Murli du jour du dimanche 23 mai 2021

⁰23-05-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 06-01-88 मधुबन

⁰ 23/05/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/01/88

¹दिल के ज्ञानी तथा स्नेही बनो और लीकेज को बन्द करो

¹Soyez instruits et emplis d’amour dans votre cœur et assurez-vous que votre cœur n’a pas de fuite.

²आज स्नेह के सागर बापदादा अपने स्नेही बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

³यह रूहानी स्नेह, परमात्म-स्नेह निःस्वार्थ सच्चा स्नेह है।

³Cet amour spirituel, l’amour de Dieu, est vrai et altruiste.

⁴सच्चे दिल का स्नेह आप सर्व आत्माओं को सारा कल्प स्नेही बना देता है क्योंकि परमात्म-स्नेह, आत्मिक स्नेह, अविनाशी स्नेह, यह रूहानी स्नेह ब्राह्मण जीवन का फाउन्डेशन है।

⁴L’amour d’un cœur vrai fait de vous toutes des âmes emplies d’amour pour le cycle entier parce que l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, l’amour impérissable est l’amour spirituel qui constitue la fondation de la vie brahmine.

⁵रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं तो ब्राह्मण जीवन का सच्चा आनन्द नहीं।

⁵Si vous ne faites pas l’expérience de l’amour spirituel, vous ne connaissez pas la vraie félicité de la vie brahmine.

⁶परमात्म-स्नेह कैसी भी पतित आत्मा को परिवर्तन करने का चुम्बक है, परिवर्तन होने का सहज साधन है।

⁶L’amour de Dieu est l’aimant qui transforme toute âme, quel que soit son degré d’impureté. ⁷C’est l’instrument simple pour la transformation.

⁷स्नेह अधिकारी बनाने का, रूहानी नशे का अनुभव कराने का आधार है।

⁸L’amour vous donne un droit ainsi que l’expérience de l’ivresse spirituelle.

⁸स्नेह है तो रमणीक ब्राह्मण जीवन है।

⁹Avec l’amour, vous menez une vie brahmine agréable et divertissante.

⁹स्नेह नहीं तो ब्राह्मण जीवन सूखी (नीरस) है, मेहनत वाली है।

¹⁰Sans amour, la vie brahmine est sèche; c’est une vie d’efforts.

¹⁰परमात्म-स्नेह दिल का स्नेह है।

¹¹L’amour de Dieu est l’amour du cœur.

¹¹लौकिक स्नेह दिल का टुकड़ा-टुकड़ा कर देता है क्योंकि बंट जाता है।

¹²L’amour de ce monde vous brise le cœur en mille morceaux parce qu’il est dispersé, partagé.

¹²अनेकों से स्नेह निभाना पड़ता है। ¹³अलौकिक स्नेह दिल के अनेक टुकड़ों को जोड़ने वाला है।

¹³Vous devez en effet assumer votre responsabilité d’amour envers tant d’âmes. ¹⁴L’amour spirituel réunit les morceaux et répare le cœur.

¹⁴एक बाप से स्नेह किया तो सर्व के सहयोगी स्वतः बन जाते क्योंकि बाप बीज है।

¹⁵En aimant le Père unique, vous devenez automatiquement coopératifs avec tous parce que le Père est la Graine.

¹⁵तो बीज को पानी देने से हर पत्ते को पानी स्वतः मिल जाता है, पत्ते-पत्ते को पानी देने की आवश्यकता नहीं होती।

¹⁶Si on arrose une graine, toutes les feuilles en bénéficient automatiquement; inutile de les arroser une par une.

¹⁶ऐसे रूहानी बाप से स्नेह जोड़ना अर्थात् सर्व के स्नेही बनना इसलिए दिल के टुकड़े-टुकड़े नहीं होते हैं।

¹⁷Forger une relation d’amour avec le Père spirituel de cette façon veut dire aimer tout le monde. ¹⁸C’est pourquoi le cœur n’est pas morcelé.

¹⁷स्नेह हर कार्य को सहज बना देता है अर्थात् मेहनत से छुड़ा देता है।

¹⁹L’amour facilite tout travail, il libère du labeur. ²⁰On se souvient automatiquement et facilement de celui qu’on aime.

¹⁸जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद स्वतः, सहज आती ही है।

²¹C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas dur de s’en souvenir.

¹⁹स्नेही को भुलाना मुश्किल होता है, याद करना मुश्किल नहीं होता। ²⁰चाहे ज्ञान अर्थात् समझ कितनी भी बुद्धि में हो लेकिन यथार्थ ज्ञान अर्थात् स्नेह सम्पन्न ज्ञान हो।

²²Quel que soit le degré de connaissance et de compréhension dans l’intellect, une connaissance exacte est une connaissance emplie d’amour. ²³Si vous avez la connaissance mais pas d’amour, cette connaissance est sèche.

²¹अगर ज्ञान है और स्नेह नहीं है तो वह रूखा ज्ञान है।

²⁴L’amour vous permet de faire l’expérience de toutes les relations avec votre cœur.

²²स्नेह सर्व सम्बन्धों का दिल से अनुभव कराता है। ²³सिर्फ ज्ञानी जो हैं वह दिमाग से याद करते हैं और स्नेही दिल से याद करते हैं।

²⁵Ceux qui ne sont qu’emplis de connaissance se souviennent (du Père) avec leur tête alors que ceux qui sont en plus emplis d’amour s’en souviennent avec leur cœur.

²⁴दिमाग से याद करने वालों को याद में, सेवा में, धारणा में मेहनत करनी पड़ती है।

²⁶Ceux qui se souviennent avec la tête doivent travailler dur, faire des efforts pour le souvenir, le service et la dharna.

²⁵वह मेहनत का फल खाते हैं और वह मुहब्बत का फल खाते हैं।

²⁷Ils consomment le fruit de leur labeur alors que les autres savourent le fruit de l’amour.

²⁶जहाँ स्नेह नहीं, दिमागी ज्ञान है, तो ज्ञान की बातों में भी क्यों, क्या, कैसे…दिमाग लड़ता रहेगा और लड़ाई लगती रहेगी अपने आप से।

²⁸Sans l’amour, la connaissance reste intellectuelle et même par rapport à la connaissance, l’intellect ne cessera de dire: «Pourquoi? ²⁹Quoi? ³⁰Comment?» et continuera à batailler intérieurement.

²⁷व्यर्थ संकल्प ज्यादा चलेंगे।

³¹L’âme aura davantage de pensées perdues.

²⁸जहाँ क्यों-क्यों होगी, वहाँ क्यों की क्यू होगी।

³²Si de telles questions apparaissent, il s’ensuit toute une série de «pourquoi?».

²⁹और जहाँ स्नेह है वहाँ युद्ध नहीं लेकिन लवलीन है, समाया हुआ है।

³³Avec l’amour, il n’y a pas de lutte et l’âme reste absorbée dans l’amour; elle nage dans l’amour.

³⁰जिससे दिल का स्नेह होता है तो स्नेह की बात में क्यों, क्या ...नहीं उठता है।

³⁴Si vous avez de l’amour dans votre cœur, il n’est pas question de «Pourquoi?» ni de «Quoi?».

³¹जैसे परवाना शमा के स्नेह में क्यों, क्या नहीं करता, न्योछावर हो जाता है।

³⁵Les papillons de nuit ne se demandent ni «quoi?» ni «Pourquoi?» en ce qui concerne leur amour pour la flamme, mais ils s’y abandonnent simplement.

³²वैसे परमात्म-स्नेही आत्मायें स्नेह में समाई हुई रहती हैं।

³⁶De même, les âmes qui sont emplies d’amour pour Dieu restent absorbées dans l’amour.

³³कई बच्चे बाप से रूहरिहान करते यह कम्पलेन्ट (शिकायत) करते हैं कि “ज्ञान तो बुद्धि में है, ब्राह्मण भी बन गये, आत्मा को भी जान गये, बाप को भी पूरे परिचय से जान गये, सम्बन्धों का भी पता है, चक्र का भी ज्ञान है, रचयिता और रचना का भी सारा ज्ञान है - फिर भी याद सहज क्यों नहीं होती?

³⁷Certains enfants ont une conversation de cœur à cœur avec le Père et se plaignent également. ³⁸Ils disent qu’ils ont la connaissance dans l’intellect, qu’ils sont devenus des brahmines, qu’ils connaissent l’âme ainsi que le Père qui leur a été présenté, qu’ils sont conscients des relations, qu’ils connaissent le cycle, le Créateur et la création et pourtant, ils se demandent pourquoi ils n’ont pas un souvenir facile.

³⁴आनन्द का वा शक्ति का, शान्ति का सदा अनुभव क्यों नहीं होता है?

³⁹Pourquoi ne font-ils pas l’expérience constante de la félicité, du pouvoir et de la paix?

³⁵मेहनत से क्यों याद आती, निरन्तर क्यों नहीं याद रहती?

⁴⁰Pourquoi ont-ils des difficultés avec le souvenir? ⁴¹Pourquoi leur souvenir n’est-il pas constant?

³⁶बार-बार याद भूलती क्यों?

⁴²Pourquoi oublient-ils encore et encore de se souvenir?

³⁷'' इसका कारण क्योंकि ज्ञान दिमाग तक है, ज्ञान के साथ-साथ दिल का स्नेह कम है।

⁴³La raison en est que la connaissance ne reste que dans leur tête. ⁴⁴Ils ont la connaissance mais peu d’amour dans leur cœur.

³⁸दिमागी स्नेह है।

⁴⁵Leur amour est intellectuel.

³⁹मैं बच्चा हूँ, वह बाप है, दाता है, विधाता है-दिमागी ज्ञान है।

⁴⁶«Je suis un enfant, Il est le Père, le Donneur». ⁴⁷Ils ont cette connaissance intellectuelle.

⁴⁰लेकिन यही ज्ञान जब दिल में समा जाता है, तो स्नेह की निशानी क्या दिखाते हैं?

⁴⁸Cependant, lorsque cette connaissance se fond dans leur cœur, quel symbole montre-t-ils pour l’amour?

⁴¹दिल।

⁴⁹Un cœur.

⁴²तो ज्ञान और स्नेह कम्बाइन्ड हो जाता है।

⁵⁰Ainsi, la connaissance et l’amour sont combinés.

⁴³ज्ञान बीज है लेकिन पानी स्नेह है।

⁵¹La connaissance est la graine et l’amour est l’eau.

⁴⁴अगर बीज को पानी नहीं मिलेगा तो फल नहीं देगा।

⁵²Si une graine ne reçoit pas d’eau, elle ne donnera aucun fruit.

⁴⁵ऐसे, ज्ञान है लेकिन दिल का स्नेह नहीं तो प्राप्ति का फल नहीं मिलता इसलिए मेहनत लगती है।

⁵³De même, si vous avez la connaissance mais pas d’amour dans votre cœur, vous ne recevez pas le fruit des acquisitions.

⁴⁶स्नेह अर्थात् सर्व प्राप्ति के, सर्व अनुभव के सागर में समाया हुआ। ⁴⁷जैसे लौकिक दुनिया में भी देखो-स्नेह की छोटी-सी गिफ्ट (सौगात) कितनी प्राप्ति का अनुभव कराती है!

⁵⁴C’est pourquoi vous trouvez que tout nécessite des efforts. ⁵⁵L’amour, cela veut dire se fondre dans l’océan de toutes les acquisitions et de toutes les expériences. ⁵⁶Dans le monde aussi, un tout petit cadeau empli d’amour vous donne l’expérience de recevoir tellement!

⁴⁸और वैसे स्वार्थ के सम्बन्ध से लेन-देन करो तो करोड़ भी दे दो लेकिन करोड़ मिलते भी फिर भी सन्तुष्टता नहीं होगी, कोई न कोई कमी फिर भी निकालते रहेंगे-यह होना चाहिए, यह करना चाहिए।

⁵⁷Alors que si vous entretenez une relation qui repose sur l’intérêt égoïste, même si vous donnez ou recevez un million, vous ne serez pas contentés et vous ne cesserez de voir ce qui manque: «il devrait y avoir ceci; il faudrait faire cela…».

⁴⁹आजकल कितना खर्चा करते हैं, कितना शो करते हैं!

⁵⁸Aujourd’hui, les gens dépensent tant d’argent et font beaucoup pour être vus.

⁵⁰लेकिन फिर भी स्नेह समीप आता है या दूर करता है?

⁵⁹Pourtant leur amour les rapproche-t-il les uns des autres ou les éloigne-t-il?

⁵¹करोड़ की लेन-देन इतना सुख का अनुभव नहीं कराती लेकिन दिल के स्नेह की एक छोटी-सी चीज़ भी कितने सुख की अनुभूति कराती है!

⁶⁰Un don d’un million ne leur donne pas autant de bonheur qu’un tout petit cadeau donné avec l’amour du cœur. ⁶¹Ce petit cadeau procure tant de bonheur!

⁵²क्योंकि दिल का स्नेह हिसाब-किताब को भी चुक्तू कर लेता है।

⁶²Parce que l’amour du cœur solde également les comptes karmiques.

⁵³स्नेह ऐसी विशेष अनुभूति है।

⁶³L’amour est une expérience tellement spéciale.

⁵⁴तो अपने आपसे पूछो कि ज्ञान के साथ-साथ दिल का स्नेह है?

⁶⁴Interrogez-vous: «Ai-je, en plus de la connaissance, de l’amour dans mon cœur?

⁵⁵दिल में लीकेज़ (रिसाव) तो नहीं है?

⁶⁵Mon cœur n’a pas de fuite, n’est-ce pas?».

⁵⁶जहाँ लीकेज होता है तो क्या होता है?

⁶⁶Que se passe-t-il lorsqu’il y a une fuite?

⁵⁷अगर एक बाप के सिवाए और किसी से संकल्प मात्र भी स्नेह है, चाहे व्यक्ति से, चाहे वैभव से, व्यक्ति के भी चाहे शरीर से स्नेह हो, चाहे उनकी विशेषता से हो, हद की प्राप्ति के आधार से हो लेकिन विशेषता देने वाला कौन , प्राप्ति कराने वाला कौन?

⁶⁷Si, même dans vos pensées, vous avez un peu d’amour pour quelqu’un d’autre que le Père ou pour quelque chose, que ce soit pour le corps de cette personne, ses spécialités, ou du fait d’acquisitions limitées, n’oubliez pas qui lui a donné ces spécialités. ⁶⁸Qui lui a donné ces spécialités?

⁵⁸किसी भी प्रकार से स्नेह अर्थात् लगाव चाहे संकल्प-मात्र हो, चाहे वाणी मात्र हो वा कर्म में हो, इसको लीकेज कहा जायेगा।

⁶⁹Même s’il y a le moindre amour, c’est-à-dire de l’attachement, de quelque nature que ce soit, dans vos pensées, vos paroles ou vos actions, c’est ce qu’on appelle une fuite.

⁵⁹कई बच्चे बहुत भोलेपन में कहते हैं - लगाव नहीं है लेकिन अच्छा लगता है, चाहते नहीं हैं लेकिन याद आ जाती है।

⁷⁰Certains enfants disent très innocemment: «Ce n’est pas de l’attachement, mais j’aime ça. ⁷¹Je ne le veux pas mais je m’en souviens quand même».

⁶⁰तो लगाव की निशानी है - संकल्प, बोल और कर्म से झुकाव इसलिए लीकेज होने के कारण शक्ति नहीं बढ़ती है। ⁶¹और शक्तिशाली न होने के कारण बाप को याद करने में मेहनत लगती है।

⁷²Le signe de l’attachement est que l’on entre dans une dépendance par ses pensées, ses paroles ou ses actions. ⁷³C’est pourquoi, à cause de cette fuite, votre pouvoir n’augmente pas et comme vous n’êtes pas puissants, vous trouvez que le souvenir du Père demande des efforts.

⁶²और मेहनत होने के कारण सन्तुष्टता नहीं रहती है।

⁷⁴Et comme vous devez travailler dur, vous n’êtes pas contents.

⁶³जहाँ सन्तुष्टता नहीं, वहाँ अभी-अभी याद की अनुभूति से मस्ती में मस्त होंगे और अभी-अभी फिर दिलशिकस्त होंगे क्योंकि लीकेज़ होने के कारण शक्ति थोड़ा टाइम भरती है, सदा नहीं रहती इसलिए सहज निरन्तर योगी बन नहीं सकते।

⁷⁵L’insatisfaction a pour résultat qu’à un moment donné, vous êtes emplis d’ivresse de par votre expérience de souvenir et l’instant d’après, vous vous découragez. ⁷⁶C’est parce que, du fait de la fuite, vous vous emplissez de pouvoir pour un certain temps mais pas pour toujours. ⁷⁷Vous êtes par conséquent incapables d’être des yogis faciles et constants.

⁶⁴तो चेक करो - कोई व्यक्ति वा वैभव में लगाव तो नहीं है अर्थात् लीकेज तो नहीं है?

⁷⁸Vérifiez donc: «Ai-je de l’attachement pour une personne ou un objet? ⁷⁹Autrement dit, y a-t-il une fuite?».

⁶⁵यह लीकेज़ लवलीन स्थिति का अनुभव नहीं करायेगी।

⁸⁰Cette fuite vous empêchera de faire l’expérience de rester absorbés dans l’amour.

⁶⁶वैभव का प्रयोग भले करो लेकिन योगी बन प्रयोग करो।

⁸¹Vous pouvez utiliser ce dont vous disposez mais en restant des yogis.

⁶⁷ऐसा न हो कि जिसको आप आराम के साधन समझते हो वह मन की स्थिति को बेआराम करें क्योंकि कई बच्चे वैभवों के वश होते भी मन के लगाव को जान नहीं सकते।

⁸²Il ne faudrait pas que ce que vous considérez comme des conforts rende votre état d’esprit agité; parce que certains enfants sont influencés par ces moyens de confort et sont incapables de reconnaître l’attachement de leur esprit.

⁶⁸रायल भाषा यही कहते कि हठयोगी नहीं हैं, सहजयोगी हैं।

⁸³Le langage royal qu’ils emploient alors est qu’ils ne sont pas des hatha-yogis mais des yogis faciles.

⁶⁹सहजयोगी बनना तो अच्छा लेकिन योगी हो?

⁸⁴C’est bien d’être des yogis faciles, mais êtes-vous des yogis?

⁷⁰जो बाप की याद को हलचल में लावे अर्थात् अपनी तरफ आकर्षित करे, झुकाव करे तो योगी बनके प्रयोग करने वाले नहीं कहेंगे क्योंकि बाप के बनने कारण समय प्रति समय प्रकृति दासी अर्थात् वैभवों के साधन की प्राप्ति बढ़ती जा रही है।

⁸⁵Ce qui fait fluctuer le souvenir du Père, autrement dit qui attire et rend dépendants, ne fait pas de celui qui l’utilise un yogi. ⁸⁶Vous appartenez au Père, vous êtes très proches de Lui; par conséquent la matière devient votre servante de temps en temps, c’est-à-dire que les équipements et moyens de confort continuent d’augmenter.

⁷¹अभी-अभी 18-19 वर्ष के अन्दर कितनी प्राप्ति हो रही है!

⁸⁷Dans les 18 ou 19 dernières années, il y en a eu tellement.

⁷²सब आराम के साधन बढ़ते जा रहे हैं।

⁸⁸Tous les moyens de conforts et équipement vont croissant.

⁷³लेकिन यह प्राप्तियां बाप के बनने का फल मिल रहा है।

⁸⁹Cependant, vous les recevez comme le fruit de votre appartenance au Père.

⁷⁴तो फल को खाते बीज को नहीं भूल जाना।

⁹⁰Ainsi, n’oubliez pas la Graine en savourant le fruit.

⁷⁵यह साधन बढ़ते जायेंगे थोड़ा समय। ⁷⁶लेकिन आराम में आते राम को नहीं भूल जाना।

⁹¹Ces moyens continueront d’augmenter pendant peu de temps, mais tout en étant dans le confort (aaram), n’oubliez pas Rama.

⁷⁷सच्ची सीता रहना।

⁹²Demeurez de vraies Sitas.

⁷⁸मर्यादा की लकीर से संकल्प रूपी अंगूठा भी नहीं निकालना, क्योंकि यह साधन बिना साधना के यूज करेंगे तो स्वर्ण-हिरण का काम कर लेगा इसलिए व्यक्ति और वैभव के लगाव और झुकाव से सदा अपने को सेफ रखना, नहीं तो बाप के स्नेही बनने के बजाए, सहजयोगी बनने के बजाए कभी सहयोगी, कभी सहजयोगी, कभी वियोगी - दोनों अनुभव करते रहेंगे। ⁷⁹कभी याद, कभी फरियाद - ऐसी अनुभूति में रहेंगे और कम्पलेन भी कभी पूरी नहीं होगी।

⁹³Ne laissez même pas un pouce, c’est-à-dire pas une seule pensée, franchir la ligne du code de conduite parce que si vous utilisez ces moyens et équipements (sadhan) sans faire d’efforts spirituels (sadhana), ils agiront comme la biche en or. ⁹⁴Par conséquent, maintenez-vous toujours en sécurité, à l’abri de l’attachement et de toute dépendance envers les êtres et les objets. ⁹⁵Autrement, au lieu d’être emplis d’amour envers le Père et de devenir des yogis faciles, vous serez parfois coopératifs, parfois des yogis faciles et parfois très loin du yoga.

⁸⁰व्यक्ति और वैभव के झुकाव की निशानी एक तो सुनाई-कभी सहजयोगी, कभी योगी, कभी फरियादी।

⁹⁶Vous continuerez à faire les deux expériences: par moments, du souvenir (yaad) et à d’autres moments, des plaintes (fariyaad).

⁸¹दूसरी बात-ऐसी आत्मा को प्राप्त सब होगा-चाहे साधन, चाहे सहयोग, चाहे स्नेह लेकिन लीकेज वाली आत्मा प्राप्ति होते भी कभी सन्तुष्ट नहीं होगी।

⁹⁷Telle sera votre expérience et vos plaintes ne cesseront jamais. ⁹⁸Un premier signe dont on vous a déjà parlé qui révèle la dépendance vis-à-vis des êtres ou des choses est que l’âme est parfois un yogi facile, parfois un yogi et d’autres fois quelqu’un qui se plaint.

⁸²उनके मुख से सदैव किसी न किसी प्रकार की असन्तुष्टता के बोल न चाहते भी निकलते रहेंगे। ⁸³दूसरे ऐसे अनुभव करेंगे कि इनको बहुत मिलता, इन जैसा किसको नहीं मिलता।

⁹⁹Deuxièmement, une telle âme a tout reçu: des conforts, de la coopération et de l’amour et pourtant, du fait d’une fuite, elle n’est jamais contente même si elle a tout. ¹⁰⁰Elle a toujours aux lèvres une parole d’insatisfaction ou une autre.

⁸⁴लेकिन वह आत्मा सदा अपने अप्राप्ति का, दुःख का वर्णन करती रहेंगी। ⁸⁵लोग कहेंगे - इन जैसा सुखी कोई नहीं और वह कहेंगे - मेरे जैसा दुःखी कोई नहीं, क्योंकि गैस का गुब्बारा है। ⁸⁶जब बढ़ता है तो बहुत ऊंचा जाता है।

¹⁰¹Les autres sentent que cette âme a reçu beaucoup, que personne n’en reçoit autant qu’elle, mais l’âme elle-même parle toujours de son manque d’acquisition, de ce qui lui manque, ou de sa peine. ¹⁰²Les autres disent que personne d’autre n’est aussi heureux qu’elle et elle dira que personne n’est aussi malheureux qu’elle.

⁸⁷जब खत्म होता है तो कहाँ गिरता है! ⁸⁸देखने में कितना सुन्दर लगता है उड़ता हुआ लेकिन अल्पकाल का होता है।

¹⁰³Parce qu’elle est comme un ballon de baudruche: quand il est bien gonflé, il vole très haut mais dès qu’il se vide, il tombe.

⁸⁹कभी अपने भाग्य से सन्तुष्ट नहीं होगा।

¹⁰⁴Il est très beau quand il vole mais cela ne dure qu’un temps.

⁹⁰सदैव कोई न कोई को अपने भाग्य के, अप्राप्ति के निमित्त बनाते रहेंगे - यह ऐसा करता, यह ऐसा होता, इसलिए मेरा भाग्य नहीं।

¹⁰⁵Une telle âme n’est jamais contente de sa fortune. ¹⁰⁶Elle rend toujours quelqu’un d’autre responsable de son manque de fortune et dit: «Celui-ci agit ainsi; cela se passe ainsi et c’est pourquoi je n’ai pas cette fortune».

⁹¹भाग्यविधाता भाग्य बनाने वाला है।

¹⁰⁷Le Donneur de Fortune est Celui qui crée la fortune.

⁹²जहाँ भाग्यविधाता भाग्य बना रहा है, उस परमात्म-शक्ति के आगे आत्मा की शक्ति भाग्य को हिला नहीं सकती।

¹⁰⁸Si le Donneur de Fortune crée la fortune, le pouvoir d’aucune âme ne peut faire fluctuer sa fortune face au pouvoir de Dieu. ¹⁰⁹Ce ne sont là que des excuses.

⁹³यह सब बहानेबाजी है। ⁹⁴उड़ती कला की बाज़ी नहीं आती तो बहाने-बाजी बहुत करते हैं।

¹¹⁰Comme ces âmes-là ne connaissent pas le jeu du niveau volant, elles jouent à se trouver des excuses. ¹¹¹Beaucoup sont très doués pour ce jeu.

⁹⁵इसमें सब होशियार हैं इसलिए यह चेक करो-चाहे स्नेह से झुकाव हो, चाहे हिसाब-किताब चुक्तू होने के कारण झुकाव हो।

¹¹²Par conséquent, vérifiez si c’est une dépendance du fait de l’amour ou du fait de comptes karmiques. ¹¹³Même si vous éprouvez de la jalousie ou de l’inimitié à l’égard de quelqu’un, c’est une dépendance.

⁹⁶जिससे ईर्ष्या वा घृणा होती है वहाँ भी झुकाव होता है।

¹¹⁴Vous vous souvenez alors continuellement de cette personne.

⁹⁷बार-बार वही याद आता रहेगा। ⁹⁸बैठेंगे योग में बाप को याद करने और याद आयेगा घृणा वा ईर्ष्या वाला।

¹¹⁵Vous vous asseyez en yoga pour vous souvenir du Père mais au lieu de cela, vous vous souvenez de l’âme que vous jalousez ou que vous n’aimez pas.

⁹⁹सोचेंगे मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ और चलेगा परदर्शन चक्र। ¹⁰⁰तो झुकाव दोनों तरफ का नीचे ले आता है इसलिए दोनों चेक करना।

¹¹⁶Vous croyez faire tourner le disque de la réalisation mais en réalité, vous faites tourner le disque du regard porté sur les autres. ¹¹⁷Ainsi, les deux sortes de dépendance vous font descendre.

¹⁰¹फिर बाप के आगे अर्जी डालते हैं कि ‘वैसे मैं बहुत अच्छा हूँ, सिर्फ यह एक ही बात ऐसी है, इसको आप मिटा दो।

¹¹⁸Par conséquent, vérifiez les deux. ¹¹⁹Ensuite, vous adressez une requête au Père: «Globalement, je suis très bien; il y a juste ce petit rien auquel Tu devrais mettre fin».

¹⁰²' बाप मुस्कराते हैं कि हिसाब बनाया आपने और चुक्तू बाप करे!

¹²⁰Le Père sourit parce que c’est vous qui avez créé ce compte et vous Lui dites de le régler pour vous!

¹⁰³चुक्तू करावे - यह बात ठीक है लेकिन चुक्तू करे - यह बात ठीक नहीं।

¹²¹Qu’il vous aide à le régler, très bien, mais ce n’est pas à Lui de le régler pour vous.

¹⁰⁴बनाने के समय बाप को भूल गये और चुक्तू करने के टाइम बाबा-बाबा कहते! ¹⁰⁵करनकरावनहार कराने के लिए बंधा हुआ है लेकिन करना तो आपको पड़ेगा।

¹²²Au moment de créer le compte, vous avez oublié le Père mais au moment de le solder, vous appelez: «Baba, Baba!».Karankaravanhar est tenu de vous aider mais c’est vous qui devrez le régler.

¹⁰⁶तो सुना, बच्चों का क्या-क्या समाचार बापदादा देखते हैं?

¹²³Avez-vous donc entendu les nouvelles que BapDada reçoit des enfants? ¹²⁴Quelle en est l’essence?

¹⁰⁷सार क्या हुआ? ¹⁰⁸सिर्फ रूखे ज्ञानी नहीं बनो, दिमाग के ज्ञानी नहीं बनो।

¹²⁵Ne soyez pas seulement des âmes instruites desséchées, des âmes emplies de connaissance au seul niveau intellectuel.

¹⁰⁹दिल के ज्ञानी और स्नेही बनो और लीकेज को चेक करो।

¹²⁶Soyez gyani, ayez de l’amour dans votre cœur et vérifiez s’il y a une fuite.

¹¹⁰समझा?

¹²⁷Comprenez-vous?

¹¹¹18 जनवरी आ रही है ना इसलिए पहले से स्मृति दिला रहे हैं जो 18 जनवरी के दिन सदा का समर्थ दिवस मना सको।

¹²⁸Le 18 janvier approche, n’est-ce pas? ¹²⁹C’est pourquoi Baba vous rappelle à l’ordre à l’avance, pour que vous puissiez célébrer le 18 janvier comme le jour pour être constamment puissant.

¹¹²समझा?

¹³⁰Comprenez-vous?

¹¹³सिर्फ जीवन कहानी सुनाके नहीं मनाना लेकिन समान जीवन बनने का मनाना।

¹³¹Ne le célébrez pas simplement en racontant l’histoire de la vie du Père Brahma; célébrez-le en rendant votre vie égale à la sienne.

¹¹⁴अच्छा!

¹³²Achcha.

¹¹⁵सदा व्यक्ति और वैभव के झुकाव से न्यारे, बाप के स्नेह में समाये हुए, सदा यथार्थ ज्ञान और दिल के स्नेह-दोनों में कम्बाइन्ड स्थिति का अनुभव करने वाले, सदा योगी बन साधना की स्थिति से साधनों को कार्य में लाने वाले, सदा स्नेही, दिल में समाये हुए बच्चों को दिलाराम बाप की यादप्यार और नमस्ते। ¹¹⁶पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- अपने को डबल हीरो समझते हो?

¹³³A ceux qui sont toujours libres de la dépendance vis-à-vis des êtres et des choses; à ceux qui sont absorbés dans l’amour du Père; à ceux qui font l’expérience du niveau combiné où l’âme a la connaissance précise et de l’amour dans son cœur; à ceux qui utilisent tous les équipements et conforts en tant que yogis, avec le niveau des efforts spirituels; aux enfants qui sont constamment emplis d’amour et toujours fondus dans le cœur du Père, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁷हीरे तुल्य जीवन बन गई।

¹³⁴Avyakt BapDada rencontre un groupe:

¹¹⁸तो हीरे समान बन गये और सृष्टि ड्रामा के अन्दर आदि से अन्त तक हीरो पार्ट बजाने वाले हो।

¹³⁵Vous considérez-vous comme des doubles héros? ¹³⁶Votre vie est devenue aussi précieuse qu’un diamant et vous êtes donc devenus comme des diamants.

¹¹⁹तो डबल हीरो हो गये ना।

¹³⁷Et vous jouez un rôle de héros dans le drama du monde, du début à la fin.

¹²⁰कोई भी हद के ड्रामा में पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर गाये जाते हैं लेकिन डबल हीरो कोई नहीं होता। ¹²¹और आप डबल हीरो हो।

¹³⁸Vous êtes donc devenus des doubles héros, n’est-ce pas? ¹³⁹Dans un film limité, on se souvient de l’acteur principal, du héros. ¹⁴⁰Mais personne ne se souvient des doubles héros et vous, vous êtes les doubles héros.

¹²²बाप के साथ पार्ट बजाना-यह कितना बड़ा भाग्य है!

¹⁴¹Jouer son rôle avec le Père est une fortune tellement grande!

¹²³तो सदा इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ रहे हो ना।

¹⁴²Vous gardez donc constamment à l’esprit cette fortune élevée et vous continuez ainsi à avancer, n’est-ce pas?

¹²⁴रूकने वाले तो नहीं हो ना?

¹⁴³Vous n’êtes pas de ceux qui se retrouvent au point mort, n’est-ce pas?

¹²⁵जो थकता नहीं है वह रूकता भी नहीं है, बढ़ता रहता है।

¹⁴⁴Ceux qui ne se fatiguent pas ne s’arrêtent pas; ils continuent à avancer.

¹²⁶तो आप रूकने वाले हो या थकने वाले?

¹⁴⁵Etes-vous donc de ceux qui s’arrêtent ou se fatiguent?

¹²⁷अकेले होते हैं तो थकते हैं।

¹⁴⁶Vous vous fatiguez lorsque vous êtes seuls.

¹²⁸बोर हो जाते हैं तो थक जाते हैं।

¹⁴⁷Vous vous fatiguez si vous vous ennuyez.

¹²⁹लेकिन जहाँ साथ हो वहाँ सदा ही उमंग-उत्साह होता है।

¹⁴⁸Alors que si vous êtes accompagnés, vous débordez toujours d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁰कोई भी यात्रा पर जाते हैं तो क्या करते हैं? ¹³¹संगठन बनाते हैं ना।

¹⁴⁹Que fait-on lorsqu’on part en pèlerinage? ¹⁵⁰On constitue un groupe, n’est-ce pas? ¹⁵¹Pourquoi?

¹³²क्यों बनाते हैं? ¹³³संगठन से, साथ से उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते जाते।

¹⁵²On continue d’avancer avec entrain et enthousiasme dans un groupe, quand on a de la compagnie.

¹³⁴तो आप सभी भी रूहानी यात्रा पर सदा आगे बढ़ते रहना क्योंकि बाप का साथ, ब्राह्मण परिवार का साथ कितना बढ़िया साथ है!

¹⁵³Ainsi, vous tous continuez toujours à avancer dans ce pèlerinage spirituel parce que la compagnie du Père et celle de la famille brahmine constituent une compagnie tellement élevée.

¹³⁵अगर कोई अच्छा साथी होता है तो कभी भी बोर नहीं होते, थकते नहीं।

¹⁵⁴En bonne compagnie, on ne se laisse gagner ni par l’ennui ni par la fatigue.

¹³⁶तो सदा आगे बढ़ने वाले सदा ही हर्षित रहते हैं, सदा खुशी में नाचते रहते हैं।

¹⁵⁵Ceux qui avancent toujours sont toujours joyeux; ils ne cessent de danser dans le bonheur.

¹³⁷तो वृद्धि को पाते रहते हो ना!

¹⁵⁶Vous progressez continuellement, n’est-ce pas?

¹³⁸वृद्धि को प्राप्त होना ही है क्योंकि जहाँ भी, जिस कोने में बिछुड़े हुए बच्चे हैं, वहाँ वह आत्मायें समीप आनी ही है इसलिए सेवा में भी वृद्धि होती रहती है। ¹³⁹कितना भी चाहो - शान्त करके बैठ जाएं, बैठ नहीं सकते।

¹⁵⁷Vous devez progresser parce que partout où des enfants ont été disséminés, ils vont se rapprocher, inévitablement. ¹⁵⁸C’est pourquoi le service aussi continuera à progresser. ¹⁵⁹Même si vous désirez ardemment vous asseoir tranquillement et dans la paix, vous en serez incapables.

¹⁴⁰सेवा बैठने नहीं देगी, आगे बढ़ायेगी क्योंकि जो आत्मायें बाप की थी, वह बाप की फिर से बननी ही हैं।

¹⁶⁰Le service vous en empêchera. ¹⁶¹Il vous fera avancer parce que les âmes qui appartenaient au Père Lui appartiendront de nouveau, c’est garanti.

¹⁴¹अच्छा!

¹⁶²Achcha.

¹⁴²मुख्य भाईयों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- पाण्डव सोचते हैं कि शक्तियों को चांस अच्छा मिलता है, दादियां बनना अच्छा है!

¹⁶³Avyakt BapDada rencontre les frères aînés: ¹⁶⁴Les Pandavs doivent être en train de se dire que les Shaktis reçoivent de très bonnes chances et que ce serait bien de devenir des Dadis.

¹⁴³लेकिन पाण्डव अगर प्लैनिंग बुद्धि नहीं हों तो शक्तियां क्या करेंगी!

¹⁶⁵Cependant, si les Pandavs n’avaient pas un intellect qui fait des plans, que feraient les Shaktis?

¹⁴⁴अन्तिम जन्म में भी पाण्डव बनना कम भाग्य नहीं है!

¹⁶⁶Même dans la dernière vie, être un Pandav n’est pas une petite fortune!

¹⁴⁵क्योंकि पाण्डवों की विशेषता तो ब्रह्मा बाप के साथ ही है।

¹⁶⁷La spécialité des Pandavs est qu’ils sont toujours avec le Père Brahma.

¹⁴⁶तो पाण्डव कम नहीं।

¹⁶⁸Ils ne sont donc pas moindres.

¹⁴⁷पाण्डवों के बिना शक्तियां नहीं, शक्तियों के बिना पाण्डव नहीं।

¹⁶⁹Il n’y a pas de Shaktis sans les Pandavs et il n’y a pas de Pandavs sans les Shaktis.

¹⁴⁸चतुर्भुज की दो भुजा वह हैं, दो भुजा वह हैं इसलिए पाण्डवों की विशेषता अपनी।

¹⁷⁰Dans l’image aux quatre bras (Vishnou), il y en a deux pour chacun. ¹⁷¹C’est pourquoi les Pandavs ont leur propre spécialité.

¹⁴⁹निमित्त सेवा इन्हों को (दादियों को) मिली हुई है, इसलिए यह करती हैं।

¹⁷²Les Dadis ont reçu le service juste pour la forme et c’est ainsi qu’elles le font.

¹⁵⁰बाकी सदा पाण्डवों के लिए शक्तियों को और शक्तियों के लिए पाण्डवों को स्नेह है, रिगार्ड है और सदा रहेगा।

¹⁷³Cependant, elles ont toujours de l’amour et du respect pour les Pandavs et les Pandavs ont toujours de l’amour et du respect pour les Shaktis, et il en sera toujours ainsi.

¹⁵¹शक्तियां पाण्डवों को आगे रखती हैं - इसमें ही सफलता है और पाण्डव शक्तियों को आगे रखते-इसमें ही सफलता है।

¹⁷⁴Les Shaktis placent les Pandavs devant. ¹⁷⁵C’est en cela que réside le succès et vous, les Pandavs, placez les Shaktis devant et en cela repose votre succès.

¹⁵²‘पहले आप' का पाठ दोनों को पक्का है।

¹⁷⁶Les deux ont rendu bien ferme la leçon de «vous d’abord».

¹⁵³‘पहले आप', ‘पहले आप' कहते खुद भी ‘पहले आप' हो जायेंगे।

¹⁷⁷En disant toujours: «vous d’abord, vous d’abord», vous devenez vous-mêmes premiers.

¹⁵⁴बाप बीच में है तो झगड़ा है ही नहीं।

¹⁷⁸Si vous gardez le Père entre vous, il n’y a aucune querelle.

¹⁵⁵पाण्डवों को बुद्धि का वरदान अच्छा मिला हुआ है।

¹⁷⁹Les Pandavs ont reçu une très bonne bénédiction pour l’intellect.

¹⁵⁶जिस कार्य के निमित्त बने हुए हैं उनको वही विशेषता मिली हुई है और हरेक की विशेषता एक दो से आगे हैं इसलिए आप निमित्त आत्मायें हो।

¹⁸⁰Quelle que soit la tâche pour laquelle vous êtes des instruments, vous avez également reçu une spécialité en fonction de cette tâche. ¹⁸¹Vos spécialités, aux uns et aux autres, sont aussi bonnes les unes que les autres. ¹⁸²C’est pourquoi vous êtes des âmes instruments.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁵⁸वरदान:- संकल्प, वृत्ति और स्मृति से व्यर्थ को समाप्त करने वाले सच्चे ब्राह्मण सम्पूर्ण पवित्र भव

¹⁸⁴Bénédiction: : Soyez les Brahmines totalement vrais et purs qui mettent fin à tout ce qui est perdu ou inutile dans vos pensées, votre attitude et votre conscience.

¹⁵⁹अपने संकल्प, वृत्ति और स्मृति को चेक करो - ऐसे नहीं कुछ गलत हो गया, पश्चाताप कर लिया, माफी मांग ली, छुट्टी हो गई।

¹⁸⁵ Vérifiez vos pensées, votre attitude et votre conscience. ¹⁸⁶Il ne faudrait pas que vous fassiez quelque chose de mal, que vous vous en repentiez, demandiez pardon et vous voilà libres.

¹⁶⁰कितना भी कोई माफी ले लेकिन जो पाप वा व्यर्थ कर्म हुआ उसका निशान नहीं मिटता।

¹⁸⁷Peu importe combien quelqu’un demande pardon, la trace de toute action mauvaise ou ruineuse ne peut pas être effacée.

¹⁶¹रजिस्टर साफ स्वच्छ नहीं होता।

¹⁸⁸Le registre ne sera pas propre et impeccable.

¹⁶²सिर्फ इस रीति-रसम को नहीं अपनाओ, लेकिन स्मृति रहे कि मैं सम्पूर्ण पवित्र ब्राह्मण हूँ - अपवित्रता - संकल्प, वृत्ति वा स्मृति को भी टच नहीं कर सकती, इसके लिए कदम-कदम पर सावधान रहो।

¹⁸⁹Ne vous contentez pas d’adopter ce système, cet usage, mais ayez cette conscience: «Je suis une âme totalement pure. ¹⁹⁰L’impureté ne peut pas m’effleurer dans mes pensées, mon attitude ni ma conscience». ¹⁹¹Pour cela, soyez prudents à chaque pas.

¹⁶³स्लोगन:- बाप के साथ को यूज़ करो तो कभी दिलशिकस्त नहीं होंगे।

¹⁹²Devise: Utilisez la compagnie du Père et vous ne serez jamais découragés.

¹⁹³*** Om Shanti ***