Murli du jour du mercredi 26 mai 2021

⁰26-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - nishchaybuddhi ban baap ki har aagya par chalte raho, aagya par chalne se hi shreshtha banenge''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi dans l'intellect et suivez constamment chaque instruction du Père. ²Ce n'est qu'en suivant Ses ordres que vous deviendrez élevés.

²prashn:- kin bachchon ko sachcha-sachcha khudaai khidmatgaar kahenge?

³Question: Quels enfants appelle-t-on les vrais aides de Dieu?

³uttar:- jo raajaai paane ka purooshaartha karte hain aur doosron ko bhi aap samaan banaate hain।

⁴Réponse: Ceux qui font des efforts pour obtenir le royaume et qui rendent les autres comme eux.

⁴aise eeshvareey seva par lagne vaale bachche sachche-sachche khudaai khidmatgaar hain।

⁵Ceux qui sont impliqués dans le service de Dieu de cette façon sont les vrais aides de Dieu.

⁵unhein dekhkar doosre bhi sahayogi bante hain।

⁶Quand les autres les voient, ils deviennent coopératifs.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷tum jab yahaan baithte ho to sabko kehna hai ki shivbaaba ko yaad karo।

⁸Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.

⁸yeh to tum jaante ho shivbaaba hai, unke mandir mein bhi jaate hain parantu yeh koi bhi nahin jaante ki shivbaaba kaun hai - sivaae tum bachchon ke।

⁹Vous savez que Shiv Baba existe. ¹⁰Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés, mais personne en dehors de vous ne sait qui Il est.

⁹to shivbaaba ki yaad dilaani hai।

¹¹Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.

¹⁰yahaan baithe kaeeyon ka buddhiyog kahaan-kahaan bhatakta rahega isliye tumhaara farja hai yaad dilaana। ¹¹bhaaeeyon aur bahinon baap ko yaad karo, jis baap se varsa milna hai।

¹²Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. ¹³C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler: "Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage."

¹²tum abhi sachche bhaai-behen ho।

¹⁴Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.

¹³woh to sirf mel, female ke kaaran bhaai-behen kah dete hain।

¹⁵A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs, parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.

¹⁴lectures mein bhi aise kahenge - brothers sisters… woh hain bhaai-behen shareer ke naate se।

¹⁶Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs.

¹⁵yahaan woh baat nahin hai।

¹⁷Ici, ce n'est pas comme ça.

¹⁶yahaan to aatmaon ko samjhaaya jaata hai ki apne rachayita baap ko yaad karo, usse varsa milna hai।

¹⁸On vous demande, à vous les âmes, de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage.

¹⁷farka hai na।

¹⁹Cela fait une grande différence.

¹⁸bhaai-behen akshar to common hai।

²⁰Les termes "frères" et "sœurs" sont ordinaires.

¹⁹yahaan baap bachchon ko kehte hain mujh baap ko yaad karo।

²¹Les enfants, le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

²⁰woh shivbaaba hai roohaani baap aur prajaapita brahma hai jismaani baap।

²²Shiv Baba est le Père spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.

²¹to baapdaada donon kehte hain bachche, baap ko yaad karo aur kahaan bhi buddhi yog na jaaye।

²³Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder.

²²buddhi bahut bhatakti hai।

²⁴Votre intellect va ici et là.

²³bhakti maarga mein bhi aise hota hai।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils font la même chose.

²⁴krishna ke aage va kisi bhi devta ke aage baithte hain, maala pherte hain।

²⁶Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et égrainent les perles d'un chapelet.

²⁵buddhi kahaan-kahaan bhaagti rehti hai।

²⁷Mais leur intellect ne cesse de vagabonder.

²⁶devtaayen kaun hain?

²⁸Qui sont les déités?

²⁷unhon ko yeh raajaai kaise mili, kab mili!

²⁹Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume?

²⁸yeh kisko pata nahin hai।

³⁰Personne ne le sait.

²⁹sikkha log jaante hain - guru naanak ne sikkha panth sthaapan kiya।

³¹Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

³⁰phir unke guru potre chalte aate hain। ³¹woh punarjanma mein aate rehte hain, yeh baaten koi jaante nahin।

³²Par la suite, ses petits-enfants sont venus, c'est-à-dire que les gourous ont perpétué son enseignement; et ils ne cessent de se réincarner.

³²sadaiv thode hi guroonaanak ko yaad karenge।

³³Personne ne comprend ces choses.

³³achha samjho, guroonaanak ko va buddha ko va koi bhi apne dharma-sthaapak ko yaad karte hain parantu yeh kisko thode hi pata hai ki abhi woh kahaan hai।

³⁴Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak. ³⁵Si certains se souviennent de Gourou Nanak ou de Bouddha ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur.

³⁴woh to kah dete hain jyoti jyot samaaya। ³⁵vaani se pare chale gaye ya kah dete krishna haazira-hazoor hai, jidhar dekho krishna hi krishna hai। ³⁶raadhe hi raadhe hai। ³⁷aise kehte rehte hain।

³⁶Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière ou qu'il est allé au-delà du son. ³⁷Ils disent aussi que Krishna est présent partout. ³⁸Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe.

³⁸baap baith samjhaate hain - tum bhaaratvaasi devta the।

³⁹Le Père vient ici et vous dit: Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.

³⁹tumhaari soorat manushya ki, seerat devta ki thi।

⁴⁰Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez une nature de déité.

⁴⁰devtaaon ke chitra to hain na।

⁴¹Les déités ont été représentées sur de nombreuses images.

⁴¹chitra na hote to yeh bhi samajhte nahin।

⁴²S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.

⁴²raadhe-krishna ke saath phir lakshmi-naaraayan ka kya sambandh hai, yeh baap hi aakar samjhaate hain।

⁴³Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁴³tum koi ko bhi samjha sakte ho - yeh to niraakaar baba hamko samjhaate hain।

⁴⁴Vous pouvez expliquer à tout le monde que Baba l'Incorporel nous explique tout cela.

⁴⁴vaastav mein niraakaar to sabhi hain।

⁴⁵En fait, tous sont incorporels.

⁴⁵aatma niraakaar hai, phir is saakaar dvaara bolti hai।

⁴⁶Les âmes sont incorporelles. ⁴⁷L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

⁴⁶niraakaar to bol na sake।

⁴⁸Un être incorporel ne peut pas parler.

⁴⁷tum samjha sakte ho - hamaara baba so tumhaara baba hai।

⁴⁹Vous pouvez dire que notre Baba est également leur Baba.

⁴⁸shivbaaba gyaan ka saagar, shanti ka saagar hai।

⁵⁰Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

⁴⁹behad ka baap hai।

⁵¹Il est le Père illimité.

⁵⁰unko bhi shareer to chaahiye na।

⁵²Il a également besoin d'un corps.

⁵¹khud kehte hain - ham is brahma tan mein aata hoon, tab to is brahman dharma ki sthaapna ho।

⁵³Il dit: J'entre dans le corps de Brahma et c'est seulement alors que la religion brahmine peut être établie.

⁵²brahma dvaara rachna hoti hi hai braahmanon ki।

⁵⁴La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³to baap brahman bachchon ko hi samjhaate hain, doosre kisko nahin samjhaate, bachchon ko hi samjhaate hain।

⁵⁵Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. ⁵⁶Il ne vous explique qu'à vous.

⁵⁴aise nahin ki ham shivbaaba ke bachche hain isliye bhagwan hain। ⁵⁵nahin।

⁵⁷Mais le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux, non.

⁵⁶baap, baap hai, bachche, bachche hain।

⁵⁸Un père est un père, et les enfants sont des enfants.

⁵⁷haan, jab bachcha bada ho, baap bane, bachche paida kare tab baap kaha jaae।

⁵⁹Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même père en ayant des enfants.

⁵⁸inke to dher bachche hain na, bachchon ko hi samjhaate hain।

⁶⁰Celui-ci a de nombreux enfants. ⁶¹Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect.

⁵⁹jo nishchaybuddhi hain, nishchaybuddhi baap ki aagya par chalenge kyonki shreemat se hi shreshtha ban sakte hain।

⁶²Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père parce que c'est seulement en suivant shrimat que vous vous élevez.

⁶⁰abhi tum jaante ho ham un devtaaon jaise ban rahe hain।

⁶³Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.

⁶¹janma-janmaantar ham devtaaon ki mahima gaate aaye hain।

⁶⁴Nous avons chanté la louange des déités vie après vie et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat.

⁶²ab hamko shreemat par aisa banna hai, raajaai sthaapan honi hai।

⁶⁵Ce royaume doit être établi. ⁶⁶Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre.

⁶³sab to poori reeti shreemat par nahin chalenge, nambarvaar chalenge kyonki bahut badi raajaai hai। ⁶⁴raajaai mein praja, naukar-chaakar, chandaal aadi sab chaahiye।

⁶⁷C'est un grand royaume, alors chacun suit shrimat numberwise. ⁶⁸Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens: des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. ⁶⁹Tous sont nécessaires.

⁶⁵aisi chalan vaalon ka bhi saakshaatkaar hoga ki yeh chandaal ki family mein jaayenge।

⁷⁰Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.

⁶⁶chandaal ek to nahin hoga, unki bhi family hogi।

⁷¹Il n'y aura pas seulement un crémateur; il y aura toute sa famille.

⁶⁷chandaalon ki bhi union hoti hai। ⁶⁸sab aapas mein milte hain।

⁷²Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.

⁶⁹strike aadi karen to sab kaam chhod den।

⁷³Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.

⁷⁰satayug mein to aisi baat hoti nahin।

⁷⁴De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁷¹tumhaara ek chitra bhi hai, jis par tum poochhte ho ki kya banne chaahte ho - barrister banenge, devta banenge?

⁷⁵Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir: "Deviendrez-vous avocat ou déité?"

⁷²tumhaari saari raajdhaani sthaapan ho rahi hai, kam thode hi hai।

⁷⁶Votre royaume est en train d'être établi. ⁷⁷Ce n'est pas rien!

⁷³behad ka baap, behad ki baaten baith samjhaate hain।

⁷⁸Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.

⁷⁴yeh buddhi mein baith jaana chaahiye।

⁷⁹Cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁵ham bhavishya ke liye purooshaartha kar oonch pad paayenge।

⁸⁰Nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.

⁷⁶shreemat par ham shreshtha te shreshtha raajaai pad paayenge aur phir doosron ko jab aap samaan banaayen tab kaha jaae khudaai-khidmatgaar।

⁸¹En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut royal le plus élevé. ⁸²En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.

⁷⁷kiska kuchh bhi chhipa nahin rah sakta hai।

⁸³Rien ne peut rester caché.

⁷⁸aage chal sab maaloom padega।

⁸⁴En progressant, tout vous sera révélé.

⁷⁹isko hi gyaan ka prakaash kaha jaata hai, roshni milti jaati hai।

⁸⁵On appelle cela la lumière de la connaissance.

⁸⁰manushyon ko kuchh bhi pata thode hi padta hai।

⁸⁶Vous continuez de recevoir la lumière, alors que les autres ne savent rien.

⁸¹bombs bhi andar banaate rehte hain।

⁸⁷Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

⁸²koi bhi cheez rakhne ke liye thode hi banaai jaati hai।

⁸⁸Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.

⁸³pahle-pahle talvaar se ladaai chalti hai phir bandook banaai, kaam mein laane ke liye, rakhne liye nahin।

⁸⁹Jadis, ils combattaient à l'épée. ⁹⁰Puis ils ont inventé les armes à feu.

⁸⁴samajhte bhi hain isse maut hoga।

⁹¹Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela.

⁸⁵trial to ki hai na।

⁹²Ils ont testé ces bombes.

⁸⁶hiroshima mein ek bomb se kitne mare the, uske baad dekho phir kitni unnati ki hai, kitne dher makaan banaaye hain।

⁹³Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima. ⁹⁴Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles!

⁸⁷ab aisa vinaash nahin hoga jo hospital mein pade rahen।

⁹⁵La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.

⁸⁸hospital aadi to rahenge nahin, isliye earthquake aadi ikatthi hongi।

⁹⁶Même les hôpitaux seront détruits. ⁹⁷En même temps il y aura des tremblements de terre.

⁸⁹kudarti aapdaaon ko koi rok nahin sakta।

⁹⁸Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

⁹⁰kehte bhi hain - yeh sab eeshvar ke haath mein hai।

⁹⁹Les gens disent: tout est entre les mains de Dieu.

⁹¹ab tum bachche samajhte ho vinaash to hona hi hai, akaal padna hai, paani nahin milega... so to tum jaante ho।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰¹Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.

⁹²koi nai baat nahin hai।

¹⁰²Vous savez que ceci n'est pas nouveau.

⁹³kalpa pahle bhi aise hua tha।

¹⁰³La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁴kalpa ka gyaan to koi mein hai nahin।

¹⁰⁴Personne ne possède la connaissance du cycle.

⁹⁵kehte bhi hain Christ se 3 hajaar varsha pahle paradise tha।

¹⁰⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

⁹⁶phir shaastron mein kalpa ki aayu laakhon varsha likh di hai!

¹⁰⁶Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années!

⁹⁷koi ka bhi attention nahin jaata hai, sunkar phir apne dhandhe aadi mein lag jaate hain।

¹⁰⁷Mais personne n'y prête attention. ¹⁰⁸Ils écoutent tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.

⁹⁸to ab baap bachchon ko samjhaate hain - ab jaldi-jaldi purooshaartha karo।

¹⁰⁹Les enfants, le Père vous dit: Faites des efforts rapides.

⁹⁹yaad mein raho to khaad nikalti jaayegi।

¹¹⁰Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.

¹⁰⁰tumko yahaan hi satopradhaan banna hai।

¹¹¹Vous devez devenir satopradhan.

¹⁰¹nahin to sajaayen khaakar phir apne-apne dharma mein chale jaayenge।

¹¹²Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion.

¹⁰²shreemat bhagwan ki milti hai।

¹¹³Vous recevez shrimat de Dieu.

¹⁰³shreekrishna to raajkumaar hai, woh kya kisko mat denge!

¹¹⁴Shri Krishna est un prince. ¹¹⁵Comment pourrait-il donner des instructions?

¹⁰⁴in baaton ko duniya mein koi bhi nahin jaante।

¹¹⁶Personne ne le comprend.

¹⁰⁵pyaar se samjhaana hai ki shiv-baba ko yaad karo।

¹¹⁷Expliquez avec beaucoup d'amour: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰⁶shivbaaba khud kehte hain ki maamekam yaad karo।

¹¹⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹¹⁹Il est le Bienfaiteur.

¹⁰⁷woh bhi kalyaankaari hai aur sang tod ek sang jodna hai।

¹²⁰Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁰⁸tum ho bhaarat ka beda paar karne vaale।

¹²¹Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹⁰⁹satya-naaraayan ki katha bhi bhaarat se hi tailuk rakhti hai।

¹²²L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.

¹¹⁰aur dharma vaale kabhi satya-naaraayan ki katha nahin sunenge।

¹²³Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.

¹¹¹yeh sunenge woh, jo nar se naaraayan banne vaale aadi sanaatan devi-devta dharma vaale honge।

¹²⁴Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan l'écouteront.

¹¹²vahi amar katha sunenge।

¹²⁵Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.

¹¹³amarlok mein devi-devta the to zaroor amarlok mein amar katha se yeh pad paaya hoga।

¹²⁶Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. ¹²⁷Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁴ek-ek baat yaad karne laayak hai।

¹²⁸Chaque point de connaissance est précieux.

¹¹⁵ek baat bhi buddhi mein achhi reeti baith jaae to sab aa jaayenge।

¹²⁹Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.

¹¹⁶baap ko yaad karna hai aur svadarshan-chakra dhyaan mein rakhna hai।

¹³⁰Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁷shivbaaba ke saath yahaan part baja rahe hain phir jaana hai।

¹³¹Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba, et ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹¹⁸baap hi samjhaate hain - sach kya hai, jhooth kya hai।

¹³²Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹¹⁹satya ek hai baaki sab hai jhooth।

¹³³Lui seul est la Vérité. ¹³⁴Tout le reste est faux.

¹²⁰lanka mein raavan tha ek ki baat hai kya!

¹³⁵Ils racontent que Ravan habitait Lanka. ¹³⁶Mais il n'était pas le seul!

¹²¹satayug-treta mein to aisi baat hoti nahin hai।

¹³⁷De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.

¹²²yeh saari manushyon ki duniya lanka hai, yeh hai hi raavan raajya।

¹³⁸Le monde entier est devenu Lanka. ¹³⁹C'est le royaume de Ravan.

¹²³sab seetaayen ek raam ko yaad karti hain athva sab bhaktiyaan, sajniyaan ek bhagwan, saajan ko yaad karti hain kyonki raavan raajya hai।

¹⁴⁰Dans ce royaume, toutes les Sitas se souviennent de Rama, c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié.

¹²⁴sanyaasi in baaton ko samajh na saken।

¹⁴¹Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

¹²⁵sab duhkhi hain, shok vaatika mein hain, shok vaatika hai kaliyug।

¹⁴²Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. ¹⁴³L'âge de fer est la villa de la peine.

¹²⁶ashok vaatika hai satayug।

¹⁴⁴L'âge d'or est la villa sans peine.

¹²⁷yahaan to kadam-kadam par shok hai, duhkh hai।

¹⁴⁵Ici, la peine est omniprésente.

¹²⁸tumko baba, ashok svarga mein le jaate hain।

¹⁴⁶Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.

¹²⁹yahaan to manushya kitna shok karte hain।

¹⁴⁷Les êtres humains ressentent tellement de peine!

¹³⁰koi mar jaata hai to jaise paagal ho jaate hain।

¹⁴⁸Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous.

¹³¹svarga mein to yeh sab baaten hoti nahin।

¹⁴⁹Au paradis, cela n'existe pas.

¹³²akaale mrityu kabhi hoti nahin, jo stri vidhva banen, vahaan to samay par ek chola chhod jaakar doosra lete hain।

¹⁵⁰Il n'y a ni veuves ni morts prématurées. ¹⁵¹Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment.

¹³³mel va female ka lenge, to yeh saakshaatkaar ho jaayega।

¹⁵²On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.

¹³⁴pichhaadi mein sab maaloom pad jaayega। ¹³⁵kaun-kaun kya banenge।

¹⁵³A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.

¹³⁶phir us samay kahenge hamne itna samay mehnat nahin ki।

¹⁵⁴A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.

¹³⁷parantu us samay kahne se kya hoga।

¹⁵⁵Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue.

¹³⁸samay to beet gaya na isliye baap kehte hain - bachche mehnat karo, service mein sachche right-hand bano to raajaai mein aa jaayenge।

¹⁵⁶C'est la raison pour laquelle le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts! ¹⁵⁷Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.

¹³⁹service mein lage raho।

¹⁵⁸Restez occupés dans le service.

¹⁴⁰misaal bhi hai na, kaise kutumba ke kutumba service mein lag pade hain।

¹⁵⁹Il existe certaines familles qui sont totalement impliquées dans le service.

¹⁴¹kahenge is kutumba ne karma aise achhe kiye hue hain jo sab eeshvareey service mein lag gaye hain।

¹⁶⁰Tous les membres de ces familles sont engagés dans le service de Dieu.

¹⁴²maa baap bachche... yeh to achha hai na।

¹⁶¹La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu.

¹⁴³service pichhaadi chakra lagaate rehte hain।

¹⁶²C'est merveilleux, n'est-ce pas?

¹⁴⁴tum bachchon ko bahut hullaas hona chaahiye।

¹⁶³Ils courent après le service.

¹⁴⁵kaise manushyon ko raasta bataayen, jo unhon ki aatma khush ho।

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez avoir une telle joie de montrer le chemin aux âmes et de les rendre heureuses!

¹⁴⁶kitnon ko raasta bataate ho।

¹⁶⁵A combien d'âmes avez-vous montré le chemin?

¹⁴⁷yeh tumne praja banaai, beej boya na।

¹⁶⁶Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.

¹⁴⁸jamte jaam (janmate hi raaja) to koi hota nahin।

¹⁶⁷Personne ne naît en tant que roi.

¹⁴⁹pahle praja ke adhikaari hote hain phir purooshaartha karte-karte kya se kya ban sakte hain।

¹⁶⁸Ils sont tout d'abord des sujets, et ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.

¹⁵⁰tumko service par dekh auron ko bhi umang hoga, ham bhi kyon na aisa purooshaartha karen।

¹⁶⁹Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent: "C'est le moment de faire des efforts.

¹⁵¹nahin to phir kalpa-kalpa aisa haal hoga।

¹⁷⁰Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle?"

¹⁵²bahut aayenge, pachhtaayenge।

¹⁷¹A la fin, beaucoup se repentiront.

¹⁵³us samay jaisa duhkh manushya saari aayu mein kabhi nahin dekhte।

¹⁷²A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.

¹⁵⁴shreemat par nahin chalne ke kaaran pichhaadi mein aisa duhkh dekhenge, baat mat poochho kyonki anek vikarma kiye hain।

¹⁷³Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas!

¹⁵⁵baba raasta bhi bahut sahaj bataate hain sirf baap ko yaad karna hai।

¹⁷⁴Baba vous montre une méthode très simple: Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.

¹⁵⁶auron ko bhi yeh raasta bataao।

¹⁷⁵Vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁵⁷tum devi-devta dharma ke the, jaise Christian dharma ke manushya, islaami dharma ke manushya hain, vaise yeh hain।

¹⁷⁶Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.

¹⁵⁸yeh hain sabse pavitra।

¹⁷⁷Les déités sont les êtres les plus purs.

¹⁵⁹in jaisa dharma koi ho nahin sakta, aadhaakalpa tum pavitra rehte ho।

¹⁷⁸Aucune religion n'est comparable à la vôtre. ¹⁷⁹Vous restez purs pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰svarga aur narka gaaya hua hai।

¹⁸⁰On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.

¹⁶¹heaven kisko kaha jaata, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁸¹Personne ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶²baap bhaarat mein hi aakar bachchon ko jagaate hain।

¹⁸²Les enfants, le Père vient à Bhârat et Il vous éveille.

¹⁶³5 hajaar varsha ki baat hai।

¹⁸³Il est question de 5000 ans.

¹⁶⁴jo svargavaasi the vahi ab narkavaasi bane hain phir baap aakar paavan svargavaasi banaate hain।

¹⁸⁴Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. ¹⁸⁵Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵ek saajan aakar sab sajniyon ko apni ashok vaatika mein le jaate hain।

¹⁸⁶Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.

¹⁶⁶to pahle-pahle sabko yeh kaho ki baap ko yaad karo।

¹⁸⁷Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.

¹⁶⁷nahin to yahaan baithe-baithe buddhi kahaan-kahaan bhatakti rehti hai।

¹⁸⁸Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.

¹⁶⁸bhakti maarga mein bhi yahi haal hota hai।

¹⁸⁹C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹baba anubhvi to hai na।

¹⁹⁰Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁷⁰sabse achha dhandha javaahraat ka hota hai।

¹⁹¹Le meilleur métier est celui de joaillier.

¹⁷¹unmein sach aur jhooth ko bada mushkil samajhte hain।

¹⁹²Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux!

¹⁷²yahaan bhi sach chhipa hua hai, jhooth hi jhooth chalta rehta hai।

¹⁹³La vérité n'est plus de ce monde; partout ne règne que la fausseté.

¹⁷³yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁹⁴Mais cela aussi fait partie du drama.

¹⁷⁴tum jaante ho ham sab drama ke actors hain, inse koi bhi nikal nahin sakta।

¹⁹⁵Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama; personne ne peut le quitter.

¹⁷⁵koi bhi moksha ko pa nahin sakta।

¹⁹⁶Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁷⁶vivek se kaam lena hota hai।

¹⁹⁷Vous devez tout faire avec compréhension.

¹⁷⁷part mein chalte hi jaate hain phir kalpa baad vahi part repeat karenge।

¹⁹⁸Vous ne cessez de jouer votre rôle. ¹⁹⁹Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁷⁸tum dekhenge kaise manushya marte hain, vinaash hona hai।

²⁰⁰Vous verrez tant de gens mourir. ²⁰¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹sab aatmaayen nirvaan-dhaam mein chali jaayengi।

²⁰²Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.

¹⁸⁰yeh buddhi mein gyaan hai।

²⁰³Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸¹service par lage rahne se bahuton ka kalyaan hoga।

²⁰⁴Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.

¹⁸²saara parivaar hi is gyaan mein lag jaae to bada wonder ho jaayega।

²⁰⁵C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.

¹⁸³achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) pichhaadi ki dardanaak scene se va duhkhon se chhootne ke liye abhi se baap ki shreemat par chalna hai।

²¹⁰ 1. Si vous ne voulez pas être affectés par les scènes effroyables de la fin et par toute cette peine, suivez la shrimat du Père.

¹⁸⁸aap samaan banaane ki seva shreemat par karni hai।

²¹¹Faites le service de rendre les autres comme vous.

¹⁸⁹2) service mein baap ka right-hand banna hai।

²¹² 2. Soyez les mains droites du Père dans le service.

¹⁹⁰aatma ko khush karne ka raasta bataana hai।

²¹³Montrez aux âmes le chemin qui les rendra heureuses.

¹⁹¹sabka kalyaan karna hai।

²¹⁴Faites-leur du bien.

¹⁹²vardaan:- sada maryaadaaon ki lakeer ke andar rahne ki care karne vaale maryaada purushottam bhav

²¹⁵Bénédiction: Soyez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et qui font toujours attention à rester du bon côté de la ligne du code de conduite.

¹⁹³jo bachche apne aapko ek hi baap arthaat raam ki sachchi seeta samajhkar sada maryaadaaon ki lakeer ke andar rehte hain arthaat yeh care karte hain, woh careful so cheerful (harshit) svatah rehte hain।

²¹⁶ Les enfants qui restent toujours du bon côté de la ligne du code de conduite en se considérant comme les véritables Sitas de Rama, c'est-à-dire qui ont cette attention, restent automatiquement souriants et prudents.

¹⁹⁴to savere se raat tak ke liye jo bhi maryaadaayen mili hui hain unki spashta knowledge buddhi mein rakh, svayan ko sachchi seeta samajhkar maryaadaaon ki lakeer ke andar raho tab kahenge maryaada purushottam।

²¹⁷Du matin au soir, gardez dans votre intellect la connaissance claire des codes de conduite qui vous ont été donnés. ²¹⁸Si vous considérez que vous êtes de véritables Sitas et restez du bon côté de la ligne du code de conduite, on pourra alors dire que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁹⁵slogan:- seva ki ati mein nahin jaao, seva aur sva purooshaartha ka balance rakho।

²¹⁹Devise: : Ne vous investissez pas de façon excessive dans le service, mais maintenez un équilibre entre le service et vos efforts personnels.

²²⁰*** OM SHANTI ***