Murli du jour du mercredi 19 mai 2021

⁰19-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō apnī ūñch takdīr banānē , jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch takdīr banēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père pour rendre votre fortune élevée. ²Plus vous suivrez shrimat, plus vous rendrez votre fortune élevée.

²Praśhna  : bhakti kī|key kaun see|sī|C ādat abhī tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnī chāhiē  ?

³Question: Les enfants, quelle habitude du chemin de la dévotion ne devriez-vous plus avoir?

³Uttar  : bhakti mē̃ thōṛā duḥkh hōgā , bīmārī hōgī tō kahē̃gē hē rām , hē bhagvān , hāy-hāy karnē kī|key ādat bhakti mē̃ hōtī .

⁴Réponse: Sur le chemin de la dévotion, quand ils font l'expérience d'un peu de peine, ou qu'ils tombent malades, ils disent: "Ô Rama! ⁵Ô Dieu!" ⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont l'habitude de se lamenter.

⁴Abhī tumhē̃ kabhī bhī mukh sē aisē bōl nahī̃ nikālnē haĩ .

⁷Ne vous permettez plus de telles paroles.

⁵Tumhē̃ tō andar hī andar mīṭhē bābā kō pyār sē yād karnā hai .

⁸Intérieurement vous devriez vous souvenir de votre doux Baba avec beaucoup d'amour.

⁶Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁹Chanson: Une fois ma fortune éveillée, je suis venu…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Har ēk manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ - sukh aur śhānti kī|key takdīr banānē .

¹¹Chaque être humain fait des efforts pour créer sa fortune de bonheur et de paix.

⁹Sādhū-santa , sannyāsī ādi kahtē haĩ , hamkō śhānti chāhiē .

¹²Les sages, les hommes saints et les sannyasis disent: "Nous voulons la paix!

¹⁰Duḥkh harō , sukh dō .

¹³Enlève notre peine et donne-nous du bonheur!"

¹¹Samajhtē haĩ - bhagvān hī manuṣhya mātra kā duḥkh-hartā , sukh-kartā hai .

¹⁴Ils pensent que seul Dieu est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur aux êtres humains.

¹²Ab bhagvān kō manuṣhya jāntē tō haĩ nahī̃ .

¹⁵Mais ils ne Le connaissent pas.

¹³Tum tō kahtē hō śhivbābā .

¹⁶Vous dites: "Shiv Baba!"

¹⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Baba.

¹⁵Vah tō dēvtā hai .

¹⁸Ce sont des déités.

¹⁶Bhagvān kō hī bābā kahē̃gē , vah hai nirākār , jiskī pūjā kartē haĩ .

¹⁹Seul Dieu est appelé Baba. ²⁰Il est l'Incorporel et Il est adoré.

¹⁷Jāntē haĩ śhivbābā sabhī kā hai .

²¹Vous savez que Shiv Baba est le Baba de tout le monde.

¹⁸Parantu yah khyāl nahī̃ ātā ki ham bābā kyō̃ kahtē haĩ .

²²Mais ils ne comprennent pas pourquoi ils L'appellent Baba.

¹⁹Bābā tō ēk laukik bhī hai - yah phir kaun sā bāp hai  !

²³Tout le monde a un père physique. ²⁴Alors de quel Père s'agit-il?

²⁰Yah ātmā kahtī hai vah nirākār bāp hai .

²⁵Les âmes disent: "Celui-ci est le Père incorporel.

²¹Vah bhī nirākār hai , ham ātmā bhī nirākār haĩ .

²⁶Il est incorporel et nous, les âmes, sommes également incorporelles."

²²Sākār bābā hōtē huē bhī ātmā us bāp kō bhūltī nahī̃ hai .

²⁷Bien que les gens aient un père physique, ils n'oublient pas pour autant le Père.

²³God father hai , ham unkē bachchē haĩ .

²⁸Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

²⁴Yahā̃ kahtē haĩ parampitā .

²⁹Il est appelé Père suprême.

²⁵Aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ - god father , supreme soul , sabsē ūñchā .

³⁰En anglais, on dit: "Dieu, le Père, l'Âme suprême, le Plus élevé de tous."

²⁶Laukik bāp tō śharīr kā rachayitā hai aur vah hai pārlaukik bāp .

³¹Un père physique crée un corps, alors que Celui-ci est au-delà de ce monde.

²⁷Bāp hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³²Les enfants, seul le Père vous explique tout cela.

²⁸Bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki bāp sē varsā miltā hai .

³³Vous vous souvenez du Père parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

²⁹Tum bāp kē pās āyē hī hō varsā lēnē .

³⁴Vous êtes venus au Père pour recevoir votre héritage.

³⁰Duḥkh-hartā , sukh-kartā bāp hī ākar sukh kā rāstā batātē haĩ .

³⁵Seul le Père, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, vient vous montrer le chemin du bonheur.

³¹Phir vahā̃ duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ rahtā .

³⁶Il n'y aura ni nom ni trace de peine là-bas.

³²Yahā̃ tō bahut duḥkh hai nā , sab pukārtē haĩ .

³⁷Ici, il y a tant de peine! ³⁸Tout le monde se lamente.

³³Abhī tō duniyā mē̃ bahut duḥkh ānē vālā hai .

³⁹Une grande peine va bientôt s'abattre sur ce monde.

³⁴Kōī martē haĩ tō kitnā duḥkhī hōtē haĩ .

⁴⁰Quand quelqu'un meurt, les gens sont si malheureux!

³⁵' hāy bhagvān ' kah rōtē haĩ .

⁴¹Ils disent: "Ô Dieu!"

³⁶Vahī kalyāṇkārī bāp hai .

⁴²Lui seul est le Bienfaiteur.

³⁷Gātē hō tō jarūr duḥkh harā hai , sukh diyā hai nā .

⁴³Si vous avez chanté cela, c'est qu'Il doit réellement avoir enlevé votre peine et vous avoir donné du bonheur.

³⁸Bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē tum kalp-kalp jab bahut duḥkhī patit hō jātē hō tab pukārtē hō , hē bābā āō .

⁴⁴Le Père vous explique: Les enfants, à chaque cycle, c'est quand vous êtes devenus très malheureux et impurs que vous dites "Ô Baba, viens!"

³⁹Maĩ kalp-kalp ātā hī hū̃ , saṅgam par .

⁴⁵Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁴⁰Pāvan duniyā kē|K ādi aur patit duniyā kē|K ant kō saṅgam kahā jātā hai .

⁴⁶Le moment entre la fin du monde impur et le début du monde pur est appelé l'âge de confluence.

⁴¹Yah ēk hī saṅgamyug gāyā jātā hai .

⁴⁷C'est le seul âge de confluence dont on se souvienne.

⁴²Bāp ātē haĩ sabkī jyōt jagānē , duḥkh harkar sukh dēnē .

⁴⁸Le Père vient rallumer la lumière de toutes les âmes, pour éliminer leur peine et leur donner du bonheur.

⁴³Tum jāntē hō ham pārlaukik bāp kē pās āyē haĩ , jō bābā inmē̃ pravēśh kar āyē haĩ .

⁴⁹Vous savez que vous êtes venus au Père qui vit au-delà et qui est entré en celui-ci.

⁴⁴Khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

⁵⁰Lui-même dit: J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.

⁴⁵Tum sab hō brahmākumār aur kumārī .

⁵¹Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶Tumkō yah niśhchay hai ki ham brahmā kī|key santān banē haĩ - bāp sē sukh kā varsā lēnē .

⁵²Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants de Brahma afin d'obtenir du Père votre héritage de bonheur.

⁴⁷Tum bachchō̃ kō hī sukh thā , jab ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁵³Les enfants, vous étiez si heureux quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁸Ab hai kaliyug , duḥkhdhām .

⁵⁴C'est maintenant l'âge de fer, le monde de la peine.

⁴⁹Uskē bād phir satyug āyēgā .

⁵⁵Ensuite, ce sera l'âge d'or.

⁵⁰World kī|key history-geography repeat hōtī hai nā .

⁵⁶L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

⁵¹Satyug mē̃ phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya chāhiē .

⁵⁷A l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

⁵⁸Ce cycle tourne sans cesse.

⁵³Bābā nē samjhāyā hai tum narkvāsī banē hō ab phir svargvāsī bannā hai .

⁵⁹Baba vous a dit que vous étiez les résidents de l'enfer et que vous devez maintenant devenir les résidents du paradis.

⁵⁴Tum dēvī-dēvatāō̃ kā bahut chhōṭā jhāṛ thā .

⁶⁰Au début, votre arbre, à vous les déités, était tout petit.

⁵⁵Ab tumkō smr̥iti āī hai , hamnē hī 84 janma liē haĩ .

⁶¹Vous savez désormais que vous êtes nés 84 fois.

⁵⁶Ham sārē viśhva kē|K mālik thē , phir punarjanma lētē āyē haĩ .

⁶²Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de vous réincarner.

⁵⁷Ab tumhārē 84 janmō̃ kē|K ant kā bhī ant hai .

⁶³C'est maintenant la fin de votre 84ème et dernière vie.

⁵⁸Duniyā naī sē purānī jarūr hōgī .

⁶⁴Le monde doit changer de vieux en neuf.

⁵⁹Naī duniyā pāvan thī , ab purānī patit duniyā hai .

⁶⁵Le nouveau monde était pur et c'est maintenant le vieux monde impur.

⁶⁰Kitnē duḥkhī kaṅgāl haĩ .

⁶⁶Les gens sont si malheureux, si misérables!

⁶¹Bhārat bahut sāhūkār thā .

⁶⁷Bhârat était très riche.

⁶²Pavitra gr̥ihasth āśhram thā .

⁶⁸C'était la religion de la famille pure.

⁶³Pavitra pravr̥itti mārg thā , sampūrṇ nirvikārī thē , sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē .

⁶⁹Sur ce chemin de la famille pure, tout le monde était totalement sans vice et empli de toutes les vertus.

⁶⁴Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ nahī̃ .

⁷⁰Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

⁶⁵Śhāstra haĩ bhakti mārg kē liē .

⁷¹Les écritures sont destinées au chemin de la dévotion.

⁶⁶Bhakti kī|key hī rasam-rivāj unmē̃ hai . ⁶⁷Bāp sē milnē kā rāstā śhāstrō̃ sē nahī̃ mil saktā .

⁷²Elles ne contiennent que les us et coutume de la dévotion; on ne peut pas y trouver le chemin qui mène à Dieu.

⁶⁸Samajhtē bhī haĩ - bhagvān kō yahā̃ ānā hai phir vahā̃ pahuñchnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁷³Ils réalisent que Dieu doit venir ici; et donc, il ne sert à rien d'essayer d'aller là-haut.

⁶⁹Yagya , tap ādi karnā - vah kōī rāstā nahī̃ hai .

⁷⁴Les feux sacrificiels, la tapasya etc., tout cela ne mène pas à Dieu.

⁷⁰Bhagvān kō pukārtē hī haĩ āō , ākar rāstā batāō .

⁷⁵Les gens disent: "Viens nous montrer le chemin!

⁷¹Hamārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai , jis kāraṇ uṛ nahī̃ saktī arthāt bāp kē pās jā nahī̃ saktī .

⁷⁶Mon âme est devenue tamopradhan et ne peut plus voler pour aller vers Toi."

⁷²Yū̃ tō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁷⁷L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

⁷³Kahā̃ kī|key kahā̃ chalī jātī hai . ⁷⁴America bhī jā saktī hai .

⁷⁸D'ici, elle peut aller n'importe où, même jusqu'en Amérique.

⁷⁵Kōī kā kiskē sāth sambandh hōgā tō ātmā jhaṭ vahā̃ uṛēgī , ēk second mē̃ . ⁷⁶Bākī uṛkar apnē ghar vāpis jāyē , yē nahī̃ hō saktā .

⁷⁹Si une âme a une relation avec une autre âme, elle peut aller la rejoindre en une seconde; mais elle ne peut pas rentrer à la Maison.

⁷⁷Patit vahā̃ jā nahī saktē , isliē pukārtē haĩ , hē patit-pāvan āō .

⁸⁰Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut, et c'est pourquoi elles disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁸Bāp jab ātē haĩ tō ākar samjhātē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ , jab sārī duniyā patit hai .

⁸¹Le Père explique: Je ne viens que lorsque le monde entier est devenu impur.

⁷⁹Patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ hai .

⁸²Il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.

⁸⁰Samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai isliē jātē haĩ snān karnē .

⁸³Les gens croient que le Gange est le purificateur et c'est pourquoi ils vont s'y baigner.

⁸¹Parantu pānī sē tō kōī pāvan hō nahī̃ saktā .

⁸⁴Mais l'eau ne peut purifier personne!

⁸²Purānī duniyā hai hī patit , naī duniyā hai pāvan .

⁸⁵Le vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.

⁸³Abhī tum bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē hō .

⁸⁶Vous êtes venus au Père illimité pour recevoir votre héritage.

⁸⁴Tumkō puṇya ātmā bannā hai .

⁸⁷Pour cela vous devez devenir des âmes charitables.

⁸⁵Tumhārī ātmā satōpradhān thī sō ab tamōpradhān hai .

⁸⁸Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

⁸⁶Phir satōpradhān kōī gaṅgā snān sē nahī̃ banēgī .

⁸⁹Vous ne deviendrez pas satopradhan en allant vous baigner dans le Gange.

⁸⁷Patitō̃ kō pāvan banānā - yah tō bāp kā hī kām hai .

⁹⁰Seul le Père a pour tâche de purifier ceux qui sont impurs.

⁸⁸Bākī vah pānī kī|key nadī tō sab jagah hai .

⁹¹Il y a des fleuves partout sur terre.

⁸⁹Bādalō̃ sē pānī barastā hai , sabkō miltā hai .

⁹²La pluie tombe des nuages et tout le monde la reçoit.

⁹⁰Agar pānī kī|key nadī pāvan banāyē , phir tō sabkō pāvan kar dē .

⁹³Si les fleuves rendaient pur, tout le monde le serait!

⁹¹Pāvan bannē kī|key yukti bāp hī ākar batātē haĩ in dvārā .

⁹⁴Seul le Père vient vous montrer, par l'intermédiaire de celui-ci, comment vous purifier.

⁹²Inkī apnī ātmā hai .

⁹⁵L'âme de celui-ci lui appartient.

⁹³Bāp kahtē haĩ - mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁹⁶Le Père dit: Je n'ai pas de corps à Moi.

⁹⁴Kalp-kalp ismē̃ hī ātā hū̃ tumkō samjhānē .

⁹⁷J'entre en celui-ci à chaque cycle afin de vous expliquer.

⁹⁵Tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁹⁸Vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁹⁶Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁹⁹Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - yah 84 janmō̃ kā chakra hai .

¹⁰⁰Le Père dit: Le cycle correspond à 84 vies.

⁹⁸5 hajār varṣh mē̃ 84 lākh janm kōī lē na sakē .

¹⁰¹On ne peut pas s'incarner 8400000 fois en 5000 ans.

⁹⁹Tō bāp samjhātē haĩ - svarg mē̃ tum 16 kalā sampūrṇ thē phir 2 kalā kam huī phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai .

¹⁰²Le Père explique: A l'âge d'or, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ¹⁰³Puis vous avez perdu deux degrés et ceux-ci n'ont cessé de diminuer.

¹⁰⁰Naī duniyā sō phir purānī hōtī hai .

¹⁰⁴Le nouveau monde devient vieux.

¹⁰¹Dvāpar kaliyug kō patit duniyā kahā jātā hai .

¹⁰⁵Les âges de cuivre et de fer constituent le monde impur.

¹⁰²Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

¹⁰³Mujhē hī gyān kā sāgar kahtē haĩ .

¹⁰⁷Moi seul suis appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴Maĩ kōī śhāstra paṛhtā hū̃ kyā  ?

¹⁰⁸Est-ce que J'étudie les écritures?

¹⁰⁵Maĩ is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ .

¹⁰⁹Je connais le début, le milieu et la fin de ce monde.

¹⁰⁶Bhakti mārg vālō̃ kō yah gyān hō nahī̃ saktā .

¹¹⁰Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas avoir cette connaissance.

¹⁰⁷Vah sab hai bhakti kā gyān .

¹¹¹Leur connaissance est celle du chemin de la dévotion.

¹⁰⁸Gātē bhī haĩ , ham pāpī , nīñch haĩ .

¹¹²Les gens chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous n'avons aucune vertu!

¹⁰⁹Hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

¹¹³Prends pitié de nous!"

¹¹⁰Āpēhī taras parōī . . . inkē ūpar taras kiyā gayā hai tab manuṣhya sē dēvtā banē haĩ , inkō kahā jātā hai ūñch tē ūñch takdīr .

¹¹⁴C'est parce qu'ils ont reçu de la miséricorde que Lakshmi et Narayan ont changé d'êtres humains en déités. ¹¹⁵C'est la plus élevée de toutes les fortunes.

¹¹¹School mē̃ takdīr banānē jātē haĩ . ¹¹²Kōī judge , kōī engineer bantē haĩ .

¹¹⁶On étudie à l'école pour créer sa fortune; certains deviennent juges, et d'autres ingénieurs.

¹¹³Vah hai vikārī takdīr , yah tumhārī bantī hai īśhvar dvārā takdīr , isliē bulātē haĩ duḥkh-hartā sukh-kartā , dēvtā banānē kē liē sivāē bāp kē|K kōī paṛhā na sakē .

¹¹⁷Cette fortune est vicieuse, alors que la vôtre est créée par Dieu. ¹¹⁸C'est pourquoi vous demandez à Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur de venir. ¹¹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous apprendre à devenir des déités.

¹¹⁴Bāp ātmāō̃ sē baiṭh bāt kar rahē haĩ .

¹²⁰Le Père vient ici et parle aux âmes.

¹¹⁵Ātmā kahtī hai - yah mērā śharīr hai .

¹²¹L'âme dit: "Ceci est mon corps."

¹¹⁶Śharīr tō nahī̃ kahēgā , mērī ātmā .

¹²²Le corps ne dit pas: "Voici mon âme."

¹¹⁷Śharīr kē|K andar ātmā hai , vah kahtī hai - yah mērā śharīr hai .

¹²³L'âme, qui se trouve dans le corps, dit: "Ceci est mon corps."

¹¹⁸Manuṣhya kahtē haĩ mērī ātmā kō na duḥkhāō .

¹²⁴Les gens disent: "Ne faites pas souffrir mon âme."

¹¹⁹Ātmā śharīr mē̃ na hō tō bōlē bhī nahī̃ .

¹²⁵Si l'âme n'était pas dans un corps, elle ne pourrait pas s'exprimer.

¹²⁰Ātmā kahtī hai , maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

¹²⁶L'âme dit: "Je quitte mon corps pour en prendre un autre.

¹²¹Hamnē jarūr 84 janm bhōgē haĩ , narkvāsī banē̃ .

¹²⁷J'ai fait l'expérience de 84 vies et je suis maintenant en enfer."

¹²²Ab phir tum svargvāsī bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹²⁸Vous êtes à nouveau en train de faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹²³Svargvāsī tō bāp hī banāyēṅgē .

¹²⁹Seul le Père fait de vous les résidents du paradis.

¹²⁴Svarg kahā hī jātā hai satyug kō .

¹³⁰L'âge d'or est appelé le paradis.

¹²⁵Yah jō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā , yah jhūṭh bōltē haĩ .

¹³¹Quand ils disent que quelqu'un est devenu un résident du paradis, ils disent des mensonges.

¹²⁶Yah tō nark hai .

¹³²Ici c'est l'enfer.

¹²⁷Kōī marā tō kahtē svarg mē̃ gayā phir nark mē̃ kyō̃ bulātē haĩ ki ākar khānā khāō .

¹³³Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis. ¹³⁴Alors pourquoi lui demandent-ils de revenir en enfer pour manger une nourriture de l'âge de fer?

¹²⁸Svarg mē̃ tō unkō bahut vaibhav miltē haĩ phir tum nark mē̃ kyō̃ bulātē hō  ?

¹³⁵S'il est au paradis, il doit vivre dans un grand confort. ¹³⁶Alors pourquoi l'invitent-ils ici, en enfer?

¹²⁹Manuṣhyō̃ mē̃ itnī bhī samajh nahī̃ hai .

¹³⁷Les gens ne comprennent même pas ces choses!

¹³⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - abhī yah kaliyug khatm hōnā hai , inkō āg lagēgī .

¹³⁸Le Père explique: L'âge de fer va maintenant être détruit; il est sur le point d'être mis à feu.

¹³¹Yah sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁹Tout va être détruit.

¹³²Tum bachchē jō bāp sē varsā lētē hō , vah satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē .

¹⁴⁰Vous, les enfants qui revendiquez au Père votre droit à l'héritage, irez régner à l'âge d'or.

¹³³In lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah varsā kisnē diyā  ?

¹⁴¹Qui a donné leur héritage à Lakshmi et Narayan?

¹³⁴Bāp nē .

¹⁴²Le Père.

¹³⁵Tum abhī bāp dvārā lāyak ban rahē hō .

¹⁴³Il est en train de vous rendre dignes.

¹³⁶Tum kahē̃gē ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

¹⁴⁴Vous dites que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ svargvāsī nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit: Je ne vais pas au paradis.

¹³⁸Maĩ tō paramdhām mē̃ rahtā hū̃ .

¹⁴⁶Je ne réside que dans la région suprême.

¹³⁹Narkavāsī-svargavāsī tum bantē hō .

¹⁴⁷Vous devenez les résidents de l'enfer ainsi que les résidents du paradis.

¹⁴⁰Ātmā kā nivās sthān śhāntidhām hai phir tum sukhdhām mē̃ ātē hō .

¹⁴⁸Le lieu de résidence des âmes est le monde de la paix. ¹⁴⁹De là, vous allez dans le monde du bonheur.

¹⁴¹Yah hai hī duḥkhdhām , inkā ab vināśh hōnā hai .

¹⁵⁰Ici, c'est le monde de la peine qui va être détruit.

¹⁴²Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki bhagvān brahmā tan mē̃ ākar rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁵¹Personne ne sait que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga. ¹⁵²Ils pensent que Krishna est venu ici.

¹⁴³Vah samajhtē haĩ ki kr̥iṣhṇa āyā , kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ bhī nahī̃ kahtē .

¹⁵³Ils ne disent même pas que Dieu est venu dans le corps de Krishna.

¹⁴⁴Kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah na sakē̃ .

¹⁵⁴Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁴⁵Vah tō viśhva kā mālik hai .

¹⁵⁵Il est le maître du monde.

¹⁴⁶Liberator sabkā ēk hai , vah hai supreme ātmā , param-ātmā .

¹⁵⁶Le Libérateur de tous est l'Unique. ¹⁵⁷Il est l'Âme suprême.

¹⁴⁷Duniyā mē̃ kōī bhī satsaṅg nahī̃ hōtā , jahā̃ aisā samajhē̃ ki ham bāp sē svarg kā varsā lētē haĩ .

¹⁵⁸Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle au monde où l'on sait que l'on reçoit son héritage du Père.

¹⁴⁸Patit sē pāvan banānē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁵⁹Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā sachchā gurū hū̃ , tumkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁶⁰Il dit: Je suis votre vrai Gourou et Je vous purifie.

¹⁵⁰Bākī gaṅgā kā pānī pāvan banā nahī̃ saktā .

¹⁶¹L'eau du Gange ne peut pas vous purifier.

¹⁵¹Yah hai hī pāpātmāō̃ kī|key duniyā .

¹⁶²Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁵²Kuchh bhī karē̃ sīṛhī nīchē utarnī hī hai .

¹⁶³Quoi que les gens fassent, ils doivent descendre l'escalier.

¹⁵³Satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁶⁴Ils doivent changer de satopradhan en tamopradhan.

¹⁵⁴Tum bhakti nahī̃ kartē hō .

¹⁶⁵Vous ne pratiquez plus la dévotion.

¹⁵⁵Hāy-rām bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁶Vous ne dites plus: "Ô Rama!"

¹⁵⁶Vah tō tumhārā bāp hai , tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁷Il est votre Père et Il vous enseigne.

¹⁵⁷Hē bhagvān āō , hē rām bhī nahī̃ kahnā chāhiē .

¹⁶⁸Vous ne devriez plus dire: "Ô mon Dieu, viens! ¹⁶⁹Ô Rama!"

¹⁵⁸Parantu bahutō̃ mē̃ yah ādat paṛī huī hai tō akṣhar nikal paṛtē haĩ .

¹⁷⁰Et pourtant, beaucoup d'entre vous ont encore cette habitude. ¹⁷¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁹Tumkō bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁷²Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi. ¹⁷³Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁶⁰Yād ēk kō hī karnā hai .

¹⁷⁴Le Père dit: C'est votre dernière vie.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ - yah tumhārā antim janm hai . ¹⁶²Abhī varsā liyā sō liyā , phir kabhī nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous avez la chance de pouvoir recevoir tout l'héritage que vous voulez. ¹⁷⁶Vous n'aurez pas de seconde chance.

¹⁶³Bāp nē samjhāyā hai , yah jō apnē kō hindū kahlātē haĩ , vah asul dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ .

¹⁷⁷Le Père vous a expliqué que ceux qui, aujourd'hui, prétendent être des Hindous, appartenaient originellement à la religion des déités.

¹⁶⁴Kriściyan dharm vālē kabhī nām nahī̃ badaltē haĩ .

¹⁷⁸Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne changeraient jamais le nom de leur religion.

¹⁶⁵Bhal tamōpradhān haĩ tō bhī kriściyan dharm mē̃ hī haĩ .

¹⁷⁹Même s'ils sont devenus tamopradhan, ils restent malgré tout dans leur religion chrétienne.

¹⁶⁶Tum dēvī-dēvatāyē hō parantu patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō hindū kah dētē hō , apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

¹⁸⁰Vous êtes des déités, mais parce que vous êtes impurs, vous vous appelez des Hindous. ¹⁸¹Vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

¹⁶⁷Yah bhūl gayē haĩ ki ham asul dēvī-dēvtā thē .

¹⁸²Vous avez oublié qu'originellement, vous étiez des déités.

¹⁶⁸Apnē kō dēvtā dharm vālā kōī nahī̃ kahlātē haĩ kyōṅki vikārī haĩ .

¹⁸³Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il est une déité, parce que tout le monde est devenu vicieux.

¹⁶⁹Yah hai dēh-abhimān .

¹⁸⁴C'est la conscience du corps.

¹⁷⁰Bachchō̃ kō bahut achchhī tarah samjhāyā jātā hai .

¹⁸⁵Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

¹⁷¹Yahā̃ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ haĩ .

¹⁸⁶Ici, il n'y a ni sages ni hommes saints.

¹⁷²Ham vyāpārī haĩ , phalānā haĩ - yah sab hai dēh-abhimān .

¹⁸⁷Dire "Je suis un homme d'affaires" ou "Je suis untel ou untel", c'est de la conscience du corps.

¹⁷³Abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸⁸Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁴Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁸⁹C'est un effort de devenir conscient de l'âme.

¹⁷⁵Tumkō bābā sē varsā lēnā hai tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁰C'est le moment de demander votre héritage à Baba. ¹⁹¹Alors souvenez-vous du Père!

¹⁷⁶Kam|cum car|kār day|ḍē , dil yār day|ḍē . . . .

¹⁹²Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père.

¹⁷⁷Tum āśhik hō , ēk māśhūk kē|K .

¹⁹³Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

¹⁷⁸Sabkā sadgati dātā ēk māśhūk hai .

¹⁹⁴Ce Bien-Aimé accorde le Salut à tous.

¹⁷⁹Vah ātē hī tab haĩ , jab sabkō sadgati miltī hai , svarg kī|key sthāpanā hōtī hai , duḥkh kā nām niśhān gum hō jātā hai .

¹⁹⁵Il vient quand le monde est sur le point de recevoir le salut et que le paradis va être établi. ¹⁹⁶Tout nom et toute trace de peine disparaîtront.

¹⁸⁰Abhī tum bachchē yahā̃ āyē hō - bēhad kē|K bāp sē svarg kā , 21 janmō̃ kē liē sadā sukh kā varsā pānē .

¹⁹⁷Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir du Père illimité l'héritage du bonheur constant du paradis pour 21 vies.

¹⁸¹Aur kōī bhī manuṣhy-mātra kisī kō svarg kā mālik banā nahī̃ saktē .

¹⁹⁸Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en maître du paradis.

¹⁸²Śhivbābā bhārat mē̃ hī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹⁹⁹Shiv Baba vient à Bhârat et en fait le paradis.

¹⁸³Śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu bhūl gayē haĩ ki bābā sē hamkō svarg kā varsā miltā hai .

²⁰⁰Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent plus que c'est de Lui qu'ils reçoivent leur héritage du paradis.

¹⁸⁴Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) paṛhāī kē|K ādhār par apnī takdīr ūñch banānī hai , manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

²⁰⁵ 1. Rendez votre fortune élevée sur la base de votre étude. ²⁰⁶Changez d'êtres humains en déités.

¹⁸⁹Pāvan bankar vāpis ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ ānā hai .

²⁰⁷Vous devez devenir purs, rentrer à la Maison, puis aller dans le nouveau monde.

¹⁹⁰2 ) hāthō̃ sē kām kartē - ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁸ 2. Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

¹⁹¹Kōī bhī ulṭī bāt na sunnī hai , na sunānī hai .

²⁰⁹N'écoutez rien de faux et ne dites rien de faux.

¹⁹²Vardān  : buddhi kī|key prīt ēk prītam sē lagākar sadā sammukh kī|key anubhūti karnē vālē vijayī ratna bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui font constamment l'expérience d'être devant leur Bien-Aimé en reliant à Lui l'amour de leur intellect.

¹⁹³Prīt buddhi arthāt buddhi kī|key lagan ēk prītam kē sāth lagī huī hō .

²¹¹ Avoir un intellect aimant veut dire que l'amour de votre intellect est relié à l'Unique Bien-Aimé.

¹⁹⁴Jiskī ēk kē sāth prīt hai unkī anya kisī bhī vyakti vā vaibhav kē sāth prīt juṭ nahī̃ saktī .

²¹²Ceux qui ont de l'amour pour l'Unique ne peuvent pas relier leur amour à qui que ce soit ou à quoi que ce soit d'autre.

¹⁹⁵Vē|way sadā bāpdādā kō apnē sammukh anubhav karē̃gē .

²¹³Ils font constamment l'expérience que BapDada est personnellement devant eux.

¹⁹⁶Unhē̃ mansā mē̃ bhī śhrīmat kē|K viparīt vyarth saṅkalp vā vikalp nahī̃ ā saktē .

²¹⁴Ils ne peuvent pas avoir la moindre pensée perdue ou vicieuse à l'encontre de shrimat dans leur esprit.

¹⁹⁷Unkē mukh sē vā dil sē yahī bōl nikaltē - tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ . . . . tumhī̃ sē sarv sambandh nibhāū̃ . . aisē sadā prīt buddhi rahnē vālē hī vijayī ratna bantē haĩ .

²¹⁵Les mots "je mange avec Toi", "je m'assois avec Toi", "j'assume toutes les relations avec Toi" sortent toujours de leur bouche et résonnent dans leur cœur. ²¹⁶Seuls ceux qui ont constamment un intellect aimant peuvent devenir des joyaux victorieux.

¹⁹⁸Slōgan  : chāhiē-chāhiē kā saṅkalp ānā bhī royal rūp kā māṅgnā hai .

²¹⁷Devise: : Avoir des pensées du type "Je veux ceci, je veux cela…" revient à mendier d'une façon royale.

²¹⁸*** OM SHANTI ***