Murli du jour du vendredi 21 mai 2021

⁰21-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadaiv yād rakhō - bahut gaī thōṛī rahī , ab tō ghar chalnā hai , is chhī-chhī śharīr aur duniyā kō bhūl jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que beaucoup de temps s'est écoulé et qu'il en reste peu. ²Vous devez maintenant oublier vos corps sales et ce monde sale, et rentrer à la Maison.

²Praśhna  : kaun sā naśhā nirantar rahē tō sthiti baṛī first class hōgī  ?

³Question: Quelle ivresse devez-vous toujours avoir pour que votre niveau reste de première classe?

³Uttar  : nirantar naśhā rahē ki mirūā maut malūkā śhikār .

⁴Réponse: Ayez toujours l'ivresse qu'il y aura la mort pour la proie et la joie pour le chasseur. ⁵Nous les "chasseurs" (les anges) allons maintenant rentrer à la Maison avec notre Bien-Aimé, et tous les autres seront détruits.

⁴Ham malūk ( phariśhtā ) ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē , bākī sab khalās hōnā hai .

⁶Nous allons maintenant quitter notre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

⁵Ab ham is purānī khāl kō chhōṛ naī lē̃gē . ⁶Yah gyān sārā din buddhi mē̃ ṭapaktā rahē tō apār khuśhī rahēgī . ⁷Sthiti first class ban jāyēgī .

⁷Toute cette connaissance devrait entrer dans votre intellect goutte-à-goutte tout au long de la journée; vous y trouverez un bonheur infini et votre niveau sera de première classe.

⁸Gīt  : yah kaun āj āyā …

⁸Chanson: Qui est venu ici, aujourd'hui, tôt le matin?

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹⁰Qui a dit cela?

¹¹Bachchō̃ nē .

¹¹Vous, les enfants.

¹²Atīndriya sukhmay jīvan mē̃ ākar kahtē haĩ - bēhad kā bāp āyā huā hai .

¹²Vous entrez dans une vie de joie au-delà des sens et vous dites: "Le Père illimité est venu."

¹³Kisliē  ?

¹³Pour quoi faire?

¹⁴Is patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānē , pāvan duniyā kitnī baṛī hōgī .

¹⁴Pour changer le monde impur en monde pur.

¹⁵Patit duniyā kitnī baṛī hai , yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁵Les enfants, vous devriez savoir combien il y a d'habitants dans le monde pur, et combien dans le monde impur.

¹⁶Yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

¹⁶Ici, il y a des millions d'êtres humains.

¹⁷Inkō patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahtē haĩ .

¹⁷On l'appelle le monde impur et corrompu.

¹⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dil mē̃ ānā chāhiē - hamārī naī duniyā kitnī chhōṭī hōgī . ¹⁹Ham kaisē rājya karē̃gē .

¹⁸C'est pourquoi la petite taille de votre nouveau monde et la façon dont vous y régnerez doivent entrer dans votre intellect.

²⁰Hamārē bhārat jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā .

¹⁹Aucun autre pays ne peut ressembler à notre Bharat.

²¹Yah kōī nahī̃ samajhtē - bhārat svarg thā , us jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā .

²⁰Personne ne sait que Bharat était le paradis. ²¹Aucun autre pays ne peut lui ressembler.

²²Tumkō yah samajh mē̃ ātā hai , yah bhārat tō ab kōī kām kā nahī̃ hai .

²²Vous savez qu'actuellement Bharat est sans intérêt.

²³Bhārat svarg thā , ab nahī̃ hai .

²³Elle était le paradis, mais elle ne l'est plus.

²⁴Yah kiskō yād nahī̃ ātā hai , hamārā bhārat sabsē ūñch hai , sabsē prāchīn hai .

²⁴Personne ne se souvient que Bharat était le pays le plus élevé et le plus ancien.

²⁵Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ātā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

²⁵Tout cela entre dans votre intellect, les enfants, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁶Itnī khuśhī , itnā regard rahtā hai  ?

²⁶Avez-vous ce bonheur et ce respect?

²⁷Bēhad kā bāp āyā huā hai .

²⁷Le Père illimité est venu.

²⁸Kalp-kalp ātē haĩ , māyā rāvaṇ nē jō hamārā rājya-bhāgya chhīn liyā hai , vah ham ātmāō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya bābā ākar dētē haĩ .

²⁸Les âmes, Il vient à chaque cycle pour vous rendre la fortune du royaume que Maya, Ravan vous a prise.

²⁹Aisē nahī̃ ki kōī laṛāī sē chhīnā gayā hai .

²⁹Elle ne nous a pas été prise lors d'une guerre.

³⁰Nahī̃ .

³⁰Non.

³¹Rāvaṇ rājya mē̃ hamārī mat bhraṣhṭāchārī hō jātī hai .

³¹Dans le royaume de Ravan nous recevons des instructions corrompues.

³²Śhrēṣhṭhāchārī sē ham bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ .

³²Nous étions élevés, et nous nous sommes dégradés.

³³Duniyā dēkhō kitnī baṛh gaī hai , hamārā bhārat dēśh kitnā chhōṭā thā .

³³Voyez combien le monde a grandi! ³⁴Bharat, notre terre, était si petite!

³⁴Svarg mē̃ kitnē sukhī rahē̃gē .

³⁵Nous serons tellement heureux au paradis!

³⁵Hīrē javāharāt K|kē mahal hōṅgē .

³⁶Il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

³⁶Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

³⁷Ravan n'existera pas, là-bas.

³⁷Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ khuśhī hōnī chāhiē , atīndriya sukh rahnā chāhiē .

³⁸Les enfants, ayez du bonheur dans votre intellect! ³⁹Vous devriez ressentir la joie au-delà des sens.

³⁸Bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō .

⁴⁰Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

³⁹Dēh kā bhān tōṛnē kē liē bābā nē kahā thā , 108 cattiyō̃ vālā kapṛā pahanō .

⁴¹Afin de briser la conscience du corps, Baba vous a dit de porter des vêtements reprisés 108 fois.

⁴⁰Bhal baṛē ādamiyō̃ sē , javāhariyō̃ sē connection thā , vah naśhā ṭūṭē kaisē .

⁴²Même lorsqu'il (Brahma) entrait en contact avec des gens importants ou des marchands de joyaux, comment son ivresse pouvait-elle disparaître?

⁴¹Dēhī-abhimānī bannā paṛē . ⁴²Ham ātmā haĩ , yah tō purānā śharīr hai .

⁴³Il fallait qu'il soit conscient de l'âme: "Je suis une âme et ceci est un vieux corps.

⁴³Inkō chhōṛ nayā first class śharīr lēnā hai .

⁴⁴Je dois le laisser pour en prendre un nouveau de première classe."

⁴⁴Sarp tō ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ .

⁴⁵Un serpent quitte sa peau pour en prendre une autre.

⁴⁵Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ gyān hai , yah purānī khāl chhōṛ , ham dūsrī naī lē̃gē phir dūsrā śharīr milēgā .

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que vous quitterez votre vieille peau pour en prendre une autre; vous recevrez un autre corps.

⁴⁶Yah tō sārā gyān bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē .

⁴⁷Toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte, les enfants.

⁴⁷Yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō dēkhtē huē bhī buddhi sē bhūlnā paṛtā hai .

⁴⁸C'est un monde sale. ⁴⁹Même si vous le voyez, faites-le sortir de votre intellect.

⁴⁸Ham yātrā par jā rahē haĩ , hamārī buddhi kā yōg ghar taraph jā rahā hai .

⁵⁰Nous suivons un pèlerinage. ⁵¹Le yoga de notre intellect est tourné vers la demeure.

⁴⁹Abhyās tō karnā paṛē nā .

⁵²Pratiquez cela.

⁵⁰Yah śharīr bhī purānā hai , duniyā bhī purānī hai .

⁵³Ce corps est vieux et ce monde est vieux.

⁵¹Sākṣhātkār kar liyā hai , ab yah dēh aur dēh K|kē sab sambandh chhōṛ ghar jānā hai .

⁵⁴Vous avez eu des visions, et maintenant vous devez quitter vos corps et toutes vos relations corporelles pour rentrer à la Maison.

⁵²Andar mē̃ khuśhī hōtī hai , abhī hamkō vāpis jānā hai .

⁵⁵Vous avez le bonheur que vous allez bientôt rentrer à la Maison.

⁵³Buddhiyōg vahā̃ lagānā hōtā hai .

⁵⁶Reliez le yoga de votre intellect là-haut.

⁵⁴Ēk dō kō yahī sunānā hai - manmanābhav .

⁵⁷Dites-vous juste les uns aux autres: Manmanabhav!

⁵⁵Yah baṛā jabardast mantra hai .

⁵⁸C'est un mantra très puissant.

⁵⁶Bhal gītā tō bahut paṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵⁹Même si beaucoup de gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas la signification.

⁵⁷Jaisē aur śhāstra paṛhtē haĩ , aisē paṛh lētē haĩ .

⁶⁰Ils l'étudient comme ils étudieraient une autre écriture.

⁵⁸Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . ⁵⁹Ham bhaviṣhya kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁶¹Le fait que vous étudiez le Raja Yoga pour le futur n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁰Bahut gaī , ab bākī thōṛā hī samay hai .

⁶²Beaucoup de temps s'est écoulé, et maintenant il en reste peu.

⁶¹Aisē-aisē apnē kō bahlātē , khuśhī mē̃ ānā hai .

⁶³Continuez à vous divertir de cette façon et restez heureux.

⁶²Yah tō sab khalās hōnā hai .

⁶⁴Tout cela va se terminer.

⁶³Mirūā maut malūkā śhikār .

⁶⁵C'est la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.

⁶⁴Ham malūk ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē .

⁶⁶Nous deviendrons des anges et rentrerons à la Maison avec notre Bien-Aimé.

⁶⁵Yah ātmāō̃ kā bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ .

⁶⁷Le Père des âmes vient ici pour vous donner des enseignements.

⁶⁶Hai bhī sādhāraṇ parantu ūñch tē ūñch hai .

⁶⁸Il a l'air tout simple, mais Il est le Plus élevé.

⁶⁷Bāp āyē haĩ - bēhad kā varsā dēnē , kalp-kalp ātē haĩ .

⁶⁹Le Père est venu vous donner un héritage illimité. ⁷⁰Il vient à chaque cycle.

⁶⁸Yah tō chhī-chhī duniyā hai .

⁷¹C'est un monde sale.

⁶⁹Aisī-aisī bātē̃ karnī hōtī hai .

⁷²Parlez-vous de cette façon.

⁷⁰Iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan .

⁷³On appelle cela "baratter l'océan de connaissance".

⁷¹Yah śhāstra ādi tō janma-janmāntar paṛhē haĩ , ham bhāratvāsiyō̃ nē jitnē jap-tap ādi kiyē haĩ utnā aur kōī nē nahī̃ kiyā hai .

⁷⁴Vous avez étudié les écritures vie après vie. ⁷⁵Vous comprenez maintenant que personne n'a fait autant de feux sacrificiels, de pénitences et de tapasya que le peuple de Bharat.

⁷²Jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē unhōnnē hī bhakti kī hai aur vahī gyān-yōg mē̃ bhī tīkhē jāyēṅgē kyōṅki unkō phir pahlē number mē̃ ānā hai .

⁷⁶Ceux qui sont venus au début ont accompli le plus de dévotion. ⁷⁷Ce sont eux qui iront de l'avant dans la connaissance et le yoga, car ensuite, ils devront revenir encore une fois dans les premiers.

⁷³Dēkhtē hō , kōī-kōī tō bahut achchhā purūṣhārth kartē haĩ .

⁷⁸Vous pouvez voir que certains font de très bons efforts.

⁷⁴Tum bachchē jō is rūhānī service mē̃ lagē hō , unkē liē tō bahut achchhā hai .

⁷⁹C'est très bien pour vous, les enfants engagés dans le service spirituel et qui sont vraiment assis dans une fournaise.

⁷⁵Sachmuch bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē haĩ .

⁸⁰Cette relation est maintenant devenue indéfectible.

⁷⁶Vah sambandh aṭūṭ huā hai aur jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , yah suntē sunātē haĩ tō purānō̃ sē bhī tīkhē jā rahē haĩ .

⁸¹Ceux qui vivent dans leur foyer, qui écoutent ces choses et les partagent avec d'autres avancent plus vite que les anciens.

⁷⁷Dēkhā jātā hai nayē ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ .

⁸²On peut voir que lorsque des nouveaux arrivent, ils avancent très vite.

⁷⁸Tum list nikālē̃gē tō mālūm paṛ jāyēgā .

⁸³Si vous en aviez la liste, vous pourriez le savoir.

⁷⁹Pahlē-pahlē tumhārī mālā banātē thē phir dēkhā ki kitnē achchhē-achchhē bachchē 3-4 number vālē bhī nikal gayē .

⁸⁴Au début, on a créé votre chapelet. ⁸⁵Et puis on a vu que de très bons enfants qui étaient numéros trois ou quatre ont quitté le chapelet pour faire partie des sujets.

⁸⁰Ēkdam jāē prajā mē̃ paṛē .

⁸⁶Vous vivez actuellement une vie d'étudiant.

⁸¹Ab tumhārī yah student life hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sāth-sāth yah course paṛhtē hō .

⁸⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous suivez aussi ce cours. ⁸⁸Beaucoup d'enfants suivent un double cours (une double étude).

⁸²Bahut bachchē double course uṭhātē haĩ , lift miltī hai .

⁸⁹Ils reçoivent un "coup de pouce".

⁸³Tumhārā course hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah paṛhnā .

⁹⁰Votre cours consiste à étudier ces choses tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁸⁴Ismē̃ bhī kanyāyē̃ baṛī tīkhī jānī chāhiē .

⁹¹Les kumaris devraient aller très vite de l'avant.

⁸⁵Kanyāō̃ K|kē kāraṇ kanhaiyā vā gōpāl nām bhī gāyā huā hai .

⁹²C'est à cause des kumaris que l'on s'est souvenu des noms Kanhaiya et Gopal (noms de Krishna).

⁸⁶Haĩ tō gōp bhī kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā .

⁹³Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la vie de famille.

⁸⁷Tum satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm K|kē thē .

⁹⁴À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités.

⁸⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ pravr̥itti mārg mē̃ rājya kartē thē .

⁹⁵Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la vie de famille.

⁸⁹Yah tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē ki ham kyā bantē haĩ  !

⁹⁶Ce que vous devenez doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte.

⁹⁰Dēvtāyē̃ kitnē first class haĩ  !

⁹⁷Les déités sont vraiment de première classe!

⁹¹Unhō̃ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ .

⁹⁸Les gens vont devant leurs idoles et chantent des louanges: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes.

⁹²Ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . . . ab ismē̃ bhagvān kō taras nahī̃ khānā hai vā kr̥ipā nahī̃ karnī hai .

⁹⁹Nous sommes des pécheurs et des menteurs. ¹⁰⁰Nous sommes totalement sans vertus." ¹⁰¹Dieu ne peut avoir de miséricorde par rapport à cela, ni donner de bénédictions.

⁹³Vāstav mē̃ taras vā kr̥ipā apnē ūpar hī karnī hōtī hai .

¹⁰²En fait, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et donnez-vous des bénédictions.

⁹⁴Tum hī dēvtā thē , ab kyā ban gayē hō apnē kō dēkhō , phir purūṣhārth kar dēvtā banō .

¹⁰³Vous étiez des déités et voyez maintenant ce que vous êtes devenus. ¹⁰⁴Regardez-vous et faites des efforts pour vous transformer en déités.

⁹⁵Śhyām sē sundar bannē kē liē purūṣhārth karnā paṛtā hai .

¹⁰⁵Faites des efforts pour changer de laids en beaux.

⁹⁶Yah tō bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - martē thē phalānē key|kī kr̥ipā huī bach gayē , unkī āśhīrvād sē .

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Quelqu'un était en train de mourir, et grâce aux bénédictions d'un autre, il a été guéri."

⁹⁷Mahātmā ādi K|kē hāth pakaṛkar kahē̃gē , āpkī āśhīrvād chāhiē .

¹⁰⁷Ils tiennent la main de leur mahatma et disent: "Je veux être béni par toi."

⁹⁸Yahā̃ tō paṛhāī hai .

¹⁰⁸Ici, vous devez étudier.

⁹⁹Kr̥ipā ādi key|kī bāt nahī̃ .

¹⁰⁹Il n'y a ni miséricorde ni bénédictions.

¹⁰⁰Manmanābhav kā arth|earth hai nā .

¹¹⁰"Manmanabhav" a une signification.

¹⁰¹Mantra tō bahut dētē haĩ .

¹¹¹Beaucoup de gens donnent un mantra.

¹⁰²Anēk prakār K|kē haṭhyōg sikhātē haĩ .

¹¹²Ils enseignent toutes sortes de hatha-yogas.

¹⁰³Har ēk key|kī alag-alag śhikṣhā hōtī hai .

¹¹³Chacun a ses propres enseignements.

¹⁰⁴Haṭhyōg K|kē sample dēkhnē hō̃ tō jaypur K|kē museum mē̃ jākar dēkhō .

¹¹⁴Si vous voulez voir un exemple de hathayogis, allez au musée de Jaipur.

¹⁰⁵Yahā̃ tō kitnē ārām sē baiṭhē hō .

¹¹⁵Ici, vous êtes assis tellement confortablement.

¹⁰⁶Buddhi mē̃ hai hamkō phir sē bābā rājya dē rahē haĩ .

¹¹⁶Votre intellect est conscient qu'une fois de plus, Baba vous donne votre royaume.

¹⁰⁷Vahā̃ hī advait dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹¹⁷Là-bas, c'était le royaume indivisé des déités. ¹¹⁸Il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁰⁸Dō hāth sē hī tālī bajtī hai .

¹¹⁹Il faut deux mains pour applaudir!

¹⁰⁹Ēk dharm hai tō mārāmārī nahī̃ hōtī .

¹²⁰Quand il n'y a qu'une seule religion, c'est la non-violence.

¹¹⁰Abhī hai kaliyug .

¹²¹En ce moment, c'est l'âge de fer.

¹¹¹Kaliyug pūrā hōgā tō bhakti bhī pūrī hōgī .

¹²²Quand l'âge de fer se terminera, la dévotion se terminera elle aussi.

¹¹²Abhī tō manuṣhyō̃ key|kī vr̥iddhi kitnī hōtī rahtī hai .

¹²³La population grandit si vite actuellement.

¹¹³Bhārat key|kī dhartī nahī̃ baṛhtī hai .

¹²⁴La terre de Bharat ne grandit pas.

¹¹⁴Dhartī tō vahī hai .

¹²⁵C'est le même pays.

¹¹⁵Bākī manuṣhya cum|kam jāstī hōtē haĩ .

¹²⁶C'est la population qui grandit et diminue.

¹¹⁶Vahā̃ manuṣhya bahut kam hōṅgē , duniyā tō yahī hōgī .

¹²⁷Là-bas, il y aura très peu d'êtres humains, même si c'est le même monde.

¹¹⁷Duniyā kōī chhōṭī nahī̃ hō jāyēgī .

¹²⁸Le monde ne deviendra pas plus petit.

¹¹⁸Tō tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

¹²⁹Les enfants, vous devez faire l'expérience d'un grand bonheur.

¹¹⁹Ham yōgbal sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , bāp key|kī śhrīmat par .

¹³⁰Nous établissons notre royaume par le pouvoir du yoga en suivant la shrimat du Père.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹³¹Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront incinérés.

¹²¹Ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai nā .

¹³²L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹²²Sirph kahtē haĩ - satō , rajō , tamō . . . . yah nahī̃ dikhātē ki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹³³Ils ne font que parler des niveaux sato, rajo et tamo. ¹³⁴Ils ne montrent pas qu'il y a de l'alliage mélangé à l'âme.

¹²³Pahlē golden aged thē , pure sōnā thē phir chāndī paṛtī hai , unkō silver age kahā jātā hai , chandravanśhī .

¹³⁵Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or. ¹³⁶Vous étiez de l'or pur et vous avez changé en argent; on appelle cela la dynastie de la lune de l'âge d'argent.

¹²⁴Aṅgrējī akṣhar kitnē achchhē haĩ .

¹³⁷Les mots anglais sont très bien: or, argent, cuivre et fer.

¹²⁵Golden , silver , copper phir iron . ¹²⁶Bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ khād paṛī hai , vah nikalē kaisē .

¹³⁸Le Père explique de quelle façon on peut retirer l'alliage de l'âme. ¹³⁹L'âme est passée de sato à tamo.

¹²⁷Satō sē tamō banī hai phir tamō sē satō kaisē banē .

¹⁴⁰Alors, comment peut-elle changer encore une fois de tamo en sato?

¹²⁸Samajhtē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁴¹Ils croient qu'ils deviendront satopradhan en se baignant dans le Gange.

¹²⁹Parantu yah tō hō na sakē .

¹⁴²Mais ce n'est pas possible.

¹³⁰Gaṅgā-snān ādi tō rōz kartē rahtē haĩ .

¹⁴³Les gens se baignent tous les jours dans le Gange.

¹³¹Kōī tō nēmī hō jātē haĩ .

¹⁴⁴Certains suivent cette discipline très fermement.

¹³²Nahar par bhī jākar snān kartē haĩ .

¹⁴⁵Ils vont même se baigner dans un canal.

¹³³Tumkō bāp kahtē haĩ - yah niyam rakhō , bāp kō yād karnē kā .

¹⁴⁶Le Père vous dit: faites du souvenir du Père une discipline.

¹³⁴Yād kā snān vā yātrā karō .

¹⁴⁷Baignez-vous dans le souvenir et restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵Gyān-snān bhī karātē haĩ , yōg key|kī yātrā sikhlātē haĩ .

¹⁴⁸On vous fait vous baigner dans la connaissance.

¹³⁶Bāp gyān dētē haĩ .

¹⁴⁹On vous apprend aussi le pèlerinage du souvenir.

¹³⁷Inmē̃ yōg kā bhī gyān , sr̥iṣhṭi-chakra kā bhī gyān hai .

¹⁵⁰Le Père vous donne la connaissance, ce qui inclut la connaissance du yoga et du cycle du monde.

¹³⁸Bākī śhāstrō̃ kā gyān tō bahut dētē haĩ , yōg kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁵¹Beaucoup donnent la connaissance des écritures, mais ils ne comprennent rien au yoga.

¹³⁹Haṭhyōg samajh liyā hai .

¹⁵²Ils ne comprennent que le hatha-yoga.

¹⁴⁰Yōg āśhram tō ḍhēr haĩ .

¹⁵³Il y a beaucoup d'ashrams de yoga.

¹⁴¹Manmanābhav kā mantra dēgē lēkin sivāē bāp K|kē kōī bhī manuṣhya kē pās yah gyān nahī̃ hai .

¹⁵⁴Ils peuvent bien donner le mantra "Manmanabhav", mais personne d'autre que le Père n'a cette connaissance.

¹⁴²Ab 84 janm kā chakra pūrā huā hai .

¹⁵⁵Vous avez maintenant bouclé le cycle des 84 vies.

¹⁴³Phir naī duniyā hōgī .

¹⁵⁶Ensuite, il y aura le nouveau monde.

¹⁴⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai , jhāṛ key|kī vr̥iddhi kaisē hōtī hai .

¹⁵⁷La façon dont l'Arbre grandit est dans votre intellect.

¹⁴⁵Yah rājāī sthāpan hō rahī hai , sab ikṭṭhē thōṛēhī jāyēṅgē .

¹⁵⁸Un royaume est en cours d'établissement. ¹⁵⁹Tout le monde n'ira pas là-bas en même temps.

¹⁴⁶Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ bahut baṛā hōgā . ¹⁴⁷Phir thōṛē-thōṛē karkē jāyēṅgē .

¹⁶⁰L'arbre des Brahmines deviendra très grand, et ensuite ils reviendront progressivement.

¹⁴⁸Prajā bantī rahēgī .

¹⁶¹Des sujets seront aussi créés.

¹⁴⁹Thōṛā bhī kōī nē sun liyā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁶²Toute personne qui entend un peu de connaissance fera partie des sujets.

¹⁵⁰Centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹⁶³Il y aura de plus en plus de centres.

¹⁵¹Pradarśhaniyā̃ ḍhēr jahā̃-tahā̃ hōtī rahē̃gī .

¹⁶⁴Il y aura beaucoup d'expositions partout.

¹⁵²Jaisē mandir ṭikāṇē nikaltē jātē haĩ , vaisē tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī .

¹⁶⁵De même que l'on bâtit des temples partout, vous aurez aussi des expositions dans tous les villages.

¹⁵³Ghar-ghar mē̃ pradarśhanī rakhnī hōgī .

¹⁶⁶Il devrait y avoir une exposition dans chaque foyer.

¹⁵⁴Vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē isliē ākhrīn in chitrō̃ key|kī bhī chhapāī karānī paṛēgī .

¹⁶⁷La croissance continuera, et c'est pourquoi il faudra même faire imprimer ces posters.

¹⁵⁵Sabkē pās|pass bāp kā paigām jānā hai .

¹⁶⁸Le message du Père doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai .

¹⁶⁹Les enfants, faites un service très important.

¹⁵⁷Abhī yah projector , pradarśhanī kā fashion nikalā hai tō gānv-gānv mē̃ dikhānā paṛēgā .

¹⁷⁰C'est actuellement la mode des projecteurs et il y a des expositions; montrez donc les images dans tous les villages.

¹⁵⁸Vah achchhī rīti uṭhāyēṅgē .

¹⁷¹Ils prendront très bien la connaissance.

¹⁵⁹Śhiv jayantī gāī jātī hai parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷²On se souvient du jour de la naissance de Shiva, mais personne ne sait comment Il vient.

¹⁶⁰Śhiv purāṇ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁷³Tout cela n'est pas mentionné dans le Shiva Purana.

¹⁶¹Yah bātē̃ tum suntē hō . ¹⁶²Sunnē K|kē samay achchhā lagtā hai phir bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁴Lorsque vous écoutez ces choses, vous les appréciez, et ensuite vous les oubliez.

¹⁶³Achchhī rīti points dhāraṇ hōṅgī tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē .

¹⁷⁵Si vous vous imprégnez très bien des points, vous pourrez faire du bon service.

¹⁶⁴Parantu sab points kiskō dhāraṇ nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁷⁶Mais personne ne peut s'imprégner de tous ces points.

¹⁶⁵Bhāṣhaṇ karkē āyēṅgē phir khyāl mē̃ āyēgā - ajun yah points bhī samjhātē thē tō achchhā thā , jinkō dēh-abhimān nahī̃ hōgā vah jhaṭ batāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous donnez des conférences, et après vous vous dites que vous auriez dû expliquer tel ou tel point. ¹⁷⁸Ceux qui ne sont pas conscients du corps pourront rapidement expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁶Bhāṣhaṇ kar phir vichār karē̃gē - hamnē sab points ṭhīk samjhāī  ?

¹⁷⁹Ils donneront la conférence, puis diront: "Ai-je bien expliqué tous les points?

¹⁶⁷Ajun yah points bhūl gayē haĩ , points kōī sāth nahī̃ chalnī haĩ .

¹⁸⁰J'en ai oublié certains." ¹⁸¹Les points ne rentreront pas avec vous à la Maison.

¹⁶⁸Yah hai sirph abhī kē liē . ¹⁶⁹Phir yah khatm hō jāyēgā .

¹⁸²Ils ne sont utiles qu'en ce moment, puis ils n'auront plus lieu d'être.

¹⁷⁰In āṅkhō̃ sē jō kuchh abhī dēkhtē hō phir satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā .

¹⁸³Tout ce que vous voyez de vos yeux n'existera pas à l'âge d'or.

¹⁷¹Tumkō gyān kā tīsrā nētra ab miltā hai , abhī tum trinētrī bantē hō .

¹⁸⁴Vous recevez actuellement le 3ème œil de la connaissance. ¹⁸⁵Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent le 3ème œil (trinetri).

¹⁷²Bābā ākar tumkō gyān dē rahē haĩ jō ātmā dhāraṇ kartī hai .

¹⁸⁶Les âmes, le Père vient vous donner la connaissance dont vous vous imprégnez.

¹⁷³Ātmā kō tīsrā nētra miltā hai .

¹⁸⁷L'âme reçoit le 3ème œil de la connaissance.

¹⁷⁴Yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ . ¹⁷⁵Is śharīr dvārā yah kartā hū̃ .

¹⁸⁸Les gens ne savent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils agissent à travers leur corps.

¹⁷⁶Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁹Baba nous enseigne.

¹⁷⁷Yah buddhi mē̃ rakhnā - ismē̃ mēhnat hai .

¹⁹⁰Il faut faire des efforts pour garder cela dans son intellect.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō mēhnat karnī chāhiē aur khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁹¹Les enfants, faites des efforts et restez heureux.

¹⁷⁹Bas abhī hamārā rājya āyā ki āyā .

¹⁹²Notre royaume est sur le point d'arriver.

¹⁸⁰Tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ kyā-kyā hōgā .

¹⁹³Vous savez ce que vous posséderez dans votre royaume.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham is paṛhāī sē rājya lētē haĩ .

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez être très heureux parce que vous obtenez votre royaume grâce à cette étude.

¹⁸²Paṛhnē vālē kō martabā yād rahtā hai . ¹⁸³Ham paṛhtē haĩ bhaviṣhya kē liē . ¹⁸⁴Achchhā paṛhē̃gē tō rājgaddī par baiṭhē̃gē .

¹⁹⁵Les gens qui étudient se souviennent de leur statut: "Nous étudions pour le futur; si nous étudions bien, nous serons assis sur le trône du royaume."

¹⁸⁵Vē|way tō nāmīgrāmī hō jātē haĩ .

¹⁹⁶Ils deviennent très célèbres.

¹⁸⁶Abhī list nikālē̃ , mālā banāyē̃ tō sab kahē̃gē phalānī bachchī kō hamārē pās|pass bhējō , refresh karnē .

¹⁹⁷Si vous faisiez une liste et un chapelet, ils diraient tous: "Envoie-nous tel enfant pour nous rafraîchir."

¹⁸⁷Bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ , tō unkā regard bhī rakhnā chāhiē .

¹⁹⁸On invite ceux qui donnent des conférences; il faut donc leur accorder du respect.

¹⁸⁸Hamkō in jaisā hōśhiyār bannā hai .

¹⁹⁹Moi aussi, je dois devenir aussi perspicace qu'eux.

¹⁸⁹Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur guḍamārnigã .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē dēh K|kē bhān kō tōṛnē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁰⁴ 1. Si vous voulez faire l'expérience de la joie au-delà des sens, faites des efforts pour briser la conscience du corps.

¹⁹⁴Ab vāpis ghar jānā hai isliē buddhiyōg ghar sē lagā rahē .

²⁰⁵Vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²⁰⁶Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à la demeure.

¹⁹⁵2 ) gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhāī bhī paṛhnī hai , double course uṭhānā hai .

²⁰⁷ 2. Étudiez tout en vivant chez vous, avec votre famille et suivez le double cours.

¹⁹⁶Gyān kā snān aur yād kī yātrā karnī aur karānī hai .

²⁰⁸Baignez-vous dans la connaissance, restez sur le pèlerinage du souvenir et inspirez aussi les autres à faire de même.

¹⁹⁷Vardān  : nyārē pan K|kē abhyās dvārā phariśhtē rūp kā sākṣhātkār karānē vālē nirantar sahajyōgī bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de constants yogis faciles qui accordent des visions de la forme angélique grâce à votre pratique du détachement.

¹⁹⁸Jaisē kōī bhī vastra dhāraṇ karnā vā na karnā apnē hāth mē̃ hōtā hai , aisā anubhav is śharīr rūpī vastra mē̃ hō .

²¹⁰ Au même titre que vous choisissez de porter ou non tel ou tel vêtement, faites le même type d'expérience avec le vêtement du corps.

¹⁹⁹Jaisē vastra kō dhāraṇ karkē kārya kiyā aur kārya pūrā hōtē hī vastra sē nyārē huē .

²¹¹Vous portez un vêtement spécifique pour accomplir une certaine tâche, et dès que la tâche est accomplie, vous le retirez.

²⁰⁰Śharīr aur ātmā dōnō̃ kā nyārāpan chaltē-phirtē anubhav hō - tab kahē̃gē nirantar sahajyōgī .

²¹²Faite l'expérience du détachement entre l'âme et le corps tout en marchant et faisant toutes choses, et on pourra alors dire que vous êtes de constants yogis faciles.

²⁰¹Aisē detach rahnē vālē bachchō̃ dvārā anēk ātmāō̃ kō phariśhtē rūp aur bhaviṣhya rājya pad K|kē sākṣhātkār hōṅgē .

²¹³De nombreuses âmes auront des visions d'une forme angélique et d'un statut royal futur à travers les enfants qui sont détachés à ce point.

²⁰²Ant mē̃ is service sē hī prabhāv nikalēgā .

²¹⁴A la fin, ce type de service créera un impact.

²⁰³Slōgan  : saṅgam kā ēk second bhī vyarth ganvānā arthāt ēk varṣh ganvānā .

²¹⁵Devise: : Gaspiller ne serait-ce qu'une seconde de l'âge de confluence revient à gaspiller une année.

²¹⁶*** OM SHANTI ***