Murli du jour du vendredi 14 mai 2021

⁰14-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम शूद्र घराने से निकल ब्राह्मण घराने में आये हो, बाप ने ब्रह्मा मुख से तुम्हें एडाप्ट किया है - तो इसी खुशी में रहो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant quitté le clan shudra pour appartenir au clan Brahmine. ²Le Père vous a adoptés à travers la bouche de Brahma. ³Gardez ce bonheur en vous.

²प्रश्न:- कौन सा गुह्य राज़, ब्राह्मण कुल वाले बच्चे ही समझ सकते हैं?

⁴Question: Les enfants du clan Brahmine, quel profond secret êtes-vous les seuls à comprendre?

³उत्तर:- निराकार शिवबाबा हमारा पिता है और यह ब्रह्मा हमारी माता है। ⁴निराकार भगवान कैसे मात-पिता, बन्धु-सखा बनते हैं, यह गुह्य गुप्त राज़ ब्राह्मण कुल के बच्चे ही समझ सकते हैं।

⁵Réponse: Shiv Baba l'Incorporel est votre Père, et Brahma est votre mère. ⁶Les enfants du clan Brahmine, vous êtes les seuls à pouvoir comprendre ce secret profond et incognito: Dieu, l'Incorporel est votre Mère, votre Père, votre Frère et votre Ami.

⁵उसमें भी जो दैवी कुल में ऊंच पद पाने वाले हैं वही यह राज़ यथार्थ रीति समझेंगे।

⁷Ceux qui obtiennent un statut élevé dans le clan des déités comprendront très bien ce secret.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बच्चे बैठे हैं - समझ रहे हैं कि हमारा बापदादा आया हुआ है।

⁹Les enfants qui sont ici comprennent que leur BapDada est venu.

⁸बाप तो इकट्ठा हो जाता है दादा के साथ, तो कहेंगे बापदादा आये हैं।

¹⁰Le Père se combine à Dada, et c'est pourquoi on dit que BapDada est venu.

⁹वह टीचर भी है।

¹¹Il est aussi le Professeur.

¹⁰बाप, दादा के बिगर तो कुछ बता न सके।

¹²Bap (le Père) ne peut rien vous dire sans Dada.

¹¹बुद्धि चलनी चाहिए क्योंकि यह नई बात है ना।

¹³Réfléchissez-y, parce que c'est nouveau.

¹²अज्ञान काल में याद करते हैं सिंगल को। ¹³कहेंगे हमारा गुरू फलानी जगह है।

¹⁴Sur le chemin de l'ignorance, ils ne se souviennent que d'une seule personne; ils disent que leur gourou est à tel endroit.

¹⁴उनके शरीर का नाम जानते हैं।

¹⁵Ils connaissent son nom.

¹⁵हमारा बाबा, हमारी माँ फलानी जगह है। ¹⁶उनका नाम रूप सब कुछ है।

¹⁶Ils disent: "Notre père, notre mère, est à tel endroit."

¹⁷मनुष्यों ने फिर शार्ट में लिख दिया है।

¹⁷Ils ont un nom, une apparence physique, etc.

¹⁸मनुष्यों ने जो बनाया है, उनमें कुछ न कुछ रांग है।

¹⁸Ils ont raconté tout cela en bref, mais tout ce qu'ils ont écrit était faux.

¹⁹भल गायन है त्वमेव माताश्च पिता…यह एक के लिए ही गाया जाता है। ²⁰ब्रह्मा के लिए भी नहीं गाया जाता है।

¹⁹Même s'ils chantent "Tu es la Mère et le Père", cela ne s'adresse qu'à l'Unique; cela ne s'adresse pas à Brahma.

²¹उनका नाम रूप बुद्धि में नहीं आता।

²⁰Ils ne connaissent ni son nom ni sa forme.

²²न विष्णु का, न शंकर का।

²¹Il en est de même pour Vishnou et Shankar.

²³गाते तो हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

²²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

²⁴तो भी बुद्धि ऊपर में जायेगी।

²³Pourtant, leur intellect va vers le haut.

²⁵कृष्ण को याद कोई कर न सके। ²⁶याद फिर भी निराकार को ही करेंगे, उनकी महिमा है।

²⁴À ce moment-là ils ne se souviennent pas de Krishna; ils ne se souviennent que de l'Incorporel. ²⁵C'est Sa louange.

²⁷तो बाप समझाते हैं- यहाँ जब बैठते हो तो लौकिक सम्बन्ध से बुद्धियोग निकाल, पारलौकिक बाप को याद करो।

²⁶Le Père explique: quand vous êtes assis ici, retirez votre intellect des relations corporelles et souvenez-vous du Père qui est au-delà de ce monde.

²⁸इस समय यह सम्मुख है।

²⁷Il est personnellement devant vous en ce moment.

²⁹भक्ति मार्ग में जो गाते हैं तो ऑखें ऊपर करके कहते हैं- तुम मात-पिता.... हे भगवान कह याद करते हैं।

²⁸Quand les gens s'adressent à Lui sur le chemin de la dévotion, ils lèvent les yeux au ciel et chantent: "Tu es la Mère et le Père." ²⁹Ils se souviennent de Lui et disent "Ô mon Dieu!"

³⁰भगवान जब कहते हैं तो शिव-लिंग को भी याद नहीं करते।

³⁰Quand ils disent "Dieu", ils ne se souviennent même pas du Shiva lingam.

³¹तोते मिसल ऐसे ही गाते हैं।

³¹Ils ne font que chanter comme des perroquets.

³²लक्ष्मी-नारायण के लिए भी ऐसे नहीं कह सकते, यह तो महाराजा-महारानी हैं।

³²On ne peut pas dire "Tu es la Mère et le Père" pour Lakshmi et Narayan. ³³Ils étaient l'impératrice et l'empereur.

³³उनका बच्चा ही मात-पिता कहेंगे, बन्धु नहीं कहेंगे।

³⁴Seuls leurs enfants les appelaient mère et père; ils ne leur disaient pas "mon frère".

³⁴भक्त लोग गाते हैं पतित-पावन, परन्तु यह बुद्धि में नहीं आता कि शिवलिंग होगा, ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं - हे भगवान!

³⁵Les dévots se souviennent du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'Il puisse être le Shiva lingam. ³⁶Ils ne font que chanter "Ô Dieu!"

³⁵हे भगवान किसने कहा, किसको कहा?

³⁷Qui a dit "Ô Dieu"? ³⁸Et à qui l'ont-ils dit?

³⁶कुछ भी पता नहीं।

³⁹Ils ne savent absolument rien.

³⁷अगर यह ज्ञान होता मैं आत्मा हूँ, उनको बुलाता हूँ तो यह समझें कि वह निराकार परमात्मा है।

⁴⁰S'ils savaient qu'ils sont des âmes qui s'adressent à Dieu, ils réaliseraient que Dieu est incorporel.

³⁸उनका रूप ही लिंग है।

⁴¹Sa forme est l'image d'un lingam.

³⁹यथार्थ रीति कोई बाप को याद नहीं करते।

⁴²Personne ne se souvient du Père comme il faut.

⁴⁰उनसे प्राप्ति क्या होगी, कब होगी- यह कुछ भी नहीं जानते।

⁴³Ils ne savent pas tout ce qu'ils reçoivent de Lui, ni quand ils le reçoivent.

⁴¹तुम भी नहीं जानते थे।

⁴⁴Vous ne le saviez pas non plus.

⁴²अभी तो बाप के बने हो।

⁴⁵Maintenant vous appartenez au Père.

⁴³तुम जानते हो हमको शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बच्चा बनाया है।

⁴⁶Vous savez que Shiv Baba a fait de vous Ses enfants à travers Brahma.

⁴⁴यह ब्रह्मा माँ है।

⁴⁷Voici la mère Brahma.

⁴⁵इस ब्रह्मा माता द्वारा शिवबाबा ने एडाप्ट किया है।

⁴⁸Shiv Baba vous a adoptés à travers la mère Brahma.

⁴⁶इस समय तुम अच्छी रीति जानते हो। ⁴⁷हम शिव-बाबा के बच्चे हैं।

⁴⁹En ce moment, vous comprenez très clairement que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁸साकार में फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं।

⁵⁰Ensuite, au niveau corporel, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

⁵¹Le monde humain est créé à travers Prajapita Brahma.

⁵⁰ऐसे नहीं कि कोई नई सृष्टि रचते हैं?

⁵²Ce n'est pas un nouveau monde qui est créé; non.

⁵¹नहीं, इस समय आकर गोद में लेते हैं, एडाप्ट करते हैं।

⁵³Il vient en ce moment et vous adopte.

⁵²अब मात-पिता कहते हैं तो शिव पिता ठहरा और माता ब्रह्मा ठहरी।

⁵⁴Vous L'appelez "Mère et Père". ⁵⁵Shiva est le Père, et Brahma est la mère.

⁵³उनको कहा जाता है मात-पिता।

⁵⁶On les appelle mère et Père.

⁵⁴बाप ब्रह्मा द्वारा कहते हैं तुम आत्मायें मेरे बच्चे हो।

⁵⁷Le Père vous dit à travers Brahma: les âmes, vous êtes Mes enfants.

⁵⁵फिर आत्मा को बैठ पहचान देते हैं कि आत्मा क्या है?

⁵⁸Il vient ici et vous fait réaliser ce qu'est l'âme.

⁵⁶कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में रहती है, स्टार मिसल है और कुछ भी नहीं जानते।

⁵⁹Ils disent que l'âme réside au centre du front, comme une étoile. ⁶⁰C'est tout ce qu'ils savent.

⁵⁷यह कह न सकें कि आत्मा 84 जन्म भोगती है। ⁵⁸आत्मा शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

⁶¹Ils ne disent même pas que l'âme s'incarne 84 fois, ou qu'elle joue un rôle en prenant le support d'un corps.

⁵⁹भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल से आत्मा एक शरीर छोड़ती है तो सारा परिवार ही बदल जाता है।

⁶²Quand l'âme quitte son corps et qu'elle change de nom, d'apparence et de lieu, toute sa famille change aussi.

⁶⁰कोई एडाप्ट करते हैं तो परिवार ही बदल जाता है।

⁶³Quand un enfant est adopté, toute sa famille change.

⁶¹मात-पिता जिससे जन्म लिया, उनको भी जानते हैं। ⁶²फिर जो एडाप्ट करते हैं उनके घर का बन जाते हैं।

⁶⁴Il connaît ses parents biologiques, mais ensuite il appartient à la famille qui l'a adopté.

⁶³यहाँ तुम शूद्र घराने से निकल अब ब्राह्मण घराने में आये हो।

⁶⁵Vous avez quitté le clan shudra pour venir ici, dans le clan Brahmine.

⁶⁴ब्रह्मा तन से तुमको एडाप्ट किया।

⁶⁶Vous avez été adoptés à travers le corps de Brahma.

⁶⁵तुम तो ब्राह्मण कुल में आ गये।

⁶⁷Vous appartenez désormais au clan Brahmine.

⁶⁶यह बातें शास्त्रों में नहीं लिखी जा सकती, यह समझाया जाता है।

⁶⁸Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; on ne peut que l'expliquer (de vive voix).

⁶⁷लिखने से कोई समझते नहीं।

⁶⁹On ne peut pas le comprendre simplement en le lisant.

⁶⁸अभी तुम बच्चे ही जानते हो- हम परमपिता परमात्मा की सन्तान बने हैं।

⁷⁰Les enfants, vous seuls savez que vous êtes devenus les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁶⁹यह हो गई माँ।

⁷¹Celui-ci est la mère.

⁷⁰ब्रह्मा को प्रजा-पिता ही कहते हैं।

⁷²Seul Brahma peut être appelé Prajapita.

⁷¹इस द्वारा तुम बच्चों को एडाप्ट करता हूँ - यह कितनी गुप्त बातें हैं। ⁷²सिवाए सम्मुख के कोई समझ न सकें।

⁷³Je vous adopte à travers lui, les enfants. ⁷⁴Tout cela est très profond! ⁷⁵Ils ne comprendront pas tant que vous ne leur expliquerez pas personnellement.

⁷³समझेंगे भी वह जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे। ⁷⁴दैवी कुल में ऊंच पद पाने वाले होंगे।

⁷⁶Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine comprendront; ils obtiendront un statut élevé dans le clan des déités.

⁷⁵नये किसकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी नहीं। ⁷⁶न बुद्धि में बैठेगा, न किसको समझा सकेंगे।

⁷⁷Mais cela ne restera pas dans l'intellect de ceux qui sont nouveaux; ils ne comprendront pas et seront incapables d'expliquer aux autres.

⁷⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं, जिनकी बुद्धि में बैठता है।

⁷⁸C'est pareil pour vous. ⁷⁹Vous comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁸गाया जाता है त्वमेव माताश्च पिता... याद किया जाता है शिवबाबा को।

⁸⁰On s'est souvenu: "Tu es la Mère et le Père." ⁸¹On se souvient d'abord de Shiv Baba, puis on dit: "Tu es la Mère et le Père."

⁷⁹फिर कहते हैं तुम मात-पिता। ⁸⁰एक बाप फिर मात-पिता कैसे?

⁸²Mais comment le Père peut-Il être à la fois la Mère et le Père?

⁸¹यह बातें और कोई समझा न सके।

⁸³Personne d'autre ne peut l'expliquer.

⁸²जैसे शास्त्रों में व्यास ने जो लिखा है वह मनुष्यों ने कण्ठ कर लिया है वैसे तुमको भी कहेंगे, तुमको कोई ने बताया है, तुमने कण्ठ कर दिया है।

⁸⁴Les gens apprennent par cœur tout ce que Vyas a écrit. ⁸⁵Ils vous disent que quelqu'un vous a raconté toutes ces histoires et qu'ensuite vous les avez apprises par cœur.

⁸³नये मनुष्य के लिए समझना बड़ा मुश्किल है।

⁸⁶Les nouveaux ont beaucoup de mal à comprendre.

⁸⁴यहाँ रहने वाले भी कोई किसको इतना भी समझा नहीं सकते। ⁸⁵तुम आत्मा हो - तुम्हारा बाप परमपिता परमात्मा है।

⁸⁷Même parmi ceux qui vivent ici, personne n'arrive à bien expliquer aux autres qu'ils sont des âmes et que leur Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁶वह बेहद का बाप ही बेहद का वर्सा देते हैं।

⁸⁸Seul le Père illimité vous donne un héritage illimité.

⁸⁷वर्सा दिया था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म पूरे हुए, अब बाप फिर वर्सा देने आये हैं।

⁸⁹Il vous a donné un héritage, puis vous vous être réincarnés et avez vécu vos 84 vies. ⁹⁰Alors le Père est venu vous redonner encore une fois votre héritage.

⁸⁸यह किसको समझाना कितना सहज है।

⁹¹C'est si facile à expliquer!

⁸⁹तुम मात-पिता किसको कहा जाता है - विचार की बात है ना।

⁹²Qui appelez-vous Mère et Père? ⁹³Vous devriez y réfléchir.

⁹⁰ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं फिर माँ भी जरूर चाहिए।

⁹⁴Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma. ⁹⁵C'est pourquoi une mère est absolument nécessaire.

⁹¹तो जो अनन्य बच्ची होती है, ड्रामा प्लैन अनुसार उनको जगत-अम्बा का टाइटिल दिया जाता है।

⁹⁶En accord avec le plan du drama, cette fille très spéciale reçoit le titre de Mère du Monde, Jagadamba.

⁹²मेल को जगत-अम्बा नहीं कह सकते, इनको जगतपिता कहेंगे।

⁹⁷Un homme ne peut pas être appelé Mère du Monde.

⁹³इनका प्रजापिता नाम मशहूर है।

⁹⁸Il peut être appelé Père du Monde, Jagadpita.

⁹⁴अच्छा प्रजा माता कहाँ?

⁹⁹Son nom, Prajapita, est très célèbre.

⁹⁵तो एडाप्ट किया जाता है माता को।

¹⁰⁰Très bien, mais où est Prajamata (la Mère de l'Humanité)?

⁹⁶आदि देव तो है फिर आदि देवी को मुकरर किया जाता है।

¹⁰¹C'est pourquoi une mère est adoptée. ¹⁰²Il y a d'abord Adi Dev, et ensuite Adi Devi est désignée.

⁹⁷जगत-अम्बा तो एक ही है - उनकी ही महिमा है।

¹⁰³Il n'y a qu'une Jagadamba et elle est louée.

⁹⁸जगत-अम्बा पर कितना मेला लगता है।

¹⁰⁴Il existe tant d'assemblées dédiées à Jagadamba.

⁹⁹परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते। ¹⁰⁰कलकत्ते में काली का मन्दिर है।

¹⁰⁵Mais personne ne connaît son rôle. ¹⁰⁶À Calcutta, il y a le temple de Kali, et à Bombay, le temple de Jagadamba.

¹⁰¹बाम्बे में भी जगत अम्बा का मन्दिर है।

¹⁰⁷Leurs visages sont si différents. ¹⁰⁸Qui est Jagadamba?

¹⁰²शक्ल अलग-अलग है।

¹⁰⁹Personne ne le sait.

¹⁰³जगत-अम्बा है कौन?

¹¹⁰On dit que c'est une déesse.

¹⁰⁴यह कोई नहीं जानते। ¹⁰⁵उनको भी भगवती कहते हैं।

¹¹¹Jagadamba ne peut pas être appelée une déesse; c'est une Brahmine.

¹⁰⁶अब जगत-अम्बा को भगवती नहीं कह सकते।

¹¹²Elle est la princesse de la connaissance.

¹⁰⁷वह तो ब्राह्मणी है, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी है, उनको बाप से ज्ञान मिला है।

¹¹³Elle a reçu la connaissance du Père. ¹¹⁴Vous êtes tous les enfants de Jagadamba.

¹⁰⁸तुम सब जगत-अम्बा के बच्चे हो। ¹⁰⁹ज्ञान सुनकर फिर सुनाते हो।

¹¹⁵Vous écoutez la connaissance, puis vous la transmettez aux autres.

¹¹⁰तुम्हारा धन्धा ही यह हुआ।

¹¹⁶C'est votre travail. ¹¹⁷Dieu vous enseigne.

¹¹¹तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं, कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

¹¹²यह ब्रह्मा भी तो मनुष्य है।

¹¹⁹Brahma est aussi un être humain.

¹¹³मनुष्य कोई को भी पावन बना नहीं सकते।

¹²⁰Les êtres humains ne peuvent purifier personne.

¹¹⁴मनुष्यों की बुद्धि इतनी डल हो गई है जो कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹²¹L'intellect des êtres humains est devenu tellement "bouché" qu'ils ne comprennent plus rien!

¹¹⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹²²Seul le Père unique est le Purificateur.

¹¹⁶वह आते ही हैं, पतितों को पावन बनाने।

¹²³Il ne vient que pour purifier l'impur.

¹¹⁷यह सारी दुनिया तमोप्रधान है, सब पतित हैं।

¹²⁴Le monde entier est tamopradhan. ¹²⁵Tous sont impurs.

¹¹⁸नई दुनिया पावन, पुरानी दुनिया पतित।

¹²⁶Le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

¹¹⁹पुरानी दुनिया में हैं नर्कवासी। ¹²⁰नई दुनिया में हैं स्वर्गवासी।

¹²⁷Il y a les résidents de l'enfer dans le vieux monde et les résidents du paradis dans le nouveau monde.

¹²¹बुद्धि भी कहती है सतयुग में सिर्फ भारतवासी देवी-देवतायें होंगे और कोई नहीं थे।

¹²⁸On dit aussi qu'à l'âge d'or, seules les déités résideront à Bharat. ¹²⁹Il n'y aura personne d'autre.

¹²²अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिला है।

¹³⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

¹²³नई दुनिया में पहले सूर्यवंशी देवता थे फिर चन्द्रवंशी हुए, तो सूर्यवंशी पास्ट हो गये।

¹³¹Dans le nouveau monde, il y avait les déités de la dynastie du soleil, puis ce fut la dynastie de la lune. ¹³²La dynastie du soleil fit alors partie du passé.

¹²⁴चन्द्रवंशी के बाद फिर वैश्य वंशी....आते हैं बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³³Puis, après la dynastie de la lune, vint la dynastie des marchands. ¹³⁴Le royaume de Lakshmi et Narayan a réellement existé.

¹²⁵अच्छा उनके आगे क्या था।

¹³⁵Très bien, mais qu'y avait-il avant?

¹²⁶यह कोई समझ न सकें।

¹³⁶Personne ne le sait.

¹²⁷तुम बच्चों को बाप ने चक्र का राज़ समझाया है। ¹²⁸द्वापर में हैं वैश्य वंशी।

¹³⁷Le Père vous explique les secrets du cycle. ¹³⁸Les enfants, il y a la dynastie des marchands à l'âge de cuivre.

¹²⁹कलियुग में होते हैं शूद्र वंशी।

¹³⁹À l'âge de fer, c'est la dynastie des shudras.

¹³⁰अभी तुम जानते हो - हम ब्राह्मण बने हैं।

¹⁴⁰Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.

¹³¹तुमको बाप ने अपना बनाया है अर्थात् शूद्र धर्म से देवता धर्म में ट्रांसफर किया है।

¹⁴¹Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ¹⁴²Il vous a transférés de la religion shudra vers la religion des déités.

¹³²अब सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी तो हैं नहीं।

¹⁴³Ceux des dynasties du soleil et de la lune n'existent plus en ce moment.

¹³³न लक्ष्मी-नारायण का राज्य है, न रामराज्य है।

¹⁴⁴Ce n'est ni le royaume de Lakshmi et Narayan, ni celui de Rama.

¹³⁴अब है कलियुग का अन्त।

¹⁴⁵C'est la fin de l'âge de fer.

¹³⁵कलियुग के बाद जरूर सतयुग आयेगा।

¹⁴⁶Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹³⁶कलियुग में यह पुरानी, पतित दुनिया है, महान दुःखी हैं इसलिए देवताओं की जाकर महिमा गाते हैं, माथा टेकते हैं।

¹⁴⁷En ce moment c'est le vieux monde impur de l'âge de fer. ¹⁴⁸Les gens ressentent tant de peine. ¹⁴⁹C'est pourquoi ils chantent la louange des déités et se prosternent devant elles.

¹³⁷अच्छा लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया?

¹⁵⁰Très bien, mais qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan?

¹³⁸कोई है जो बता सके।

¹⁵¹Quelqu'un peut-il le dire?

¹³⁹कोई के भी ख्याल में नहीं होगा क्योंकि बुद्धि में है कलियुग अभी बच्चा है।

¹⁵²Personne! ¹⁵³Les gens pensent que l'âge de fer n'en est qu'au stade de l'enfance et qu'il doit encore durer 40000 ans.

¹⁴⁰40 हजार वर्ष पड़े हैं इसलिए यह ख्याल आते ही नहीं।

¹⁵⁴C'est pourquoi ces pensées n'entrent pas dans leur intellect.

¹⁴¹अभी तुमको यह ख्याल आता है।

¹⁵⁵Maintenant, vous avez ces pensées.

¹⁴²कई बच्चे कहते हैं हमें याद नहीं रहती।

¹⁵⁶Certains enfants disent qu'ils ne sont pas capables de rester dans le souvenir.

¹⁴³क्यों नहीं रहती?

¹⁵⁷Mais pourquoi?

¹⁴⁴क्योंकि सवेरे-सवेरे उठकर याद में बैठकर धारणा नहीं करते।

¹⁵⁸Parce qu'ils ne se lèvent pas tôt le matin et qu'ils ne s'imprègnent pas de connaissance en restant dans le souvenir.

¹⁴⁵समझते भी हैं फिर किसको समझा नहीं सकते।

¹⁵⁹Ils comprennent la connaissance, mais ils ne peuvent pas l'expliquer aux autres.

¹⁴⁶यह तो जरूर होगा।

¹⁶⁰C'est ainsi!

¹⁴⁷सब एकरस तो समझदार बन न सकें।

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas devenir sensé dans la même mesure.

¹⁴⁸समझदार भी चाहिए, बेसमझ भी चाहिए।

¹⁶²Certains sont sensés, et d'autres insensés.

¹⁴⁹बहुत समझदार तो जाकर राजा-रानी बनेंगे।

¹⁶³Ceux qui sont très sensés deviendront des rois et des reines.

¹⁵⁰जितना-जितना जो जास्ती समझते और समझाते हैं उनका नाम बाला होता है।

¹⁶⁴Plus une personne comprend et explique aux autres, plus son nom sera glorifié.

¹⁵¹प्रदर्शनियाँ होती हैं तो लिखते हैं बाबा फलानी को भेज दो।

¹⁶⁵Quand vous organisez des expositions, vous demandez à Baba d'envoyer telle ou telle personne.

¹⁵²तो क्या तुम नहीं समझा सकते हो?

¹⁶⁶N'êtes-vous pas capables d'expliquer vous-mêmes?

¹⁵³बाबा उनकी प्रैक्टिस जास्ती है। ¹⁵⁴हम थोड़े कच्चे हैं।

¹⁶⁷"Baba, cette personne a plus de pratique que nous!

¹⁵⁵बाबा खुद भी कहते हैं- कहाँ से भी निमंत्रण मिलता है तो लिखकर भेजो, कौन-कौन हैं, तो हम देखेंगे किस-किसको भेजना चाहिए।

¹⁶⁸Nous sommes encore un peu faibles!" ¹⁶⁹Baba dit: quand vous recevez une invitation, écrivez à Baba et Baba verra qui est disponible pour y aller.

¹⁵⁶संन्यासी भी उस निमन्त्रण पर हैं क्या?

¹⁷⁰Est-ce que des Sannyasis ont aussi été invités?

¹⁵⁷फिर बहुत अच्छी ब्रह्माकुमारी को भेजना होगा।

¹⁷¹Si c'est le cas, il faut envoyer une très bonne Brahma Kumari.

¹⁵⁸अच्छा कुमारका है, मनोहर है, गंगे है - इसमें से किसी को भेज दो।

¹⁷²Très bien, vous pouvez envoyer Kumarka, Manohar ou Ganga, etc. ¹⁷³Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁵⁹बच्चे तो ढेर हैं।

¹⁷⁴Envoyez Jagdish! ¹⁷⁵Ou Ramesh!

¹⁶⁰जगदीश को भेज दो, रमेश को भेज दो।

¹⁷⁶Vous savez que chacun est plus intelligent que l'autre.

¹⁶¹तुम भी समझते हो, एक दो से होशियार हैं।

¹⁷⁷C'est comme pour les juges et les magistrats.

¹⁶²जैसे जज मजिस्ट्रेट होते हैं।

¹⁷⁸Ils sont tous plus brillants les uns que les autres.

¹⁶³एक दो से होशियार होते हैं।

¹⁷⁹Le gouvernement sait qu'ils sont tous meilleurs les uns que les autres.

¹⁶⁴गवर्मेन्ट जानती है, एक दो से होशियार हैं।

¹⁸⁰C'est pourquoi certaines affaires passent de la première Cour à la Cour d'appel.

¹⁶⁵तब तो केस एक दो से ऊपर जाते हैं फिर हाईकोर्ट में जाओ फिर उनसे ऊपर।

¹⁸¹Ensuite l'affaire arrive en Cour de cassation, puis passe à la Cour suprême, etc.

¹⁶⁶उसने भी जजमेन्ट ठीक न दी तो फिर उससे ऊपर जायेंगे।

¹⁸²Si un bon jugement n'est pas prononcé, l'affaire est alors présentée à la Cour supérieure.

¹⁶⁷इनके ऊपर तुम रहम करो।

¹⁸³"Soyez miséricordieux avec lui!"

¹⁶⁸अब यह सब बातें यहाँ होती हैं। ¹⁶⁹सतयुग, त्रेता में होती नहीं।

¹⁸⁴De telles choses se produisent ici; cela n'arrivera pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁰फिर द्वापर में राजा-रानी का राज्य होता है।

¹⁸⁵À partir de l'âge de cuivre, c'est le royaume du roi et de la reine.

¹⁷¹वहाँ तो महाराजा-महारानी ही केस सम्भालते हैं। ¹⁷²केस होंगे भी थोड़े।

¹⁸⁶Là-bas, l'empereur et l'impératrice s'occuperont de toutes les affaires, mais il y en aura très peu.

¹⁷³अभी तो तमोप्रधान पतित हैं ना।

¹⁸⁷De nos jours, tous sont impurs et tamopradhan.

¹⁷⁴तो बादशाह के पास केस जायेगा तो थोड़ी सज़ा दे देते हैं।

¹⁸⁸Si on devait présenter une affaire (judiciaire) à l'empereur, il donnerait une petite punition.

¹⁷⁵कड़ी भूल होगी तो कड़ी सज़ा देंगे।

¹⁸⁹Pour une erreur plus grave, il donnerait une punition plus sévère.

¹⁷⁶यहाँ तो कितने जज वकील ढेर हैं।

¹⁹⁰Ici, il y a tant de juges et d'avocats!

¹⁷⁷इतना कारोबार में फ़र्क है, सतयुग में क्या होता है, यह किसको पता नहीं।

¹⁹¹Il existe une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas. ¹⁹²Personne ne sait ce qui se passe à l'âge d'or.

¹⁷⁸अब बाप ने समझाया है - कोई से भी पूछो, इन लक्ष्मी-नारायण को जानते हो?

¹⁹³Le Père est venu vous expliquer: demandez-leur s'ils connaissent Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁹जैसे बिरला है, बहुत मन्दिर बनाते रहते हैं तो कोई अच्छा बच्चा हो, उनको चिट्ठी लिखे। ¹⁸⁰तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर तो बहुत बनवाते हो। ¹⁸¹इन्हों को यह राजधानी कैसे मिली, जबकि सतयुग से पहले कलियुग था?

¹⁹⁴Birla a fait construire de nombreux temples en leur mémoire. ¹⁹⁵C'est pourquoi un enfant perspicace devrait lui écrire une lettre: "Vous avez fait bâtir de nombreux temples pour Lakshmi et Narayan; mais comment ont-ils reçu leur royaume, puisqu'avant l'âge d'or, il y avait l'âge de fer?"

¹⁸²कलियुग में तो कुछ है नहीं।

¹⁹⁶Il n'y a rien à l'âge de fer.

¹⁸³देवताओं ने तो कोई से लड़ाई की नहीं होगी।

¹⁹⁷Les déités ne se sont battues contre personne.

¹⁸⁴लड़ाई से कोई विश्व के मालिक बन नहीं सकते।

¹⁹⁸Personne ne peut devenir maître du monde par les armes.

¹⁸⁵विश्व के मालिक जो थे उन्हों के यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र रखे हुए हैं।

¹⁹⁹Les images de Lakshmi et Narayan sont les images de ceux qui étaient maîtres du monde.

¹⁸⁶अभी तो है कलियुग।

²⁰⁰Actuellement, c'est l'âge de fer.

¹⁸⁷यहाँ लड़ाई चलती है हथियारों की।

²⁰¹Les gens se battent avec des armes.

¹⁸⁸बाप ने समझाया है क्रिश्चियन धर्म वाले ही आपस में मिल जाएं, आपस में प्रीत रखें तो विश्व के मालिक बन सकते हैं।

²⁰²Le Père a expliqué que, si les membres de la religion chrétienne s'unissaient avec de l'amour les uns pour les autres, ils pourraient devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁹परन्तु विश्व के मालिक तो लक्ष्मी-नारायण ही बनते हैं।

²⁰³Mais seuls Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.

¹⁹⁰बुद्धि कहती है यह आपस में मिल जाएं- तो मालिक बन सकते हैं परन्तु सतयुग में किंग-क्वीन तो कोई बन न सकें।

²⁰⁴On peut toujours dire que s'ils s'unissaient ils pourraient devenir les maîtres du monde, mais aucun parmi eux ne peut devenir roi ou reine de l'âge d'or.

¹⁹¹ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

²⁰⁵C'est ainsi que le drama est créé!

¹⁹²अभी हम फिर से योगबल से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁶Encore une fois, nous obtenons le paradis en héritage par le pouvoir du yoga.

¹⁹³तुम बता सकते हो - कल्प पहले भी संगम पर बाप से पद पाया है।

²⁰⁷Vous pouvez leur expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut auprès du Père il y a un cycle, à l'âge de confluence.

¹⁹⁴84 जन्म पूरे हुए फिर से वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁸Nous avons bouclé nos 84 vies et revendiquons encore une fois notre héritage.

¹⁹⁵अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) स्वयं में धारणा करने और दूसरों को कराने के लिए - सवेरे-सवेरे उठकर बाप की याद में बैठना है।

²¹³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance et d'inspirer les autres à s'en imprégner, éveillez-vous tôt le matin et restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁰जो समझा है उसे दूसरों को समझाने की प्रैक्टिस करनी है।

²¹⁴Ayez la pratique d'expliquer aux autres ce que vous-mêmes avez compris.

²⁰¹2) लौकिक सम्बन्धों से बुद्धि योग निकाल एक पारलौकिक बाप को याद करना है।

²¹⁵ 2. Retirez le yoga de votre intellect des relations de ce monde et souvenez-vous du Père unique qui est au-delà de ce monde.

²⁰²बाप से जो ज्ञान मिला है, वह सुनकर सबको सुनाना है। ²⁰³यही तुम्हारा धन्धा है।

²¹⁶Votre travail consiste à écouter la connaissance que vous recevez du Père et à en parler aux autres.

²⁰⁴वरदान:- अपनी सम्पूर्ण स्टेज द्वारा सर्व प्रकार की अधीनता समाप्त करने वाले प्रकृति जीत भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec toutes les formes de dépendances grâce à votre niveau parfait et complet, et devenir des conquérants de la matière.

²⁰⁵जब आप अपनी सम्पूर्ण स्टेज पर स्थित होंगे तो प्रकृति पर भी विजय अर्थात् अधिकार का अनुभव होगा।

²¹⁸ Lorsque vous êtes stables dans votre niveau complet et parfait, vous faites l'expérience de la victoire, c'est-à-dire que vous avez un droit sur la matière.

²⁰⁶सम्पूर्ण स्टेज में किसी भी प्रकार की अधीनता नहीं रहती है।

²¹⁹Dans ce niveau complet et parfait, il n'y a pas de place pour la dépendance.

²⁰⁷लेकिन ऐसी सम्पूर्ण स्टेज बनाने के लिए तीन बातें साथ-साथ चाहिए:- 1-रूहानियत, 2-रूहाब और 3-रहमदिल का गुण।

²²⁰Néanmoins, afin de rendre votre niveau complet et parfait, vous devez combiner 3 choses: 1) la spiritualité. ²²¹2) l'ivresse spirituelle. ²²²3) la vertu de la miséricorde.

²⁰⁸जब यह तीनों बातें प्रत्यक्ष रूप में, स्थिति में, चेहरे वा कर्म में दिखाई दें तब कहेंगे अधिकारी वा प्रकृति जीत आत्मा।

²²³Lorsque ces 3 choses seront visibles dans votre forme, votre niveau, sur votre visage et dans vos actions, on pourra alors dire que vous êtes des âmes qui ont tous les droits et des conquérantes de la matière.

²⁰⁹स्लोगन:- श्रीमत की लगाम मजबूत है तो मन रूपी घोड़ा भाग नहीं सकता।

²²⁴Devise: : Si les rênes de shrimat sont fortes, alors le cheval, l'esprit, ne peut pas s'emballer.

²²⁵*** OM SHANTI ***