Murli du jour du samedi 15 mai 2021

⁰15-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ āyē hō self realise karnē , tum apnē kō ātmā samajh paramātmā bāp sē sunō , dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour réaliser le soi. ²Considérez que vous êtes des âmes et écoutez le Père, l'Âme Suprême. ³Ayez la pratique de rester en conscience d’âme.

²Praśhna  : kaī bār bachchō̃ sē kōī-kōī pūchhtē haĩ ki tumnē ātmā kā sākṣhātkār kiyā hai , tō tum unhē̃ kaun sā uttar dō  ?

⁴Question: Que devriez-vous répondre aux gens qui vous demandent si vous avez eu une vision de l’âme?

³Uttar  : bōlō hā̃ , hamnē ātmā kā sākṣhātkār kiyā hai .

⁵Réponse: Dites-leur: Nous avons eu une vision de l’âme.

⁴Ātmā jyōtibindū hai .

⁶L’âme est un point de lumière.

⁵Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār haĩ .

⁷C'est l’âme qui a de bons et de mauvais sanskars.

⁶Ātmā kī|key sārī knowledge abhī hamē̃ milī hai .

⁸À présent, nous avons reçu toute la connaissance de l'âme.

⁷Jab tak ātmā kā sākṣhātkār nahī̃ kiyā thā tab tak dēh-abhimānī thē .

⁹Avant d'avoir une vision de l'âme, nous étions conscients du corps.

⁸Abhī hamē̃ paramātmā dvārā god realisation aur self realisation huā hai .

¹⁰Maintenant, nous avons reçu de l'Âme Suprême, la réalisation de Dieu et la réalisation du soi.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹¹Chanson: Nous ne serons pas séparés de Toi, nous n'aurons pas de peine non plus…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹³Vous, les plus doux enfants spirituels avez entendu cette chanson.

¹²Rūhānī bachchē kahtē haĩ śharīr dvārā .

¹⁴Les enfants spirituels chantent cela avec leur corps.

¹³Aisē kōī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ham mar miṭē̃gē sādhū-santō̃ kē ūpar .

¹⁵Aucun d'eux ne dirait qu'il se sacrifierait pour les sages et les hommes saints.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ - hamkō unkē sāth jānā hai , yah śharīr chhōṛ dēnā hai isliē kahtē haĩ , yah śharīr chōṛakarakē ham chalē jāyēṅgē bāp kē sāth .

¹⁶Les enfants, vous savez que nous devons rentrer avec Lui et laisser nos corps ici. ¹⁷C’est pourquoi on dit: Nous nous déferons de ce corps et nous rentrerons à la Maison avec le Père.

¹⁵Bāp āyē hī haĩ sāth lē jānē .

¹⁸Le Père est venu pour nous ramener avec Lui.

¹⁶Yah bahut samajh kī|key bāt hai .

¹⁹C'est une question de grande compréhension.

¹⁷Bachchē bulātē haĩ , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , phir kyā karū̃ .

²⁰Les enfants appellent: Viens nous changer d’impurs en purs. ²¹Alors, que devrais-Je faire?

¹⁸Yahā̃ tō nahī̃ chhōṛ jāyēṅgē .

²²Je ne vous laisserai pas ici, derrière.

¹⁹Yah sārī duniyā patit hai is patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jānē kē liē bāp āyē haĩ .

²³Ce monde entier est impur et le Père est venu pour vous ramener du monde impur vers le monde pur.

²⁰Ham ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē .

²⁴Il nous ramènera avec Lui, nous les âmes.

²¹Yah sārī duniyā vicious hai - yah bhī tum jāntē hō .

²⁵Vous savez que ce monde entier est vicieux.

²²Tum kiskō vikārī , patit kahē̃gē tō bhī bigaṛ paṛē̃gē .

²⁶Si vous disiez à quelqu'un qu'il est vicieux et impur, il serait perturbé.

²³Manuṣhyō̃ kō samjhānā baṛā yukti sē hai .

²⁷Vous devez expliquer aux gens avec beaucoup de tact.

²⁴Mahimā karnī hai ēk bāp kī|key .

²⁸Louez le Père unique !

²⁵Abhī tum bachchō̃ kō knowledge milī hai , baṛī samajh sē bāt karnī hai .

²⁹Les enfants, maintenant vous avez reçu la connaissance. ³⁰Vous devez parler avec beaucoup de bon sens.

²⁶Kahā̃ dēkhtē hō , praśhna-uttar kartē haĩ tō bōlō ham abhī kachchē haĩ , baṛī bahin ākar respond dē̃gī .

³¹Lorsque vous voyez que quelqu’un pose beaucoup trop de questions, dites simplement que vous êtes encore faibles dans ce sujet et que votre sœur aînée viendra lui répondre.

²⁷Tum kahtē hō , śhivbābā samjhātē haĩ , bhagvānuvāch - manuṣhya sab patit haĩ .

³²Dites que c’est Shiv Baba qui parle.Dieu parle: tous les êtres humains sont impurs !

²⁸Patit tō bhagvān hō nahī̃ saktā .

³³Les êtres impurs ne peuvent être appelés Dieu.

²⁹Patit-pāvan kō bulātē haĩ kyōṅki patit haĩ .

³⁴Les gens appellent le Purificateur parce qu’ils sont impurs.

³⁰Dēhdhāriyō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

³⁵Les êtres corporels ne peuvent être appelés Dieu.

³¹Bhagvān nirākār śhiv kō kahā jātā hai , śhiv kē|K mandir bhī bahut haĩ .

³⁶Shiva l’Incorporel est appelé Dieu. ³⁷Il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva.

³²Pahlē-pahlē jab ēk bāt kō samajh lēvē̃ tab ṭhahar sakē̃gē .

³⁸Ils ne pourront rester ici que lorsqu’ils comprendront cet aspect.

³³Pahlē-pahlē batāō ki śhiv bhagvānuvāch - śhiv bābā kahtē haĩ ki māmēkam yād karō .

³⁹D’abord dites-leur: Dieu Shiva parle. ⁴⁰Shiv Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁴Unkō apnā śharīr hai nahī̃ .

⁴¹Il n’a pas de corps qui Lui appartienne.

³⁵Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . ³⁶Dēkhnē mē̃ ātā hai .

⁴²Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et ils sont visibles.

³⁷Yah tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁴³L'Unique n'est pas visible.

³⁸Unkō kahā hī jātā hai - parampitā paramātmā .

⁴⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹Tum bhī kahē̃gē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

⁴⁵Vous dites également: Moi l’âme, je me défais d’un corps pour en prendre un autre.

⁴⁰Tumnē apnī ātmā kā sākṣhātkār kiyā hai .

⁴⁶Vous avez eu une vision de vous, l’âme.

⁴¹Bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār kē liē naudhā bhakti kartē haĩ .

⁴⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens font une dévotion intense afin d’avoir une vision.

⁴²Parantu bhakti karnē vālō̃ nē kab sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai .

⁴⁸Cependant, ceux qui font de la dévotion n’ont jamais eu de vision de Dieu.

⁴³Vah kyā chīz hai , yah bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁹Ils ne savent pas du tout ce qu’Il est !

⁴⁴Sirph kahtē haĩ - vah nirākār hai .

⁵⁰Ils disent simplement qu’Il est incorporel.

⁴⁵Bātchīt tō ātmā kartī hai .

⁵¹C’est l'âme qui parle.

⁴⁶Saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ .

⁵²Les sanskars aussi sont dans l'âme.

⁴⁷Ātmā nikal jātī hai tō na ātmā , na śharīr bāt kar saktē haĩ .

⁵³Lorsqu'une âme quitte son corps, ni l'âme ni le corps ne peuvent parler.

⁴⁸Ātmā bigar śharīr kuchh kar na sakē .

⁵⁴Un corps ne peut rien faire sans âme.

⁴⁹Pahlē tō ātmā kō pahchānnā hai aur bāp dvārā hī bāp kō pahchān sakē̃gē .

⁵⁵Tout d'abord, reconnaissez l'âme ! ⁵⁶Ce n’est que grâce à Lui que vous pourrez reconnaître le Père.

⁵⁰Ātmā kō parampitā paramātmā kā sākṣhātkār kaisē hō saktā hai - jabki apnē kō hī nahī̃ jān , dēkh saktī .

⁵⁷Puisqu’une âme ne peut pas se connaître ou se voir elle-même, comment pourrait-elle avoir une vision du Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁵¹Bhal kahtē haĩ «  chamaktā hai azab sitārā ' ' parantu yah kiskō patā nahī hai ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

⁵⁸Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse, brillant dans le centre du front, personne ne sait que le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁵²Manuṣhya bilkul dēh-abhimānī rahtē haĩ .

⁵⁹Les êtres humains sont complètement conscients du corps.

⁵³Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁶⁰Le Père dit: Maintenant soyez conscients de l'âme.

⁵⁴Apnē kō ātmā samajh phir mērē dvārā sunō .

⁶¹Considérez que vous êtes des âmes et ensuite souvenez-vous de Moi.

⁵⁵Sunnē vālī ātmā hai , ātmā kō sunānē vālā paramātmā chāhiē .

⁶²C’est l’âme qui écoute et l'Âme Suprême doit expliquer à l’âme.

⁵⁶Manuṣhya kō samjhānē vālā manuṣhya hī hōgā .

⁶³Les êtres humains expliquent aux êtres humains.

⁵⁷Yah ātmā kā gyān kiskō hai nahī̃ isliē kahā jātā hai pahlē ātmā kō jānō .

⁶⁴Personne n'a la connaissance de l’âme. ⁶⁵C'est pourquoi on dit que vous devez d’abord connaître l’âme.

⁵⁸Self realise karō .

⁶⁶Réalisez le soi.

⁵⁹Ātmā khud hī kahtī hai - ātmā kō ham realise kaisē karē̃ .

⁶⁷L’âme demande: Comment puis-je réaliser l’âme?

⁶⁰Yah thōṛēhī kiskō patā hai , hamārī ātmā mē̃ kaisē sārā part bharā huā hai .

⁶⁸Personne ne sait comment le rôle entier est enregistré dans l’âme.

⁶¹Sādhū-sannyāsī ādi kōī batā na sakē̃ .

⁶⁹Aucun des sages ou des sannyasis ne peut vous dire ces choses.

⁶²Bāp kō hī ākar bachchō̃ kō self realise karānā paṛtā hai .

⁷⁰Le Père Lui-même doit venir vous faire réaliser qui vous êtes.

⁶³Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh nirākār parampitā paramātmā sē sunō .

⁷¹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et écoutez-Moi, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême !

⁶⁴Ātmā aur paramātmā jab milē̃ tab yah bātē̃ hō̃ .

⁷²Cette conversation ne peut avoir lieu que lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême.

⁶⁵Duniyā kō yah patā hī nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kab āyēṅgē .

⁷³Le monde ne sait pas quand le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ni comment Il vient expliquer.

⁶⁶Kaisē ākar samjhāyēṅgē  ? ⁶⁷Na jānnē kē|K kāraṇ matbhēd mē̃ ā jātē haĩ .

⁷⁴À cause de cette méconnaissance, de nombreux conflits d'opinions surgissent.

⁶⁸Un sabkā madār hai śhāstrō̃ par .

⁷⁵Tout cela dépend des écritures.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - unsē na tum mujhē realise kar sakē̃gē , na apnē kō realise kar sakē̃gē .

⁷⁶Le Père dit: Vous n’êtes pas capables de Me réaliser ni de réaliser qui vous êtes à partir de tout cela.

⁷⁰Vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā .

⁷⁷Ils disent que l’âme est l'Âme Suprême.

⁷¹Aisē kahnē sē kyā hōtā .

⁷⁸Que se passe-t-il en disant cela?

⁷²Hamkō patit sē pāvan kaun banāyēṅgē  ?

⁷⁹Qui nous changerait d'impurs en purs ensuite?

⁷³Trikāldarśhī kaun banāyēṅgē  ?

⁸⁰Qui nous rendrait trikaldarshi?

⁷⁴Kōī bhī ātmā aur paramātmā kā gyān tō dē nahī̃ saktē isliē tum kahtē hō jō ātmāyē̃ apnē bāp kō nahī̃ jāntī haĩ , vah nāstik haĩ .

⁸¹Personne d’autre ne pourrait nous donner alors la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême. ⁸²C’est pourquoi vous dites que les âmes qui ne connaissent pas leur Père sont athées.

⁷⁵Vō phir kah dētē ki jō bhakti nahī̃ kartē , vah nāstik haĩ .

⁸³Ces gens disent ensuite que ceux qui n’accomplissent pas de dévotion sont athées.

⁷⁶Ab tum bachchē bhakti tō kartē nahī̃ hō .

⁸⁴Les enfants, vous ne faites aucune dévotion.

⁷⁷Tumhārē pās|pass chitra bahut achchhē haĩ .

⁸⁵Vous avez beaucoup de bons posters.

⁷⁸Chitrō̃ par hī samjhāyā jātā hai .

⁸⁶Tout est expliqué sur les posters.

⁷⁹Kōī nē world kē|K nakśhē dēkhē hī nahī̃ hōṅgē tō unkō kyā patā - London kahā̃ hai  ?

⁸⁷Si quelqu’un n’a pas vu une carte du monde, comment saurait-il où se trouvent Londres ou l'Amérique?

⁸⁰America kahā̃ hai  ? ⁸¹Jab tak teacher baiṭh map par samjhāyē isliē tumnē yah chitra banāyē haĩ parantu detail mē̃ kōī samajh nahī̃ saktē .

⁸⁸Ils ne le savent que lorsqu’un professeur leur montre sur la carte et leur donne des explications. ⁸⁹C’est pourquoi on vous a fait faire les posters. ⁹⁰Cependant, personne n’est capable de comprendre en détails.

⁸²Sūryavanśhiyō̃ nē yah rājdhānī kahā̃ sē lī  ?

⁹¹Comment ceux qui font partie de la dynastie du Soleil ont-ils réclamé leur royaume?

⁸³Phir chandravanśhiyō̃ nē kaisē lī  ?

⁹²Comment ceux de la dynastie de la lune ont-ils réclamé leur royaume?

⁸⁴Kyā sūryavanśhī sē laṛāī kī  ?

⁹³Se sont-ils battus avec ceux de la dynastie du Soleil?

⁸⁵Tum samajhtē hō sabkō varsā ēk bāp sē miltā hai .

⁹⁴Vous comprenez que tout le monde reçoit son héritage du Père unique.

⁸⁶Sūryavanśhī , chandravanśhī tō viśhva kē|K mālik haĩ .

⁹⁵Ceux qui font partie des dynasties du Soleil et de la Lune sont les maîtres du monde.

⁸⁷Dūsrā kōī dharm hī nahī̃ hōtā hai tō laṛāī kī bāt hī nahī̃ .

⁹⁶Il n'existe pas d'autres religions pour que cela puisse générer une bataille avec quiconque.

⁸⁸Abhī tum samajhtē hō , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁹⁷Maintenant vous comprenez que vous devenez les maîtres du monde.

⁸⁹Aisē nahī̃ ki sūryavanśhiyō̃ sē chandravanśhiyō̃ nē jītā vā yuddha chalī .

⁹⁸Cela ne signifie pas qu’il y a eu une bataille et que la dynastie de la lune a vaincu la dynastie du soleil.

⁹⁰Nahī̃ , alag-alag gharānā hōtā hai .

⁹⁹Ce sont des dynasties différentes.

⁹¹Ab tumhārī buddhi mē̃ yah chitrō̃ kī|key sārī knowledge hai .

¹⁰⁰Maintenant vous avez toute la connaissance de toutes les images dans votre intellect.

⁹²School mē̃ bhī student paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ sārī knowledge ā jātī hai .

¹⁰¹Lorsque des étudiants étudient à l'école, toute la connaissance est dans leur intellect.

⁹³Chhōṭē bachchō̃ kō kitāb mē̃ dikhāyā jātā hai - yah hāthī hai , yah phalānā hai .

¹⁰²On montre aux petits enfants des images dans les livres: ceci est un éléphant ou ceci est cela.

⁹⁴Ab tum is drama kō jān gayē hō .

¹⁰³Maintenant vous connaissez ce drama.

⁹⁵Yah sārā chakra buddhi mē̃ hai .

¹⁰⁴Vous avez le cycle entier dans votre intellect.

⁹⁶Yah haĩ sārī naī bātē̃ aur in bātō̃ kō brāhmaṇ kul hī samajhē̃gē .

¹⁰⁵Tous ces aspects sont nouveaux et seuls ceux qui font partie du clan Brahmane comprendront ces choses.

⁹⁷Dūsrē tō baiṭh phāltū debate karē̃gē .

¹⁰⁶Les autres seront là simplement pour débattre inutilement.

⁹⁸Aisē bhī nahī̃ sabkō ikaṭṭhā samjhāyā jā saktā hai .

¹⁰⁷Cela ne veut pas dire que tout sera expliqué à tout le monde en même temps. ¹⁰⁸Non!

⁹⁹Nahī̃ , alag-alag samjhānā hōtā hai .

¹⁰⁹Vous devez expliquer à chacun individuellement.

¹⁰⁰Kāydā bhī hai pahlē bāp kō , ātmā kō samajhē̃ phir class mē̃ baiṭhē̃ tō samajhē̃gē , nahī̃ tō samajh hī nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁰C'est la règle: tout d’abord ils doivent comprendre le Père et l’âme avant de venir s’asseoir en classe. ¹¹¹Sinon, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁰¹Sanśhay uṭhātē hī rahē̃gē .

¹¹²Ils continueront simplement à émettre des doutes.

¹⁰²Tumkō samjhānā hai bhagvān ēk hī hai - vah ūñch tē ūñch hai .

¹¹³Vous devez expliquer qu’il n’y a qu’un seul Dieu et qu’Il est Le plus élevé.

¹⁰³Dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹¹⁴Même les déités ne peuvent être appelées "Dieu".

¹⁰⁴Ātmā kā bhī gyān ab tumkō milā hai .

¹¹⁵Maintenant vous avez reçu la connaissance de l’âme.

¹⁰⁵Karma kā phal ātmā hī bhōgtī hai .

¹¹⁶C’est l’âme qui fait l’expérience du fruit de l’action.

¹⁰⁶Saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

¹¹⁷Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁰⁷Ātmā suntī hai in organs dvārā .

¹¹⁸L’âme écoute à travers ses organes.

¹⁰⁸Bhagvān bāp ēk hai , varsā unsē miltā hai .

¹¹⁹Dieu le Père est l'Unique et vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰⁹Bābā nē samjhāyā hai - tum apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp sē buddhiyōg lagāō .

¹²⁰Baba a expliqué: Ayez la foi que vous êtes des âmes et connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹¹⁰Janma-janmāntar bhakti kartē āyē hō .

¹²¹Vous avez fait de la dévotion vie après vie.

¹¹¹Hanūmān kē|K bhī pujārī hōṅgē tō hanūmān kō yād karē̃gē vā kr̥iṣhṇa kē|K pujārī hōṅgē tō kr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē .

¹²²Les adorateurs d’Hanuman continueront à se souvenir d’Hanuman et les adorateurs de Krishna continueront à se souvenir de Krishna.

¹¹²Abhī tumkō samjhāyā jātā hai - tum ātmā hō . ¹¹³Tumhārā parampitā paramātmā hai .

¹²³Maintenant, on vous explique que vous êtes des âmes et que l'Âme Suprême est votre Père Suprême.

¹¹⁴Unkō yād karnē sē hī bāp kā varsā milēgā , jō bāp hai svarg kā rachayitā , tō jarūr ham svarg mē̃ hōnē chāhiē .

¹²⁴Ce n’est qu’en vous souvenant de Lui que vous recevrez un héritage du Père qui est le Créateur du Paradis. ¹²⁵Nous entrerons assurément au Paradis.

¹¹⁵Bhārat svarg thā .

¹²⁶Bharat était le Paradis.

¹¹⁶Abhī tō svarg hai nahī̃ , jō rājāī hō .

¹²⁷Le Paradis n’existe pas maintenant donc, il n'y a aucun royaume du Paradis.

¹¹⁷Nark mē̃ tō rāvaṇ kī|key rājāī hai .

¹²⁸En enfer, c'est le royaume de Ravan.

¹¹⁸Hamārī rājdhānī kaisē chalī phir nīchē utarē , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹²⁹Vous ne saviez rien de la façon dont vous avez régné sur votre royaume ni comment vous êtes ensuite descendus.

¹¹⁹Abhī tum jāntē hō punarjanma lētē-lētē hamkō nīchē utarnā hī hai .

¹³⁰Maintenant vous savez que vous deviez descendre en vous réincarnant.

¹²⁰Ab phir bāp kahtē haĩ , mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ¹²¹Svarg kā varsā milēgā .

¹³¹Le Père dit: Maintenant souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et vous recevrez votre héritage du Paradis.

¹²²Ham bāp kē|K bantē haĩ tō bāp kā varsā miltā hai .

¹³²Lorsque nous appartenons au Père, nous recevons l’héritage du Père.

¹²³Parantu jab tak tamōpradhān sē satōpradhān na banē̃ , yōg sē pāvan na banē̃ tab tak varsā mil na sakē .

¹³³Cependant, tant que nous ne serons pas devenus satopradhan, de tamopradhan, et purs à travers le yoga, nous ne pouvons pas recevoir l’héritage.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ , mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , vikarmājīt banē̃gē , yah guarantee hai .

¹³⁴Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses. ¹³⁵C’est garanti.

¹²⁵Samjhānī dēnī paṛtī hai .

¹³⁶On doit donner cette explication.

¹²⁶Kōī samajhē̃gē , kōī tēj buddhi vālē hōtē tō śhōr machānē lagtē haĩ .

¹³⁷Certains comprendront tandis que d’autres, qui sont agressifs, commenceront à crier très fort.

¹²⁷Kōī na kōī vighna ḍālnē vālē nikal paṛtē haĩ .

¹³⁸Il y aura une personne ou une autre qui créera des obstacles.

¹²⁸Kōī haṅgāmā karē tō bōlnā chāhiē - ēkānt mē̃ ākar samjhō .

¹³⁹Si quelqu’un crée des obstacles, dites-lui: viens comprendre par toi-même.

¹²⁹Yahā̃ kā kāydā hai - 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahkar samajhnā kyōṅki yah gyān nayā hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

¹⁴⁰Ici, c’est la règle de rester dans une fournaise (bhatthi) pendant 7 jours pour comprendre toutes ces choses. ¹⁴¹Parce que c'est une nouvelle connaissance, les gens sont dans la confusion.

¹³⁰Kōī bhī pahlē nayā centre khultā hai tō usmē̃ hōśhiyār hōnē chāhiē jō sabkō samjhā sakē̃ .

¹⁴²Lorsqu’un nouveau centre s'ouvre, il devrait y avoir quelqu’un d'habile là-bas qui puisse expliquer à tout le monde.

¹³¹Bhagvān tō sabkā ēk hai , sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁴³Le Dieu de tous est unique et toutes les âmes sont frères.

¹³²Paramātmā sabkā bāp hai .

¹⁴⁴L'Âme Suprême est le Père de tous.

¹³³Pukārtē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr vah pāvan hai , vah kabhī patit hōtē nahī̃ .

¹⁴⁵Les gens appellent: ô Purificateur, viens ! ¹⁴⁶Par conséquent, Il doit assurément être pur.

¹³⁴Bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē .

¹⁴⁷Il ne devient jamais impur. ¹⁴⁸Seul le Père vient purifier l'impur.

¹³⁵Satyug mē̃ sab haĩ pāvan .

¹⁴⁹A l'âge d'or, tous sont purs.

¹³⁶Kaliyug mē̃ sab haĩ - patit .

¹⁵⁰A l'âge de fer, tous sont impurs.

¹³⁷Patit bahut hōtē haĩ , pāvan thōṛē hōtē haĩ .

¹⁵¹Beaucoup sont impurs et très peu sont purs.

¹³⁸Satyug mē̃ sab tō nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁵²Tout le monde n’ira pas à l’Age d’Or.

¹³⁹Jō patit sē pāvan bantē haĩ , vahī pāvan duniyā mē̃ jātē haĩ .

¹⁵³Ceux qui changent d’impurs en purs iront dans le monde pur.

¹⁴⁰Bākī sab nirvāṇ duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁴Tous les autres partiront dans la terre du Nirvana.

¹⁴¹Yah bhī jāntē haĩ , sārī duniyā ākar mat nahī̃ lēgī .

¹⁵⁵Vous savez également que tout le monde ne viendra pas ici pour prendre des directives.

¹⁴²Yah muśhkil hai jō tum sārī duniyā kō mat dō .

¹⁵⁶Il serait difficile pour vous de donner des directives au monde entier.

¹⁴³Abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

¹⁵⁷Actuellement, c'est le moment du règlement pour tout le monde.

¹⁴⁴Vināśh sabkā hōnā hai .

¹⁵⁸Tout doit être détruit.

¹⁴⁵Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . ¹⁴⁶Jō śhānti sē baiṭh sunē̃ , ḍisṭarabēnsa na karē̃ . ¹⁴⁷Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁵⁹Une très bonne méthode est nécessaire pour expliquer tout cela de sorte que les gens puissent s’asseoir pour écouter paisiblement sans créer de perturbations.

¹⁴⁸Śhivbābā hī patit-pāvan ṭhahrā|ṭhaharā , vahī samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Tout d’abord, présentez le Père. ¹⁶¹Shiv Baba est le Purificateur.

¹⁴⁹Gītā mē̃ bhī akṣhar maśhhūr haĩ .

¹⁶²Lui seul nous explique.

¹⁵⁰Patit-pāvan bāp hī kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶³Cette expression de la Gîta est très connue : Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵¹Gītā sē hī yah akṣhar tailuk rakhtē haĩ .

¹⁶⁴Ces paroles sont connectées avec la Gîta seulement.

¹⁵²Śhivbābā nē kahā hai - mujhē yād karō .

¹⁶⁵Shiv Baba a dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁵³Maĩ sarvśhaktimān , patit-pāvan hū̃ .

¹⁶⁶Je suis le Purificateur, l’Autorité toute puissante.

¹⁵⁴Gītā gyān dātā , gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁶⁷Je suis le Donneur de la connaissance de la Gîta et l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵Gītā kē|K akṣhar tō haĩ nā .

¹⁶⁸Ces paroles viennent de la Gîta.

¹⁵⁶Sirph vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch .

¹⁶⁹C’est juste que les gens disent que ce sont les paroles de Dieu Krishna tandis que vous dites que ce sont les paroles de Dieu Shiva.

¹⁵⁷Bhagvān nirākār hai , vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , alaukik divya janma lētē haĩ .

¹⁷⁰Dieu est incorporel. ¹⁷¹Il ne se réincarne jamais. ¹⁷²Il prend une naissance divine et unique.

¹⁵⁸Khud hī samjhātē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , jiskō hī bhāgīrath kahtē haĩ .

¹⁷³Lui-même explique: J’entre dans un vieux corps ordinaire qui est appelé le Char Chanceux.

¹⁵⁹Brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ .

¹⁷⁴Il crée la création à travers Brahma.

¹⁶⁰Tō manuṣhya kā nām brahmā rakhā jātā hai .

¹⁷⁵C’est pourquoi un être humain est appelé Brahma.

¹⁶¹Vyakt brahmā sē phir pāvan avyakt phariśhtā ban jātē haĩ .

¹⁷⁶Du Brahma corporel, il devient ensuite un ange pur, subtil.

¹⁶²Bāp ātē hī haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁷⁷Le Père vient purifier ce qui est impur.

¹⁶³Tō jarūr phir patit duniyā patit śharīr mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁸Par conséquent, Il vient assurément dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁴Yah hai detail kī|key samjhānī .

¹⁷⁹C’est une explication détaillée.

¹⁶⁵Pahlē tō samjhānā chāhiē - bhagvān kahtē haĩ ki kalp pahlē muāphik mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , patit sē pāvan banō .

¹⁸⁰Tout d’abord expliquez que Dieu dit: Souvenez-vous de Moi comme vous l’avez fait au cycle précédent et vos péchés seront détruits ! ¹⁸¹Changez d’impurs en purs.

¹⁶⁶Gātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō .

¹⁸²Ils chantent même: ô Purificateur, viens.

¹⁶⁷Gaṅgā tō hai hī .

¹⁸³Le Gange existe tout le temps.

¹⁶⁸Tum pukārtē hō tō jarūr kahā̃ sē āyēṅgē .

¹⁸⁴Puisque vous appelez, Il doit certainement venir de quelque part.

¹⁶⁹Patit-pāvan ātē haĩ patit sē pāvan banānē kā part bajānē .

¹⁸⁵Le Purificateur vient jouer Son rôle de purifier ce qui est impur.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ , tum pāvan thē phir tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah yōgbal sē hī nikalēgī .

¹⁸⁶Le Père dit: Vous étiez purs et ensuite l’alliage s'est mélangé en vous. ¹⁸⁷Il ne peut être enlevé qu’avec le pouvoir du yoga.

¹⁷¹Tum pavitra ban jāyēṅgē phir pāvan duniyā mē̃ hī āyēṅgē . ¹⁷²Patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

¹⁸⁸Lorsque vous deviendrez purs, vous irez dans le monde pur et le monde impur sera détruit.

¹⁷³Jō samjhāyā jātā hai usē achchhī rīti sē dhāraṇ karnā hai .

¹⁸⁹Imprégnez-vous très bien de tout ce qui vous est expliqué.

¹⁷⁴Ham tō sirph ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā kartē haĩ .

¹⁹⁰Nous louons simplement le Père le plus élevé.

¹⁷⁵Bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum 84 janmō̃ kā part bajātē-bajātē kitnē patit banē hō .

¹⁹¹Le Père illimité explique que vous êtes devenus très impurs en jouant votre rôle de 84 vies.

¹⁷⁶Pahlē pāvan thē , ab patit banē hō phir yād kī yātrā par rahnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁹²Vous étiez purs au début et maintenant vous êtes devenus impurs. ¹⁹³A présent, en restant sur le pèlerinage du souvenir, vous devenez purs.

¹⁷⁷Bhakti mārg sē tum sīṛhī nīchē utartē hī āyē hō .

¹⁹⁴Du chemin de la dévotion, vous avez descendu l’escalier.

¹⁷⁸Yah tō bilkul hī sahaj bāt hai .

¹⁹⁵C’est une chose très facile.

¹⁷⁹Yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē .

¹⁹⁶Cela devrait rester dans votre intellect, les enfants.

¹⁸⁰Savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā chāhiē phir jō bhī āyē unkō samjhānā hai .

¹⁹⁷Éveillez-vous tôt le matin, barattez l’Océan de Connaissance puis expliquez à chaque personne qui vient à vous.

¹⁸¹Murlī kī|key mukhya points note kar dēnī chāhiē phir repeat karnī chāhiē . ¹⁸²Tō dil par pakkā hō jāē .

¹⁹⁸Notez les points principaux du murli et ensuite répétez-les intérieurement de sorte qu’ils deviennent fermes dans votre cœur.

¹⁸³Pahlī-pahlī mukhya bāt hai bāp kō yād karnā .

¹⁹⁹Le principal aspect est de se souvenir du Père.

¹⁸⁴Bāp hī kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰⁰Le Père dit: Manmanabhav. ²⁰¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁵Ab karō na karō tumhārī marjī .

²⁰²Que vous le fassiez ou non, cela dépend de vous.

¹⁸⁶Bāp kā pharmān tō milā huā hai .

²⁰³Vous avez reçu l’ordre du Père.

¹⁸⁷Pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō phir patit duniyā mē̃ buddhi kā yōg nahī̃ jānā chāhiē .

²⁰⁴Si vous voulez aller dans le monde pur, le yoga de votre intellect ne devrait pas être dirigé vers le monde impur.

¹⁸⁸Vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

²⁰⁵Ne vous adonnez pas aux vices.

¹⁸⁹Samjhānī tō bahut miltī rahtī hai .

²⁰⁶Vous continuez à recevoir beaucoup d’explications.

¹⁹⁰Achchhā .

²⁰⁷Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) savērē-savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā hai .

²¹¹ 1. Éveillez-vous tôt le matin et barattez l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁵Bāp jō sunātē haĩ usē note kar repeat karnā hai , dūsrō̃ kō sunānā hai .

²¹²Notez et répétez-vous tout ce que le Père vous dit, ensuite dites-le aux autres.

¹⁹⁶Sabkō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā hai .

²¹³Tout d’abord présentez le Père à tout le monde.

¹⁹⁷2 ) pāvan duniyā mē̃ chalnē kē liē is patit duniyā sē buddhiyōg nikāl dēnā hai .

²¹⁴ 2. Afin d’aller dans le monde pur, retirez le yoga de votre intellect du monde impur.

¹⁹⁸Vardān  : mansā kē|K mahādān dvārā her|har saṅkalp kī|key siddhi prāpt karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui obtiennent le succès à chaque pensée en faisant le grand don de vos pouvoirs avec votre esprit.

¹⁹⁹Jō bachchē mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān kartē haĩ unhē̃ master sarvśhaktimān kā vardān prāpt hō jātā hai kyōṅki mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān karnē sē saṅkalp mē̃ itnī śhakti jamā hō jātī hai jō her|har saṅkalp kī|key siddhi prāpt hōtī hai .

²¹⁶ Les enfants qui font le don des pouvoirs avec leur esprit reçoivent la bénédiction d'être des maîtres autorités de tous les pouvoirs car en faisant le don des pouvoirs avec votre esprit vous accumulez tant de pouvoir de la pensée que vous obtenez le succès dans chacune de vos pensées.

²⁰⁰Vē|way apnē saṅkalpō̃ kō jahā̃ chāhē̃ vahā̃ ēk second mē̃ ṭikā saktē haĩ , saṅkalp unkē vaśh hōtē haĩ .

²¹⁷Vous serez capables de stabiliser vos pensées dès que vous le souhaitez en une seconde, c'est vous qui contrôlez vos pensées.

²⁰¹Vē|way apnē saṅkalpō̃ par vijayī hōnē kē|K kāraṇ chañchal saṅkalp vālē kō bhī thōṛē samay kē liē achal vā śhānt banā saktē haĩ .

²¹⁸Du fait de devenir victorieux sur vos pensées, vous êtes capables de rendre inébranlables et paisibles ceux qui ont des pensées espiègles.

²⁰²Slōgan  : nirantar ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahō tō saṅgdōṣh sē bach jāyēṅgē .

²¹⁹Devise: Restez constamment en compagnie du Père unique et vous serez épargnés de l'influence de la mauvaise compagnie.

²²⁰*** OM SHANTI ***