Murli du jour du mercredi 26 mai 2021

⁰26-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - niśhchaybuddhi ban bāp kī|key her|har āgyā par chaltē rahō , āgyā par chalnē sē hī śhrēṣhṭh banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi dans l'intellect et suivez constamment chaque instruction du Père. ²Ce n'est qu'en suivant Ses ordres que vous deviendrez élevés.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō sachchā-sachchā khudāī khidmatgār kahē̃gē  ?

³Question: Quels enfants appelle-t-on les vrais aides de Dieu?

³Uttar  : jō rājāī pānē kā purūṣhārth kartē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī āp samān banātē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui font des efforts pour obtenir le royaume et qui rendent les autres comme eux.

⁴Aisē īśhvarīy sēvā par lagnē vālē bachchē sachchē-sachchē khudāī khidmatgār haĩ .

⁵Ceux qui sont impliqués dans le service de Dieu de cette façon sont les vrais aides de Dieu.

⁵Unhē̃ dēkhkar dūsrē bhī sahyōgī bantē haĩ .

⁶Quand les autres les voient, ils deviennent coopératifs.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō sabkō kahnā hai ki śhivbābā kō yād karō .

⁸Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.

⁸Yah tō tum jāntē hō śhivbābā hai , unkē mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki śhivbābā kaun hai - sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁹Vous savez que Shiv Baba existe. ¹⁰Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés, mais personne en dehors de vous ne sait qui Il est.

⁹Tō śhivbābā kī|key yād dilānī hai .

¹¹Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.

¹⁰Yahā̃ baiṭhē kaīyō̃ kā buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhaṭaktā rahēgā isliē tumhārā farj hai yād dilānā . ¹¹Bhāīyō̃ aur bahinō̃ bāp kō yād karō , jis bāp sē varsā milnā hai .

¹²Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. ¹³C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler: "Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage."

¹²Tum abhī sachchē bhāī-bahin hō .

¹⁴Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.

¹³Vah tō sirph mail|male|mēl , female kē|K kāraṇ bhāī-bahin kah dētē haĩ .

¹⁵A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs, parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.

¹⁴Lectures mē̃ bhī aisē kahē̃gē - brothers sisters … vah haĩ bhāī-bahin śharīr kē|K nātē sē .

¹⁶Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs.

¹⁵Yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

¹⁷Ici, ce n'est pas comme ça.

¹⁶Yahā̃ tō ātmāō̃ kō samjhāyā jātā hai ki apnē rachayitā bāp kō yād karō , ussē varsā milnā hai .

¹⁸On vous demande, à vous les âmes, de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage.

¹⁷Fark hai nā .

¹⁹Cela fait une grande différence.

¹⁸Bhāī-bahin akṣhar tō common hai .

²⁰Les termes "frères" et "sœurs" sont ordinaires.

¹⁹Yahā̃ bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

²¹Les enfants, le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

²⁰Vah śhivbābā hai rūhānī bāp aur prajāpitā brahmā hai jismānī bāp .

²²Shiv Baba est le Père spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.

²¹Tō bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ bachchē , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī buddhi yōg na jāyē .

²³Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder.

²²Buddhi bahut bhaṭaktī hai .

²⁴Votre intellect va ici et là.

²³Bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai .

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils font la même chose.

²⁴Kr̥iṣhṇa kē āgē vā kisī bhī dēvtā kē āgē baiṭhtē haĩ , mālā phērtē haĩ .

²⁶Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et égrainent les perles d'un chapelet.

²⁵Buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahtī hai .

²⁷Mais leur intellect ne cesse de vagabonder.

²⁶Dēvtāyē̃ kaun haĩ  ?

²⁸Qui sont les déités?

²⁷Unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī , kab milī  !

²⁹Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume?

²⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai .

³⁰Personne ne le sait.

²⁹Sikkh lōg jāntē haĩ - gurū nānak nē sikkh panth sthāpan kiyā .

³¹Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

³⁰Phir unkē gurū pōtrē chaltē ātē haĩ . ³¹Vah punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ , yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ .

³²Par la suite, ses petits-enfants sont venus, c'est-à-dire que les gourous ont perpétué son enseignement; et ils ne cessent de se réincarner.

³²Sadaiv thōṛēhī gurūnānak kō yād karē̃gē .

³³Personne ne comprend ces choses.

³³Achchhā samjhō , gurūnānak kō vā buddha kō vā kōī bhī apnē dharm-sthāpak kō yād kartē haĩ parantu yah kiskō thōṛēhī patā hai ki abhī vah kahā̃ hai .

³⁴Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak. ³⁵Si certains se souviennent de Gourou Nanak ou de Bouddha ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur.

³⁴Vah tō kah dētē haĩ jyōti jyōt samāyā . ³⁵Vāṇī sē parē chalē gayē yā kah dētē kr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . ³⁶Rādhē hī rādhē hai . ³⁷Aisē kahtē rahtē haĩ .

³⁶Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière ou qu'il est allé au-delà du son. ³⁷Ils disent aussi que Krishna est présent partout. ³⁸Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe.

³⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī dēvtā thē .

³⁹Le Père vient ici et vous dit: Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.

³⁹Tumhārī sūrat manuṣhya kī|key , sīrat dēvtā kī thī .

⁴⁰Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez une nature de déité.

⁴⁰Dēvtāō̃ kē|K chitra tō haĩ nā .

⁴¹Les déités ont été représentées sur de nombreuses images.

⁴¹Chitra nā hōtē tō yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁴²S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.

⁴²Rādhē-kr̥iṣhṇa kē sāth phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyā sambandh hai , yah bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁴³Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁴³Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō - yah tō nirākār bābā hamkō samjhātē haĩ .

⁴⁴Vous pouvez expliquer à tout le monde que Baba l'Incorporel nous explique tout cela.

⁴⁴Vāstav mē̃ nirākār tō sabhī haĩ .

⁴⁵En fait, tous sont incorporels.

⁴⁵Ātmā nirākār hai , phir is sākār dvārā bōltī hai .

⁴⁶Les âmes sont incorporelles. ⁴⁷L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

⁴⁶Nirākār tō bōl na sakē .

⁴⁸Un être incorporel ne peut pas parler.

⁴⁷Tum samjhā saktē hō - hamārā bābā sō tumhārā bābā hai .

⁴⁹Vous pouvez dire que notre Baba est également leur Baba.

⁴⁸Śhivbābā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

⁵⁰Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

⁴⁹Bēhad kā bāp hai .

⁵¹Il est le Père illimité.

⁵⁰Unkō bhī śharīr tō chāhiē nā .

⁵²Il a également besoin d'un corps.

⁵¹Khud kahtē haĩ - ham is brahmā tan mē̃ ātā hū̃ , tab tō is brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hō .

⁵³Il dit: J'entre dans le corps de Brahma et c'est seulement alors que la religion brahmine peut être établie.

⁵²Brahmā dvārā rachnā hōtī hī hai brāhmaṇō̃ kī|key .

⁵⁴La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³Tō bāp brāhmaṇ bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , dūsrē kiskō nahī̃ samjhātē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁵⁵Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. ⁵⁶Il ne vous explique qu'à vous.

⁵⁴Aisē nahī̃ ki ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ isliē bhagvān haĩ . ⁵⁵Nahī̃ .

⁵⁷Mais le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux, non.

⁵⁶Bāp , bāp hai , bachchē , bachchē haĩ .

⁵⁸Un père est un père, et les enfants sont des enfants.

⁵⁷Hā̃ , jab bachchā baṛā hō , bāp banē , bachchē paidā karē tab bāp kahā jāē .

⁵⁹Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même père en ayant des enfants.

⁵⁸Inkē tō ḍhēr bachchē haĩ nā , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁶⁰Celui-ci a de nombreux enfants. ⁶¹Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect.

⁵⁹Jō niśhchaybuddhi haĩ , niśhchaybuddhi bāp kī|key āgyā par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh ban saktē haĩ .

⁶²Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père parce que c'est seulement en suivant shrimat que vous vous élevez.

⁶⁰Abhī tum jāntē hō ham un dēvtāō̃ jaisē ban rahē haĩ .

⁶³Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.

⁶¹Janma-janmāntar ham dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē āyē haĩ .

⁶⁴Nous avons chanté la louange des déités vie après vie et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat.

⁶²Ab hamkō śhrīmat par aisā bannā hai , rājāī sthāpan hōnī hai .

⁶⁵Ce royaume doit être établi. ⁶⁶Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre.

⁶³Sab tō pūrī rīti śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , number-vār chalē̃gē kyōṅki bahut baṛī rājāī hai . ⁶⁴Rājāī mē̃ prajā , naukar-chākar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē .

⁶⁷C'est un grand royaume, alors chacun suit shrimat numberwise. ⁶⁸Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens: des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. ⁶⁹Tous sont nécessaires.

⁶⁵Aisī chalan vālō̃ kā bhī sākṣhātkār hōgā ki yah chaṇḍāl kī|key family mē̃ jāyēṅgē .

⁷⁰Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.

⁶⁶Chaṇḍāl ēk tō nahī̃ hōgā , unkī bhī family hōgī .

⁷¹Il n'y aura pas seulement un crémateur; il y aura toute sa famille.

⁶⁷Chaṇḍālō̃ kī|key bhī union hōtī hai . ⁶⁸Sab āpas mē̃ miltē haĩ .

⁷²Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.

⁶⁹Strike ādi karē̃ tō sab kām chhōṛ dē̃ .

⁷³Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.

⁷⁰Satyug mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ .

⁷⁴De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁷¹Tumhārā ēk chitra bhī hai , jis par tum pūchhtē hō ki kyā bannē chāhtē hō - barrister banē̃gē , dēvtā banē̃gē  ?

⁷⁵Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir: "Deviendrez-vous avocat ou déité?"

⁷²Tumhārī sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kam|cum thōṛēhī hai .

⁷⁶Votre royaume est en train d'être établi. ⁷⁷Ce n'est pas rien!

⁷³Bēhad kā bāp , bēhad kī|key bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁸Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.

⁷⁴Yah buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

⁷⁹Cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁵Ham bhaviṣhya kē liē purūṣhārth kar ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁰Nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.

⁷⁶Śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh rājāī pad pāyēṅgē aur phir dūsrō̃ kō jab āp samān banāyē̃ tab kahā jāē khudāī-khidmatgār .

⁸¹En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut royal le plus élevé. ⁸²En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.

⁷⁷Kiskā kuchh bhī chhipā nahī̃ rah saktā hai .

⁸³Rien ne peut rester caché.

⁷⁸Āgē chal sab mālūm paṛēgā .

⁸⁴En progressant, tout vous sera révélé.

⁷⁹Iskō hī gyān kā prakāśh kahā jātā hai , rōśhnī miltī jātī hai .

⁸⁵On appelle cela la lumière de la connaissance.

⁸⁰Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā thōṛēhī paṛtā hai .

⁸⁶Vous continuez de recevoir la lumière, alors que les autres ne savent rien.

⁸¹Bombs bhī andar banātē rahtē haĩ .

⁸⁷Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

⁸²Kōī bhī chīz rakhnē kē liē thōṛēhī banāī jātī hai .

⁸⁸Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.

⁸³Pahlē-pahlē talvār sē laṛāī chaltī hai phir bandūk banāī , kām mē̃ lānē kē liē , rakhnē liē nahī̃ .

⁸⁹Jadis, ils combattaient à l'épée. ⁹⁰Puis ils ont inventé les armes à feu.

⁸⁴Samajhtē bhī haĩ issē maut hōgā .

⁹¹Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela.

⁸⁵Trial tō kī hai nā .

⁹²Ils ont testé ces bombes.

⁸⁶Hirōśhimā mē̃ ēk bomb sē kitnē marē thē , uskē bād dēkhō phir kitnī unnati kī hai , kitnē ḍhēr makān banāyē haĩ .

⁹³Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima. ⁹⁴Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles!

⁸⁷Ab aisā vināśh nahī̃ hōgā jō hospital mē̃ paṛē rahē̃ .

⁹⁵La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.

⁸⁸Hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , isliē earthquake ādi ikaṭṭhī hōṅgī .

⁹⁶Même les hôpitaux seront détruits. ⁹⁷En même temps il y aura des tremblements de terre.

⁸⁹Kudratī āpdāō̃ kō kōī rōk nahī̃ saktā .

⁹⁸Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

⁹⁰Kahtē bhī haĩ - yah sab īśhvar kē|K hāth mē̃ hai .

⁹⁹Les gens disent: tout est entre les mains de Dieu.

⁹¹Ab tum bachchē samajhtē hō vināśh tō hōnā hī hai , akāl paṛnā hai , pānī nahī̃ milēgā . . . sō tō tum jāntē hō .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰¹Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.

⁹²Kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁰²Vous savez que ceci n'est pas nouveau.

⁹³Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁰³La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁴Kalp kā gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁰⁴Personne ne possède la connaissance du cycle.

⁹⁵Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā .

¹⁰⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

⁹⁶Phir śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai  !

¹⁰⁶Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années!

⁹⁷Kōī kā bhī attention nahī̃ jātā hai , sunkar phir apnē dhandhē ādi mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁰⁷Mais personne n'y prête attention. ¹⁰⁸Ils écoutent tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.

⁹⁸Tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ab jaldī-jaldī purūṣhārth karō .

¹⁰⁹Les enfants, le Père vous dit: Faites des efforts rapides.

⁹⁹Yād mē̃ rahō tō khād nikaltī jāyēgī .

¹¹⁰Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.

¹⁰⁰Tumkō yahā̃ hī satōpradhān bannā hai .

¹¹¹Vous devez devenir satopradhan.

¹⁰¹Nahī̃ tō sajāyē̃ khākar phir apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹²Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion.

¹⁰²Śhrīmat bhagvān kī|key miltī hai .

¹¹³Vous recevez shrimat de Dieu.

¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār hai , vah kyā kiskō mat dēgē  !

¹¹⁴Shri Krishna est un prince. ¹¹⁵Comment pourrait-il donner des instructions?

¹⁰⁴In bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Personne ne le comprend.

¹⁰⁵Pyār sē samjhānā hai ki śhiv-bābā kō yād karō .

¹¹⁷Expliquez avec beaucoup d'amour: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰⁶Śhivbābā khud kahtē haĩ ki māmēkam yād karō .

¹¹⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹¹⁹Il est le Bienfaiteur.

¹⁰⁷Vah bhī kalyāṇkārī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

¹²⁰Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁰⁸Tum hō bhārat kā bēṛā pār karnē vālē .

¹²¹Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹⁰⁹Satya-nārāyaṇ kī|key kathā bhī bhārat sē hī tailuk rakhtī hai .

¹²²L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.

¹¹⁰Aur dharm vālē kabhī satya-nārāyaṇ kī|key kathā nahī̃ sunē̃gē .

¹²³Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.

¹¹¹Yah sunē̃gē vah , jō nar sē nārāyaṇ bannē vālē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē .

¹²⁴Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan l'écouteront.

¹¹²Vahī amar kathā sunē̃gē .

¹²⁵Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.

¹¹³Amarlōk mē̃ dēvī-dēvtā thē tō jarūr amarlōk mē̃ amar kathā sē yah pad pāyā hōgā .

¹²⁶Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. ¹²⁷Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁴Ēk-ēk bāt yād karnē lāyak hai .

¹²⁸Chaque point de connaissance est précieux.

¹¹⁵Ēk bāt bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jāē tō sab ā jāyēṅgē .

¹²⁹Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.

¹¹⁶Bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan-chakra dhyān mē̃ rakhnā hai .

¹³⁰Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁷Śhivbābā kē sāth yahā̃ part bajā rahē haĩ phir jānā hai .

¹³¹Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba, et ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹¹⁸Bāp hī samjhātē haĩ - sach kyā hai , jhūṭh kyā hai .

¹³²Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹¹⁹Satya ēk hai bākī sab hai jhūṭh .

¹³³Lui seul est la Vérité. ¹³⁴Tout le reste est faux.

¹²⁰Laṅkā mē̃ rāvaṇ thā ēk kī|key bāt hai kyā  !

¹³⁵Ils racontent que Ravan habitait Lanka. ¹³⁶Mais il n'était pas le seul!

¹²¹Satyug-trētā mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ hai .

¹³⁷De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.

¹²²Yah sārī manuṣhyō̃ kī|key duniyā laṅkā hai , yah hai hī rāvaṇ rājya .

¹³⁸Le monde entier est devenu Lanka. ¹³⁹C'est le royaume de Ravan.

¹²³Sab sītāyē̃ ēk rām kō yād kartī haĩ athavā sab bhaktiyā̃ , sajniyā̃ ēk bhagvān , sājan kō yād kartī haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

¹⁴⁰Dans ce royaume, toutes les Sitas se souviennent de Rama, c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié.

¹²⁴Sanyāsī in bātō̃ kō samajh na sakē̃ .

¹⁴¹Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

¹²⁵Sab duḥkhī haĩ , śhōk vāṭikā mē̃ haĩ , śhōk vāṭikā hai kaliyug .

¹⁴²Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. ¹⁴³L'âge de fer est la villa de la peine.

¹²⁶Aśhōk vāṭikā hai satyug .

¹⁴⁴L'âge d'or est la villa sans peine.

¹²⁷Yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk hai , duḥkh hai .

¹⁴⁵Ici, la peine est omniprésente.

¹²⁸Tumkō bābā , aśhōk svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁶Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.

¹²⁹Yahā̃ tō manuṣhya kitnā śhōk kartē haĩ .

¹⁴⁷Les êtres humains ressentent tellement de peine!

¹³⁰Kōī mar jātā hai tō jaisē pāgal hō jātē haĩ .

¹⁴⁸Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous.

¹³¹Svarg mē̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁴⁹Au paradis, cela n'existe pas.

¹³²Akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ , jō strī vidhvā banē̃ , vahā̃ tō samay par ēk chōlā chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ .

¹⁵⁰Il n'y a ni veuves ni morts prématurées. ¹⁵¹Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment.

¹³³Mail|male|mēl vā female kā lē̃gē , tō yah sākṣhātkār hō jāyēgā .

¹⁵²On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.

¹³⁴Pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛ jāyēgā . ¹³⁵Kaun-kaun kyā banē̃gē .

¹⁵³A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.

¹³⁶Phir us samay kahē̃gē hamnē itnā samay mēhnat nahī̃ kī|key .

¹⁵⁴A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.

¹³⁷Parantu us samay kahnē sē kyā hōgā .

¹⁵⁵Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue.

¹³⁸Samay tō bīt gayā nā isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mēhnat karō , service mē̃ sachchē right-hand banō tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵⁶C'est la raison pour laquelle le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts! ¹⁵⁷Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.

¹³⁹Service mē̃ lagē rahō .

¹⁵⁸Restez occupés dans le service.

¹⁴⁰Misāl bhī hai nā , kaisē kuṭumb kē|K kuṭumb service mē̃ lag paṛē haĩ .

¹⁵⁹Il existe certaines familles qui sont totalement impliquées dans le service.

¹⁴¹Kahē̃gē is kuṭumb nē karma aisē achchhē kiyē huē haĩ jō sab īśhvarīy service mē̃ lag gayē haĩ .

¹⁶⁰Tous les membres de ces familles sont engagés dans le service de Dieu.

¹⁴²Mā̃ bāp bachchē . . . yah tō achchhā hai nā .

¹⁶¹La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu.

¹⁴³Service pichhāṛī chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁶²C'est merveilleux, n'est-ce pas?

¹⁴⁴Tum bachchō̃ kō bahut hullās hōnā chāhiē .

¹⁶³Ils courent après le service.

¹⁴⁵Kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ , jō unhō̃ kī|key ātmā khuśh hō .

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez avoir une telle joie de montrer le chemin aux âmes et de les rendre heureuses!

¹⁴⁶Kitnō̃ kō rāstā batātē hō .

¹⁶⁵A combien d'âmes avez-vous montré le chemin?

¹⁴⁷Yah tumnē prajā banāī , bīj bōyā nā .

¹⁶⁶Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.

¹⁴⁸Jamtē jām ( janmatē hī rājā ) tō kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶⁷Personne ne naît en tant que roi.

¹⁴⁹Pahlē prajā kē|K adhikārī hōtē haĩ phir purūṣhārth kartē-kartē kyā sē kyā ban saktē haĩ .

¹⁶⁸Ils sont tout d'abord des sujets, et ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.

¹⁵⁰Tumkō service par dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg hōgā , ham bhī kyō̃ na aisā purūṣhārth karē̃ .

¹⁶⁹Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent: "C'est le moment de faire des efforts.

¹⁵¹Nahī̃ tō phir kalp-kalp aisā hall|hāl hōgā .

¹⁷⁰Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle?"

¹⁵²Bahut āyēṅgē , pachhatāyēṅgē .

¹⁷¹A la fin, beaucoup se repentiront.

¹⁵³Us samay jaisā duḥkh manuṣhya sārī āyu mē̃ kabhī nahī̃ dēkhtē .

¹⁷²A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.

¹⁵⁴Śhrīmat par nahī̃ chalnē kē|K kāraṇ pichhāṛī mē̃ aisā duḥkh dēkhē̃gē , bāt mat pūchhō kyōṅki anēk vikarma kiyē haĩ .

¹⁷³Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas!

¹⁵⁵Bābā rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁴Baba vous montre une méthode très simple: Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.

¹⁵⁶Aurō̃ kō bhī yah rāstā batāō .

¹⁷⁵Vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁵⁷Tum dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , jaisē kriściyan dharm kē|K manuṣhya , islāmī dharm kē|K manuṣhya haĩ , vaisē yah haĩ .

¹⁷⁶Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.

¹⁵⁸Yah haĩ sabsē pavitra .

¹⁷⁷Les déités sont les êtres les plus purs.

¹⁵⁹In jaisā dharm kōī hō nahī̃ saktā , ādhākalp tum pavitra rahtē hō .

¹⁷⁸Aucune religion n'est comparable à la vôtre. ¹⁷⁹Vous restez purs pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰Svarg aur nark gāyā huā hai .

¹⁸⁰On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.

¹⁶¹Heaven kiskō kahā jātā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁸¹Personne ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶²Bāp bhārat mē̃ hī ākar bachchō̃ kō jagātē haĩ .

¹⁸²Les enfants, le Père vient à Bhârat et Il vous éveille.

¹⁶³5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁸³Il est question de 5000 ans.

¹⁶⁴Jō svargvāsī thē vahī ab narkvāsī banē haĩ phir bāp ākar pāvan svargvāsī banātē haĩ .

¹⁸⁴Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. ¹⁸⁵Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵Ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō apnī aśhōk vāṭikā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁶Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.

¹⁶⁶Tō pahlē-pahlē sabkō yah kahō ki bāp kō yād karō .

¹⁸⁷Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.

¹⁶⁷Nahī̃ tō yahā̃ baiṭhē-baiṭhē buddhi kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai .

¹⁸⁸Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.

¹⁶⁸Bhakti mārg mē̃ bhī yahī hall|hāl hōtā hai .

¹⁸⁹C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Bābā anubhavī tō hai nā .

¹⁹⁰Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁷⁰Sabsē achchhā dhandhā javāharāt kā hōtā hai .

¹⁹¹Le meilleur métier est celui de joaillier.

¹⁷¹Unmē̃ sach aur jhūṭh kō baṛā muśhkil samajhtē haĩ .

¹⁹²Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux!

¹⁷²Yahā̃ bhī sach chhipā huā hai , jhūṭh hī jhūṭh chaltā rahtā hai .

¹⁹³La vérité n'est plus de ce monde; partout ne règne que la fausseté.

¹⁷³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁴Mais cela aussi fait partie du drama.

¹⁷⁴Tum jāntē hō ham sab drama kē|K actors haĩ , insē kōī bhī nikal nahī̃ saktā .

¹⁹⁵Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama; personne ne peut le quitter.

¹⁷⁵Kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktā .

¹⁹⁶Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁷⁶Vivēk sē kām lēnā hōtā hai .

¹⁹⁷Vous devez tout faire avec compréhension.

¹⁷⁷Part mē̃ chaltē hī jātē haĩ phir kalp bād vahī part repeat karē̃gē .

¹⁹⁸Vous ne cessez de jouer votre rôle. ¹⁹⁹Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁷⁸Tum dēkhē̃gē kaisē manuṣhya martē haĩ , vināśh hōnā hai .

²⁰⁰Vous verrez tant de gens mourir. ²⁰¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹Sab ātmāyē̃ nirvāṇ-dhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

²⁰²Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.

¹⁸⁰Yah buddhi mē̃ gyān hai .

²⁰³Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸¹Service par lagē rahnē sē bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²⁰⁴Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.

¹⁸²Sārā parivār hī is gyān mē̃ lag jāē tō baṛā wonder hō jāyēgā .

²⁰⁵C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.

¹⁸³Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) pichhāṛī kī|key dardnāk scene sē vā duḥkhō̃ sē chhūṭnē kē liē abhī sē bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²¹⁰ 1. Si vous ne voulez pas être affectés par les scènes effroyables de la fin et par toute cette peine, suivez la shrimat du Père.

¹⁸⁸Āp samān banānē kī|key sēvā śhrīmat par karnī hai .

²¹¹Faites le service de rendre les autres comme vous.

¹⁸⁹2 ) service mē̃ bāp kā right-hand bannā hai .

²¹² 2. Soyez les mains droites du Père dans le service.

¹⁹⁰Ātmā kō khuśh karnē kā rāstā batānā hai .

²¹³Montrez aux âmes le chemin qui les rendra heureuses.

¹⁹¹Sabkā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁴Faites-leur du bien.

¹⁹²Vardān  : sadā maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahnē kī|key care karnē vālē maryādā puruṣhōttam bhav

²¹⁵Bénédiction: Soyez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et qui font toujours attention à rester du bon côté de la ligne du code de conduite.

¹⁹³Jō bachchē apnē āpkō ēk hī bāp arthāt rām kī|key sachchī sītā samajhkar sadā maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahtē haĩ arthāt yah care kartē haĩ , vah careful sō cheerful ( harṣhit ) svataḥ rahtē haĩ .

²¹⁶ Les enfants qui restent toujours du bon côté de la ligne du code de conduite en se considérant comme les véritables Sitas de Rama, c'est-à-dire qui ont cette attention, restent automatiquement souriants et prudents.

¹⁹⁴Tō savērē sē rāt tak kē liē jō bhī maryādāyē̃ milī huī haĩ unkī spaṣhṭ knowledge buddhi mē̃ rakh , svayã kō sachchī sītā samajhkar maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahō tab kahē̃gē maryādā puruṣhōttam .

²¹⁷Du matin au soir, gardez dans votre intellect la connaissance claire des codes de conduite qui vous ont été donnés. ²¹⁸Si vous considérez que vous êtes de véritables Sitas et restez du bon côté de la ligne du code de conduite, on pourra alors dire que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁹⁵Slōgan  : sēvā kī|key ati mē̃ nahī̃ jāō , sēvā aur sva purūṣhārth kā balance rakhō .

²¹⁹Devise: : Ne vous investissez pas de façon excessive dans le service, mais maintenez un équilibre entre le service et vos efforts personnels.

²²⁰*** OM SHANTI ***