Murli du jour du lundi 17 mai 2021

⁰17-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaye hain, aap bachchon ko apne samaan mahima laayak banaane, baap ki jo mahima hai woh abhi tum dhaaran karte ho''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu vous rendre dignes de louanges, égaux à Lui-même. ²Vous devez maintenant vous imprégner de la louange du Père.

²prashn:- bhaktimaarga mein paramatma maashuk ko poora na jaante bhi kaun se shabd bahut pyaar se bolte aur yaad karte hain?

³Question: Quelle expression les gens du chemin de la dévotion utilisent-ils afin d’appeler et de se souvenir de Dieu, le Bien-aimé, avec beaucoup d’amour, même s’ils ne Le connaissent pas totalement ?

³uttar:- bahut pyaar se kehte aur yaad karte hain he maashook tum jab aayenge to ham sirf aapko hi yaad karenge aur sabse buddhiyog tod aapke saath jodenge।

⁴Réponse: Ils l’appellent et se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour en disant: Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi, je briserai le yoga de mon intellect de tous les autres et ne le connecterai qu’à Toi !

⁴ab baap kehte hain bachche, main aaya hua hoon to dehi-abhimaani bano।

⁵Le Père dit: Les enfants, Je suis maintenant venu. ⁶Par conséquent, soyez conscients de l’âme!

⁵tumhaara pahla farja hai - pyaar se baap ko yaad karna।

⁷Votre tâche principale est de vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷meethe-meethe jeev ki aatmaon ko, parampita paramatma (jisne ab shareer ka loan liya hai) baith samjhaate hain ki main saadhaaran boodhe tan mein aata hoon।

⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a emprunté ce corps, se trouve maintenant ici et vous explique à vous, les âmes incarnées les plus douces: J’entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸aakar bahut bachchon ko padhaata hoon।

¹⁰Je viens pour enseigner aux nombreux enfants.

⁹brahma mukh vanshaavli brahman bachchon ko hi samjhaayenge।

¹¹Il n’explique qu’aux enfants brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰zaroor mukh dvaara hi samjhaayenge aur kisko samjhaayenge।

¹²Il leur explique assurément à travers une bouche. ¹³A qui d’autre expliquerait-Il?

¹¹kehte hain - bachche, tum mujhe bhakti maarga mein bulaate aaye ho - he patit-paavan, bhaarat khaas aur duniya mein aam sab bulaate hain।

¹⁴Il dit: Les enfants, vous M’avez appelé sur le chemin de la dévotion: Ô Purificateur! ¹⁵Que ce soit à Bhârat ou dans le monde en général, tout le monde M’appelle.

¹²bhaarat hi paavan tha, baaki sab shantidham mein the।

¹⁶Lorsque Bhârat était pure, tous les autres étaient dans la terre de la paix.

¹³bachchon ko yeh smriti mein rakhna chaahiye ki satayug-treta kisko kaha jaata hai, dvaapar-kaliyug kisko kaha jaata hai।

¹⁷Les enfants, vous devriez maintenir dans votre conscience ce que sont les âges d’or et d’argent et ce que sont les âges de cuivre et de fer.

¹⁴unmein kaun-kaun raajya karte the, tumhaari buddhi mein poori knowledge hai।

¹⁸Votre intellect réalise pleinement qui régnait là-bas.

¹⁵jaise baap ko rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai, vaise tumhaari buddhi mein bhi hai।

¹⁹Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, de la même façon, votre intellect possède aussi cette connaissance.

¹⁶baap jo gyaan dete hain woh bachchon mein bhi zaroor hona chaahiye।

²⁰Les enfants, vous aussi devriez avoir la connaissance que le Père vous donne.

¹⁷baap aakar bachchon ko aap samaan banaate hain।

²¹Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁸jitni baap ki mahima hai utni bachchon ki hai।

²²Il y a autant de louanges pour les enfants qu’il y en a pour le Père.

¹⁹baap ne bachchon ko jaasti mahimaavaan banaaya hai।

²³Le Père rend les enfants encore plus dignes de louanges.

²⁰hamesha samjho ki shivbaaba in dvaara sikhaate hain।

²⁴Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui explique par l’intermédiaire de celui-ci.

²¹aatma hi ek-do se baat karti hai।

²⁵L’âme parle à une autre âme.

²²parantu manushya deh-abhimaani hone ke kaaran samajhte hain, phalaana padhaata hai।

²⁶Cependant, parce que les gens sont conscients du corps, ils pensent que c’est untel qui leur enseigne.

²³vaastav mein karti sab kuchh aatma hai।

²⁷En réalité, c’est l’âme qui fait tout.

²⁴aatma hi part bajaati hai।

²⁸C’est l’âme qui joue son rôle.

²⁵dehi-abhimaani banna hai।

²⁹Vous devez devenir conscients de l’âme.

²⁶ghadi-ghadi apne ko aatma samajhna hai।

³⁰Considérez encore et encore que vous êtes des âmes.

²⁷jab tak apne ko aatma nahin samjhenge to baap ko bhi yaad nahin kar sakenge।

³¹Vous ne serez pas capables de vous souvenir du Père si vous ne vous considérez pas comme étant des âmes.

²⁸bhool jaate hain।

³²Vous L’oubliez.

²⁹tumse poochha jaata hai - tum kiske bachche ho? ³⁰to kehte ho ham shivbaaba ke bachche hain।

³³Les enfants, lorsque l’on vous demande de qui vous êtes les enfants, vous répondez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

³¹visitor book mein bhi likha hua hai - tumhaara baap kaun hai?

³⁴Dans le livre d’accueil, on pose la question suivante: Qui est votre père?

³²to jhat deh ke baap ka naam bataayenge।

³⁵Les gens vous donnent instantanément le nom de leur père physique.

³³achha - ab dehi ke baap ka naam bataao।

³⁶OK, mais quel est le nom du Père des âmes?

³⁴to koi krishna ka, koi hanoomaan ka naam likhenge ya to likhenge - ham nahin jaante।

³⁷Certains écrivent le nom de Krishna, d’autres le nom d’Hanuman ou ils écrivent qu’ils ne savent pas. ³⁸Oh!

³⁵are, tum laukik baap ko jaante ho aur paarlaukik baap jinko tum hamesha duhkh mein yaad karte ho, unko nahin jaante ho!

³⁹Vous connaissez votre père physique mais vous ne connaissez pas votre Père parlokik dont vous vous souvenez constamment en temps de peine!

³⁶kehte bhi hain, he bhagwan raham karo।

⁴⁰Vous dites même: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

³⁷he bhagwan ek bachcha do।

⁴¹Ô Dieu, donne-nous un fils!

³⁸maangate ho na।

⁴²Vous implorez Dieu, n’est-ce pas?

³⁹ab baap bilkul sahaj baat bataate hain।

⁴³Le Père vous explique maintenant des choses très faciles.

⁴⁰tum deh-abhimaan mein bahut rehte ho isliye baap ke varse ka nasha nahin chadhta hai।

⁴⁴Vous n’avez pas l’ivresse de l’héritage du Père parce que vous êtes très conscients du corps.

⁴¹tumko to bahut nasha chadhna chaahiye।

⁴⁵Vous devriez avoir beaucoup d’ivresse.

⁴²bhakti karte hi hain - bhagwan se milne ke liye।

⁴⁶Les gens font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁴³yagya, tap, daan-punya aadi karna yeh sab bhakti hai।

⁴⁷Ils font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons et accomplissent de la charité.

⁴⁴sab ek bhagwan ko yaad karte hain।

⁴⁸Tout ceci est de la dévotion.

⁴⁵baap kehte hain - main tumhaara patiyon ka pati hoon, baapon ka baap hoon।

⁴⁹Tout le monde se souvient de Dieu l’Unique. ⁵⁰Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères.

⁴⁶sab baap bhagwan ko yaad zaroor karte hain।

⁵¹Tout le monde se souvient assurément de Dieu le Père.

⁴⁷aatmaayen hi yaad karti hain।

⁵²Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

⁴⁸bhal kehte bhi hain, bhrakuti ke beech mein chamakta hai ajab sitaara… parantu yeh bigar samajh ke aise hi kah dete hain।

⁵³Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse brillant au centre du front, ils n’en comprennent pas le sens.

⁴⁹rahasya ka kuchh bhi pata nahin।

⁵⁴Ils ne comprennent pas la signification de tout cela.

⁵⁰tum aatma ko hi nahin jaante ho to aatma ke baap ko kaise jaan sakenge।

⁵⁵Vous ne connaissez pas l’âme et donc comment pourriez-vous connaître le Père des âmes?

⁵¹deedaar to hota hai bhakti maarga vaala।

⁵⁶Ceux du chemin de la dévotion ont des visions.

⁵²bhakti maarga mein pooja ke liye bada-bada ling rakh dete hain kyonki agar bindi ka roop dikhaayen to koi samajh na sake।

⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit d’immenses Shiva Lingams afin de les adorer, car s’ils avaient montré la forme d’un point, personne n’aurait pas été capable de comprendre.

⁵³yeh hai maheen baat।

⁵⁸Ces aspects sont très subtils à comprendre.

⁵⁴paramatma jisko akhanda jyoti swaroop kehte hain, manushya kehte hain unka koi bahut bada roop hai।

⁵⁹Les gens disent que Dieu est la forme de lumière éternelle et infinie. ⁶⁰Ils disent qu’Il a une très grande forme.

⁵⁵brahm samaaji math vaale jyoti ko paramatma kehte hain।

⁶¹Ceux qui appartiennent à la secte des Brahm Samajis disent que Dieu est lumière.

⁵⁶duniya mein yeh kisko pata nahin hai ki parampita paramatma bindi hai, to moonjh pade hain।

⁶²Personne dans le monde ne sait que le Père Suprême, l’Âme Suprême est un point et c’est pourquoi ils tombent dans la confusion.

⁵⁷bachche bhi kehte hain, baba kisko yaad karen।

⁶³Certains enfants demandent même: Baba, de qui devrions-nous nous souvenir?

⁵⁸hamne to suna tha woh bada ling hai, unko yaad kiya jaata hai।

⁶⁴On nous disait de nous souvenir de Lui sous Sa forme d’immense lingam.

⁵⁹ab bindi ko kaise yaad karen?

⁶⁵Alors maintenant comment pourrions-nous nous souvenir d’un point?

⁶⁰are tum aatma bhi bindi ho, baap bhi bindi hai।

⁶⁶Oh! ⁶⁷Mais vous, les âmes, êtes des points et le Père aussi est un point.

⁶¹aatma ko bulaate hain, woh zaroor yahaan hi aakar baithenge।

⁶⁸Vous avez appelé cette Ame et donc, Elle est venue siéger ici.

⁶²bhakti maarga mein jo saakshaatkaar aadi hota hai, yeh hai sab bhakti।

⁶⁹Toutes les visions que les gens ont sur le chemin de la dévotion ne sont que de la dévotion.

⁶³bhakti bhi ek ki nahin karte, bahuton ko bhagwan bana diya hai।

⁷⁰Ils n’adorent pas qu’un seul ; ils ont fait de beaucoup un Dieu.

⁶⁴bhagat jo bhakti karte rehte hain, unko bhagwan kaise kahenge।

⁷¹Comment peut-on donner le nom de Dieu à des dévots qui continuent leur dévotion ?

⁶⁵agar paramatma sarvavyaapi kehte hain to phir bhakti kiski karte hain।

⁷²Si Dieu est omniprésent alors qui adorent-ils?

⁶⁶so bhi bhinna prakaar ki bhakti karte hain।

⁷³Ils accomplissent tout type de dévotion.

⁶⁷baap samjhaate hain - bachche, aise mat samjho ki hamko anek varsha jeena hai।

⁷⁴Le Père explique: Les enfants, ne pensez pas que vous vivrez encore longtemps.

⁶⁸abhi samay bahut najdeek hota jaata hai।

⁷⁵L’heure se rapproche vraiment.

⁶⁹nishchay rakhna hai, baba ko brahma dvaara sthaapna karaani hai।

⁷⁶Ayez la foi que Baba mène à bien l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁰baap khud kehte hain - main is dvaara tumko srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bataata hoon।

⁷⁷Le Père Lui-même dit: Je vous donne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l’intermédiaire de celui-ci.

⁷¹gaate bhi hain - brahma dvaara sthaapna।

⁷⁸On se souvient que l’établissement s’effectue à travers Brahma.

⁷²yeh nahin jaante ki nai duniya ko vishnupuri kaha jaata hai arthaat vishnu ke do roop raajya karte the।

⁷⁹Ils ne savent pas que le nouveau monde est appelé la terre de Vishnou. ⁸⁰Cela signifie que la forme double de Vishnou règne là-bas sur le royaume.

⁷³kisko pata nahin hai ki vishnu kaun hai।

⁸¹Personne ne sait qui est Vishnou.

⁷⁴tum jaante ho ki yeh brahma-sarasvati hi phir vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan ban paalna karte hain।

⁸²Vous savez que Brahma et Saraswati deviennent la forme double de Vishnou, et soutiennent ce royaume sous le nom de Lakshmi et Narayan.

⁷⁵brahma dvaara sthaapna, vishnupuri arthaat svarga ki phir paalna karenge।

⁸³La terre de Vishnou, qui est le paradis, est établie à travers Brahma qui, par la suite, la soutiendra.

⁷⁶tumhaari buddhi mein aana chaahiye - baap gyaan ka saagar hai। ⁷⁷manushya srishti ka beejroop hai।

⁸⁴Le fait que le Père est l’Océan de Connaissance, qu’Il est la Graine de l’arbre du monde humain devrait entrer dans votre intellect.

⁷⁸woh is drama ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁸⁵Il connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

⁷⁹vahi patit-paavan hai, jo baap ka dhandha hai, vahi tumhaara hai।

⁸⁶Lui seul est le Purificateur. ⁸⁷Quel que soit le business du Père, c’est aussi le vôtre.

⁸⁰tum bhi patit se paavan banaate ho।

⁸⁸Vous aussi vous purifiez ce qui est impur.

⁸¹duniya mein ek baap ke 3-4 bachche honge, koi bachcha bahut ooncha chadha hua hoga, koi bilkul neeche hoga।

⁸⁹Un Père peut avoir trois ou quatre enfants, dont un obtiendra un statut social très élevé alors qu’un autre restera en bas de l’échelle.

⁸²yahaan tumko baap ek hi dhandha sikhaate hain ki tum patiton ko paavan banaao।

⁹⁰Ici, le Père vous enseigne l’unique business de la façon dont on purifie l’impur.

⁸³sabko yeh lakshya do ki shivbaaba kehte hain - mujhe yaad karo।

⁹¹Donnez à chacun le but que Baba vous fixe: Souvenez-vous de Moi!

⁸⁴geeta mein krishna bhagvaanuvaach ulta likh diya hai।

⁹²Dans la Gîta, ils ont écrit faussement que c’est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁵tumko samjhaana hai - bhagwan to niraakaar, punarjanma rahit hai।

⁹³Vous devez expliquer que Dieu est incorporel et qu’Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁶bas yahi bhool hai।

⁹⁴C’est l’erreur qu’ils ont faite.

⁸⁷abhi tum bachche krishnapuri ke maalik ban rahe ho।

⁹⁵Les enfants, maintenant, vous devenez les maîtres de la terre de Krishna.

⁸⁸koi raajdhaani mein aate hain, koi praja mein।

⁹⁶Certains feront partie de la famille royale et d’autres deviendront des sujets.

⁸⁹krishnapuri kaha jaata hai kyonki krishna sabhi ko bahut hi pyaara hai।

⁹⁷On l’appelle la terre de Krishna parce que tout le monde a beaucoup d’amour pour lui.

⁹⁰bachche pyaare lagte hain na। ⁹¹bachchon ka bhi maa-baap se pyaar ho jaata hai।

⁹⁸Tout le monde aime beaucoup les enfants, et les enfants ont aussi beaucoup d’amour pour leurs parents.

⁹²pyaar saara bikhar jaata hai।

⁹⁹Ensuite, ils témoignent leur amour à beaucoup.

⁹³ab baap samjhaate hain - tum apne ko shareer mat samjho।

¹⁰⁰Le Père explique maintenant: Ne considérez pas que vous êtes des corps.

⁹⁴ghadi-ghadi apne ko aatma nishchay karo।

¹⁰¹Ayez constamment la foi que vous êtes des âmes.

⁹⁵aatma-abhimaani bano।

¹⁰²Soyez conscients de l’âme!

⁹⁶baap bhi niraakaar hai।

¹⁰³Le Père est incorporel.

⁹⁷yahaan bhi shareer lena padta hai - samjhaane ke liye।

¹⁰⁴Il doit emprunter un corps ici pour donner des explications.

⁹⁸bigar shareer to samjha nahin sakenge।

¹⁰⁵Il ne peut rien expliquer sans corps.

⁹⁹tumko to apna shareer hai, baba phir loan lete hain।

¹⁰⁶Vous avez votre propre corps et Baba emprunte un corps.

¹⁰⁰baaki ismen prerna aadi ki baat hi nahin।

¹⁰⁷Il n’est pas question d’inspiration en cela.

¹⁰¹baap khud kehte hain - main yeh shareer dhaaran kar bachchon ko padhaata hoon kyonki tumhaari aatma jo abhi tamopradhaan ban gai hai, unko satopradhaan banaana hai।

¹⁰⁸Le Père Lui-même dit: Les enfants, J’adopte ce corps afin de vous enseigner, parce que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan et vous devez maintenant devenir satopradhan.

¹⁰²gaate bhi hain, patit-paavan aao, parantu arth nahin samajhte।

¹⁰⁹Ils chantent «Ô Purificateur, viens!» mais n’en comprennent pas la signification.

¹⁰³abhi tum samajhte ho - baap kaise aakar paavan banaate hain। ¹⁰⁴yeh bhi tum jaante ho।

¹¹⁰Vous comprenez maintenant comment le Père vient vous purifier.

¹⁰⁵satayug mein sirf hamaara hi chhota jhaad hoga, tum svarga mein jaayenge।

¹¹¹Vous savez aussi qu’à l’âge d’or il n’y aura que votre petit arbre.

¹⁰⁶baaki jo itne khanda hain unka naam-nishaan nahin hoga।

¹¹²Vous irez au paradis, mais là-bas il n’y aura ni nom, ni trace d’aucune autre terre.

¹⁰⁷bhaarat khanda hi svarga hoga।

¹¹³Seule la terre de Bhârat sera le paradis.

¹⁰⁸parampita paramatma hi aakar heaven ki sthaapna karte hain।

¹¹⁴Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vient établir le paradis.

¹⁰⁹abhi hell hai।

¹¹⁵C’est maintenant l’enfer.

¹¹⁰praacheen bhaarat khanda hi hai jahaan devtaaon ka raajya tha, ab nahin hai।

¹¹⁶Les déités n’ont régné que dans cette ancienne terre de Bhârat. ¹¹⁷Elles n’existent plus.

¹¹¹unhon ke yahaan mandir hain, chitra hain।

¹¹⁸Leurs temples et leurs représentations existent ici.

¹¹²to bhaarat ki hi baat hui।

¹¹⁹Il est bien question de Bhârat.

¹¹³yeh koi bhi bhaaratvaasi ki buddhi mein nahin aata ki bhaarat svarga tha, yeh lakshmi-naaraayan maalik the aur koi khanda nahin tha।

¹²⁰Les habitants de Bhârat ne comprennent pas que Bhârat était le paradis dont Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, et qu’il n’existait pas d’autre terre à cette période-là.

¹¹⁴ab to anek dharma aa gaye hain।

¹²¹Il y a maintenant d’innombrables religions.

¹¹⁵bhaaratvaasi dharma-bhrashta, karma-bhrashta ban gaye hain।

¹²²Le peuple de Bhârat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions.

¹¹⁶krishna ko shyaam-sundar kah dete hain parantu arth nahin samajhte।

¹²³Ils appellent Krishna le laid et le beau, sans en comprendre le sens.

¹¹⁷barobar yeh saanvara tha na।

¹²⁴Il est vraiment devenu laid.

¹¹⁸kehte hain krishna ko sarpa ne dasa to saanvara ho gaya।

¹²⁵On dit que Krishna a été mordu par un serpent et c’est pourquoi il est devenu laid.

¹¹⁹ab woh to satayug ka prince tha, kaise kaala ho gaya।

¹²⁶C’était un prince de l’âge d’or, alors comment serait-il devenu laid?

¹²⁰abhi tum yeh baaten samajhte ho।

¹²⁷Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹²¹krishna ke maa-baap bhi abhi padh rahe hain।

¹²⁸Même les parents de Krishna étudient maintenant.

¹²²maa-baap se uttam shreekrishna gaaya hua hai।

¹²⁹On se souvient de Shri Krishna comme étant plus élevé que ses parents.

¹²³maa-baap ka koi naam nahin hai।

¹³⁰On ne se souvient même pas du nom de ses parents.

¹²⁴nahin to jis maa-baap se aisa bachcha paida hua woh maa-baap bhi pyaare hone chaahiye।

¹³¹Normalement, des parents qui donnent naissance à un tel enfant devraient être, eux aussi, tout aussi charmants.

¹²⁵parantu nahin, mahima saari raadhe-krishna ki hai।

¹³²Mais non! ¹³³Toute la louange est pour Radhe et Krishna.

¹²⁶maa-baap ki kuchh hai nahin।

¹³⁴Leurs parents ne reçoivent aucune louange.

¹²⁷tumhaari buddhi mein gyaan hai।

¹³⁵Votre intellect a la connaissance.

¹²⁸gyaan hai din, bhakti hai raat।

¹³⁶La connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

¹²⁹andhiyaari raat mein thokren khaate rehte hain।

¹³⁷Les gens ne cessent d’errer dans l’obscurité de la nuit.

¹³⁰abhi tum bachchon ko samjhaaya jaata hai - ghar mein raho, yeh service bhi karte raho।

¹³⁸Les enfants, on vous explique maintenant que vous devez vivre chez vous et continuer à faire ce service.

¹³¹koi ko bhi samjhaao tum aadhaakalpa ke aashik ho, ek maashook ke।

¹³⁹Expliquez à chacun: Vous êtes les amoureuses de l’Unique Bien-Aimé pendant un demi-cycle.

¹³²bhakti maarga mein sabhi unko yaad karte hain to aashik thahre na।

¹⁴⁰Tout le monde se souvient de Lui sur le chemin de la dévotion; ce sont donc tous des amoureuses, n’est-ce pas?

¹³³parantu maashook ko poora jaante nahin hain।

¹⁴¹Cependant, ils ne connaissent pas le Bien-Aimé complètement.

¹³⁴yaad bahut pyaar se karte hain, he maashook tum jab aayenge to ham sirf aapko hi yaad karenge aur sabse buddhiyog tod aapke saath jodenge।

¹⁴²Ils se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour: Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi, je briserai le yoga de mon intellect relié aux autres pour ne le connecter qu’à Toi seul.

¹³⁵aise to gaate the na, parantu baap se hamko kya varsa milta hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁴³Vous chantiez cela mais vous ne saviez pas quel héritage vous recevriez du Père.

¹³⁶ab baap samjhaate hain - tum dehi-abhimaani bano।

¹⁴⁴Le Père explique maintenant: Soyez conscients de l’âme!

¹³⁷baap ko yaad karna tum bachchon ka pahla farja hai।

¹⁴⁵Les enfants, c’est votre tâche principale de vous souvenir du Père.

¹³⁸bachcha hamesha baap ko, bachchi maa ko yaad karti hai।

¹⁴⁶Un fils se souvient toujours de son père et une fille se souvient de sa mère.

¹³⁹hamjinsa hain na।

¹⁴⁷Ils sont égaux.

¹⁴⁰bachcha samajhta hai ham baap ka vaaris banenge।

¹⁴⁸Un fils comprend qu’il est l’héritier de son père. ¹⁴⁹Une fille ne pense pas de cette façon.

¹⁴¹bachchi thode hi kahegi, woh to samajhti hai hamko piyarghar se sasurghar jaana hai।

¹⁵⁰Elle sait qu’elle devra quitter la maison de ses parents afin d’aller vivre dans celle de ses beaux parents.

¹⁴²ab tumhaara niraakaar aur saakaar piyarghar hai।

¹⁵¹Vous avez maintenant une maison de parents incorporels et une maison de parents corporels.

¹⁴³bulaate bhi hain, he parampita paramatma raham karo।

¹⁵²Les gens L’appellent: Ô Père Suprême, Ame Suprême, aie de la miséricorde!

¹⁴⁴duhkh haro sukh do, humein liberate karo, hamaara guide bano।

¹⁵³Enlève notre peine et donne-nous du bonheur! ¹⁵⁴Libère-nous! ¹⁵⁵Deviens notre guide!

¹⁴⁵parantu uska arth bade-bade vidvaan aachaarya bhi nahin jaante hain।

¹⁵⁶Cependant, même les grands érudits n’en connaissent pas la signification.

¹⁴⁶baap to sarva ka liberator hai, vahi sabka kalyaankaari hai।

¹⁵⁷Le Père est le Libérateur de tous. ¹⁵⁸Il est le Bienfaiteur de tous.

¹⁴⁷baaki woh apna hi kalyaan nahin kar sakte to auron ka kya karenge।

¹⁵⁹Si ces personnes ne peuvent pas s’apporter du bénéfice, alors comment peuvent-elles en accorder aux autres?

¹⁴⁸yahaan baap kehte hain - main gupta aata hoon, khuda-dosta ki kahaani suni hai na।

¹⁶⁰Ici, le Père dit: Je viens de façon incognito. ¹⁶¹Vous avez entendu l’histoire de Dieu l’Ami, n’est-ce pas?

¹⁴⁹ab yeh pul hai kaliyug aur satayug ke beech ka, us paar jaana hai।

¹⁶²C’est le pont entre l’âge de fer et l’âge d’or et vous devez maintenant aller de l’autre côté.

¹⁵⁰ab khuda to baap hai, dosta bhi hai।

¹⁶³Dieu est le Père. ¹⁶⁴Il est aussi l’Ami.

¹⁵¹maata, pita, shikshak ka part bhi bajaate hain।

¹⁶⁵Il joue aussi les rôles de Mère, de Père et de Professeur.

¹⁵²yahaan tumko saakshaatkaar hota hai to jaadu-jaadu kah dete hain।

¹⁶⁶Parce qu’ici vous avez des visions, les gens disent qu’il y a de la magie.

¹⁵³saakshaatkaar to naudha bhakti vaalon ko bhi hote hain, bahut teekhe bhakta hote hain।

¹⁶⁷Même ceux qui font de la dévotion intense ont des visions. ¹⁶⁸Il y a de nombreux dévots pleins de ferveur.

¹⁵⁴darshan do nahin to ham gala kaatte hain, tab saakshaatkaar hota hai, unko naudha bhakti kaha jaata hai।

¹⁶⁹Ils disent: Accorde-moi une vision! ¹⁷⁰Sinon je me trancherai la gorge! ¹⁷¹C’est alors qu’ils reçoivent une vision. ¹⁷²On appelle cela de la dévotion intense.

¹⁵⁵yahaan naundha bhakti ki baat nahin।

¹⁷³Ici, il n’est pas question de dévotion intense.

¹⁵⁶ghar mein baithe-baithe bhi bahuton ko saakshaatkaar hote rehte hain।

¹⁷⁴Beaucoup ont des visions tout en restant chez eux. ¹⁷⁵Je détiens la clé des visions divines.

¹⁵⁷divya drishti ki chaabi mere paas hai।

¹⁷⁶J’ai aussi accordé une vision divine à Arjuna, n’est-ce pas?

¹⁵⁸arjun ko bhi mainne divya drishti di na।

¹⁷⁷«Regardez cette destruction! ¹⁷⁸Maintenant, regardez votre propre royaume!

¹⁵⁹yeh vinaash dekho, apna raajya dekho।

¹⁷⁹Souvenez-vous maintenant de Moi seul et vous deviendrez cela !».

¹⁶⁰ab maamekam yaad karo to yeh banenge।

¹⁸⁰Vous comprenez maintenant qui est Vishnou.

¹⁶¹abhi tum samajhte ho - vishnu kaun hai?

¹⁸¹Ceux qui construisent des temples ne le savent pas.

¹⁶²mandir banaane vaale khud nahin jaante।

¹⁸²C’est par l’intermédiaire de Vishnou que s’effectue le soutien.

¹⁶³vishnu dvaara paalna, 4 bhuja ka arth hi hai - 2 bhuja mel ki, 2 female ki।

¹⁸³Les quatre bras symbolisent les deux bras de l’homme, et les deux bras de la femme.

¹⁶⁴vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain।

¹⁸⁴La forme double de Vishnou représente Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁵parantu kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁸⁵Cependant, personne n’en comprend le sens.

¹⁶⁶kiska bhi gyaan nahin hai। ¹⁶⁷na shivbaaba ka, na vishnu ka।

¹⁸⁶Personne n’a même la moindre connaissance de Shiv Baba ou de Vishnou.

¹⁶⁸pahle-pahle baba ka aakarshan tha, bahut aate the।

¹⁸⁷Au début, les âmes étaient attirées par Baba et beaucoup sont alors venues.

¹⁶⁹shurooaat mein saara aangan bhar jaata tha।

¹⁸⁸Au début, la cour était comble.

¹⁷⁰judge, magistrate sab aate the।

¹⁸⁹Juges et magistrats avaient aussi l’habitude devenir.

¹⁷¹phir vikaar ka jhagda shuru hua, kahne lage bachche nahin paida honge to srishti kaise chalegi। ¹⁷²yeh to srishti badhne ka kaayda hai।

¹⁹⁰Ensuite, il y a eu des conflits concernant la pureté et ils ont commencé à demander comment le monde pouvait continuer sans créer des enfants, que c’est la loi que la population du monde augmente.

¹⁷³geeta ki baat hi bhool gaye ki bhagvaanuvaach - kaam maha-shatru hai, us par jeet paani hai।

¹⁹¹Ils ont oublié les paroles de la Gîta où Dieu dit: «La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir».

¹⁷⁴kahne lage stri-puroosh donon ikatthe aayen to unko gyaan do।

¹⁹²Ils commencèrent à dire: Donnez la connaissance à la fois au mari et à la femme, et non pas à un seul.

¹⁷⁵akele ko nahin do। ¹⁷⁶ab donon bhi aayen to deven na।

¹⁹³Cependant, on ne peut donner cette connaissance aux deux que si les deux viennent ensemble !

¹⁷⁷dekho donon ko ikattha bhi dete hain to bhi koi gyaan lete hain, koi nahin lete hain।

¹⁹⁴Et même si la connaissance est donnée aux deux, l’un peut l’accepter et l’autre pas.

¹⁷⁸takdeer mein nahin hoga to kya kar sakte hain।

¹⁹⁵Que peut-on faire si ce n’est pas dans leur fortune?

¹⁷⁹ek hans, ek bagula ban padte hain।

¹⁹⁶L’un devient un cygne et l’autre reste une cigogne.

¹⁸⁰yahaan tum brahman, devtaaon se bhi uttam ho।

¹⁹⁷Les brahmines, vous êtes même plus élevés que les déités.

¹⁸¹jaante ho - ham eeshvareey santaan hain, shivbaaba ke bachche hain।

¹⁹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁹⁹Vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹⁸²vahaan svarga mein tumko yeh gyaan nahin rahega, na jab niraakaari duniya muktidhaam mein honge tab yeh gyaan hoga।

²⁰⁰Au paradis, vous n’aurez pas cette connaissance. ²⁰¹Même lorsque vous serez dans le monde incorporel, dans la terre de la libération, vous n’aurez pas cette connaissance.

¹⁸³yeh gyaan shareer ke saath hi khatma ho jaata hai।

²⁰²Cette connaissance disparaît avec le corps.

¹⁸⁴abhi tumko gyaan hai, ek baba padha rahe hain।

²⁰³Vous avez maintenant la connaissance que seul Baba vous enseigne.

¹⁸⁵ab yeh khel poora hota hai, sab actors haajir hain।

²⁰⁴Cette pièce arrive à sa fin et tous les acteurs sont présents ici.

¹⁸⁶baba bhi aaya hai।

²⁰⁵Baba est également venu ici.

¹⁸⁷rahi hui aatmaayen bhi aati rehti hain।

²⁰⁶Toutes les âmes qui sont encore là-haut ne cessent de descendre.

¹⁸⁸jab sab aa jaayenge tab vinaash hoga phir sabko baap saath le jaayega।

²⁰⁷Lorsqu’elles seront toutes descendues, la destruction se produira et le Père ramènera tout le monde avec Lui.

¹⁸⁹sabko jaana hai, is patit duniya ka vinaash hona hai।

²⁰⁸Tout le monde doit retourner à la maison. ²⁰⁹Ce monde impur doit être détruit.

¹⁹⁰achha।

²¹⁰Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) patit se paavan banaane ka dhandha jo baap ka hai, vahi dhandha karna hai।

²¹⁴ 1. Faites le même business que le Père, c'est-à-dire celui de purifier ce qui est impur.

¹⁹⁵sabko lakshya dena hai ki baap ko yaad karo aur paavan bano।

²¹⁵Donnez à chacun le but de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁹⁶2) yeh brahman jeevan devtaaon se bhi uttam jeevan hai, is nashe mein rehna hai।

²¹⁶ 2. Maintenez l’ivresse que cette vie brahmine est encore plus élevée que celle des déités.

¹⁹⁷buddhi ka yog aur sabse tod ek maashook ko yaad karna hai।

²¹⁷Brisez le yoga de votre intellect lié aux autres et souvenez-vous de l’Unique Bien-Aimé.

¹⁹⁸vardaan:- aasakti ko anaasakti mein parivartan karne vaale shakti swaroop bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toute attraction et devenir des incarnations de pouvoir.

¹⁹⁹shakti swaroop banne ke liye aasakti ko anaasakti mein badli karo।

²¹⁹ Afin de devenir une incarnation de pouvoir, libérez-vous de toute attraction.

²⁰⁰apni deh mein, sambandhon mein, koi bhi padaartha mein yadi kahaan bhi aasakti hai to maaya bhi aa sakti hai aur shakti roop nahin ban sakte isliye pahle anaasakta bano tab maaya ke vighnon ka saamna kar sakenge।

²²⁰S’il existe une attirance quelconque envers votre corps, vos relations ou biens physiques, Maya peut venir et vous empêcher de devenir une incarnation de pouvoir. ²²¹C’est pourquoi vous devez, en premier lieu, vous libérer de toute attraction pour pouvoir faire face aux obstacles de Maya.

²⁰¹vighnon ke aane par chillaane va ghabraane ke bajaae shakti roop dhaaran kar lo to vighna-vinaashak ban jaayenge

²²²Au lieu de hurler ou d’avoir peur des obstacles, adoptez votre forme de pouvoir et vous deviendrez ainsi un destructeur d’obstacles.

²⁰²slogan:- raham nihsvaartha aur lagaavmukta ho - svaartha vaala nahin।

²²³Devise: Puisse votre miséricorde être altruiste et libre de tout attachement, et non emplie d’égoïsme.

²²⁴*** OM SHANTI ***