Murli du jour du dimanche 16 mai 2021

⁰16-05-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-87 madhuban

⁰ 16/05/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/87

¹naya varsha - baap samaan banne ka varsha

¹Le Nouvel An – l’Année pour devenir égal au Père.

²aaj trimoorti baap teen sangam dekh rahe hain। ³ek hai baap aur bachchon ka sangam, doosra hai yeh yug sangam, teesra hai aaj varsha ka sangam।

²Aujourd’hui, le Père Trimurti regarde trois confluences: la rencontre du Père et des enfants, l’âge de confluence, et la transition entre les deux années.

⁴teenon hi sangam apni-apni visheshta ka hai।

³Chaque confluence a sa spécialité.

⁵har ek sangam, parivartan hone ki prerna dene vaala hai।

⁴Chacune vous inspire à opérer une transformation.

⁶sangamayug vishwa-parivartan ki prerna deta hai।

⁵L’âge de confluence inspire à la transformation du monde.

⁷baap aur bachchon ka sangam sarva shreshtha bhaagya, evan shreshtha praaptiyon ki anubhooti karaane vaala hai।

⁶La confluence ou rencontre du Père avec les enfants vous donne l’expérience de la fortune la plus élevée et des acquisitions les plus élevées.

⁸varsha ka sangam naveenta ki prerna dene vaala hai।

⁷La fin d’une année et le début d’une autre vous inspirent à apporter de la nouveauté en vous.

⁹teenon hi sangam apne-apne arth se mahatva rakhte hain।

⁸Chacune de ces trois confluences a donc son importance et son sens.

¹⁰aaj sabhi desh-videsh ke bachche vishesh puraani duniya ka naya varsha manaane ke liye aaye hain।

⁹Aujourd’hui, tous les enfants de ce pays et de l’étranger sont venus tout spécialement pour célébrer le Nouvel An de ce vieux monde.

¹¹baapdaada sabhi saakaar roopdhaari va aakaar roopdhaari buddhi ke vimaan se pahunche hue bachchon ko dekh rahe hain aur naye varsha manaane ki diamond tulya mubaarak de rahe hain kyonki sab bachche heere tulya jeevan bana rahe hain। ¹²double hero bane ho?

¹⁰BapDada regarde tous les enfants qui sont ici dans la forme physique et ceux qui sont parvenus ici dans la forme subtile, avec le vyman (véhicule volant) de leur intellect, et Il distribue des félicitations en diamant pour la célébration du Nouvel An parce que tous les enfants rendent leur vie aussi précieuse que des diamants.

¹³ek to baap ke amoolya ratna ho, hero diamond ho।

¹¹Etes-vous devenus des doubles-héros (des héros et des diamants)?

¹⁴doosra hero part bajaane vaale hero ho isliye baapdaada har second, har sankalp, har janma ki avinaashi mubaarak de rahe hain।

¹²Premièrement, vous êtes des joyaux inestimables du Père, des héros (diamants) et deuxièmement, vous êtes les acteurs qui jouent le rôle de héros.

¹⁵aap shreshtha aatmaon ka sirf aaj ka din mubaarak vaala nahin।

¹³C’est pourquoi BapDada vous donne des félicitations éternelles pour chaque seconde, chaque pensée et chaque incarnation.

¹⁶lekin har samay shreshtha bhaagya, shreshtha praapti ke kaaran baap ko bhi har samay aap mubaarak dete ho aur baap bachchon ko mubaarak dete sada udti kala mein le ja rahe hain।

¹⁴Pour vous, les âmes élevées, aujourd’hui n’est pas le seul jour durant lequel vous donnez des félicitations, mais vous félicitez le Père à tout instant et Il vous félicite et vous emmène constamment dans le niveau volant parce que vous jouissez d’une fortune élevée et faites des acquisitions élevées.

¹⁷is naye varsha mein yahi vishesh naveenta jeevan mein anubhav karte raho - jo har second aur sankalp mein baap ko to sada mubaarak dete ho lekin aapas mein bhi har brahman aatma va koi bhi anjaan, agyaani aatma bhi sambandh va samparka mein aaye to baap samaan har samay, har aatma ke prati dil ke khushi ki mubaarak va badhaai nikalti rahe।

¹⁵En cette nouvelle année, continuez à faire l’expérience de cette nouveauté spéciale dans votre vie. ¹⁶Vous félicitez bien évidemment le Père à chaque seconde et dans chacune de vos pensées mais entre vous également, faites en sorte d’avoir constamment, comme le Père, des félicitations et des vœux de bonheur dans votre cœur pour toutes les âmes, qu’il s’agisse d’âmes brahmines, d’âmes que vous ne connaissez pas, d’âmes qui n’ont pas la connaissance ou de celles qui sont en contact ou en relation avec vous.

¹⁸koi kaisa bhi ho lekin aapke khushi ki badhaai unko bhi khushi ki praapti ka anubhav karaaye।

¹⁷Peu importe comment est quelqu’un, vos vœux de bonheur devraient lui donner l’expérience de gagner du bonheur.

¹⁹badhaai dena - yeh khushi ki len-den karna hai।

¹⁸Donner ses vœux veut dire donner et recevoir du bonheur.

²⁰kabhi bhi kisi ko badhaai dete to woh khushi ki badhaai hai।

¹⁹Dès que vous présentez vos vœux à quelqu’un, ce sont des vœux de bonheur.

²¹duhkh ke samay badhaai nahin kahenge।

²⁰Vous ne présenteriez pas vos vœux ni vos félicitations en une occasion de peine.

²²to har ek aatma ko dekh khush hona va khushi dena - yahi dil ki mubaarak va badhaai hai।

²¹Ainsi, en voyant toutes les âmes, soyez heureux et donnez du bonheur; ce sont les félicitations et les vœux qui viennent du cœur.

²³doosri aatma bhale aapse kaisa bhi vyavhaar kare lekin aap baapdaada ki har samay badhaai lene vaali shreshtha aatmaayen sada harek ko khushi do।

²²Peu importe le genre de relation que vous avez avec ces âmes, vous, les âmes élevées, vous qui recevez constamment les vœux de BapDada, vous devez donner du bonheur à tous.

²⁴woh kaanta de, aap badle mein roohaani gulaab do।

²³Certains vous donnent des ronces et en retour vous leur donnez des roses spirituelles.

²⁵woh duhkh de, aap sukhdaata ke bachche sukh do।

²⁴Ils vous donnent de la peine et vous, les enfants de l’Océan de Bonheur, vous leur donnez du bonheur.

²⁶jaise se vaise nahin ban jaao, agyaani se agyaani nahin ban sakte।

²⁵Ne les traitez pas comme ils le font avec vous. ²⁶Vous ne pouvez pas devenir ignorants avec ceux qui le sont.

²⁷sanskaaron ke va svabhaav ke vasheebhoot aatma se aap bhi ‘vasheebhoot' nahin ban sakte।

²⁷Vous ne pouvez pas être influencés par une âme elle-même influencée par sa nature ou ses sanskars.

²⁸aap shreshtha aatmaon ke har sankalp mein sarva ke kalyaan ki, shreshtha parivartan ki, ‘vasheebhoot' se svatantra banaane ki dil ki duaayen va khushi ki mubaarak sada natural roop mein dikhaai de kyonki aap sabhi daata arthaat devta ho, dene vaale ho।

²⁸Dans chacune de vos pensées, on devrait voir d’une façon naturelle, chez vous les âmes élevées, des bénédictions et des vœux de bonheur pour faire du bien à tout le monde, pour transformer tout le monde et libérer les âmes qui subissent des influences, parce que vous êtes toutes des donneurs, autrement dit des déités, des âmes qui donnent.

²⁹to is naye varsha mein vishesh khushiyon ki mubaarken dete raho।

²⁹Ainsi, en cette nouvelle année, donnez sans cesse des vœux de bonheur.

³⁰aise nahin ki sirf aaj ke din va kal ke din chalte-phirte mubaarak ho, mubaarak ho - yeh kahke naya varsha aarambha nahin karna।

³⁰Ne distribuez pas vos vœux simplement aujourd’hui et demain, machinalement. ³¹Ne commencez pas cette nouvelle année en donnant vos bons vœux oralement simplement.

³¹kehna bhale, dil se kehna। ³²lekin saara varsha kehna, sirf do din nahin kehna।

³²Vous pouvez les exprimer verbalement mais que cela vienne du cœur et dites-le pendant toute l’année, pas seulement pendant deux jours.

³³kisi ko bhi agar dil se mubaarak dete ho to woh aatma dil ki mubaarak le dilkhush ho jaae।

³³Quand vous présentez à une âme des vœux du fond de votre cœur, son cœur devrait alors devenir heureux.

³⁴to har samay dil-khush mithaai baantate rehna।

³⁴Continuez donc à distribuer le toli Dilkush (qui rend le cœur heureux) à tout instant.

³⁵sirf ek din nahin mithaai khaana va khilaana।

³⁵Ne vous en nourrissez pas et ne le donnez pas aux autres pendant seulement un jour.

³⁶kal ke din mukh ki mithaaiyaan jitni chaahiye utni khaana, sabhi ko bahut-bahut mithaai khilaana।

³⁶Demain, mangez autant de douceurs que vous le souhaitez; et donnez-en beaucoup à tout le monde.

³⁷lekin aise hi sada har ek ko dil se dilkhush mithaai khilaate raho to kitni khushi hogi!

³⁷Si vous ne cessez de nourrir chacun avec ce toli Dilkush, du fond de votre cœur, vous-mêmes éprouverez également tant de bonheur.

³⁸aajkal ki duniya mein to phir bhi mukh ki mithaai khaane mein dar bhi hai lekin yeh dilkhush mithaai jitni chaahiye kha sakte ho, khila sakte ho, ismen beemaari nahin hogi kyonki baapdaada bachchon ko samaan banaate hain।

³⁸Dans le monde d’aujourd’hui, les gens font attention à ne pas manger trop de sucreries, mais vous pouvez manger autant de tolis Dilkush que vous le souhaitez; vous pouvez leur en donner autant qu’ils en veulent. ³⁹Cela ne causera aucune maladie parce que BapDada vous rend égaux à Lui, les enfants.

³⁹to vishesh is varsha mein baap samaan banne ki - yahi visheshta vishwa ke aage, brahman parivaar ke aage dikhaao।

⁴⁰Cette année, montrez donc tout particulièrement au monde et à la famille brahmine, la spécialité de devenir égaux au Père.

⁴⁰jaise har ek aatma “baba'' kehte madhurta va khushi ka anubhav karti hai।

⁴¹Par exemple, lorsqu’une âme dit: «Baba», elle fait l’expérience de la douceur et du bonheur.

⁴¹‘vaah baba' kahne se mukh meetha hota hai kyonki praapti hoti hai।

⁴²En disant: «Wow Baba!», votre bouche est adoucie parce que vous recevez quelque chose.

⁴²aise har brahman aatma koi bhi brahman ka naam lete hi khush ho jaae kyonki baap samaan aap sabhi bhi ek do ko baap dvaara praapta hui visheshta dvaara aapas mein len-den karte ho, aapas mein ek do ke sahayogi saathi ban unnati ko praapta karaate ho।

⁴³De même, chaque âme brahmine devrait s’emplir de bonheur en mentionnant le nom de toute âme brahmine parce que vous êtes tous égaux au Père et que vous partagez ainsi entre vous les spécialités que vous avez reçues du Père. ⁴⁴Vous êtes des compagnons coopératifs les uns pour les autres et vous ne cessez de progresser.

⁴³jeevan saathi nahin banna, lekin kaarya ke saathi bhale bano।

⁴⁵Ne devenez pas des compagnons de vie, ne partagez pas votre vie avec un(e) autre, mais vous pouvez travailler ensemble.

⁴⁴har ek aatma apni praapta visheshtaaon se aapas mein khushi ki len-den karte bhi ho aur aage bhi sada karte rehna।

⁴⁶Vous toutes, les âmes, continuez à partager du bonheur entre vous avec les spécialités que vous avez reçues et vous continuerez à le faire dans le futur.

⁴⁵jaise baap ko yaad karte hi khushi mein naachte hain, vaise har ek brahman aatma ko har brahman yaad karte roohaani khushi ka anubhav kare, had ki khushi ka nahin।

⁴⁷Vous dansez de bonheur dès que vous vous souvenez du Père et de la même façon, dès qu’une âme brahmine se souvient d’une autre âme brahmine, elle devrait faire l’expérience d’un bonheur spirituel et non d’un bonheur limité.

⁴⁶har samay baap ki sarva praaptiyon ka saakaar nimitta roop anubhav kare।

⁴⁸A tout instant, les âmes brahmines devraient faire l’expérience de tous les trésors reçus du Père sous une forme pratique.

⁴⁷isko kehte hain har sankalp va har samay ek do ko mubaarak dena।

⁴⁹C’est ce qu’on entend par se donner les uns aux autres des vœux à tout instant et par le biais de chaque pensée.

⁴⁸sabka lakshya to ek hi hai ki baap samaan banna hi hai kyonki samaan ke bina to na baap ke saath sweet hom mein jaayenge aur na brahma baap ke saath raajya mein aayenge।

⁵⁰Tous ont le même but: vous devez devenir égaux au Père; parce que sans cela, vous serez incapables de rentrer dans la douce maison avec BapDada et incapables d’aller dans le royaume avec le Père Brahma.

⁴⁹jo baapdaada ke saath apne ghar mein jaayenge vahi brahma baap ke saath raajya mein utrenge।

⁵¹Ceux qui repartent à la maison avec BapDada reviendront dans le royaume avec le Père Brahma.

⁵⁰oopar se neeche aayenge na।

⁵²Vous descendrez de là-haut, n’est-ce pas?

⁵¹sirf saath jaayenge nahin lekin saath aayenge bhi।

⁵³Vous ne ferez pas que repartir ensemble mais vous redescendrez ensemble également.

⁵²poojya bhi brahma ke saath banenge aur pujaari bhi brahma baap ke saath banenge।

⁵⁴Vous serez dignes d’adoration avec Brahma et vous deviendrez aussi des adorateurs avec lui.

⁵³to anek janmon ka saath hai।

⁵⁵Ainsi, vous bénéficiez de sa compagnie pendant de nombreuses vies.

⁵⁴lekin uska aadhaar is samay samaan ban saath chalne ka hai।

⁵⁶Cependant, la base pour cela est de devenir égal en ce moment et de repartir avec lui.

⁵⁵is varsha ki visheshta dekho - number bhi 8, 8 hain।

⁵⁷Regardez la spécialité de l’année qui vient: il y a deux «8».

⁵⁶aath ka kitna mahatva hai!

⁵⁸Le chiffre 8 est tellement important.

⁵⁷agar apna poojya roop dekho to ashta bhujaadhaari, ashta shaktiyaan usi ki hi yaadgaar hai - ashta ratna, ashta raajdhaaniyaan - ashta ka bhinna-bhinna roop se gaayan hai isliye yeh varsha vishesh baap samaan banne ka dridh sankalp ka varsha manaao।

⁵⁹Si vous regardez votre forme digne d’adoration, il y a le mémorial de ceux qui ont 8 bras et 8 pouvoirs. ⁶⁰Il y a les 8 joyaux et les 8 royaumes. ⁶¹On s’est souvenu du chiffre 8 de nombreuses façons différentes. ⁶²Par conséquent, célébrez cette année tout spécialement comme l’année pour être déterminé à devenir égal au Père.

⁵⁸jo bhi karma karo baap samaan karo।

⁶³Quoi que vous fassiez, que vos actions soient égales à celles du Père.

⁵⁹sankalp karo, bol bolo, sambandh-samparka mein aao, baap samaan।

⁶⁴Quoi que vous pensiez ou disiez, lorsque vous venez en contact ou en relation avec d’autres, soyez égaux au Père.

⁶⁰brahma baap samaan banna to sahaj hai na kyonki saakaar hai।

⁶⁵C’est facile de devenir égal au Père Brahma parce qu’il est corporel.

⁶¹84 janma lene vaali aatma hai।

⁶⁶Il est une âme qui prend 84vies.

⁶²poojya athva pujaari sabhi ki anubhvi aatma hai।

⁶⁷Il est une âme qui a fait l’expérience d’être digne d’adoration et aussi d’être un adorateur.

⁶³puraani duniya ke, puraane sanskaaron ke, puraane hisaab-kitaab ke, sangathan mein chalne aur chalaane - sab baaton ke anubhvi hai।

⁶⁸Il a connu le vieux monde, les vieux sanskars, les vieux comptes karmiques, le fait de se trouver au sein d’une assemblée et de faire travailler tout le monde ensemble dans l’assemblée; il est expérimenté dans tous les domaines.

⁶⁴to anubhvi ko follow karna mushkil nahin hota hai।

⁶⁹Il n’est donc pas difficile de suivre quelqu’un qui est expérimenté.

⁶⁵aur baap to kehte hain ki brahma baap ke har kadam ke oopar kadam rakho।

⁷⁰Et le Père vous dit de placer chacun de vos pas dans les pas du Père Brahma.

⁶⁶koi naya maarga nahin nikaalna hai, sirf har kadam par kadam rakhna hai।

⁷¹Vous n’avez pas à découvrir une nouvelle voie. ⁷²Vous devez simplement placer vos pas dans ses pas.

⁶⁷brahma ko kaapi karo।

⁷³Copiez Brahma.

⁶⁸itni akla to hai na।

⁷⁴Vous avez cette sagesse, ce bon sens, n’est-ce pas?

⁶⁹sirf milaate jaao kyonki, baapdaada - donon hi aapke saath chalne ke liye ruke hue hain।

⁷⁵Continuez simplement à vous calquer sur lui parce que Bap et Dada vous attendent tous les deux pour repartir avec vous.

⁷⁰niraakaar baap paramdham nivaasi hain lekin sangamayug par saakaar dvaara part to bajaana padta hai na isliye aapke is kalpa ka part samaapta hone ke saath baap, daada - donon ka bhi part is kalpa ka samaapta hoga।

⁷⁶Le Père incorporel est le Résident de la région suprême mais, à l’âge de confluence, Il doit jouer Son rôle en utilisant la forme corporelle, n’est-ce pas? ⁷⁷Ainsi, non seulement le rôle de ce cycle se termine, mais les rôles de Bap et de Dada aussi se termineront, pour ce cycle.

⁷¹phir kalpa repeat hoga isliye niraakaar baap bhi aap bachchon ke part ke saath bandha hua hai।

⁷⁸Ensuite, le cycle se répétera. ⁷⁹C’est pourquoi le Père incorporel est également lié au rôle des enfants.

⁷²shuddh bandhan hai।

⁸⁰C’est un lien pur.

⁷³lekin part ka bandhan to hai na।

⁸¹Mais ce lien de rôles existe, n’est-ce pas?

⁷⁴sneh ka bandhan, seva ka bandhan… lekin meetha bandhan hai।

⁸²C’est un lien d’amour, un lien de service, mais c’est un lien, un lien doux.

⁷⁵karmabhog vaala bandhan nahin hai।

⁸³Ce n’est pas un lien de karma.

⁷⁶to naya varsha sada mubaarak ka varsha hai।

⁸⁴La Nouvelle Année est donc l’année des vœux constants.

⁷⁷naya varsha sada baap samaan banne ka varsha hai।

⁸⁵Ce Nouvel An est l’année pour être constamment égal au Père.

⁷⁸naya varsha brahma baap ko follow karne ka varsha hai। ⁷⁹naya varsha baap ke saath sweet hom aur sweet raajdhaani mein saath rahne ke vardaan praapta karne ka varsha hai kyonki abhi se sada saath rahenge।

⁸⁶C’est l’année pour suivre le Père Brahma, l’année pour recevoir la bénédiction de rester avec le Père dans la douce demeure et dans le royaume parce que vous resterez désormais dans sa compagnie constante.

⁸⁰abhi ka saath rehna sada saath rahne ka vardaan hai।

⁸⁷Rester ensemble en ce moment est la bénédiction d’être toujours avec Lui.

⁸¹nahin to baaraati banenge aur najdeek vaale sambandhi ke bajaae door ke sambandhi banenge।

⁸⁸Autrement, vous ferez partie de la procession et au lieu de devenir des parents proches, vous serez des parents éloignés.

⁸²kabhi-kabhi milenge।

⁸⁹Vous ne vous rencontrerez que de temps en temps.

⁸³kabhi-kabhi vaale to nahin ho na? ⁸⁴pahle janma mein pahle raajya ka sukh aur pahle number ke raajya adhikaari vishwa mahaaraaja-vishwa mahaaraani ke royal sambandh, uski jhalak aur phalak nyaari hogi!

⁹⁰Vous n’êtes pas de ceux qui ne le rencontreront qu’occasionnellement, n’est-ce pas? ⁹¹Le bonheur de la première vie et l’éclat et l’ivresse d’une relation royale avec l’empereur et l’impératrice du monde qui auront droit au premier royaume, seront uniques.

⁸⁵agar doosre number vishwa mahaaraaja-mahaaraani ki royal family mein bhi aa jaao to usmein bhi antar hai।

⁹²Même si vous venez dans la famille royale du second empereur et de la seconde impératrice du monde, ce sera un petit peu différent.

⁸⁶ek janma ka pharka bhi pad jaayega।

⁹³Même une seule vie, cela fera une différence.

⁸⁷isko bhi saath nahin kahenge।

⁹⁴On ne peut alors pas dire que vous êtes ensemble.

⁸⁸koi bhi nai cheez ek baar bhi use kar lo to usko use kiya hua kahenge na।

⁹⁵Une fois que l’on utilise quelque chose de nouveau, on dit que c’est usagé; ce n’est plus neuf, n’est-ce pas?

⁸⁹naya to nahin kahenge। ⁹⁰saath chalna hai, saath aana hai, saath mein pahle janma ka raajya royal family ban karna hai।

⁹⁶Vous devez repartir ensemble, revenir ensemble et régner sur le royaume de la première vie ensemble, en tant que membres de la famille royale.

⁹¹isko kehte hain samaan banna।

⁹⁷C’est ce qu’on entend par devenir égal.

⁹²to kya karna hai, samaan banna hai va baraati banna hai?

⁹⁸Alors, que voulez-vous faire? ⁹⁹Voulez-vous devenir égaux ou faire partie de la procession?

⁹³baapdaada agyaani aur gyaaniyon ka ek antar dekh raha tha।

¹⁰⁰BapDada voyait une différence entre les âmes ignorantes et celles qui sont emplies de connaissance.

⁹⁴ek drishya ke roop mein dekh raha tha।

¹⁰¹Il la voyait sous la forme d’une scène.

⁹⁵baap ke bachche kya hain aur agyaani kya hain?

¹⁰²Que sont les enfants du Père et que sont les enfants ignorants?

⁹⁶aaj ki duniya mein vikaari aatmaayen kya ban gai hain?

¹⁰³Que sont devenues les âmes vicieuses dans le monde d’aujourd’hui?

⁹⁷jaise aajkal koi bhi badi phaiktreej va jahaan bhi aag jalti hai to aag ka dhuo nikaalne ke liye chimni banaate hain na।

¹⁰⁴Dans toutes les grandes usines et tous les lieux où on fait brûler quelque chose, il y a des cheminées par où s’échappe la fumée.

⁹⁸usse sadaiv dhuo nikalta hai aur chimni sadaiv kaali dikhaai degi।

¹⁰⁵Il y a toujours de la fumée et elle paraît noire.

⁹⁹to aaj ka maanav vikaari hone ke kaaran, kisi na kisi vikaar vash hone ke kaaran sankalp mein, bol mein eershya, ghrina ya koi na koi vikaar ka dhuo nikalta rehta hai।

¹⁰⁶De même, étant donné que les êtres humains d’aujourd’hui sont vicieux, comme ils sont influencés par un vice ou un autre, la fumée de la jalousie, de l’inimitié ou de tout autre vice s’échappe de leurs pensées et de leurs paroles.

¹⁰⁰okhon se bhi vikaaron ka dhuo nikalta rehta aur gyaani bachchon ke har bol va sankalp se, pharishtaapan se duaayen nikalti hain।

¹⁰⁷Leurs yeux aussi rejettent sans cesse la fumée des vices, alors que les enfants emplis de connaissance émettent constamment des bénédictions par leurs pensées et leurs paroles, avec leur niveau angélique.

¹⁰¹uska hai vikaaron ki aag ka dhuo aur gyaani tu aatmaon ke pharishte roop se sada duaayen nikalti।

¹⁰⁸Ils ont la fumée du feu des vices alors que vous, les âmes gyani, émettez constamment des bénédictions par votre forme angélique.

¹⁰²kabhi bhi sankalp mein bhi kisi vikaar ke vash, vikaar ki agni ka dhuo nahin nikalna chaahiye, sada duaayen niklen।

¹⁰⁹Aucune fumée (du feu des vices) ne devrait apparaître sous l’influence des vices même dans vos pensées, mais toujours une énergie bienfaisante ou des bénédictions. ¹¹⁰Vérifiez donc.

¹⁰³to check karo - kabhi duaaon ke badle dhuo to nahin nikalta?

¹¹¹Y a-t-il parfois de la fumée (dhuwa) au lieu de cette énergie bienfaisante (duwa)?

¹⁰⁴pharishta hai hi duaaon ka swaroop।

¹¹²Les anges sont les incarnations des bénédictions.

¹⁰⁵jab koi bhi aisa sankalp aaye ya bol nikle to yeh drishya saamne laana - main kya ban gaya, pharishte se badal to nahin gaya?

¹¹³Dès que vous avez une telle pensée ou dès que vous prononcez une telle parole, faites apparaître cette scène face à vous: «Que suis-je devenu? ¹¹⁴Ai-je changé? ¹¹⁵Ne suis-je plus un ange?».

¹⁰⁶vyartha sankalpon ka bhi dhuo hai।

¹¹⁶Même les pensées inutiles et perdues produisent de la fumée.

¹⁰⁷woh jalti hui aag ka dhuo hai, woh aadhi aag ka dhuo hai।

¹¹⁷Là, il s’agit de la fumée d’un feu bien allumé et ici, d’un feu naissant ou à moitié allumé.

¹⁰⁸poori aag nahin jalti hai to bhi dhuo nikalta hai na।

¹¹⁸Un feu dégage de la fumée même s’il n’est pas intense.

¹⁰⁹to aise pharishta roop ho jo sada duaayen nikalti rahe।

¹¹⁹Devenez donc des anges qui émettent continuellement une énergie bienfaisante.

¹¹⁰isko kehte hain master dayaalu, kripaalu, merciful।

¹²⁰C’est ce qu’on appelle être des maîtres emplis de miséricorde et de compassion.

¹¹¹to abhi yeh part bajaao।

¹²¹A présent, jouez ce rôle.

¹¹²apne oopar bhi kripa karo to doosre par bhi kripa karo।

¹²²Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres.

¹¹³jo dekha, jo suna - varnan nahin karo, socho nahin।

¹²³Ne parlez pas de tout ce que vous avez pu voir ou entendre; n’y pensez même pas. ¹²⁴Ne pensez à rien de ruineux ou d’inutile.

¹¹⁴vyartha ko na sochna, na dekhna - yeh hai apne oopar kripa karna aur jisne kiya va kaha uske prati bhi sada raham karo, kripa karo arthaat jo vyartha suna, dekha us aatma ke prati bhi shubh bhaavna shubh kaamna ki kripa karo।

¹²⁵Ne le voyez pas. ¹²⁶C’est avoir de la miséricorde pour soi. ¹²⁷Ayez toujours aussi de la miséricorde pour ceux qui ont dit ou fait quelque chose. ¹²⁸Autrement dit, ayez des bons souhaits et des sentiments purs de miséricorde pour les âmes quelles que puissent être les choses ruineuses que vous avez vues ou entendues les concernant.

¹¹⁵aur koi kripa nahin va koi haath se vardaan nahin denge lekin man par nahin rakhna - yeh hai us aatma ke prati kripa karna।

¹²⁹Sans parler d’avoir une autre sorte de miséricorde ou de lui donner d’autres bénédictions, mais au moins, ne gardez rien dans votre esprit. ¹³⁰C’est ce qu’on appelle avoir de la miséricorde pour ces âmes.

¹¹⁶agar koi bhi vyartha baat dekhi hui va suni hui varnan karte ho arthaat vyartha beej ka vriksha badhaate ho, vaayumandal mein phailaate ho - yeh vriksha ban jaata hai kyonki ek jo bhi bura dekhta va sunta hai to apne ek man mein nahin rakh sakta, doosre ko zaroor sunaayega, varnan zaroor karega।

¹³¹Si vous parlez de quelque chose de ruineux que vous avez vu ou entendu, si vous faites pousser un arbre à partir d’une graine ruineuse, si vous la propagez dans l’atmosphère, elle prend la forme d’un grand arbre. ¹³²Tout cela parce que si une personne voit ou entend quelque chose qu’elle est incapable de garder pour elle, elle en parlera aux autres; inévitablement, elle en parlera.

¹¹⁷aur ek ka ek hota hai to kya ho jaayega?

¹³³Et ensuite, chacun trouve quelqu’un d’autre à qui en parler, et donc, quel est le résultat?

¹¹⁸ek se anekta mein aa jaate hain।

¹³⁴A partir d’un, il y en a beaucoup.

¹¹⁹aur jab ek se ek, ek se ek maala ban jaati hai to jo karne vaala hota hai woh aur hi vyartha ko spashta karne ke liye jidda mein aa jaata hai।

¹³⁵De cette façon, tout un chapelet se crée et celui qui a commis l’erreur initiale s’entête encore plus à essayer de se justifier.

¹²⁰to vaayumandal mein kya phaila?

¹³⁶Ainsi, qu’est-ce qui s’est répandu dans l’atmosphère?

¹²¹vyartha।

¹³⁷De l’inutile.

¹²²yeh dhuo phaila na।

¹³⁸C’est de la fumée qui s’est propagée, n’est-ce pas?

¹²³yeh dua hui ya dhuo?

¹³⁹Est-ce une énergie bienfaisante ou de la fumée?

¹²⁴isliye vyartha dekhte hue, sunte hue sneh se, shubh bhaavna se sama lo।

¹⁴⁰Par conséquent, même en voyant ou en entendant quelque chose de ruineux, faites-le disparaître grâce à votre amour et vos bons souhaits.

¹²⁵vistaar nahin karo।

¹⁴¹Ne le laissez pas se propager.

¹²⁶isko kehte hain doosre ke oopar kripa karna arthaat dua karna।

¹⁴²C’est ce qu’on appelle avoir de la miséricorde pour les autres, c’est-à-dire leur prodiguer une énergie bienfaisante, des bénédictions.

¹²⁷to taiyaari karo samaan ban saath chalne aur saath rahne ki।

¹⁴³Faites des préparatifs pour devenir égaux au Père, rentrer avec Lui et rester avec Lui.

¹²⁸aise to nahin samajhte ho ki abhi yahaan hi rehna theek hai, saath chalne ki taiyaari abhi nahin karen, thoda aur rooken?

¹⁴⁴Vous ne vous dites pas que c’est bien de rester simplement ici ou que vous devriez vous préparer non pas pour rentrer avec Lui mais pour rester un peu plus longtemps ici, n’est-ce?

¹²⁹rukne chaahte ho?

¹⁴⁵Voulez-vous rester plus longtemps ici?

¹³⁰rukna bhi ho to baap samaan ban karke ruko।

¹⁴⁶Même si vous voulez rester ici, alors restez-y en devenant égaux au Père.

¹³¹aise hi nahin ruko, lekin samaan banke ruko।

¹⁴⁷Ne restez pas ici simplement comme ça mais devenez égaux et restez ici.

¹³²phir bhale ruko, chhutti hai।

¹⁴⁸Dans ce cas-là, vous pouvez rester ici; vous en avez la permission.

¹³³aap to ever ready ho na?

¹⁴⁹Vous êtes toujours-prêts, n’est-ce pas?

¹³⁴seva rukaati hai va drama rookaata hai, woh aur baat hai lekin apne kaaran se rukne vaale nahin bano।

¹⁵⁰Si le service ou le drama vous fait rester ici, c’est autre chose, mais ne devenez pas ceux qui restent ici pour leurs propres raisons.

¹³⁵karmabandhan vash rukne vaale nahin।

¹⁵¹Vous n’êtes pas de ceux qui restent ici du fait de liens karmiques.

¹³⁶karmon ke hisaab-kitaab ka chaupda saaph aur spashta hona chaahiye।

¹⁵²Vous devriez à présent solder le livre des comptes karmiques.

¹³⁷samjha।

¹⁵³Comprenez-vous?

¹³⁸achha!

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁹chaaron or ke sarva bachchon ko naye varsha ki mahaanta se mahaan banne ki mubaarak sada saath rahe।

¹⁵⁵A tous les enfants de partout, que les félicitations pour être devenus grands grâce à la grandeur du Nouvel An soient toujours avec vous.

¹⁴⁰sarva himmat vaale, follow father karne vaale, sada ek do mein dilkhush mithaai khilaane vaale, sada pharishta ban duaayen dene vaale, aise baap samaan dayaalu, kripaalu bachchon ko samaan banne ki mubaarak saath-saath baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

¹⁵⁶A tous ceux qui ont du courage, qui suivent le Père; à ceux qui se donnent les uns aux autres le toli Dilkush; à ceux qui sont toujours des anges et donnent aux autres des bénédictions; à de tels enfants emplis de miséricorde et de compassion, BapDada donne Ses félicitations pour devenir égaux au Père, Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴¹double videshi bhaai-bahinon se avyakt baapdaada ki mulaakaat

¹⁵⁷BapDada rencontre des frères et sœurs doubles-étrangers:

¹⁴²sada apne ko sangamayugi shreshtha aatmaayen anubhav karte ho?

¹⁵⁸Faites-vous constamment l’expérience d’être les âmes élevées de l’âge de confluence?

¹⁴³shreshtha aatmaon ka har sankalp va bol va har karma svatah hi shreshtha hota hai।

¹⁵⁹Toutes les pensées, paroles et actions d’une âme élevée sont automatiquement élevées.

¹⁴⁴to har karma shreshtha ban gaya hai na?

¹⁶⁰Chacune de vos actions est donc devenue élevée, n’est-ce pas?

¹⁴⁵jo jaisa hota hai vaisa hi uska kaarya hota hai।

¹⁶¹Telle personne, telle activité.

¹⁴⁶to shreshtha aatmaon ka karma bhi shreshtha hi hoga na।

¹⁶²Les actions des âmes élevées sont donc élevées, non?

¹⁴⁷jaisi smriti hoti hai vaisi sthiti svatah hoti hai।

¹⁶³Votre niveau dépend automatiquement de votre conscience.

¹⁴⁸to shreshtha sthiti natural sthiti hai kyonki ho hi vishesh aatmaayen।

¹⁶⁴Ainsi le niveau élevé est votre niveau naturel parce que vous êtes des âmes spéciales.

¹⁴⁹oonche te oonche baap ke ban gaye to jaisa baap vaise bachche hue na।

¹⁶⁵A présent que vous appartenez au Père le plus élevé de tous, tel Père, tels enfants, n’est-ce pas?

¹⁵⁰bachchon ke liye sada kaha jaata hai san shows father।

¹⁶⁶Pour les enfants, on dit toujours: le fils révèle le Père.

¹⁵¹to aise ho?

¹⁶⁷Est-ce votre cas?

¹⁵²aap sabke dil mein kaun samaaya hai?

¹⁶⁸Qui se trouve dans votre cœur à tous?

¹⁵³jo dil mein hoga vahi buddhi mein hoga, bol mein hoga, sankalp mein bhi vahi hoga।

¹⁶⁹Celui qui est dans votre cœur est aussi dans votre intellect, vos paroles et vos pensées.

¹⁵⁴aap log card bhi heart ka le aate ho na।

¹⁷⁰Vous apportez tous des cartes en forme de cœur ou avec des cœurs, n’est-ce pas?

¹⁵⁵gift bhi heart ki bhejte ho।

¹⁷¹Vous envoyez aussi des cadeaux en forme de cœur.

¹⁵⁶to yeh apni sthiti ka chitra bhejte ho na।

¹⁷²Vous envoyez ainsi une image qui correspond à votre niveau, n’est-ce pas?

¹⁵⁷to jo baap ki dil par sada rehta hai woh sada hi jo bolega, jo karega woh svatah hi baap samaan hoga।

¹⁷³Ainsi, ceux qui restent constamment dans le cœur du Père parleront et agiront comme le Père.

¹⁵⁸baap samaan banna mushkil nahin hai na?

¹⁷⁴Devenir égal au Père n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹⁵⁹sirf dot (bindi) yaad rakho to mushkil not ho jaayegi।

¹⁷⁵Souvenez-vous simplement du point et il n’y aura plus aucune difficulté.

¹⁶⁰dot ko bhoolte ho to not nahin hota।

¹⁷⁶Lorsque vous oubliez le point, cela devient difficile.

¹⁶¹kitna sahaj hai dot banaana va dot lagaana।

¹⁷⁷C’est tellement facile de mettre ou de faire un point.

¹⁶²saara gyaan isi ek dot shabd mein samaaya hua hai।

¹⁷⁸Toute la connaissance est contenue dans ce seul mot, «point».

¹⁶³aap bhi bindi, baap bhi bindi aur jo beet gaya use bhi bindi laga do, bas।

¹⁷⁹Vous êtes des points, le Père est un point et vous devez mettre un point à tout ce qui se passe.

¹⁶⁴chhota bachcha bhi likhne jab shuru karta hai to pahle jab pencil kaagaj par rakhta hai to kya ban jaata?

¹⁸⁰C’est tout. ¹⁸¹Quand un petit enfant commence à écrire, lorsqu’il met son crayon sur le papier, qu’est-ce que ça donne?

¹⁶⁵dot banega na?

¹⁸²Cela fera un point, n’est-ce pas?

¹⁶⁶to yeh bhi bachchon ka khel hai।

¹⁸³C’est donc un jeu d’enfant.

¹⁶⁷yeh poora hi gyaan ki padhaai khel-khel mein hai।

¹⁸⁴Toute l’étude de cette connaissance est comme un jeu.

¹⁶⁸mushkil kaam nahin diya hai isliye kaam bhi sahaj hai aur ho bhi sahaj-yogi।

¹⁸⁵On ne vous a pas donné un travail difficile. ¹⁸⁶Par conséquent, le travail est facile et vous êtes des yogis faciles.

¹⁶⁹board mein bhi likhte ho “sahaj raaj-yog''।

¹⁸⁷Sur la pancarte également, vous écrivez: «Raja-yoga facile».

¹⁷⁰to aisa sahaj anubhav karna, ise hi gyaan kaha jaata hai।

¹⁸⁸Ainsi, l’expérience que c’est facile est ce qu’on appelle la connaissance.

¹⁷¹jo knowledgeful hain woh svatah hi powerful bhi honge kyonki knowledge ko light aur might kaha jaata hai।

¹⁸⁹Ceux qui sont emplis de connaissance sont automatiquement emplis de pouvoir parce qu’on dit que la connaissance est lumière et pouvoir.

¹⁷²to knowledgeful aatmaayen sahaj hi powerful hone ke kaaran har baat mein sahaj aage badhti hain।

¹⁹⁰Comme les âmes emplies de connaissance sont puissantes, elles avancent facilement.

¹⁷³to yeh saara group sahjayogiyon ka group hai na।

¹⁹¹Ce groupe réunit donc des yogis faciles.

¹⁷⁴aise hi sahajyogi rehna।

¹⁹²Restez toujours des yogis de cette façon.

¹⁷⁵achha।

¹⁹³Achcha.

¹⁷⁶vardaan:- sanshay ke sankalpon ko samaapta kar maayaajeet banne vaale vijayi ratna bhav

¹⁹⁴Bénédiction: : Devenez des joyaux victorieux et triomphez de Maya en mettant un terme aux pensées de doute.

¹⁷⁷kabhi bhi pahle se yeh sanshay ka sankalp utpanna na ho ki na maaloom ham fail ho jaayen, sanshaybuddhi hone se hi haar hoti hai isliye sada yahi sankalp ho ki ham vijay praapta karke hi dikhaayenge।

¹⁹⁵ Ne laissez jamais venir une pensée de doute sur vous-mêmes en pensant: «Il se peut que j’échoue». ¹⁹⁶C’est en ayant un intellect empli de doutes que vous êtes vaincus. ¹⁹⁷Par conséquent, ayez toujours la pensée que vous allez assurément remporter la victoire et le montrer à tout le monde.

¹⁷⁸vijay to hamaara janma siddha adhikaar hai, aise adhikaari bankar karma karne se vijay arthaat saphalta ka adhikaar avashya praapta hota hai, isi se vijayi ratna ban jaayenge isliye master knowledgeful ke mukh se naamaaloom shabd kabhi nahin nikalna chaahiye।

¹⁹⁸La victoire est notre droit de naissance; si vous faites tout en ayant tous les droits, vous avez assurément droit à la victoire, c’est-à-dire au succès. ¹⁹⁹Ainsi, vous deviendrez des joyaux victorieux. ²⁰⁰C’est pourquoi des mots tels que «je ne sais pas, mais peut-être…» ne devraient jamais franchir les lèvres d’une âme maître empli de connaissance.

¹⁷⁹slogan:- raham ki bhaavna sahaj hi nimitta bhaav emerge kar deti hai।

²⁰¹Devise: Le sentiment de miséricorde réveille facilement la conscience d’être un instrument.

²⁰²*** Om Shanti ***