Murli du jour du mercredi 19 mai 2021

⁰19-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपनी ऊंच तकदीर बनाने, जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच तकदीर बनेगी''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père pour rendre votre fortune élevée. ²Plus vous suivrez shrimat, plus vous rendrez votre fortune élevée.

²प्रश्न:- भक्ति की कौन सी आदत अभी तुम बच्चों में नहीं होनी चाहिए?

³Question: Les enfants, quelle habitude du chemin de la dévotion ne devriez-vous plus avoir?

³उत्तर:- भक्ति में थोड़ा दुःख होगा, बीमारी होगी तो कहेंगे हे राम, हे भगवान, हाय-हाय करने की आदत भक्ति में होती।

⁴Réponse: Sur le chemin de la dévotion, quand ils font l'expérience d'un peu de peine, ou qu'ils tombent malades, ils disent: "Ô Rama! ⁵Ô Dieu!" ⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont l'habitude de se lamenter.

⁴अभी तुम्हें कभी भी मुख से ऐसे बोल नहीं निकालने हैं।

⁷Ne vous permettez plus de telles paroles.

⁵तुम्हें तो अन्दर ही अन्दर मीठे बाबा को प्यार से याद करना है।

⁸Intérieurement vous devriez vous souvenir de votre doux Baba avec beaucoup d'amour.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁹Chanson: Une fois ma fortune éveillée, je suis venu…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸हर एक मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं - सुख और शान्ति की तकदीर बनाने।

¹¹Chaque être humain fait des efforts pour créer sa fortune de bonheur et de paix.

⁹साधू-सन्त, संन्यासी आदि कहते हैं, हमको शान्ति चाहिए।

¹²Les sages, les hommes saints et les sannyasis disent: "Nous voulons la paix!

¹⁰दुःख हरो, सुख दो।

¹³Enlève notre peine et donne-nous du bonheur!"

¹¹समझते हैं - भगवान ही मनुष्य मात्र का दुःख-हर्ता, सुख-कर्ता है।

¹⁴Ils pensent que seul Dieu est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur aux êtres humains.

¹²अब भगवान को मनुष्य जानते तो हैं नहीं।

¹⁵Mais ils ne Le connaissent pas.

¹³तुम तो कहते हो शिवबाबा।

¹⁶Vous dites: "Shiv Baba!"

¹⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Baba.

¹⁵वह तो देवता है।

¹⁸Ce sont des déités.

¹⁶भगवान को ही बाबा कहेंगे, वह है निराकार, जिसकी पूजा करते हैं।

¹⁹Seul Dieu est appelé Baba. ²⁰Il est l'Incorporel et Il est adoré.

¹⁷जानते हैं शिवबाबा सभी का है।

²¹Vous savez que Shiv Baba est le Baba de tout le monde.

¹⁸परन्तु यह ख्याल नहीं आता कि हम बाबा क्यों कहते हैं।

²²Mais ils ne comprennent pas pourquoi ils L'appellent Baba.

¹⁹बाबा तो एक लौकिक भी है - यह फिर कौन सा बाप है!

²³Tout le monde a un père physique. ²⁴Alors de quel Père s'agit-il?

²⁰यह आत्मा कहती है वह निराकार बाप है।

²⁵Les âmes disent: "Celui-ci est le Père incorporel.

²¹वह भी निराकार है, हम आत्मा भी निराकार हैं।

²⁶Il est incorporel et nous, les âmes, sommes également incorporelles."

²²साकार बाबा होते हुए भी आत्मा उस बाप को भूलती नहीं है।

²⁷Bien que les gens aient un père physique, ils n'oublient pas pour autant le Père.

²³गॉड फादर है, हम उनके बच्चे हैं।

²⁸Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

²⁴यहाँ कहते हैं परमपिता।

²⁹Il est appelé Père suprême.

²⁵अंग्रेजी में कहते हैं - गॉड फादर, सुप्रीम सोल, सबसे ऊंचा।

³⁰En anglais, on dit: "Dieu, le Père, l'Âme suprême, le Plus élevé de tous."

²⁶लौकिक बाप तो शरीर का रचयिता है और वह है पारलौकिक बाप।

³¹Un père physique crée un corps, alors que Celui-ci est au-delà de ce monde.

²⁷बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³²Les enfants, seul le Père vous explique tout cela.

²⁸बाप को याद करते हैं क्योंकि बाप से वर्सा मिलता है।

³³Vous vous souvenez du Père parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

²⁹तुम बाप के पास आये ही हो वर्सा लेने।

³⁴Vous êtes venus au Père pour recevoir votre héritage.

³⁰दुःख-हर्ता, सुख-कर्ता बाप ही आकर सुख का रास्ता बताते हैं।

³⁵Seul le Père, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, vient vous montrer le chemin du bonheur.

³¹फिर वहाँ दुःख का नामनिशान नहीं रहता।

³⁶Il n'y aura ni nom ni trace de peine là-bas.

³²यहाँ तो बहुत दुःख है ना, सब पुकारते हैं।

³⁷Ici, il y a tant de peine! ³⁸Tout le monde se lamente.

³³अभी तो दुनिया में बहुत दुःख आने वाला है।

³⁹Une grande peine va bientôt s'abattre sur ce monde.

³⁴कोई मरते हैं तो कितना दुःखी होते हैं।

⁴⁰Quand quelqu'un meurt, les gens sont si malheureux!

³⁵‘हाय भगवान' कह रोते हैं।

⁴¹Ils disent: "Ô Dieu!" ⁴²Lui seul est le Bienfaiteur.

³⁶वही कल्याणकारी बाप है। ³⁷गाते हो तो जरूर दुःख हरा है, सुख दिया है ना।

⁴³Si vous avez chanté cela, c'est qu'Il doit réellement avoir enlevé votre peine et vous avoir donné du bonheur.

³⁸बाप आकर समझाते हैं - बच्चे तुम कल्प-कल्प जब बहुत दुःखी पतित हो जाते हो तब पुकारते हो, हे बाबा आओ।

⁴⁴Le Père vous explique: Les enfants, à chaque cycle, c'est quand vous êtes devenus très malheureux et impurs que vous dites "Ô Baba, viens!"

³⁹मैं कल्प-कल्प आता ही हूँ, संगम पर।

⁴⁵Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁴⁰पावन दुनिया के आदि और पतित दुनिया के अन्त को संगम कहा जाता है।

⁴⁶Le moment entre la fin du monde impur et le début du monde pur est appelé l'âge de confluence.

⁴¹यह एक ही संगमयुग गाया जाता है।

⁴⁷C'est le seul âge de confluence dont on se souvienne.

⁴²बाप आते हैं सबकी ज्योत जगाने, दुःख हरकर सुख देने। ⁴³तुम जानते हो हम पारलौकिक बाप के पास आये हैं, जो बाबा इनमें प्रवेश कर आये हैं।

⁴⁸Le Père vient rallumer la lumière de toutes les âmes, pour éliminer leur peine et leur donner du bonheur. ⁴⁹Vous savez que vous êtes venus au Père qui vit au-delà et qui est entré en celui-ci.

⁴⁴खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

⁵⁰Lui-même dit: J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.

⁴⁵तुम सब हो ब्रह्माकुमार और कुमारी।

⁵¹Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶तुमको यह निश्चय है कि हम ब्रह्मा की सन्तान बने हैं - बाप से सुख का वर्सा लेने।

⁵²Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants de Brahma afin d'obtenir du Père votre héritage de bonheur.

⁴⁷तुम बच्चों को ही सुख था, जब कि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵³Les enfants, vous étiez si heureux quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁸अब है कलियुग, दुःखधाम।

⁵⁴C'est maintenant l'âge de fer, le monde de la peine.

⁴⁹उसके बाद फिर सतयुग आयेगा।

⁵⁵Ensuite, ce sera l'âge d'or.

⁵⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना।

⁵⁶L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

⁵¹सतयुग में फिर इन लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य चाहिए।

⁵⁷A l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²यह चक्र फिरता ही रहता है।

⁵⁸Ce cycle tourne sans cesse.

⁵³बाबा ने समझाया है तुम नर्कवासी बने हो अब फिर स्वर्गवासी बनना है।

⁵⁹Baba vous a dit que vous étiez les résidents de l'enfer et que vous devez maintenant devenir les résidents du paradis.

⁵⁴तुम देवी-देवताओं का बहुत छोटा झाड़ था।

⁶⁰Au début, votre arbre, à vous les déités, était tout petit.

⁵⁵अब तुमको स्मृति आई है, हमने ही 84 जन्म लिए हैं।

⁶¹Vous savez désormais que vous êtes nés 84 fois.

⁵⁶हम सारे विश्व के मालिक थे, फिर पुनर्जन्म लेते आये हैं।

⁶²Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de vous réincarner.

⁵⁷अब तुम्हारे 84 जन्मों के अन्त का भी अन्त है।

⁶³C'est maintenant la fin de votre 84ème et dernière vie.

⁵⁸दुनिया नई से पुरानी जरूर होगी।

⁶⁴Le monde doit changer de vieux en neuf.

⁵⁹नई दुनिया पावन थी, अब पुरानी पतित दुनिया है।

⁶⁵Le nouveau monde était pur et c'est maintenant le vieux monde impur.

⁶⁰कितने दुःखी कंगाल हैं।

⁶⁶Les gens sont si malheureux, si misérables!

⁶¹भारत बहुत साहूकार था।

⁶⁷Bhârat était très riche.

⁶²पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

⁶⁸C'était la religion de la famille pure.

⁶³पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, सम्पूर्ण निर्विकारी थे, सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण थे।

⁶⁹Sur ce chemin de la famille pure, tout le monde était totalement sans vice et empli de toutes les vertus.

⁶⁴यह बातें शास्त्रों में हैं नहीं।

⁷⁰Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

⁶⁵शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के लिए।

⁷¹Les écritures sont destinées au chemin de la dévotion.

⁶⁶भक्ति की ही रसम-रिवाज उनमें है। ⁶⁷बाप से मिलने का रास्ता शास्त्रों से नहीं मिल सकता।

⁷²Elles ne contiennent que les us et coutume de la dévotion; on ne peut pas y trouver le chemin qui mène à Dieu.

⁶⁸समझते भी हैं - भगवान को यहाँ आना है फिर वहाँ पहुँचने की तो बात ही नहीं।

⁷³Ils réalisent que Dieu doit venir ici; et donc, il ne sert à rien d'essayer d'aller là-haut.

⁶⁹यज्ञ, तप आदि करना - वह कोई रास्ता नहीं है।

⁷⁴Les feux sacrificiels, la tapasya etc., tout cela ne mène pas à Dieu.

⁷⁰भगवान को पुकारते ही हैं आओ, आकर रास्ता बताओ।

⁷⁵Les gens disent: "Viens nous montrer le chemin!

⁷¹हमारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है, जिस कारण उड़ नहीं सकती अर्थात् बाप के पास जा नहीं सकती।

⁷⁶Mon âme est devenue tamopradhan et ne peut plus voler pour aller vers Toi." ⁷⁷L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

⁷²यूँ तो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है। ⁷³कहाँ की कहाँ चली जाती है।

⁷⁸D'ici, elle peut aller n'importe où, même jusqu'en Amérique.

⁷⁴अमेरिका भी जा सकती है। ⁷⁵कोई का किसके साथ सम्बन्ध होगा तो आत्मा झट वहाँ उड़ेगी, एक सेकेण्ड में।

⁷⁹Si une âme a une relation avec une autre âme, elle peut aller la rejoindre en une seconde; mais elle ne peut pas rentrer à la Maison.

⁷⁶बाकी उड़कर अपने घर वापिस जाये, ये नहीं हो सकता। ⁷⁷पतित वहाँ जा नही सकते, इसलिए पुकारते हैं, हे पतित-पावन आओ।

⁸⁰Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut, et c'est pourquoi elles disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁸बाप जब आते हैं तो आकर समझाते हैं - मैं आता ही तब हूँ, जब सारी दुनिया पतित है।

⁸¹Le Père explique: Je ne viens que lorsque le monde entier est devenu impur.

⁷⁹पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं है।

⁸²Il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.

⁸⁰समझते हैं गंगा पतित-पावनी है इसलिए जाते हैं स्नान करने।

⁸³Les gens croient que le Gange est le purificateur et c'est pourquoi ils vont s'y baigner.

⁸¹परन्तु पानी से तो कोई पावन हो नहीं सकता।

⁸⁴Mais l'eau ne peut purifier personne!

⁸²पुरानी दुनिया है ही पतित, नई दुनिया है पावन।

⁸⁵Le vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.

⁸³अभी तुम बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हो।

⁸⁶Vous êtes venus au Père illimité pour recevoir votre héritage.

⁸⁴तुमको पुण्य आत्मा बनना है।

⁸⁷Pour cela vous devez devenir des âmes charitables.

⁸⁵तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी सो अब तमोप्रधान है।

⁸⁸Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

⁸⁶फिर सतोप्रधान कोई गंगा स्नान से नहीं बनेगी।

⁸⁹Vous ne deviendrez pas satopradhan en allant vous baigner dans le Gange.

⁸⁷पतितों को पावन बनाना - यह तो बाप का ही काम है।

⁹⁰Seul le Père a pour tâche de purifier ceux qui sont impurs.

⁸⁸बाकी वह पानी की नदी तो सब जगह है।

⁹¹Il y a des fleuves partout sur terre.

⁸⁹बादलों से पानी बरसता है, सबको मिलता है।

⁹²La pluie tombe des nuages et tout le monde la reçoit.

⁹⁰अगर पानी की नदी पावन बनाये, फिर तो सबको पावन कर दे।

⁹³Si les fleuves rendaient pur, tout le monde le serait!

⁹¹पावन बनने की युक्ति बाप ही आकर बताते हैं इन द्वारा।

⁹⁴Seul le Père vient vous montrer, par l'intermédiaire de celui-ci, comment vous purifier.

⁹²इनकी अपनी आत्मा है।

⁹⁵L'âme de celui-ci lui appartient.

⁹³बाप कहते हैं - मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁹⁶Le Père dit: Je n'ai pas de corps à Moi.

⁹⁴कल्प-कल्प इसमें ही आता हूँ तुमको समझाने।

⁹⁷J'entre en celui-ci à chaque cycle afin de vous expliquer.

⁹⁵तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁹⁸Vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁹⁶कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁹⁹Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁹⁷बाप कहते हैं - यह 84 जन्मों का चक्र है।

¹⁰⁰Le Père dit: Le cycle correspond à 84 vies.

⁹⁸5 हजार वर्ष में 84 लाख जन्म कोई ले न सके।

¹⁰¹On ne peut pas s'incarner 8400000 fois en 5000 ans.

⁹⁹तो बाप समझाते हैं - स्वर्ग में तुम 16 कला सम्पूर्ण थे फिर 2 कला कम हुई फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है।

¹⁰²Le Père explique: A l'âge d'or, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ¹⁰³Puis vous avez perdu deux degrés et ceux-ci n'ont cessé de diminuer. ¹⁰⁴Le nouveau monde devient vieux.

¹⁰⁰नई दुनिया सो फिर पुरानी होती है।

¹⁰⁵Les âges de cuivre et de fer constituent le monde impur.

¹⁰¹द्वापर कलियुग को पतित दुनिया कहा जाता है।

¹⁰⁶Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

¹⁰²यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰⁷Moi seul suis appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁰³मुझे ही ज्ञान का सागर कहते हैं।

¹⁰⁸Est-ce que J'étudie les écritures?

¹⁰⁴मैं कोई शास्त्र पढ़ता हूँ क्या?

¹⁰⁹Je connais le début, le milieu et la fin de ce monde.

¹⁰⁵मैं इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।

¹¹⁰Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas avoir cette connaissance.

¹⁰⁶भक्ति मार्ग वालों को यह ज्ञान हो नहीं सकता।

¹¹¹Leur connaissance est celle du chemin de la dévotion.

¹⁰⁷वह सब है भक्ति का ज्ञान। ¹⁰⁸गाते भी हैं, हम पापी, नींच हैं।

¹¹²Les gens chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous n'avons aucune vertu!

¹⁰⁹हमारे में कोई गुण नाहीं।

¹¹³Prends pitié de nous!"

¹¹⁰आपेही तरस परोई... इनके ऊपर तरस किया गया है तब मनुष्य से देवता बने हैं, इनको कहा जाता है ऊंच ते ऊंच तकदीर।

¹¹⁴C'est parce qu'ils ont reçu de la miséricorde que Lakshmi et Narayan ont changé d'êtres humains en déités. ¹¹⁵C'est la plus élevée de toutes les fortunes.

¹¹¹स्कूल में तकदीर बनाने जाते हैं। ¹¹²कोई जज़, कोई इन्जीनियर बनते हैं।

¹¹⁶On étudie à l'école pour créer sa fortune; certains deviennent juges, et d'autres ingénieurs.

¹¹³वह है विकारी तकदीर, यह तुम्हारी बनती है ईश्वर द्वारा तकदीर, इसलिए बुलाते हैं दुःख-हर्ता सुख-कर्ता, देवता बनाने के लिए सिवाए बाप के कोई पढ़ा न सके।

¹¹⁷Cette fortune est vicieuse, alors que la vôtre est créée par Dieu. ¹¹⁸C'est pourquoi vous demandez à Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur de venir. ¹¹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous apprendre à devenir des déités.

¹¹⁴बाप आत्माओं से बैठ बात कर रहे हैं।

¹²⁰Le Père vient ici et parle aux âmes.

¹¹⁵आत्मा कहती है - यह मेरा शरीर है।

¹²¹L'âme dit: "Ceci est mon corps."

¹¹⁶शरीर तो नहीं कहेगा, मेरी आत्मा।

¹²²Le corps ne dit pas: "Voici mon âme."

¹¹⁷शरीर के अन्दर आत्मा है, वह कहती है - यह मेरा शरीर है।

¹²³L'âme, qui se trouve dans le corps, dit: "Ceci est mon corps."

¹¹⁸मनुष्य कहते हैं मेरी आत्मा को न दुःखाओ।

¹²⁴Les gens disent: "Ne faites pas souffrir mon âme."

¹¹⁹आत्मा शरीर में न हो तो बोले भी नहीं।

¹²⁵Si l'âme n'était pas dans un corps, elle ne pourrait pas s'exprimer.

¹²⁰आत्मा कहती है, मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

¹²⁶L'âme dit: "Je quitte mon corps pour en prendre un autre.

¹²¹हमने जरूर 84 जन्म भोगे हैं, नर्कवासी बनें।

¹²⁷J'ai fait l'expérience de 84 vies et je suis maintenant en enfer."

¹²²अब फिर तुम स्वर्गवासी बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹²⁸Vous êtes à nouveau en train de faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹²³स्वर्गवासी तो बाप ही बनायेंगे।

¹²⁹Seul le Père fait de vous les résidents du paradis.

¹²⁴स्वर्ग कहा ही जाता है सतयुग को।

¹³⁰L'âge d'or est appelé le paradis.

¹²⁵यह जो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ, यह झूठ बोलते हैं।

¹³¹Quand ils disent que quelqu'un est devenu un résident du paradis, ils disent des mensonges.

¹²⁶यह तो नर्क है।

¹³²Ici c'est l'enfer.

¹²⁷कोई मरा तो कहते स्वर्ग में गया फिर नर्क में क्यों बुलाते हैं कि आकर खाना खाओ।

¹³³Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis. ¹³⁴Alors pourquoi lui demandent-ils de revenir en enfer pour manger une nourriture de l'âge de fer?

¹²⁸स्वर्ग में तो उनको बहुत वैभव मिलते हैं फिर तुम नर्क में क्यों बुलाते हो?

¹³⁵S'il est au paradis, il doit vivre dans un grand confort. ¹³⁶Alors pourquoi l'invitent-ils ici, en enfer?

¹²⁹मनुष्यों में इतनी भी समझ नहीं है।

¹³⁷Les gens ne comprennent même pas ces choses!

¹³⁰बाप बैठ समझाते हैं - अभी यह कलियुग खत्म होना है, इनको आग लगेगी।

¹³⁸Le Père explique: L'âge de fer va maintenant être détruit; il est sur le point d'être mis à feu.

¹³¹यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹³⁹Tout va être détruit.

¹³²तुम बच्चे जो बाप से वर्सा लेते हो, वह सतयुग में आकर राज्य करेंगे।

¹⁴⁰Vous, les enfants qui revendiquez au Père votre droit à l'héritage, irez régner à l'âge d'or.

¹³³इन लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा किसने दिया?

¹⁴¹Qui a donné leur héritage à Lakshmi et Narayan?

¹³⁴बाप ने।

¹⁴²Le Père.

¹³⁵तुम अभी बाप द्वारा लायक बन रहे हो।

¹⁴³Il est en train de vous rendre dignes.

¹³⁶तुम कहेंगे हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

¹⁴⁴Vous dites que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹³⁷बाप कहते हैं - मैं स्वर्गवासी नहीं बनता हूँ।

¹⁴⁵Le Père dit: Je ne vais pas au paradis. ¹⁴⁶Je ne réside que dans la région suprême.

¹³⁸मैं तो परमधाम में रहता हूँ। ¹³⁹नर्कवासी-स्वर्गवासी तुम बनते हो।

¹⁴⁷Vous devenez les résidents de l'enfer ainsi que les résidents du paradis.

¹⁴⁰आत्मा का निवास स्थान शान्तिधाम है फिर तुम सुखधाम में आते हो।

¹⁴⁸Le lieu de résidence des âmes est le monde de la paix. ¹⁴⁹De là, vous allez dans le monde du bonheur.

¹⁴¹यह है ही दुःखधाम, इनका अब विनाश होना है।

¹⁵⁰Ici, c'est le monde de la peine qui va être détruit.

¹⁴²यह किसको भी पता नहीं है कि भगवान ब्रह्मा तन में आकर राजयोग सिखाते हैं।

¹⁵¹Personne ne sait que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga. ¹⁵²Ils pensent que Krishna est venu ici.

¹⁴³वह समझते हैं कि कृष्ण आया, कृष्ण के तन में भी नहीं कहते।

¹⁵³Ils ne disent même pas que Dieu est venu dans le corps de Krishna.

¹⁴⁴कृष्ण को भगवान कह न सकें।

¹⁵⁴Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁴⁵वह तो विश्व का मालिक है।

¹⁵⁵Il est le maître du monde.

¹⁴⁶लिब्रेटर सबका एक है, वह है सुप्रीम आत्मा, परम-आत्मा।

¹⁵⁶Le Libérateur de tous est l'Unique. ¹⁵⁷Il est l'Âme suprême.

¹⁴⁷दुनिया में कोई भी सतसंग नहीं होता, जहाँ ऐसा समझें कि हम बाप से स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

¹⁵⁸Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle au monde où l'on sait que l'on reçoit son héritage du Père. ¹⁵⁹Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹⁴⁸पतित से पावन बनाने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁶⁰Il dit: Je suis votre vrai Gourou et Je vous purifie.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा सच्चा गुरू हूँ, तुमको पावन बनाता हूँ।

¹⁶¹L'eau du Gange ne peut pas vous purifier. ¹⁶²Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁵⁰बाकी गंगा का पानी पावन बना नहीं सकता।

¹⁶³Quoi que les gens fassent, ils doivent descendre l'escalier.

¹⁵¹यह है ही पापात्माओं की दुनिया।

¹⁶⁴Ils doivent changer de satopradhan en tamopradhan.

¹⁵²कुछ भी करें सीढ़ी नीचे उतरनी ही है।

¹⁶⁵Vous ne pratiquez plus la dévotion. ¹⁶⁶Vous ne dites plus: "Ô Rama!"

¹⁵³सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁶⁷Il est votre Père et Il vous enseigne.

¹⁵⁴तुम भक्ति नहीं करते हो।

¹⁶⁸Vous ne devriez plus dire: "Ô mon Dieu, viens!

¹⁵⁵हाय-राम भी नहीं कहेंगे। ¹⁵⁶वह तो तुम्हारा बाप है, तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁹Ô Rama!" ¹⁷⁰Et pourtant, beaucoup d'entre vous ont encore cette habitude. ¹⁷¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁷हे भगवान आओ, हे राम भी नहीं कहना चाहिए।

¹⁷²Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸परन्तु बहुतों में यह आदत पड़ी हुई है तो अक्षर निकल पड़ते हैं।

¹⁷³Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique. ¹⁷⁴Le Père dit: C'est votre dernière vie.

¹⁵⁹तुमको बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous avez la chance de pouvoir recevoir tout l'héritage que vous voulez.

¹⁶⁰याद एक को ही करना है।

¹⁷⁶Vous n'aurez pas de seconde chance.

¹⁶¹बाप कहते हैं - यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है। ¹⁶²अभी वर्सा लिया सो लिया, फिर कभी नहीं पा सकेंगे।

¹⁷⁷Le Père vous a expliqué que ceux qui, aujourd'hui, prétendent être des Hindous, appartenaient originellement à la religion des déités.

¹⁶³बाप ने समझाया है, यह जो अपने को हिन्दू कहलाते हैं, वह असुल देवी-देवता धर्म वाले हैं।

¹⁷⁸Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne changeraient jamais le nom de leur religion.

¹⁶⁴क्रिश्चियन धर्म वाले कभी नाम नहीं बदलते हैं। ¹⁶⁵भल तमोप्रधान हैं तो भी क्रिश्चियन धर्म में ही हैं।

¹⁷⁹Même s'ils sont devenus tamopradhan, ils restent malgré tout dans leur religion chrétienne.

¹⁶⁶तुम देवी-देवताये हो परन्तु पतित होने के कारण अपने को हिन्दू कह देते हो, अपने को देवता नहीं कह सकते।

¹⁸⁰Vous êtes des déités, mais parce que vous êtes impurs, vous vous appelez des Hindous. ¹⁸¹Vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

¹⁶⁷यह भूल गये हैं कि हम असुल देवी-देवता थे।

¹⁸²Vous avez oublié qu'originellement, vous étiez des déités.

¹⁶⁸अपने को देवता धर्म वाला कोई नहीं कहलाते हैं क्योंकि विकारी हैं।

¹⁸³Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il est une déité, parce que tout le monde est devenu vicieux.

¹⁶⁹यह है देह-अभिमान।

¹⁸⁴C'est la conscience du corps.

¹⁷⁰बच्चों को बहुत अच्छी तरह समझाया जाता है।

¹⁸⁵Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

¹⁷¹यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं हैं।

¹⁸⁶Ici, il n'y a ni sages ni hommes saints.

¹⁷²हम व्यापारी हैं, फलाना हैं - यह सब है देह-अभिमान।

¹⁸⁷Dire "Je suis un homme d'affaires" ou "Je suis untel ou untel", c'est de la conscience du corps.

¹⁷³अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸⁸Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁴देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁸⁹C'est un effort de devenir conscient de l'âme.

¹⁷⁵तुमको बाबा से वर्सा लेना है तो बाप को याद करना है।

¹⁹⁰C'est le moment de demander votre héritage à Baba. ¹⁹¹Alors souvenez-vous du Père!

¹⁷⁶कम कार डे, दिल यार डे...। ¹⁷⁷तुम आशिक हो, एक माशूक के।

¹⁹²Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père.

¹⁷⁸सबका सद्गति दाता एक माशूक है।

¹⁹³Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

¹⁷⁹वह आते ही तब हैं, जब सबको सद्गति मिलती है, स्वर्ग की स्थापना होती है, दुःख का नाम निशान गुम हो जाता है।

¹⁹⁴Ce Bien-Aimé accorde le Salut à tous. ¹⁹⁵Il vient quand le monde est sur le point de recevoir le salut et que le paradis va être établi.

¹⁸⁰अभी तुम बच्चे यहाँ आये हो - बेहद के बाप से स्वर्ग का, 21 जन्मों के लिए सदा सुख का वर्सा पाने।

¹⁹⁶Tout nom et toute trace de peine disparaîtront. ¹⁹⁷Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir du Père illimité l'héritage du bonheur constant du paradis pour 21 vies.

¹⁸¹और कोई भी मनुष्य-मात्र किसी को स्वर्ग का मालिक बना नहीं सकते।

¹⁹⁸Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en maître du paradis.

¹⁸²शिवबाबा भारत में ही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁹⁹Shiv Baba vient à Bhârat et en fait le paradis.

¹⁸³शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु भूल गये हैं कि बाबा से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

²⁰⁰Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent plus que c'est de Lui qu'ils reçoivent leur héritage du paradis.

¹⁸⁴अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) पढ़ाई के आधार पर अपनी तकदीर ऊंच बनानी है, मनुष्य से देवता बनना है।

²⁰⁵ 1. Rendez votre fortune élevée sur la base de votre étude. ²⁰⁶Changez d'êtres humains en déités.

¹⁸⁹पावन बनकर वापिस घर जाना है फिर नई दुनिया में आना है।

²⁰⁷Vous devez devenir purs, rentrer à la Maison, puis aller dans le nouveau monde.

¹⁹⁰2) हाथों से काम करते - एक बाप की याद में रहना है।

²⁰⁸ 2. Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

¹⁹¹कोई भी उल्टी बात न सुननी है, न सुनानी है।

²⁰⁹N'écoutez rien de faux et ne dites rien de faux.

¹⁹²वरदान:- बुद्धि की प्रीत एक प्रीतम से लगाकर सदा सम्मुख की अनुभूति करने वाले विजयी रत्न भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui font constamment l'expérience d'être devant leur Bien-Aimé en reliant à Lui l'amour de leur intellect.

¹⁹³प्रीत बुद्धि अर्थात् बुद्धि की लगन एक प्रीतम के साथ लगी हुई हो।

²¹¹ Avoir un intellect aimant veut dire que l'amour de votre intellect est relié à l'Unique Bien-Aimé.

¹⁹⁴जिसकी एक के साथ प्रीत है उनकी अन्य किसी भी व्यक्ति वा वैभव के साथ प्रीत जुट नहीं सकती।

²¹²Ceux qui ont de l'amour pour l'Unique ne peuvent pas relier leur amour à qui que ce soit ou à quoi que ce soit d'autre.

¹⁹⁵वे सदा बापदादा को अपने सम्मुख अनुभव करेंगे।

²¹³Ils font constamment l'expérience que BapDada est personnellement devant eux.

¹⁹⁶उन्हें मन्सा में भी श्रीमत के विपरीत व्यर्थ संकल्प वा विकल्प नहीं आ सकते।

²¹⁴Ils ne peuvent pas avoir la moindre pensée perdue ou vicieuse à l'encontre de shrimat dans leur esprit.

¹⁹⁷उनके मुख से वा दिल से यही बोल निकलते - तुम्हीं से खाऊं, तुम्हीं से बैठूँ....तुम्हीं से सर्व संबंध निभाऊं..ऐसे सदा प्रीत बुद्धि रहने वाले ही विजयी रत्न बनते हैं।

²¹⁵Les mots "je mange avec Toi", "je m'assois avec Toi", "j'assume toutes les relations avec Toi" sortent toujours de leur bouche et résonnent dans leur cœur. ²¹⁶Seuls ceux qui ont constamment un intellect aimant peuvent devenir des joyaux victorieux.

¹⁹⁸स्लोगन:- चाहिए-चाहिए का संकल्प आना भी रॉयल रूप का मांगना है।

²¹⁷Devise: : Avoir des pensées du type "Je veux ceci, je veux cela…" revient à mendier d'une façon royale.

²¹⁸*** OM SHANTI ***