Murli du jour du vendredi 28 mai 2021

⁰28-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp dvārā tumhē̃ jō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge milī hai , isē tum buddhi mē̃ rakhtē hō isliē tum hō svadarśhan chakradhārī ' '

¹Essence: Doux enfants, on vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, parce que vous gardez dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père sur le début, le milieu et la fin du monde.

²Praśhna  : rūh kō pāvan banānē kē liē rūhānī bāp kaun sā injection lagātē haĩ  ?

²Question: Les âmes, quelle "piqûre" le Père spirituel vous fait-Il pour vous purifier?

³Uttar  : manmanābhav kā .

³Réponse: Celle de Manmanabhav. ⁴Personne, excepté le Père ne peut vous faire cette "piqûre".

⁴Yah injection rūhānī bāp kē|K sivāē kōī lagā nahī̃ saktā .

⁵Il dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi!

⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē - tum mujhē yād karō . ⁶Bas . ⁷Yād sē hī ātmā pāvan ban jāyēgī .

⁶C'est tout! ⁷C'est seulement grâce au souvenir que l'âme se purifiera.

⁸Ismē̃ saṅskr̥it ādi paṛhnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ hai .

⁸Ce n'est pas la peine d'apprendre le sanskrit etc.

⁹Bāp tō hindī mē̃ sīdhē śhabdō̃ mē̃ sunātē haĩ .

⁹Le Père vous parle directement en hindi.

¹⁰Rūh kō jab yah niśhchay hō jātā hai ki rūhānī bāp hamē̃ pāvan bannē kī|key yukti batā rahē haĩ tō vikārō̃ kō chhōṛtī jātī hai .

¹⁰Les âmes, quand vous aurez la foi que le Père spirituel vous donne des méthodes pour devenir purs, vous renoncerez aux vices.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai .

¹²Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiait "Om shanti".

¹³Ātmā apnā parichay dētī hai .

¹³L'âme se présente elle-même.

¹⁴Mērā svarūp śhānt hai aur mērā rahnē kā sthān śhāntidhām hai , jiskō paramdhām , nirvāṇdhām bhī kahā jātā hai .

¹⁴Ma forme est la paix et mon lieu de résidence est la terre de la paix, que l'on connaît également comme étant la Demeure suprême, la terre au-delà du son (le Nirvana).

¹⁵Bāp bhī kahtē haĩ ki dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō , bāp kō yād karō .

¹⁵Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁶Vah hai patit-pāvan .

¹⁶Il est le Purificateur.

¹⁷Yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki ham ātmā haĩ . ¹⁸Yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

¹⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils sont venus ici pour jouer un rôle.

¹⁹Ab drama pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai , isliē kahtē haĩ , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸Le drama touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la Maison. ¹⁹C'est pourquoi Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁰Iskō hī saṅskr̥it mē̃ kahtē haĩ , manmanābhav .

²⁰En sanskrit, cela se dit "Manmanabhav".

²¹Bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ nahī̃ kahā hai .

²¹Le Père ne vous a rien dit en sanskrit.

²²Bāp tō is hindī bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ .

²²Il ne vous parle qu'en hindi.

²³Jaisē government kahtī hai , ēk hī hindī bhāṣhā hōnī chāhiē .

²³Le gouvernement souhaite que seul l'hindi soit pratiqué.

²⁴Bāp nē bhī vāstav mē̃ hindī mē̃ hī samjhāyā hai .

²⁴En fait, le Père aussi ne s'exprime qu'en hindi.

²⁵Parantu is samay anēk dharm , maṭh , panth hōnē kē|K kāraṇ bhāṣhāyē̃ bhī anēk prakār kī kar dī haĩ .

²⁵Cependant, en ce moment, parce qu'il y a beaucoup de religions, de sectes et de cultes, toutes sortes de langues ont été créées.

²⁶Satyug mē̃ itnī bhāṣhāyē̃ hōtī nahī̃ , jitnī yahā̃ haĩ .

²⁶À l'âge d'or, il n'y a pas toutes sortes de langues comme c'est le cas ici.

²⁷Gujarāt mē̃ rahnē vālō̃ kī|key bhāṣhā alag .

²⁷Ceux qui vivent dans le Gujarat parlent leur propre langue.

²⁸Jō jis gānv mē̃ rahtē haĩ , vah vahā̃ kī|key bhāṣhā jāntē haĩ .

²⁸Quel que soit l'état dans lequel ils vivent, ils ont leur propre langue.

²⁹Anēk manuṣhya haĩ , anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

²⁹Il y a d'innombrables êtres humains et d'innombrables langues.

³⁰Satyug mē̃ tō ēk hī dharm , ēk hī bhāṣhā thī .

³⁰À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.

³¹Abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge buddhi mē̃ hai , yah kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

³¹Les enfants, vous avez maintenant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ³²Tout cela n'est cité dans aucunes écritures.

³²Aisā kōī śhāstra nahī̃ jismē̃ yah knowledge hō .

³³Aucune d'elles ne contient cette connaissance.

³³Na kalp kī|key āyu kā hī likhā huā hai , na kiskō mālūm hai .

³⁴Ils n'ont pas écrit combien de temps le cycle durait exactement car ils n'en savent rien du tout.

³⁴Sr̥iṣhṭi tō ēk hī hai .

³⁵Il n'y a qu'un seul monde.

³⁵Sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

³⁶Le cycle du monde ne cesse de tourner.

³⁶Naī sē purānī , purānī sē phir naī hōtī hai , iskō hī kahā jātā hai , svadarśhan chakra .

³⁷Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; c'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

³⁷Jiskō is chakra kā knowledge hai , uskō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī .

³⁸Ceux qui connaissent le cycle sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁸Ātmā kō gyān rahtā hai , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah phir kr̥iṣhṇa kō , viṣhṇu kō svadarśhan chakra dē dētē haĩ .

³⁹L'âme sait de quelle façon le cycle tourne. ⁴⁰Ils ont ensuite représenté Krishna et Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

³⁹Ab bāp samjhātē haĩ , unhō̃ kō tō knowledge thī nahī̃ .

⁴¹Le Père explique maintenant: ils n'avaient aucune connaissance.

⁴⁰Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge bāp hī dētē haĩ .

⁴²Seul le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴¹Yah hai svadarśhan chakra .

⁴³C'est le disque de la réalisation de soi.

⁴²Bākī kōī hiṅsā kī|key bāt nahī̃ , jissē galā kaṭ jāē .

⁴⁴Ce disque n'a rien à voir avec la violence qui consiste à couper des gorges.

⁴³Yah sab jhūṭh likh diyā hai .

⁴⁵Tout ce qu'ils ont écrit n'est que mensonge.

⁴⁴Yah knowledge bāp kē|K sivāē kōī manuṣhya mātra dē na sakē̃ .

⁴⁶Personne, à part Dieu, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁵Manuṣhya kō kabhī bhagvān kah nahī̃ saktē , jabki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai .

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent jamais être Dieu, car même Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁴⁶Jō bāp kī|key mahimā hai , vah dēvtāō̃ kī|key bhī nahī̃ .

⁴⁸La louange du Père ne peut pas être celle des déités.

⁴⁷Bāp tō rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁴⁹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁸Aisē nahī̃ kahē̃gē bachchō̃ kī|key bhī vahī mahimā hai , jō bāp kī hai .

⁵⁰Vous ne pouvez pas dire que les enfants devraient être loués de la même façon que le Père.

⁴⁹Bachchē phir bhī punarjanma lētē haĩ , bāp tō punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁵¹Les enfants se réincarnent. ⁵²Le Père ne se réincarne pas.

⁵⁰Bachchē , bāp kō yād kartē haĩ .

⁵³Les enfants se souviennent de leur Père.

⁵¹Ūñchē tē ūñchā hai bhagvān , vah sadā pāvan hai .

⁵⁴Dieu est le Plus élevé de tous. ⁵⁵Il est toujours pur.

⁵²Bachchē pāvan ban phir patit bantē haĩ .

⁵⁶Les enfants deviennent purs, puis impurs.

⁵³Bāp tō hai hī pāvan .

⁵⁷Le Père est toujours pur.

⁵⁴Bāp kā varsā bhī jarūr chāhiē , bachchō̃ kō .

⁵⁸Les enfants ont de toute façon besoin de l'héritage du Père.

⁵⁵Ēk tō mukti chāhiē , dūsrā jīvanmukti chāhiē .

⁵⁹Tout d'abord, vous voulez la libération et la libération dans la vie.

⁵⁶Śhāntidhām kō mukti , sukhdhām kō jīvanmukti kahā jātā hai .

⁶⁰La terre de la paix est appelée la libération, et la terre du bonheur, la libération dans la vie.

⁵⁷Mukti tō sabkō miltī hai . ⁵⁸Jīvanmukti jō paṛhē̃gē unkō milēgī .

⁶¹Tout le monde reçoit la libération, alors que seuls ceux qui étudient cette connaissance reçoivent la libération dans la vie.

⁵⁹Bhārat mē̃ barōbar jīvan-mukti thī , bākī sab itnē muktidhām mē̃ thē .

⁶²Il y avait vraiment la libération dans la vie à Bharat. ⁶³Tous les autres étaient dans la terre de la libération.

⁶⁰Satyug mē̃ sirph ēk hī bhārat khaṇḍ thā .

⁶⁴À l'âge d'or, il n'y avait que la terre de Bharat.

⁶¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁶⁵C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶²Bābā nē samjhāyā hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir sabsē jāstī banātē haĩ . ⁶³Biṛlā ādi jō mandir banātē haĩ , vah yah nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah bādśhāhī kahā̃ sē milī , kitnā samay rājya kiyā .

⁶⁶Birla, et tous ceux qui ont fait construire ces temples, ne savent pas de quelle façon Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume, pendant combien de temps ils y ont régné, ni où ils sont allés ensuite. ⁶⁷Ils ne savent rien du tout. ⁶⁸C'est comme vénérer des poupées; c'est ce que l'on appelle la dévotion.

⁶⁴Phir kahā̃ chalē gayē , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁹Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁶⁵Tō jaisē guṛiyō̃ kī pūjā huī nā , iskō kahā jātā hai , bhakti .

⁷⁰Il y a une grande différence entre être digne d'être adoré et être adorateur.

⁶⁶Āpēhī pūjya phir āpēhī pujārī .

⁷¹Cela doit signifier quelque chose.

⁶⁷Pūjya aur pujārī mē̃ bahut phark hai , unkā bhī arth|earth hōgā nā .

⁷²On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁶⁸Patit unkō kahā jātā hai , jō vikārī haĩ .

⁷³Ceux qui se mettent en colère ne sont pas appelés des impurs.

⁶⁹Krōdhī kō patit nahī̃ kahē̃gē , jō vikār mē̃ jātē haĩ unkō patit kahā jātā hai .

⁷⁴On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁷⁰Is samay tumkō gyān amr̥it miltā hai .

⁷⁵Vous recevez en ce moment le nectar de la connaissance.

⁷¹Gyān kā sāgar hai hī ēk bāp .

⁷⁶Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁷²Bābā nē samjhāyā hai - yah bhārat hī satōpradhān ūñch tē ūñch thā , abhī tamōpradhān hai , yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁷⁷Baba a expliqué: Bharat était satopradhan, la terre la plus élevée, alors qu'elle est aujourd'hui tamopradhan.

⁷³Yahā̃ kōī rājāī tō hai nahī̃ .

⁷⁸C'est maintenant dans votre intellect.

⁷⁴Yah hai hī prajā kā prajā par rājya .

⁷⁹Il n'y a aucun royaume ici.

⁷⁵Satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , abhī tō kitnē haĩ .

⁸⁰Le peuple règne sur le peuple.

⁷⁶Vināśh kī|key taiyāriyā̃ bhī hōtī haĩ .

⁸¹À l'âge d'or, il y a très peu d'habitants.

⁷⁷Dēhlī paristān tō bannā hī hai .

⁸²Actuellement, ils sont si nombreux.

⁷⁸Parantu yah kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁸³Les préparatifs pour la destruction sont en cours.

⁷⁹Vah tō samajhtē haĩ , yah new dēhlī hai .

⁸⁴Delhi doit devenir la terre des anges, mais personne ne le sait.

⁸⁰Is purānī duniyā kō palṭānē vālā kaun hai  !

⁸⁵Ce n'est même pas mentionné dans les écritures.

⁸¹Yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁶Seul le Père unique explique tout.

⁸²Kōī śhāstra mē̃ bhī nahī̃ hai . ⁸³Samjhānē vālā ēk hī bāp hai .

⁸⁷Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour le nouveau monde.

⁸⁴Abhī tum bachchē naī duniyā kē liē taiyārī kar rahē hō .

⁸⁸Vous changez de coquillages en diamants. ⁸⁹Bharat était solvable.

⁸⁵Kauṛī sē hīrē misal ban rahē hō .

⁹⁰Il n'y avait aucune autre religion.

⁸⁶Bhārat kitnā solvent thā , dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

⁹¹Il y en a actuellement un nombre incalculable!

⁸⁷Abhī tō anēk dharm haĩ . ⁸⁸Ab merciful bāp kō yād kartē haĩ .

⁹²En ce moment, tout le monde se souvient du Père miséricordieux.

⁸⁹Bhārat sukhdhām thā , yah bhūl gayē haĩ .

⁹³Ils ont oublié que Bharat était la terre du bonheur.

⁹⁰Ab tō bhārat kā kyā hall|hāl hai .

⁹⁴Regardez dans quel état se trouve Bharat en ce moment!

⁹¹Nahī̃ tō bhārat heaven thā .

⁹⁵Ce fut le paradis!

⁹²Bāp kā janm sthān hai nā .

⁹⁶C'est le lieu de naissance du Père.

⁹³Tō drama anusār unkō taras ā jātā hai .

⁹⁷Par conséquent, selon le drama, Il a de la compassion à son égard.

⁹⁴Bhārat tō prāchīn dēśh hai .

⁹⁸Bharat est la terre ancienne.

⁹⁵Kahtē bhī haĩ barōbar Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁹⁹On dit: "3000 ans avant Christ, Bharat était vraiment le paradis et il n'y avait aucune autre religion."

⁹⁶Abhī yah bhārat bilkul paṭ ākar paṛā hai .

¹⁰⁰Bharat a maintenant complètement chuté.

⁹⁷Gātē tō haĩ - bhārat hamārā dēśh sabsē ūñch thā .

¹⁰¹Les gens chantent: "Notre terre de Bharat était la plus élevée."

⁹⁸Nām hī thā heaven , svarg .

¹⁰²Son nom était "paradis", "Swarg".

⁹⁹Bhārat kī|key mahimā kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁰³Personne ne connaît la louange de Bharat.

¹⁰⁰Bāp hī ākar bhārat kī|key kahānī samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Seul le Père vient vous raconter l'histoire de Bharat.

¹⁰¹Bhārat kī|key kahānī mānā duniyā kī|key , iskō satya-nārāyaṇ kī|key kahānī kahā jātā hai .

¹⁰⁵L'histoire de Bharat, c'est l'histoire du monde. ¹⁰⁶C'est ce que l'on appelle l'histoire du véritable Narayan.

¹⁰²Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ - pūrē 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père vient ici pour vous expliquer qu'il y a exactement 5000 ans, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰³Parantu unhō̃ kō yah rājya kaisē milā  ?

¹⁰⁸Leurs représentations existent toujours, mais comment ont-ils reçu leur royaume?

¹⁰⁴Satyug kē āgē kyā thā  ?

¹⁰⁹Qu'y avait-il avant l'âge d'or?

¹⁰⁵Saṅgam kē āgē kyā thā  ? ¹⁰⁶Kaliyug .

¹¹⁰Qu'y avait-il avant l'âge de confluence?

¹⁰⁷Yah hai saṅgamyug .

¹¹¹L'âge de fer.

¹⁰⁸Jismē̃ bāp kō ānā paṛtā hai kyōṅki jab purānī duniyā kō nayā banānā hō tabhī mujhē ānā paṛtā hai - patit duniyā kō pāvan banānē .

¹¹²C'est pendant l'âge de confluence que le Père doit venir. ¹¹³Je dois venir au moment où le vieux monde doit être rénové. ¹¹⁴Je viens pour purifier le monde impur.

¹⁰⁹Mērē liē phir kah diyā hai sarvavyāpī .

¹¹⁵Les gens ont dit que J'étais omniprésent et que Je venais à chaque âge.

¹¹⁰Yugē-yugē ātā hai , tō manuṣhya hī mūnjh gayē haĩ .

¹¹⁶C'est pourquoi ils sont dans la confusion.

¹¹¹Saṅgamyug kō sirph tum jāntē hō .

¹¹⁷Vous seuls connaissez l'âge de confluence.

¹¹²Tum kaun hō - board par likhā huā hai , prajāpitā brahmākumār kumārī .

¹¹⁸Qui êtes-vous? ¹¹⁹Sur le tableau, il est écrit: Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹³Brahmā kā bāp kaun  ?

¹²⁰Qui est le Père de Brahma?

¹¹⁴Śhiv , ūñch tē ūñch .

¹²¹Shiva, le Plus élevé de tous.

¹¹⁵Pīchhē hai brahmā phir brahmā dvārā rachnā hōtī hai .

¹²²Après Lui, il y a Brahma, puis la création se fait par son intermédiaire.

¹¹⁶Prajāpitā tō jarūr brahmā kō hī kahā jātā hai .

¹²³Brahma est vraiment appelé le Père de l'humanité.

¹¹⁷Śhiv kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁴Shiva n'est pas appelé "Père de l'humanité".

¹¹⁸Śhiv sabhī ātmāō̃ kā nirākār bāp hai .

¹²⁵Shiva est le Père incorporel de toutes les âmes.

¹¹⁹Phir yahā̃ ākar prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

¹²⁶Il vient ici pour vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹²⁰Bāp samjhātē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

¹²⁷Le Père explique: Je suis entré en celui-ci.

¹²¹Un dvārā tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō .

¹²⁸C'est par son intermédiaire que vous êtes devenus la progéniture née de la bouche.

¹²²Brahmā dvārā hī tumkō brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātā hū̃ .

¹²⁹Je fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis, Je vous change en déités.

¹²³Abhī tum brahmā kē|K bachchē banē hō .

¹³⁰Vous êtes maintenant devenus les enfants de Brahma.

¹²⁴Brahmā kiskā bachchā  ?

¹³¹De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²⁵Brahmā kē|K bāp kā kōī nām hai  ?

¹³²Le Père de Brahma porte-t-Il un nom?

¹²⁶Vah hai śhiv nirākār bāp .

¹³³Il s'agit du Père incorporel Shiva.

¹²⁷Vah ākar inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ , mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ .

¹³⁴Il vient, entre en lui, vous adopte et fait de vous la création née de la bouche.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ , maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³⁵Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses incarnations.

¹²⁹Yah hamārā ban jātā hai , sannyās dhāraṇ kartē haĩ .

¹³⁶Celui-ci M'appartient et il adopte la renonciation.

¹³⁰Kiskā sannyās  ?

¹³⁷Il renonce à quoi?

¹³¹5 vikārō̃ kā .

¹³⁸Aux cinq vices.

¹³²Gharbār chhōṛnē kī|key darkār nahī̃ .

¹³⁹Ce n'est pas la peine de renoncer à votre foyer ou à votre famille.

¹³³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai .

¹⁴⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs.

¹³⁴Māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁴¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits!

¹³⁵Yahī yōg hai , jissē khād nikal jātī hai aur tum satōpradhān ban jātē hō .

¹⁴²C'est le yoga grâce auquel l'alliage qui est en vous est éliminé et vous devenez satopradhan.

¹³⁶Bhakti mē̃ tō bhal kitnē bhī gaṅgā snān karē̃ , jap-tap ādi karē̃ , nīchē utarnā jarūr hai . ¹³⁷Satōpradhān thē , ab tamōpradhān haĩ phir satōpradhān kaisē banē̃  ?

¹⁴³Quoi que vous ayez fait dans la dévotion – vous baigner dans le Gange, allumer des feux sacrificiels ou pratiquer la tapasya, vous deviez de toute façon descendre.

¹³⁸Sō sivāē bāp kē|K kōī rāstā batā na sakē .

¹⁴⁴Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

¹³⁹Bāp tō bilkul hī sahaj rīti batātē haĩ - māmēkam yād karō .

¹⁴⁵Comment alors pouvez-vous redevenir satopradhan?

¹⁴⁰Yah ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁴⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous montrer cette voie.

¹⁴¹Kōī gujarātiyō̃ vā sindhiyō̃ sē bāt nahī̃ kartē , yah hai hī rūhānī gyān .

¹⁴⁷Il vous dit tout très simplement: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴²Śhāstrō̃ mē̃ hai jismānī gyān .

¹⁴⁸Il vous parle, les âmes!

¹⁴³Rūh kō hī gyān chāhiē , rūh hī patit banā hai , unkō hī rūhānī injection chāhiē .

¹⁴⁹Il ne parle pas aux Gujaratis ou aux Sindhis. ¹⁵⁰C'est la connaissance spirituelle.

¹⁴⁴Bāp kō kahā jātā hai , rūhānī avināśhī surgeon .

¹⁵¹Dans les écritures, il s'agit de connaissances matérielles.

¹⁴⁵Vah ākar apnā parichay dētē haĩ ki maĩ tumhārā rūhānī surgeon hū̃ .

¹⁵²C'est l'esprit (l'âme) qui a besoin de connaissance parce que c'est l'esprit qui est devenu impur.

¹⁴⁶Tumhārī ātmā patit hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī rōgī hō gayā hai .

¹⁵³C'est l'âme qui a besoin d'une piqûre spirituelle.

¹⁴⁷Is samay bhāratvāsī tathā sārī duniyā narkvāsī hai , phir svargvāsī kaisē ban saktī hai , sō bāp samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père est appelé le Chirurgien spirituel éternel. ¹⁵⁵Il vient se présenter Lui-même: Je suis votre Chirurgien spirituel.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar sab bachchō̃ kō svargvāsī banātā hū̃ .

¹⁵⁶Les âmes, parce que vous êtes impures, même vos corps tombent malades.

¹⁴⁹Tum bhī samajhtē hō , barōbar ham narkvāsī thē .

¹⁵⁷En ce moment, le peuple de Bharat, à savoir le monde entier, réside en enfer.

¹⁵⁰Kaliyug kō nark kahā jātā hai .

¹⁵⁸L'âge de fer est appelé l'enfer.

¹⁵¹Ab nark kā bhī ant hai .

¹⁵⁹C'est maintenant la fin de l'enfer.

¹⁵²Bhāratvāsī is samay raurav nark mē̃ paṛē haĩ , iskō sovereignty bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁰En ce moment, les habitants de Bharat sont dans les profondeurs de l'enfer. ¹⁶¹Vous ne pouvez pas appeler cela la souveraineté.

¹⁵³Laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁶²Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁵⁴Ab bāp svarg mē̃ lē jānē lāyak banātē haĩ , tō unkā mānnā chāhiē .

¹⁶³Le Père vous rend maintenant dignes d'aller au paradis; vous devriez donc L'écouter!

¹⁵⁵Apnē dharm-śhāstra kō bhī nahī̃ jāntē haĩ , bāp kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Les gens ne connaissent même pas leurs propres écritures religieuses, ni leur Père.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - mainnē tumkō patit sē pāvan banāyā thā na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē .

¹⁶⁵Il dit: c'est Moi, et non Krishna, qui vous a changé d'impurs en purs.

¹⁵⁷Kr̥iṣhṇa tō pāvan number one thā .

¹⁶⁶Krishna était l'âme pure numéro un.

¹⁵⁸Unkō kahtē bhī haĩ śhyām-sundar .

¹⁶⁷On l'appelle aussi le laid et le beau.

¹⁵⁹Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā punarjanma lētē-lētē ab śhyām banī hai .

¹⁶⁸L'âme de Krishna est aujourd'hui laide à cause de ses incarnations successives.

¹⁶⁰Kām-chitā par baiṭh kālē banē haĩ .

¹⁶⁹Les âmes sont devenues laides en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁶¹Jagat-ambā kō kālī kyō̃ dikhātē haĩ  ?

¹⁷⁰Pourquoi représentent-ils une image sombre de Jagadamba?

¹⁶²Yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷¹Personne ne le sait.

¹⁶³Jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā dikhāyā hai vaisē jagat-ambā kō bhī kālā dikhātē haĩ .

¹⁷²De même que l'on a représenté Krishna en bleu foncé, ils ont aussi représenté Jagadamba de couleur sombre.

¹⁶⁴Ab tum kālē hō phir sundar bantē hō .

¹⁷³Vous êtes actuellement laids et vous serez ensuite beaux.

¹⁶⁵Tum samjhā saktē hō bhārat bahut sundar thā .

¹⁷⁴Vous pouvez expliquer que Bharat était très belle.

¹⁶⁶Sundartā dēkhnī hō tō ajmēr ( sōnī dvārikā ) mē̃ dēkhō .

¹⁷⁵Si vous voulez voir la beauté du paradis, voyez la maquette qu'ils ont fabriquée à Ajmer.

¹⁶⁷Svarg mē̃ sōnē hīrē kē|K mahal thē .

¹⁷⁶Au paradis, il y avait des palais en or incrustés de diamants.

¹⁶⁸Abhī tō patthar-bhittar kē|K haĩ , sab tamōpradhān haĩ .

¹⁷⁷Aujourd'hui, les palais sont en pierre. ¹⁷⁸Tout le monde est tamopradhan.

¹⁶⁹Tō bachchē jāntē haĩ - śhivbābā , brahmā dādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ , isliē kahtē haĩ bāpdādā .

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba et Brahma Dada sont ensemble. ¹⁸⁰C'est pourquoi on les appelle BapDada.

¹⁷⁰Varsā śhivbābā sē miltā hai .

¹⁸¹On reçoit l'héritage de Shiv Baba.

¹⁷¹Agar dādā sē kahē̃gē tō bākī śhiv kē pās kyā hai  ?

¹⁸²Si vous dites que vous le recevez de Dada, que possède alors Shiv Baba?

¹⁷²Varsā śhivbābā sē miltā hai , brahmā dvārā .

¹⁸³On reçoit l'héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷³Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā .

¹⁸⁴La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁴Abhī tō rāvaṇ rājya hai sivāē tumhārē sab narkvāsī haĩ .

¹⁸⁵C'est actuellement le royaume de Ravan. ¹⁸⁶À part vous, tout le monde réside en enfer.

¹⁷⁵Tum abhī saṅgam par hō .

¹⁸⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁷⁶Abhī patit sē pāvan ban rahē hō phir viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁸Vous changez en ce moment d'impurs en purs. ¹⁸⁹Vous serez ensuite les maîtres du monde.

¹⁷⁷Yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁹⁰Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne toutes ces choses.

¹⁷⁸Tumkō murlī kaun sunātē haĩ  ?

¹⁹¹Qui vous dit le murli?

¹⁷⁹Śhiv-bābā .

¹⁹²Shiv Baba!

¹⁸⁰Paramdhām sē ātē haĩ , purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ .

¹⁹³Il vient de la région suprême dans le vieux monde et dans un vieux corps.

¹⁸¹Kōī kō niśhchay hō jāē tō phir bāp sē milnē kē|K sivāē rah na sakē̃ .

¹⁹⁴Celui qui a cette foi ne peut plus cesser de venir pour rencontrer le Père.

¹⁸²Kahē̃ , pahlē bēhad kē|K bāp kō tō milē̃ , ṭhahar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁵Il dira: "Laissez-moi tout d'abord rencontrer le Père illimité." ¹⁹⁶Il ne pourra pas attendre.

¹⁸³Kahē̃gē , bēhad kā bāp jō svarg kā mālik banātē haĩ , unkē pās|pass hamkō phauran lē chalō .

¹⁹⁷Il dira: "Emmenez-moi immédiatement auprès du Père illimité qui fait de nous les maîtres du paradis!

¹⁸⁴Dēkhē̃ tō sahī , śhivbābā kā rath kaun sā hai  !

¹⁹⁸Laissez-moi au moins allez voir qui est le véhicule de Shiv Baba."

¹⁸⁵Vō lōg bhī ghōṛē kō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁹⁹Ces gens décorent un cheval.

¹⁸⁶Paṭkā|paṭakā niśhānī rakhtē haĩ .

²⁰⁰Ils portent une ceinture en guise de symbole.

¹⁸⁷Vah rath thā muhammad kā , jisnē dharm sthāpan kiyā .

²⁰¹C'était le véhicule de Mahomet, celui qui a établi une religion.

¹⁸⁸Bhāratvāsī phir bail kō tilak dē , mandir mē̃ rakhtē haĩ .

²⁰²Les habitants de Bharat appliquent un tilak sur un taureau, puis le placent dans un temple.

¹⁸⁹Samajhtē haĩ , is par śhiv kī|key savārī huī .

²⁰³Ils croient que Shiva a monté un taureau.

¹⁹⁰Ab bail par tō na śhiv kī|key , na śhaṅkar kī|key savārī hai .

²⁰⁴Ni Shiva ni Shankar n'ont monté de taureau.

¹⁹¹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²⁰⁵Les gens ne comprennent rien du tout!

¹⁹²Śhiv nirākār hai vah kaisē savārī karē̃gē .

²⁰⁶Shiva est incorporel, alors comment pourrait-Il monter sur un taureau?

¹⁹³Ṭāṅgē chāhiē jō bail par baiṭh sakē̃ .

²⁰⁷Il aurait besoin de jambes pour cela.

¹⁹⁴Yah hai andhaśhradhā .

²⁰⁸C'est de la foi aveugle.

¹⁹⁵Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) bāp sē jō gyān amr̥it miltā hai , us amr̥it kō pīnā aur pilānā hai .

²¹³ 1. Buvez le nectar de la connaissance que vous recevez du Père et permettez également aux autres de le boire.

²⁰⁰Pujārī sē pūjya bannē kē liē vikārō̃ kā tyāg karnā hai .

²¹⁴Afin de changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, renoncez aux vices.

²⁰¹2 ) bāp jō svarg mē̃ jānē kē|K lāyak banā rahē haĩ , unkī her|har bāt mānnī hai , pūrā niśhchaybuddhi bannā hai .

²¹⁵ 2. Écoutez tout ce que le Père, Celui qui vous rend dignes d'aller au paradis, vous dit. ²¹⁶Ayez une foi totale dans votre intellect.

²⁰²Vardān  : apnē sampūrṇ svarūp kē|K āhvān dvārā āvāgaman kē|K chakra sē chhūṭnē vālē lucky sitārē bhav

²¹⁷Bénédiction: Soyez des étoiles chanceuses qui invoquent leur forme parfaite et qui se libèrent ainsi du cycle des allées et venues.

²⁰³Ab apnī sampūrṇ sthiti va sampūrṇ svarūp kā āhvān karō tō vahī svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahēgā phir jō kabhī ūñchī sthiti , kabhī nīchī sthiti mē̃ ānē-jānē kā ( āvāgaman kā ) chakra chaltā hai , bār-bār smr̥iti aur vismr̥iti kē|K chakra mē̃ ātē hō , is chakra sē mukt hō jāyēṅgē .

²¹⁸ Maintenant, invoquez votre niveau parfait et votre forme parfaite, et cette forme sera constamment dans votre conscience. ²¹⁹Vous vous libérerez ainsi du cycle des "parfois j'ai un haut niveau", et "parfois j'ai un bas niveau" (le cycle des allées et venues) qui ne cesse de tourner lorsque vous êtes parfois dans le souvenir et parfois dans l'oubli.

²⁰⁴Vē|way lōg janm-maraṇ kē|K chakra sē chhūṭnē chāhtē haĩ aur āp lōg vyarth bātō̃ sē chhūṭ chamaktē huē lucky sitārē ban jātē hō .

²²⁰Les gens veulent se libérer du cycle des réincarnations, alors que vous, vous vous libérez du gaspillage et vous devenez des étoiles chanceuses scintillantes.

²⁰⁵Slōgan  : kisī bhī vighna kē|K vaśh hōnā arthāt diamond par dāg lagānā .

²²¹Devise: : Être influencé par le moindre obstacle revient à faire apparaître un défaut dans le diamant.

²²²*** OM SHANTI ***