Murli du jour du vendredi 28 mai 2021

⁰28-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap dvaara tumhein jo srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge mili hai, ise tum buddhi mein rakhte ho isliye tum ho svadarshan chakradhaari''

¹Essence: Doux enfants, on vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, parce que vous gardez dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père sur le début, le milieu et la fin du monde.

²prashn:- rooh ko paavan banaane ke liye roohaani baap kaun sa injection lagaate hain?

²Question: Les âmes, quelle "piqûre" le Père spirituel vous fait-Il pour vous purifier?

³uttar:- manamnaabhav ka।

³Réponse: Celle de Manmanabhav. ⁴Personne, excepté le Père ne peut vous faire cette "piqûre".

⁴yeh injection roohaani baap ke sivaae koi laga nahin sakta।

⁵Il dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi!

⁵baap kehte hain meethe bachche - tum mujhe yaad karo। ⁶bas। ⁷yaad se hi aatma paavan ban jaayegi।

⁶C'est tout! ⁷C'est seulement grâce au souvenir que l'âme se purifiera.

⁸ismen sanskrit aadi padhne ki bhi jaroorat nahin hai।

⁸Ce n'est pas la peine d'apprendre le sanskrit etc.

⁹baap to hindi mein seedhe shabdon mein sunaate hain।

⁹Le Père vous parle directement en hindi.

¹⁰rooh ko jab yeh nishchay ho jaata hai ki roohaani baap humein paavan banne ki yukti bata rahe hain to vikaaron ko chhodti jaati hai।

¹⁰Les âmes, quand vous aurez la foi que le Père spirituel vous donne des méthodes pour devenir purs, vous renoncerez aux vices.

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²om shanti ka arth to bachchon ko samjhaaya hai।

¹²Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiait "Om shanti".

¹³aatma apna parichay deti hai।

¹³L'âme se présente elle-même.

¹⁴mera swaroop shant hai aur mera rahne ka sthaan shantidham hai, jisko paramdham, nirvaandhaam bhi kaha jaata hai।

¹⁴Ma forme est la paix et mon lieu de résidence est la terre de la paix, que l'on connaît également comme étant la Demeure suprême, la terre au-delà du son (le Nirvana).

¹⁵baap bhi kehte hain ki deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani bano, baap ko yaad karo।

¹⁵Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁶woh hai patit-paavan।

¹⁶Il est le Purificateur.

¹⁷yeh koi bhi nahin jaante ki ham aatma hain। ¹⁸yahaan aaye hain part bajaane।

¹⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils sont venus ici pour jouer un rôle.

¹⁹ab drama poora hota hai, vaapis jaana hai, isliye kehte hain, mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁸Le drama touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la Maison. ¹⁹C'est pourquoi Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁰isko hi sanskrit mein kehte hain, manamnaabhav।

²⁰En sanskrit, cela se dit "Manmanabhav".

²¹baap ne koi sanskrit mein nahin kaha hai।

²¹Le Père ne vous a rien dit en sanskrit.

²²baap to is hindi bhaasha mein samjhaate hain।

²²Il ne vous parle qu'en hindi.

²³jaise government kehti hai, ek hi hindi bhaasha honi chaahiye।

²³Le gouvernement souhaite que seul l'hindi soit pratiqué.

²⁴baap ne bhi vaastav mein hindi mein hi samjhaaya hai।

²⁴En fait, le Père aussi ne s'exprime qu'en hindi.

²⁵parantu is samay anek dharma, math, panth hone ke kaaran bhaashaayen bhi anek prakaar ki kar di hain।

²⁵Cependant, en ce moment, parce qu'il y a beaucoup de religions, de sectes et de cultes, toutes sortes de langues ont été créées.

²⁶satayug mein itni bhaashaayen hoti nahin, jitni yahaan hain।

²⁶À l'âge d'or, il n'y a pas toutes sortes de langues comme c'est le cas ici.

²⁷gujraat mein rahne vaalon ki bhaasha alag।

²⁷Ceux qui vivent dans le Gujarat parlent leur propre langue.

²⁸jo jis gaanv mein rehte hain, woh vahaan ki bhaasha jaante hain।

²⁸Quel que soit l'état dans lequel ils vivent, ils ont leur propre langue.

²⁹anek manushya hain, anek bhaashaayen hain।

²⁹Il y a d'innombrables êtres humains et d'innombrables langues.

³⁰satayug mein to ek hi dharma, ek hi bhaasha thi।

³⁰À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.

³¹abhi tum bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge buddhi mein hai, yeh koi shaastra mein nahin hai।

³¹Les enfants, vous avez maintenant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ³²Tout cela n'est cité dans aucunes écritures.

³²aisa koi shaastra nahin jismen yeh knowledge ho।

³³Aucune d'elles ne contient cette connaissance.

³³na kalpa ki aayu ka hi likha hua hai, na kisko maaloom hai।

³⁴Ils n'ont pas écrit combien de temps le cycle durait exactement car ils n'en savent rien du tout.

³⁴srishti to ek hi hai।

³⁵Il n'y a qu'un seul monde.

³⁵srishti ka chakra phirta rehta hai।

³⁶Le cycle du monde ne cesse de tourner.

³⁶nai se puraani, puraani se phir nai hoti hai, isko hi kaha jaata hai, svadarshan chakra।

³⁷Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; c'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

³⁷jisko is chakra ka knowledge hai, usko kaha jaata hai svadarshan chakradhaari।

³⁸Ceux qui connaissent le cycle sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁸aatma ko gyaan rehta hai, yeh srishti chakra kaise phirta hai, woh phir krishna ko, vishnu ko svadarshan chakra de dete hain।

³⁹L'âme sait de quelle façon le cycle tourne. ⁴⁰Ils ont ensuite représenté Krishna et Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

³⁹ab baap samjhaate hain, unhon ko to knowledge thi nahin।

⁴¹Le Père explique maintenant: ils n'avaient aucune connaissance.

⁴⁰srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge baap hi dete hain।

⁴²Seul le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴¹yeh hai svadarshan chakra।

⁴³C'est le disque de la réalisation de soi.

⁴²baaki koi hinsa ki baat nahin, jisse gala kat jaae।

⁴⁴Ce disque n'a rien à voir avec la violence qui consiste à couper des gorges.

⁴³yeh sab jhooth likh diya hai।

⁴⁵Tout ce qu'ils ont écrit n'est que mensonge.

⁴⁴yeh knowledge baap ke sivaae koi manushya maatra de na saken।

⁴⁶Personne, à part Dieu, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁵manushya ko kabhi bhagwan kah nahin sakte, jabki brahma-vishnu-shankar ko bhi devta kaha jaata hai।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent jamais être Dieu, car même Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁴⁶jo baap ki mahima hai, woh devtaaon ki bhi nahin।

⁴⁸La louange du Père ne peut pas être celle des déités.

⁴⁷baap to raajayog sikha rahe hain।

⁴⁹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁸aise nahin kahenge bachchon ki bhi vahi mahima hai, jo baap ki hai।

⁵⁰Vous ne pouvez pas dire que les enfants devraient être loués de la même façon que le Père.

⁴⁹bachche phir bhi punarjanma lete hain, baap to punarjanma mein nahin aate hain।

⁵¹Les enfants se réincarnent. ⁵²Le Père ne se réincarne pas.

⁵⁰bachche, baap ko yaad karte hain।

⁵³Les enfants se souviennent de leur Père.

⁵¹oonche te ooncha hai bhagwan, woh sada paavan hai।

⁵⁴Dieu est le Plus élevé de tous. ⁵⁵Il est toujours pur.

⁵²bachche paavan ban phir patit bante hain।

⁵⁶Les enfants deviennent purs, puis impurs.

⁵³baap to hai hi paavan।

⁵⁷Le Père est toujours pur.

⁵⁴baap ka varsa bhi zaroor chaahiye, bachchon ko।

⁵⁸Les enfants ont de toute façon besoin de l'héritage du Père.

⁵⁵ek to mukti chaahiye, doosra jeevanmukti chaahiye।

⁵⁹Tout d'abord, vous voulez la libération et la libération dans la vie.

⁵⁶shantidham ko mukti, sukhdhaam ko jeevanmukti kaha jaata hai।

⁶⁰La terre de la paix est appelée la libération, et la terre du bonheur, la libération dans la vie.

⁵⁷mukti to sabko milti hai। ⁵⁸jeevanmukti jo padhenge unko milegi।

⁶¹Tout le monde reçoit la libération, alors que seuls ceux qui étudient cette connaissance reçoivent la libération dans la vie.

⁵⁹bhaarat mein barobar jeevan-mukti thi, baaki sab itne muktidhaam mein the।

⁶²Il y avait vraiment la libération dans la vie à Bharat. ⁶³Tous les autres étaient dans la terre de la libération.

⁶⁰satayug mein sirf ek hi bhaarat khanda tha।

⁶⁴À l'âge d'or, il n'y avait que la terre de Bharat.

⁶¹lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁶⁵C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶²baba ne samjhaaya hai, lakshmi-naaraayan ke mandir sabse jaasti banaate hain। ⁶³bidla aadi jo mandir banaate hain, woh yeh nahin jaante ki lakshmi-naaraayan ko yeh baadshaahi kahaan se mili, kitna samay raajya kiya।

⁶⁶Birla, et tous ceux qui ont fait construire ces temples, ne savent pas de quelle façon Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume, pendant combien de temps ils y ont régné, ni où ils sont allés ensuite. ⁶⁷Ils ne savent rien du tout. ⁶⁸C'est comme vénérer des poupées; c'est ce que l'on appelle la dévotion.

⁶⁴phir kahaan chale gaye, kuchh bhi nahin jaante।

⁶⁹Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁶⁵to jaise gudiyon ki pooja hui na, isko kaha jaata hai, bhakti।

⁷⁰Il y a une grande différence entre être digne d'être adoré et être adorateur.

⁶⁶aapehi poojya phir aapehi pujaari।

⁷¹Cela doit signifier quelque chose.

⁶⁷poojya aur pujaari mein bahut pharka hai, unka bhi arth hoga na।

⁷²On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁶⁸patit unko kaha jaata hai, jo vikaari hain।

⁷³Ceux qui se mettent en colère ne sont pas appelés des impurs.

⁶⁹krodhi ko patit nahin kahenge, jo vikaar mein jaate hain unko patit kaha jaata hai।

⁷⁴On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁷⁰is samay tumko gyaan amrit milta hai।

⁷⁵Vous recevez en ce moment le nectar de la connaissance.

⁷¹gyaan ka saagar hai hi ek baap।

⁷⁶Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁷²baba ne samjhaaya hai - yeh bhaarat hi satopradhaan oonch te oonch tha, abhi tamopradhaan hai, yeh tumhaari buddhi mein hai।

⁷⁷Baba a expliqué: Bharat était satopradhan, la terre la plus élevée, alors qu'elle est aujourd'hui tamopradhan.

⁷³yahaan koi raajaai to hai nahin।

⁷⁸C'est maintenant dans votre intellect.

⁷⁴yeh hai hi praja ka praja par raajya।

⁷⁹Il n'y a aucun royaume ici.

⁷⁵satayug mein bahut thode hote hain, abhi to kitne hain।

⁸⁰Le peuple règne sur le peuple.

⁷⁶vinaash ki taiyaariyaan bhi hoti hain।

⁸¹À l'âge d'or, il y a très peu d'habitants.

⁷⁷dehli paristaan to banna hi hai।

⁸²Actuellement, ils sont si nombreux.

⁷⁸parantu yeh koi jaante nahin hain।

⁸³Les préparatifs pour la destruction sont en cours.

⁷⁹woh to samajhte hain, yeh new dehli hai।

⁸⁴Delhi doit devenir la terre des anges, mais personne ne le sait.

⁸⁰is puraani duniya ko paltaane vaala kaun hai!

⁸⁵Ce n'est même pas mentionné dans les écritures.

⁸¹yeh kisko pata nahin hai।

⁸⁶Seul le Père unique explique tout.

⁸²koi shaastra mein bhi nahin hai। ⁸³samjhaane vaala ek hi baap hai।

⁸⁷Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour le nouveau monde.

⁸⁴abhi tum bachche nai duniya ke liye taiyaari kar rahe ho।

⁸⁸Vous changez de coquillages en diamants. ⁸⁹Bharat était solvable.

⁸⁵kaudi se heere misal ban rahe ho।

⁹⁰Il n'y avait aucune autre religion.

⁸⁶bhaarat kitna solvent tha, doosra koi dharma nahin tha।

⁹¹Il y en a actuellement un nombre incalculable!

⁸⁷abhi to anek dharma hain। ⁸⁸ab merciful baap ko yaad karte hain।

⁹²En ce moment, tout le monde se souvient du Père miséricordieux.

⁸⁹bhaarat sukhdhaam tha, yeh bhool gaye hain।

⁹³Ils ont oublié que Bharat était la terre du bonheur.

⁹⁰ab to bhaarat ka kya haal hai।

⁹⁴Regardez dans quel état se trouve Bharat en ce moment!

⁹¹nahin to bhaarat heaven tha।

⁹⁵Ce fut le paradis!

⁹²baap ka janma sthaan hai na।

⁹⁶C'est le lieu de naissance du Père.

⁹³to drama anusaar unko taras aa jaata hai।

⁹⁷Par conséquent, selon le drama, Il a de la compassion à son égard.

⁹⁴bhaarat to praacheen desh hai।

⁹⁸Bharat est la terre ancienne.

⁹⁵kehte bhi hain barobar Christ se 3 hajaar varsha pahle bhaarat svarga tha aur koi dharma nahin tha।

⁹⁹On dit: "3000 ans avant Christ, Bharat était vraiment le paradis et il n'y avait aucune autre religion."

⁹⁶abhi yeh bhaarat bilkul pat aakar pada hai।

¹⁰⁰Bharat a maintenant complètement chuté.

⁹⁷gaate to hain - bhaarat hamaara desh sabse oonch tha।

¹⁰¹Les gens chantent: "Notre terre de Bharat était la plus élevée."

⁹⁸naam hi tha heaven, svarga।

¹⁰²Son nom était "paradis", "Swarg".

⁹⁹bhaarat ki mahima ka bhi koi ko pata nahin hai।

¹⁰³Personne ne connaît la louange de Bharat.

¹⁰⁰baap hi aakar bhaarat ki kahaani samjhaate hain।

¹⁰⁴Seul le Père vient vous raconter l'histoire de Bharat.

¹⁰¹bhaarat ki kahaani maana duniya ki, isko satya-naaraayan ki kahaani kaha jaata hai।

¹⁰⁵L'histoire de Bharat, c'est l'histoire du monde. ¹⁰⁶C'est ce que l'on appelle l'histoire du véritable Narayan.

¹⁰²baap hi baith samjhaate hain - poore 5 hajaar varsha pahle bhaarat mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha, jinhon ke chitra bhi hain।

¹⁰⁷Seul le Père vient ici pour vous expliquer qu'il y a exactement 5000 ans, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰³parantu unhon ko yeh raajya kaise mila?

¹⁰⁸Leurs représentations existent toujours, mais comment ont-ils reçu leur royaume?

¹⁰⁴satayug ke aage kya tha?

¹⁰⁹Qu'y avait-il avant l'âge d'or?

¹⁰⁵sangam ke aage kya tha? ¹⁰⁶kaliyug।

¹¹⁰Qu'y avait-il avant l'âge de confluence?

¹⁰⁷yeh hai sangamayug।

¹¹¹L'âge de fer.

¹⁰⁸jismen baap ko aana padta hai kyonki jab puraani duniya ko naya banaana ho tabhi mujhe aana padta hai - patit duniya ko paavan banaane।

¹¹²C'est pendant l'âge de confluence que le Père doit venir. ¹¹³Je dois venir au moment où le vieux monde doit être rénové. ¹¹⁴Je viens pour purifier le monde impur.

¹⁰⁹mere liye phir kah diya hai sarvavyaapi।

¹¹⁵Les gens ont dit que J'étais omniprésent et que Je venais à chaque âge.

¹¹⁰yuge-yuge aata hai, to manushya hi moonjh gaye hain।

¹¹⁶C'est pourquoi ils sont dans la confusion.

¹¹¹sangamayug ko sirf tum jaante ho।

¹¹⁷Vous seuls connaissez l'âge de confluence.

¹¹²tum kaun ho - board par likha hua hai, prajaapita brahmaakumaar kumaari।

¹¹⁸Qui êtes-vous? ¹¹⁹Sur le tableau, il est écrit: Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹³brahma ka baap kaun?

¹²⁰Qui est le Père de Brahma?

¹¹⁴shiv, oonch te oonch।

¹²¹Shiva, le Plus élevé de tous.

¹¹⁵peechhe hai brahma phir brahma dvaara rachna hoti hai।

¹²²Après Lui, il y a Brahma, puis la création se fait par son intermédiaire.

¹¹⁶prajaapita to zaroor brahma ko hi kaha jaata hai।

¹²³Brahma est vraiment appelé le Père de l'humanité.

¹¹⁷shiv ko prajaapita nahin kahenge।

¹²⁴Shiva n'est pas appelé "Père de l'humanité".

¹¹⁸shiv sabhi aatmaon ka niraakaar baap hai।

¹²⁵Shiva est le Père incorporel de toutes les âmes.

¹¹⁹phir yahaan aakar prajaapita brahma dvaara adopt karte hain।

¹²⁶Il vient ici pour vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹²⁰baap samjhaate hain mainne ismen pravesh kiya hai।

¹²⁷Le Père explique: Je suis entré en celui-ci.

¹²¹un dvaara tum mukh vanshaavli brahman bane ho।

¹²⁸C'est par son intermédiaire que vous êtes devenus la progéniture née de la bouche.

¹²²brahma dvaara hi tumko brahman banaae phir devta banaata hoon।

¹²⁹Je fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis, Je vous change en déités.

¹²³abhi tum brahma ke bachche bane ho।

¹³⁰Vous êtes maintenant devenus les enfants de Brahma.

¹²⁴brahma kiska bachcha?

¹³¹De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²⁵brahma ke baap ka koi naam hai?

¹³²Le Père de Brahma porte-t-Il un nom?

¹²⁶woh hai shiv niraakaar baap।

¹³³Il s'agit du Père incorporel Shiva.

¹²⁷woh aakar inmen pravesh kar adopt karte hain, mukh vanshaavli banaate hain।

¹³⁴Il vient, entre en lui, vous adopte et fait de vous la création née de la bouche.

¹²⁸baap kehte hain, main inke bahut janmon ke ant mein pravesh karta hoon।

¹³⁵Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses incarnations.

¹²⁹yeh hamaara ban jaata hai, sannyaas dhaaran karte hain।

¹³⁶Celui-ci M'appartient et il adopte la renonciation.

¹³⁰kiska sannyaas?

¹³⁷Il renonce à quoi?

¹³¹5 vikaaron ka।

¹³⁸Aux cinq vices.

¹³²gharbaar chhodne ki darkaar nahin।

¹³⁹Ce n'est pas la peine de renoncer à votre foyer ou à votre famille.

¹³³grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rehna hai।

¹⁴⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs.

¹³⁴maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

¹⁴¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits!

¹³⁵yahi yog hai, jisse khaad nikal jaati hai aur tum satopradhaan ban jaate ho।

¹⁴²C'est le yoga grâce auquel l'alliage qui est en vous est éliminé et vous devenez satopradhan.

¹³⁶bhakti mein to bhal kitne bhi ganga snaan karen, jap-tap aadi karen, neeche utarna zaroor hai। ¹³⁷satopradhaan the, ab tamopradhaan hain phir satopradhaan kaise banen?

¹⁴³Quoi que vous ayez fait dans la dévotion – vous baigner dans le Gange, allumer des feux sacrificiels ou pratiquer la tapasya, vous deviez de toute façon descendre.

¹³⁸so sivaae baap ke koi raasta bata na sake।

¹⁴⁴Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

¹³⁹baap to bilkul hi sahaj reeti bataate hain - maamekam yaad karo।

¹⁴⁵Comment alors pouvez-vous redevenir satopradhan?

¹⁴⁰yeh aatmaon se baat karte hain।

¹⁴⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous montrer cette voie.

¹⁴¹koi gujraatiyon va sindhiyon se baat nahin karte, yeh hai hi roohaani gyaan।

¹⁴⁷Il vous dit tout très simplement: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴²shaastron mein hai jismaani gyaan।

¹⁴⁸Il vous parle, les âmes!

¹⁴³rooh ko hi gyaan chaahiye, rooh hi patit bana hai, unko hi roohaani injection chaahiye।

¹⁴⁹Il ne parle pas aux Gujaratis ou aux Sindhis. ¹⁵⁰C'est la connaissance spirituelle.

¹⁴⁴baap ko kaha jaata hai, roohaani avinaashi surgeon।

¹⁵¹Dans les écritures, il s'agit de connaissances matérielles.

¹⁴⁵woh aakar apna parichay dete hain ki main tumhaara roohaani surgeon hoon।

¹⁵²C'est l'esprit (l'âme) qui a besoin de connaissance parce que c'est l'esprit qui est devenu impur.

¹⁴⁶tumhaari aatma patit hone ke kaaran shareer bhi rogi ho gaya hai।

¹⁵³C'est l'âme qui a besoin d'une piqûre spirituelle.

¹⁴⁷is samay bhaaratvaasi tatha saari duniya narkavaasi hai, phir svargavaasi kaise ban sakti hai, so baap samjhaate hain।

¹⁵⁴Le Père est appelé le Chirurgien spirituel éternel. ¹⁵⁵Il vient se présenter Lui-même: Je suis votre Chirurgien spirituel.

¹⁴⁸baap kehte hain - main hi aakar sab bachchon ko svargavaasi banaata hoon।

¹⁵⁶Les âmes, parce que vous êtes impures, même vos corps tombent malades.

¹⁴⁹tum bhi samajhte ho, barobar ham narkavaasi the।

¹⁵⁷En ce moment, le peuple de Bharat, à savoir le monde entier, réside en enfer.

¹⁵⁰kaliyug ko narka kaha jaata hai।

¹⁵⁸L'âge de fer est appelé l'enfer.

¹⁵¹ab narka ka bhi ant hai।

¹⁵⁹C'est maintenant la fin de l'enfer.

¹⁵²bhaaratvaasi is samay raurav narka mein pade hain, isko sovereignty bhi nahin kahenge।

¹⁶⁰En ce moment, les habitants de Bharat sont dans les profondeurs de l'enfer. ¹⁶¹Vous ne pouvez pas appeler cela la souveraineté.

¹⁵³ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁶²Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁵⁴ab baap svarga mein le jaane laayak banaate hain, to unka maanna chaahiye।

¹⁶³Le Père vous rend maintenant dignes d'aller au paradis; vous devriez donc L'écouter!

¹⁵⁵apne dharma-shaastra ko bhi nahin jaante hain, baap ko hi nahin jaante।

¹⁶⁴Les gens ne connaissent même pas leurs propres écritures religieuses, ni leur Père.

¹⁵⁶baap kehte hain - mainne tumko patit se paavan banaaya tha na ki shreekrishna ne।

¹⁶⁵Il dit: c'est Moi, et non Krishna, qui vous a changé d'impurs en purs.

¹⁵⁷krishna to paavan number one tha।

¹⁶⁶Krishna était l'âme pure numéro un.

¹⁵⁸unko kehte bhi hain shyaam-sundar।

¹⁶⁷On l'appelle aussi le laid et le beau.

¹⁵⁹krishna ki aatma punarjanma lete-lete ab shyaam bani hai।

¹⁶⁸L'âme de Krishna est aujourd'hui laide à cause de ses incarnations successives.

¹⁶⁰kaam-chita par baith kaale bane hain।

¹⁶⁹Les âmes sont devenues laides en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁶¹jagat-amba ko kaali kyon dikhaate hain?

¹⁷⁰Pourquoi représentent-ils une image sombre de Jagadamba?

¹⁶²yeh koi nahin jaante hain।

¹⁷¹Personne ne le sait.

¹⁶³jaise krishna ko kaala dikhaaya hai vaise jagat-amba ko bhi kaala dikhaate hain।

¹⁷²De même que l'on a représenté Krishna en bleu foncé, ils ont aussi représenté Jagadamba de couleur sombre.

¹⁶⁴ab tum kaale ho phir sundar bante ho।

¹⁷³Vous êtes actuellement laids et vous serez ensuite beaux.

¹⁶⁵tum samjha sakte ho bhaarat bahut sundar tha।

¹⁷⁴Vous pouvez expliquer que Bharat était très belle.

¹⁶⁶sundarta dekhni ho to ajmer (soni dvaarika) mein dekho।

¹⁷⁵Si vous voulez voir la beauté du paradis, voyez la maquette qu'ils ont fabriquée à Ajmer.

¹⁶⁷svarga mein sone heere ke mahal the।

¹⁷⁶Au paradis, il y avait des palais en or incrustés de diamants.

¹⁶⁸abhi to patthar-bhittar ke hain, sab tamopradhaan hain।

¹⁷⁷Aujourd'hui, les palais sont en pierre. ¹⁷⁸Tout le monde est tamopradhan.

¹⁶⁹to bachche jaante hain - shivbaaba, brahma daada donon ikatthe hain, isliye kehte hain baapdaada।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba et Brahma Dada sont ensemble. ¹⁸⁰C'est pourquoi on les appelle BapDada.

¹⁷⁰varsa shivbaaba se milta hai।

¹⁸¹On reçoit l'héritage de Shiv Baba.

¹⁷¹agar daada se kahenge to baaki shiv ke paas kya hai?

¹⁸²Si vous dites que vous le recevez de Dada, que possède alors Shiv Baba?

¹⁷²varsa shivbaaba se milta hai, brahma dvaara।

¹⁸³On reçoit l'héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷³brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna।

¹⁸⁴La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁴abhi to raavan raajya hai sivaae tumhaare sab narkavaasi hain।

¹⁸⁵C'est actuellement le royaume de Ravan. ¹⁸⁶À part vous, tout le monde réside en enfer.

¹⁷⁵tum abhi sangam par ho।

¹⁸⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁷⁶abhi patit se paavan ban rahe ho phir vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁸⁸Vous changez en ce moment d'impurs en purs. ¹⁸⁹Vous serez ensuite les maîtres du monde.

¹⁷⁷yeh koi manushya nahin padhaate hain।

¹⁹⁰Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne toutes ces choses.

¹⁷⁸tumko murli kaun sunaate hain?

¹⁹¹Qui vous dit le murli?

¹⁷⁹shiv-baba।

¹⁹²Shiv Baba!

¹⁸⁰paramdham se aate hain, puraani duniya, puraane shareer mein।

¹⁹³Il vient de la région suprême dans le vieux monde et dans un vieux corps.

¹⁸¹koi ko nishchay ho jaae to phir baap se milne ke sivaae rah na saken।

¹⁹⁴Celui qui a cette foi ne peut plus cesser de venir pour rencontrer le Père.

¹⁸²kahen, pahle behad ke baap ko to milen, thahar nahin sakenge।

¹⁹⁵Il dira: "Laissez-moi tout d'abord rencontrer le Père illimité." ¹⁹⁶Il ne pourra pas attendre.

¹⁸³kahenge, behad ka baap jo svarga ka maalik banaate hain, unke paas hamko phauran le chalo।

¹⁹⁷Il dira: "Emmenez-moi immédiatement auprès du Père illimité qui fait de nous les maîtres du paradis!

¹⁸⁴dekhen to sahi, shivbaaba ka rath kaun sa hai!

¹⁹⁸Laissez-moi au moins allez voir qui est le véhicule de Shiv Baba."

¹⁸⁵vo log bhi ghode ko shrringaarte hain।

¹⁹⁹Ces gens décorent un cheval.

¹⁸⁶patka nishaani rakhte hain।

²⁰⁰Ils portent une ceinture en guise de symbole.

¹⁸⁷woh rath tha muhammad ka, jisne dharma sthaapan kiya।

²⁰¹C'était le véhicule de Mahomet, celui qui a établi une religion.

¹⁸⁸bhaaratvaasi phir bail ko tilak de, mandir mein rakhte hain।

²⁰²Les habitants de Bharat appliquent un tilak sur un taureau, puis le placent dans un temple.

¹⁸⁹samajhte hain, is par shiv ki savaari hui।

²⁰³Ils croient que Shiva a monté un taureau.

¹⁹⁰ab bail par to na shiv ki, na shankar ki savaari hai।

²⁰⁴Ni Shiva ni Shankar n'ont monté de taureau.

¹⁹¹kuchh bhi samajhte nahin।

²⁰⁵Les gens ne comprennent rien du tout!

¹⁹²shiv niraakaar hai woh kaise savaari karenge।

²⁰⁶Shiva est incorporel, alors comment pourrait-Il monter sur un taureau?

¹⁹³taange chaahiye jo bail par baith saken।

²⁰⁷Il aurait besoin de jambes pour cela.

¹⁹⁴yeh hai andhashradha।

²⁰⁸C'est de la foi aveugle.

¹⁹⁵achha।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) baap se jo gyaan amrit milta hai, us amrit ko peena aur pilaana hai।

²¹³ 1. Buvez le nectar de la connaissance que vous recevez du Père et permettez également aux autres de le boire.

²⁰⁰pujaari se poojya banne ke liye vikaaron ka tyaag karna hai।

²¹⁴Afin de changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, renoncez aux vices.

²⁰¹2) baap jo svarga mein jaane ke laayak bana rahe hain, unki har baat maanni hai, poora nishchaybuddhi banna hai।

²¹⁵ 2. Écoutez tout ce que le Père, Celui qui vous rend dignes d'aller au paradis, vous dit. ²¹⁶Ayez une foi totale dans votre intellect.

²⁰²vardaan:- apne sampoorn swaroop ke aahvaan dvaara aavaagman ke chakra se chhootne vaale lucky sitaare bhav

²¹⁷Bénédiction: Soyez des étoiles chanceuses qui invoquent leur forme parfaite et qui se libèrent ainsi du cycle des allées et venues.

²⁰³ab apni sampoorn sthiti va sampoorn swaroop ka aahvaan karo to vahi swaroop sada smriti mein rahega phir jo kabhi oonchi sthiti, kabhi neechi sthiti mein aane-jaane ka (aavaagman ka) chakra chalta hai, baar-baar smriti aur vismriti ke chakra mein aate ho, is chakra se mukta ho jaayenge।

²¹⁸ Maintenant, invoquez votre niveau parfait et votre forme parfaite, et cette forme sera constamment dans votre conscience. ²¹⁹Vous vous libérerez ainsi du cycle des "parfois j'ai un haut niveau", et "parfois j'ai un bas niveau" (le cycle des allées et venues) qui ne cesse de tourner lorsque vous êtes parfois dans le souvenir et parfois dans l'oubli.

²⁰⁴ve log janma-maran ke chakra se chhootne chaahte hain aur aap log vyartha baaton se chhoot chamakte hue lucky sitaare ban jaate ho।

²²⁰Les gens veulent se libérer du cycle des réincarnations, alors que vous, vous vous libérez du gaspillage et vous devenez des étoiles chanceuses scintillantes.

²⁰⁵slogan:- kisi bhi vighna ke vash hona arthaat diamond par daag lagaana।

²²¹Devise: : Être influencé par le moindre obstacle revient à faire apparaître un défaut dans le diamant.

²²²*** OM SHANTI ***