Murli du jour du samedi 29 mai 2021

⁰29-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bābā pyār kā sāgar hai , unkē jaisā pyār duniyā mē̃ kōī kar nahī̃ saktā , aisē tum bachchē bhī bāp samān banō , kisī kō rañj ( nārāz ) mat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, de même que Baba est l’Océan d’Amour et que personne dans le monde ne peut vous aimer autant que Lui, les enfants, vous devez devenir comme Lui. ²Ne perturbez personne.

²Praśhna  : kis prakār kē|K khyālāt ( vichār ) chaltē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā  ?

³Question: Quelles pensées permettent au mercure de votre bonheur de rester élevé?

³Uttar  : abhī ham gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bhar rahē haĩ phir yah khāniyā̃ ādi sab bharpūr hō jāyēṅgī .

⁴Réponse: 1) Nous emplissons nos tabliers des joyaux de la connaissance et ensuite toutes ces mines seront pleines. ⁵Là-bas à l'âge d'or, nous bâtirons des palais en or.

⁴Vahā̃ ( satyug mē̃ ) ham sōnē kē|K mahal banāyēṅgē .

⁶2) Ce clan brahmine qui est le nôtre est le plus élevé.

⁵2 - hamārā yah brāhmaṇ kul uttam kul hai , ham sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā suntē aur sunātē haĩ … aisē aisē khyālāt chaltē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

⁷Nous écoutons la véritable histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et la racontons aux autres. ⁸Si vous continuez à avoir de telles pensées, le mercure de votre bonheur restera élevé.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ , yah śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat miltī hai .

¹⁰Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. ¹¹Vous recevez cette shrimat, c’est-à-dire les directives les plus élevées.

⁸Yād kī yātrā bahut mīṭhī hai .

¹²Le pèlerinage du souvenir est très doux.

⁹Bachchē number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ ki jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bābā sweet lagēgā . ¹⁰Saccharin hai nā .

¹³Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites, que plus vous vous souvenez du Père, plus vous Le trouverez doux parce qu’Il est la Saccharine.

¹¹Ēk bāp hī pyār kartē haĩ bākī tō sab mār dētē haĩ .

¹⁴Seul ce Père unique vous aime tandis que tous les autres vous battent.

¹²Duniyā sārī ēk dō kō ṭhukrātī hai .

¹⁵Les gens du monde entier se rejettent les uns les autres.

¹³Bāp pyār kartē haĩ , unkō sirph tum bachchō̃ nē jānā hai .

¹⁶Le Père vous aime car vous seuls, les enfants, Le connaissez.

¹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kitnā baṛā hū̃ , batāō hamārā bāp kitnā baṛā hai  ?

¹⁷Le Père dit: Quoi que Je sois, tel que Je suis, Je suis si élevé! ¹⁸Dites-moi: A quel point votre Père est élevé?

¹⁵Tō kahtē haĩ bindī hai aur tō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁹Vous dites qu’Il n’est qu’un Point et que personne ne Le connaît.

¹⁶Bachchē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

²⁰Les enfants, vous L’oubliez sans cesse.

¹⁷Kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tō baṛē-baṛē chitrō̃ kī|key pūjā kartē thē .

²¹Vous dites que sur le chemin de la dévotion, vous adoriez de grandes images.

¹⁸Ab bindī kō kaisē yād karē̃  ?

²²Maintenant comment pouvons-nous nous souvenir d’un Point?

¹⁹Bindī , bindī kō hī yād karēgī nā .

²³Seulement un point se souviendra d’un point.

²⁰Ātmā jāntī hai ham bindī haĩ . ²¹Hamārā bāp bhī aisē hai .

²⁴Les âmes savent qu’elles sont des points et que notre Père est également ainsi.

²²Ātmā hī president hai , ātmā hī naukar hai .

²⁵Une âme devient président ou une âme devient serviteur.

²³Part ātmā hī bajātī hai .

²⁶Donc, c’est l’âme qui joue un rôle.

²⁴Bāp hai sabsē sweet .

²⁷Le Père est le plus doux de tous.

²⁵Sab yād kartē haĩ hē patit-pāvan , duḥkh-hartā sukh-kartā āō .

²⁸Tout le monde se souvient de Lui: O Purificateur, Toi qui enlèves la peine et qui donnes du Bonheur, viens.

²⁶Ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ham jiskō bindī kahtē haĩ , vah bahut sūkṣhma hai parantu mahimā kitnī bhārī hai .

²⁹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui que l’on appelle un point est très subtil mais que Sa louange est si grande.

²⁷Bhal mahimā gātē bhī haĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , parantu samajhtē nahī̃ ki vah kaisē ākar sukh dētē haĩ .

³⁰Bien que les gens chantent Sa louange en disant qu’Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, ils ne comprennent pas comment Il vient pour donner du bonheur.

²⁸Mīṭhē-mīṭhē children har ēk samajh saktē haĩ - kaun-kaun kitnā śhrīmat par chaltē haĩ .

³¹Les plus doux enfants, chacun d’entre vous peut comprendre qui suit shrimat et dans quelle mesure.

²⁹Śhrīmat miltī hai service karnē kī|key .

³²Vous recevez shrimat pour faire du service.

³⁰Bahut manuṣhya bīmār rōgī haĩ , bahut haĩ jō healthy bhī haĩ .

³³De nombreuses personnes sont malades. ³⁴Beaucoup sont en bonne santé.

³¹Bhāratvāsī jāntē haĩ satyug mē̃ āyu bahut baṛī average 125-150 varṣh kī thī .

³⁵Vous, le peuple de Bharat, savez que tout le monde à l’Age d’Or avait une durée de vie moyenne de 125 à 150 ans.

³²Har ēk apnī full āyu pūrī kartē haĩ .

³⁶Ils vivent tous la vie dans sa totalité.

³³Yah tō bilkul hī chhī-chhī duniyā hai jō bākī thōṛā samay hī hai .

³⁷Ce monde est complètement sale et il ne va plus durer très longtemps.

³⁴Manuṣhya baṛī-baṛī dharmaśhālāyē̃ ādi abhī tak banātē rahtē haĩ .

³⁸Aujourd’hui encore, les gens construisent de grands lieux de repos et de pèlerinage (dharamshalas).

³⁵Jāntē nahī̃ haĩ , yah bākī kitnā samay hōgī .

³⁹Ils ne savent pas combien de temps le monde va encore durer.

³⁶Mandir ādi banātē haĩ , lākhō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ .

⁴⁰Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour la construction de temples.

³⁷Unkī āyu bākī kitnā samay hōgī  ?

⁴¹Combien de temps encore vont-ils durer?

³⁸Tum jāntē hō yah tō ṭūṭē ki ṭūṭē .

⁴²Vous savez qu’ils sont sur le point d’être démolis.

³⁹Tumkō bābā makān ādi banānē kē liē kabhī manā nahī̃ kartē haĩ .

⁴³Baba ne vous a jamais interdit de construire des bâtiments etc.

⁴⁰Tum apnē hī ghar mē̃ ēk kamrē mē̃ hospital kam|cum university banāō .

⁴⁴Vous pouvez ouvrir une université/hôpital dans l’une des pièces de votre propre maison.

⁴¹Bigar kōī kharchā , health , wealth , happiness 21 janmō̃ kē liē lēnā hai , is knowledge sē .

⁴⁵Vous pouvez obtenir sans aucune dépense la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies grâce à cette connaissance.

⁴²Yah bhī samjhāyā hai - tumkō sukh bahut miltā hai .

⁴⁶On vous a également expliqué que vous recevez beaucoup de bonheur.

⁴³Jab tamōpradhān banē tab jāstī duḥkh hōtā hai .

⁴⁷Lorsque vous devenez tamopradhan, vous faites l’expérience de plus de peine.

⁴⁴Jitnā-jitnā tamōpradhān bantē jāyēṅgē utnā duniyā mē̃ duḥkh-aśhānti baṛhtī jāyēgī .

⁴⁸Plus les gens deviendront tamopradhan, plus l’agitation et la peine augmenteront dans le monde.

⁴⁵Manuṣhya bahut duḥkhī hōṅgē .

⁴⁹Les gens feront l’expérience de beaucoup de peine.

⁴⁶Phir jay-jayakār hō jāyēgī .

⁵⁰Ensuite viendront les cris de victoire.

⁴⁷Tum bachchō̃ nē jō vināśh , divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai sō phir practical mē̃ dēkhnā hai .

⁵¹Les enfants, vous verrez plus tard, de façon pratique, la destruction que vous avez vue en vision divine.

⁴⁸Sthāpanā kā sākṣhātkār bhī bahutō̃ nē kiyā hai .

⁵²Beaucoup ont eu aussi des visions de l’établissement.

⁴⁹Chhōṭī bachchiyā̃ bahut sākṣhātkār kartī thī . ⁵⁰Gyān kuchh bhī nahī̃ thā .

⁵³De petites filles avaient de nombreuses visions sans avoir aucune connaissance.

⁵¹Purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁵⁴Le vieux monde doit assurément être détruit.

⁵²Tum bachchē jāntē hō - bāp hī ākar svarg kā varsā dētē haĩ .

⁵⁵Les enfants, vous savez que seul le Père vient pour vous donner votre héritage du Paradis.

⁵³Parantu bachchō̃ kō phir purūṣhārth karnā hai , ūñch pad pānē kā .

⁵⁶Cependant, les enfants, vous devriez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

⁵⁴Tum bachchō̃ kō bāp baiṭh , yah sab bātē̃ samjhātē haĩ , vah thōṛēhī jāntē haĩ ki bākī thōṛā samay hai .

⁵⁷Les enfants, le Père s’assied ici pour vous expliquer toutes ces choses. ⁵⁸Ces gens ne savent pas qu’il ne reste que très peu de temps.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ dātā , maĩ tumkō dēnē āyā hū̃ .

⁵⁹Le Père dit: Je suis Celui qui donne et Je viens pour vous donner.

⁵⁶Manuṣhya kahtē haĩ - patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁶⁰Les gens disent: Purificateur, viens! ⁶¹Viens nous purifier!

⁵⁷Bāp kahtē haĩ - pahlē tum kitnē samajhdār thē , satōpradhān thē . ⁵⁸Abhī tō tamōpradhān ban paṛē hō .

⁶²Le Père dit: Au début, vous étiez tellement sensés et satopradhan, vous êtes maintenant devenus tamopradhan.

⁵⁹Tumhārī buddhi mē̃ bhī ab āyā hai , āgē thōṛēhī samajhtē thē ki ham viśhva par rājya kartē thē .

⁶³Vous comprenez maintenant que vous gouverniez sur le monde. ⁶⁴Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez les maîtres du monde.

⁶⁰Tum viśhva kē|K mālik thē phir jarūr banē̃gē .

⁶⁵Vous le redeviendrez assurément.

⁶¹History-geography repeat hōgī .

⁶⁶L’histoire et la géographie se répèteront.

⁶²Bāp nē samjhāyā hai - 5000 varṣh pahlē maĩ āyā thā , tumkō svarg kā mālik banāyā thā . ⁶³Phir tum 84 janmō̃ kī|key sīṛhī utartē hō .

⁶⁷Le Père a expliqué qu’Il est venu il y a 5000 ans, qu’Il a fait de vous les maîtres du Paradis et qu’ensuite, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.

⁶⁴Yah vistār kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

⁶⁸Ces détails ne sont mentionnés dans aucune des écritures.

⁶⁵Śhivbābā nē kōī śhāstra ādi paṛhā hai kyā  ?

⁶⁹Shiv Baba a-t-Il étudié les écritures?

⁶⁶Unkō tō gyān kī|key authority kahā jātā hai .

⁷⁰Il est appelé l’Autorité de la Connaissance.

⁶⁷Vō lōg bhī śhāstra ādi paṛhkar śhāstrō̃ kī|key authority bantē haĩ .

⁷¹Ces gens étudient les écritures et deviennent des autorités des écritures.

⁶⁸Vah bhī tō gātē haĩ - patit-pāvan āō .

⁷²Ils chantent: O Purificateur! viens.

⁶⁹Gaṅgā snān karnē jātē haĩ .

⁷³Ils vont se baigner dans le Gange.

⁷⁰Vāstav mē̃ yah bhakti hai hī gr̥ihasthiyō̃ kē liē .

⁷⁴En fait, cette dévotion est pour les chefs de famille.

⁷¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō bhī patā nahī̃ ki sadgati dātā kaun hai .

⁷⁵Le Père s’assied ici pour vous expliquer qu’ils ne connaissent pas Celui qui accorde le salut.

⁷²Bāp samjhātē haĩ - tum mujhē bulātē bhī hō , hē patit-pāvan āō .

⁷⁶Le Père explique: Vous M’appelez: O Purificateur! viens. ⁷⁷Je viens vous purifier.

⁷³Maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ .

⁷⁸Je viens ici vous enseigner.

⁷⁴Maĩ tumkō paṛhānē kē liē ātā hū̃ , aisē nahī̃ ki ham par kr̥ipā karō .

⁷⁹Il ne s’agit pas pour vous de demander des bénédictions ou de la miséricorde. ⁸⁰Je suis le Professeur.

⁷⁵Maĩ tō teacher hū̃ , tum kr̥ipā ādi kyō̃ māṅgtē hō  ?

⁸¹Pourquoi demandez-vous de la miséricorde ou des bénédictions?

⁷⁶Āśhīrvād tō anēk janma lētē āyē hō .

⁸²Vous avez reçu des bénédictions pendant tant de vies!

⁷⁷Ab ākar mā̃-bāp kī|key milkiyat kā mālik banō aur āśhīrvād kyā karē̃gē  !

⁸³Maintenant, venez et devenez les maîtres des biens de la Mère et du Père.

⁷⁸Bachchā paidā huā aur bāp kī|key milkiyat kā mālik banā .

⁸⁴Quelle autre bénédiction pourriez-vous recevoir?

⁷⁹Laukik bāp kō kahtē haĩ , ki kr̥ipā karō .

⁸⁵Dès qu’un enfant naît, il devient le maître des biens de son père.

⁸⁰Yahā̃ tō kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ hai . ⁸¹Sirph bāp kō yād karnā hai .

⁸⁶Demanderiez-vous à votre père physique d’avoir de la miséricorde?

⁸²Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bābā bindū hai .

⁸⁷Ici, il n’est pas question de miséricorde, vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁸³Abhī tumkō bāp nē batāyā hai , sabhī kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , god father , supreme soul .

⁸⁸Personne ne sait que le Père est un Point. ⁸⁹Le Père vous l’a dit. ⁹⁰Tout le monde appelle: Père Suprême, Ame Suprême, Dieu le Père!

⁸⁴Tō param ātmā ṭhaharē nā .

⁹¹Par conséquent, Il est l’Ame Suprême, n’est-ce pas?

⁸⁵Vah hai supreme .

⁹²Il est le Suprême.

⁸⁶Bākī sab ātmāyē̃ haĩ nā .

⁹³Toutes les autres sont des âmes.

⁸⁷Supreme bāp ākar āp samān banātē haĩ aur kuchh nahī̃ hai .

⁹⁴Le Père Suprême vient pour vous rend égales à Lui. ⁹⁵Il n’y a rien d’autre.

⁸⁸Kōī kī|key buddhi mē̃ hōgā kyā ki bēhad kā bāp jō svarg kā rachayitā hai , vah ākar svarg kā mālik banātē haĩ  !

⁹⁶Quelqu’un d’autre aurait-il dans l’intellect que le Père illimité, qui est le Créateur du Paradis, est venu faire de vous les maîtres du Paradis?

⁸⁹Tum abhī jāntē hō , kr̥iṣhṇa kē|K hāth mē̃ svarg kā gōlā hai .

⁹⁷Vous comprenez maintenant pourquoi on montre Krishna tenant le globe du Paradis.

⁹⁰Garbh sē bachchā bāhar nikaltā hai tab sē āyu śhurū hōtī hai .

⁹⁸La durée de vie de quelqu’un commence au moment où il sort du ventre maternel en tant que bébé.

⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁹⁹Shri Krishna se réincarne 84 fois.

⁹²Garbh sē bāhar āyā , us din sē 84 janm ginē̃gē .

¹⁰⁰On compte ses 84 vies à partir du moment où il sort du ventre maternel.

⁹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō baṛā hōnē mē̃ 30-35 varṣh lagē nā .

¹⁰¹Cela leur demande 30 à 35 ans pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁹⁴Tō vah 30-35 varṣh 5 hajār sē kam|cum karnā paṛē .

¹⁰²Par conséquent, ces 30 à 35 ans doivent être déduits des 5000 ans.

⁹⁵Śhivbābā kā tō gintī nahī̃ kar saktē .

¹⁰³Vous ne pouvez rien compter pour Shiv Baba.

⁹⁶Śhivbābā kab āyē , time dē nahī̃ saktē .

¹⁰⁴On ne donne pas de date pour la venue de Shiv Baba.

⁹⁷Śhurū sē sākṣhātkār hōtē thē .

¹⁰⁵Dès le début, il y a eu des visions.

⁹⁸Musalmān lōg bhī bagīchā ādi dēkhtē thē .

¹⁰⁶Un musulman également a vu des jardins etc.

⁹⁹Yah naudhā bhakti tō kōī nē nahī̃ kī|key .

¹⁰⁷Personne n’avait fait une dévotion aussi intense.

¹⁰⁰Ghar baiṭhē āpēhī dhyān mē̃ jātē rahtē thē .

¹⁰⁸Ils partaient en transe même en étant assis chez eux.

¹⁰¹Vah tō kitnī naudhā bhakti kartē haĩ .

¹⁰⁹Les autres personnes font tant de dévotion intense!

¹⁰²Tō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père s’assied ici pour vous expliquer personnellement.

¹⁰³Bābā dūrdēśh sē āyā hai , yah bachchē jāntē haĩ .

¹¹¹Les enfants, vous savez que Baba est venu de la terre étrangère.

¹⁰⁴Ismē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹²Il entre en celui-ci et Il nous enseigne.

¹⁰⁵Lēkin phir bāhar jānē sē naśhā kam hō jātā hai .

¹¹³Cependant, lorsque vous sortez, l’ivresse diminue.

¹⁰⁶Yād rahē tō khuśhī kā pārā bhī caḍhā rahē aur karmātīt avasthā hō jāē , parantu usmē̃ time chāhiē .

¹¹⁴Si vous deviez vous souvenir de ces choses, le mercure de votre bonheur resterait élevé et vous atteindriez aussi votre niveau karmateet.

¹⁰⁷Ab dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō antim janm mē̃ full gyān hai phir garbh sē bāhar nikalē̃gē , pāī kā bhī gyān nahī̃ hōgā .

¹¹⁵Cependant, cela prend du temps. ¹¹⁶Maintenant regardez, l’âme de Shri Krishna a la connaissance totale dans sa dernière vie.

¹⁰⁸Bāp ākar samjhātē haĩ - kr̥iṣhṇa nē kōī murlī bajāī nahī̃ . ¹⁰⁹Vah tō gyān jāntē hī nahī̃ .

¹¹⁷Ensuite, lorsqu’il sortira du ventre maternel, il n’aura pas une once de connaissance.

¹¹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ hī nahī̃ jāntē tō phir r̥iṣhi , muni , sannyāsī ādi kaisē jānē̃gē .

¹¹⁸Le Père vient pour vous expliquer que Shri Krishna ne jouait pas de la flûte, il n’avait pas la connaissance.

¹¹¹Viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī nahī̃ jānā tō phir yah sannyāsī lōg kaisē jānē̃gē .

¹¹⁹Si les maîtres du monde, Lakshmi et Narayan, n’ont pas la connaissance, les sages, les hommes saints et les sannyasis peuvent-ils avoir la connaissance?

¹¹²Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par āyā , yah kiyā . . . yah sab kahāniyā̃ haĩ , jō baiṭh likhī haĩ .

¹²⁰Ils montrent qu’il est venu en flottant sur l’océan dans une feuille de pipal et qu’il a fait ceci et cela. ¹²¹Toutes ces choses ne sont que des histoires fausses.

¹¹³Kahtē haĩ nadī mē̃ pair ḍālā tō vah nīchē chalī gaī , vichār karō - manuṣhya kyā-kyā bātē̃ banā saktē haĩ .

¹²²Lorsqu’il a mis le pied dans le fleuve Gange, le Gange est descendu. ¹²³Pensez seulement à ce que les gens créent à travers leur imagination!

¹¹⁴Ab bāp samjhātē haĩ , kōī bhī ulṭī-sulṭī bātō̃ par kabhī viśhvās nahī̃ karnā .

¹²⁴Le Père explique maintenant: Ne croyez aucune des choses fausses que les gens disent.

¹¹⁵Śhāstra ādi kitnē manuṣhya paṛhtē haĩ .

¹²⁵Tant de personnes étudient les écritures etc.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ - paṛhā huā sab bhūl jāō .

¹²⁶Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié!

¹¹⁷Is dēh kō bhī bhūl jāō .

¹²⁷Oubliez même votre corps.

¹¹⁸Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar part bajātī hai .

¹²⁸Une âme abandonne un corps et en prend un autre pour jouer son rôle avec différents noms, formes, pays et costumes.

¹¹⁹Bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh chōlā pahankar .

¹²⁹Le Père dit: C’est un costume sale.

¹²⁰Ab bāp kahtē haĩ - yah chhī-chhī vastra haĩ .

¹³⁰A la fois l’âme et le corps sont impurs.

¹²¹Ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ .

¹³¹On dit de l’âme qu’elle est laide et belle.

¹²²Ātmā kō hī śhyām aur sundar kahā jātā hai .

¹³²Lorsque l’âme était pure, elle était magnifique.

¹²³Ātmā pavitra thī tō sundar thī phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē banē haĩ .

¹³³Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, elle est devenue laide.

¹²⁴Ab phir bāp gyān chitā par biṭhātē haĩ .

¹³⁴Maintenant le Père la fait asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²⁵Patit-pāvan bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō yah khād hī nikal jāyēgī .

¹³⁵Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et l’alliage disparaîtra.

¹²⁶Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹³⁶L’alliage est mélangé à l’âme.

¹²⁷Kaliyug ant mē̃ tum garīb hō .

¹³⁷A la fin de l’âge de fer, vous êtes pauvres.

¹²⁸Vahā̃ satyug mē̃ phir tum sōnē kē|K mahal banāyēṅgē .

¹³⁸Ensuite à l’Age d’Or, vous construirez des palais en or.

¹²⁹Wonder hai , yahā̃ hīrō̃ kā dēkhō kitnā mān hai . ¹³⁰Vahā̃ tō pattharō̃ misal hōtē haĩ .

¹³⁹C’est étonnant de voir combien les diamants ont de valeur icialors que là-bas ils sont comme des pierres.

¹³¹Abhī tum bāp sē gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhar rahē hō .

¹⁴⁰Vous emplissez maintenant vos tabliers avec les joyaux de connaissance du Père.

¹³²Likhā huā hai sāgar sē ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar lē ātē haĩ .

¹⁴¹Il est écrit que des plateaux de joyaux ont émergé de l’océan.

¹³³Sāgar sē jitnā bhī chāhiē utnā lō|low .

¹⁴²Prenez autant que vous voulez de l’Océan!

¹³⁴Khāniyā̃ hī bhartū hō jātī haĩ .

¹⁴³Même les mines sont pleines.

¹³⁵Tumnē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁴⁴Vous avez eu des visions.

¹³⁶Māyā-macchandar kā bhī khēl dikhātē haĩ .

¹⁴⁵Ils ont montré une pièce sur Maya, le Génie.

¹³⁷Usnē dēkhā sōnē kī|key īṭē̃ paṛī haĩ , lē jātā hū̃ .

¹⁴⁶Il a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et il a pensé qu’il en ramènerait avec lui.

¹³⁸Nīchē āyā tō kuchh thā nahī̃ .

¹⁴⁷Cependant, quand il est descendu, il n’y avait rien.

¹³⁹Vahā̃ tō sōnē kī|key īṭō̃ kē|K mahal banāyēṅgē .

¹⁴⁸Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.

¹⁴⁰Aisē-aisē khyālāt ānē chāhiē tō khuśhī kā pārā chaṛhē .

¹⁴⁹Vous devriez avoir de telles pensées que le mercure de votre bonheur augmente.

¹⁴¹Bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁵⁰Présentez le Père.

¹⁴²Śhivbābā 5 hajār varṣh pahlē bhī āyā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵¹Personne ne sait que Shiv Baba est venu il y a 5000 ans également.

¹⁴³Tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē ākar tumkō rājyōg sikhāyā thā , kalp-kalp tumkō hī sikhāyēṅgē .

¹⁵²Vous savez qu’Il est venu 5000 ans auparavant pour vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁵³A chaque cycle, Il n’enseigne qu’à vous.

¹⁴⁴Jō-jō ākar brāhmaṇ banē̃gē vah phir dēvtā banē̃gē .

¹⁵⁴Ceux qui viennent et deviennent des Brahmanes deviendront ensuite des déités.

¹⁴⁵Virāṭ rūp bhī banātē haĩ .

¹⁵⁵Ils créent une image à la forme variée.

¹⁴⁶Usmē̃ brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gum kar dī haĩ .

¹⁵⁶Ils ont fait disparaître le top-knot des Brahmanes.

¹⁴⁷Brāhmaṇō̃ kā kul bahut uttam gāyā jātā hai , vah hai jismānī .

¹⁵⁷On se souvient du clan des Brahmanes comme étant le clan le plus élevé.

¹⁴⁸Tum hō rūhānī . ¹⁴⁹Tum sachchī-sachchī kathā sunātē hō .

¹⁵⁸Cependant, il y a des brahmanes physiques tandis que vous êtes spirituels.

¹⁵⁰Yahī satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā hai .

¹⁵⁹Vous racontez la véritable histoire du vrai Narayan, l’histoire de l’immortalité.

¹⁵¹Tumkō amarkathā sunāē amar banā rahē haĩ .

¹⁶⁰Baba vous raconte l’histoire de l’immortalité et Il vous rend immortels.

¹⁵²Yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai .

¹⁶¹Cette terre de la mort va être détruite.

¹⁵³Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ .

¹⁶²Shiv Baba dit: Je suis venu pour vous ramener.

¹⁵⁴Kitnī ḍhēr ātmāyē̃ hōṅgī .

¹⁶³Il y aura tant d’âmes!

¹⁵⁵Ātmā vāpas ghar mē̃ jātī hai tō kōī āvāj thōṛēhī hōtā hai .

¹⁶⁴Les âmes savent qu’il n’y a pas de bruit là-bas.

¹⁵⁶Madhumakkhiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai tō āvāj kitnā hōtā hai .

¹⁶⁵Un essaim d’abeilles fait tant de bruit!

¹⁵⁷Rānī kē|K pichhāṛī madhumakkhiyā̃ sab bhāgtī haĩ .

¹⁶⁶Toutes les abeilles volent derrière la reine.

¹⁵⁸Unkī āpas mē̃ kitnī ēktā hai .

¹⁶⁷Elles ont une grande unité entre elles.

¹⁵⁹Bhramarī kā bhī misāl yahā̃ kā hai .

¹⁶⁸On prend aussi l’exemple de l’insecte qui bourdonne.

¹⁶⁰Tum manuṣhya sē dēvtā banā dētē hō .

¹⁶⁹Vous changez d’êtres humains en déités.

¹⁶¹Patitō̃ kō tum gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kartē hō tō pāvan viśhva kā mālik ban jātē haĩ .

¹⁷⁰Vous bourdonnez la connaissance à ceux qui sont impurs pour qu’ils deviennent les maîtres du monde pur.

¹⁶²Tumhārā hai pravr̥itti mārg , usmē̃ bhī majority mātāō̃ kī hai isliē vandē mātaram kahā jātā hai .

¹⁷¹Votre chemin est celui de la famille et, en cela aussi, la majorité sont des mères. ¹⁷²C’est pour cela que l’on dit «Salutations aux mères».

¹⁶³Brahmākumārī vah jō bāp dvārā 21 janm kā varsā dilātī hai .

¹⁷³Une Brahma Kumari permet à d’autres de recevoir leur héritage du Père pendant 21 vies.

¹⁶⁴Bāp sadā sukh kā varsā dētē haĩ .

¹⁷⁴Le Père donne un héritage de bonheur constant.

¹⁶⁵Jō service karē̃gē , likhēṅgē-paṛhēṅgē hōṅgē navāb . . . .

¹⁷⁵Ceux qui font du service et qui étudient bien, deviendront des maîtres.

¹⁶⁶Rājā bannā achchhā vā naukar bannā achchhā .

¹⁷⁶Est-ce mieux de devenir roi ou serviteur?

¹⁶⁷Pichhāṛī kē|K samay tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā .

¹⁷⁷A la fin, vous saurez ce que vous allez devenir.

¹⁶⁸Ham kyā banē̃gē  ?

¹⁷⁸Ensuite, il y aura des repentirs.

¹⁶⁹Phir pachhatāyēṅgē .

¹⁷⁹Pourquoi n’ai-je pas suivi shrimat?

¹⁷⁰Ham śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē  !

¹⁸⁰Le Père dit: Suivez shrimat.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ - follow karō . ¹⁷²Aisē bhī nahī̃ kōī ēk kamrā dē dētē haĩ , centre kē liē , khud mīṭ ādi khātē rahtē haĩ .

¹⁸¹Il n’est pas question que vous acceptiez la pièce que quelqu’un offre pour en faire un centre mais qu’en même temps, cette personne continue à manger de la viande etc.

¹⁷³Vah puṇya ātmā , vah pāp ātmā , phir āśhram nahī̃ rahēgā .

¹⁸²L’une serait une âme charitable tandis que l’autre serait une âme pécheresse par conséquent, cet endroit ne pourrait être un ashram.

¹⁷⁴Ghar mē̃ svarg banātē haĩ tō khud bhī svarg mē̃ hōnē chāhiē nā .

¹⁸³Si vous créez le Paradis dans votre maison, vous devez également être au Paradis.

¹⁷⁵Sirph āśhīrvād par nahī̃ ṭhaharnā hai .

¹⁸⁴Ne comptez pas simplement sur les bénédictions.

¹⁷⁶Bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁵Souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷Pavitra banākar hī sāth lē jāyēṅgē .

¹⁸⁶Il vous purifiera et Il vous ramènera à la Maison avec Lui.

¹⁷⁸Tumkō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē , kitnī bhārī lottery miltī hai .

¹⁸⁷Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous recevez une telle loterie!

¹⁷⁹Bāp kō jitnā yād karē̃gē , utnā vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁸⁰Bāp jitnā pyār , duniyā mē̃ kōī kar nahī̃ saktā .

¹⁸⁹Personne dans le monde ne peut vous aimer autant que le Père.

¹⁸¹Unkō kahā hī jātā hai - pyār kā sāgar . ¹⁸²Tum bhī aisē banō .

¹⁹⁰On l’appelle l’Océan d’Amour et vous devez également devenir comme Lui.

¹⁸³Agar kiskō duḥkh diyā , rañj ( nārāj ) kiyā tō rañj hōkar marē̃gē .

¹⁹¹Si vous donnez de la peine à quelqu’un, si vous dérangez quelqu’un, vous mourrez dans la peine.

¹⁸⁴Yah kōī bābā śhrāp nahī̃ dētē haĩ , samjhātē haĩ .

¹⁹²Baba ne vous maudit pas en vous disant cela mais Il vous explique simplement.

¹⁸⁵Sukh dō tō sukhī hōṅgē , sabkō pyār karō .

¹⁹³Donnez du bonheur et vous serez heureux! ¹⁹⁴Aimez tout le monde!

¹⁸⁶Bābā bhī pyār kā sāgar hai .

¹⁹⁵Baba est l’Océan d’Amour.

¹⁸⁷Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) kisī bhī ulṭī-sulṭī bāt par viśhvās nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰ 1. Ne faites pas confiance aux mauvaises choses dites par les autres.

¹⁹²Jō bhī ulṭā paṛhā hai usē bhūl aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰¹Oubliez toutes les choses fausses que vous avez étudiées et pratiquez le niveau sans corps.

¹⁹³2 ) sirph āśhīrvād par nahī̃ chalnā hai .

²⁰² 2. Ne comptez pas seulement sur les bénédictions!

¹⁹⁴Svayã kō pavitra banānā hai .

²⁰³Devenez pures!

¹⁹⁵Bāp kō her|har kadam mē̃ follow karnā hai , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁴Suivez le Père à chaque pas! ²⁰⁵Ne donnez de peine à personne!

¹⁹⁶Nārāz nahī̃ karnā hai .

²⁰⁶Ne perturbez personne!

¹⁹⁷Vardān  : her|har saṅkalp aur karma mē̃ siddhi arthāt saphaltā prāpt karnē vālē sampūrṇ mūrt bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de perfection en obtenant le succès dans chacune de vos pensées et actions.

¹⁹⁸Saṅkalpō̃ kī|key siddhi tab prāpt hōgī jab samarth saṅkalpō̃ kī|key rachnā karē̃gē .

²⁰⁸ Vous obtenez le succès dans vos pensées lorsque vous créez des pensées puissantes.

¹⁹⁹Jō adhik saṅkalpō̃ kī|key rachnā kartē haĩ vah unkī pālnā nahī̃ kar pātē isliē jitnī rachnā jyādā utnī śhaktihīn hōtī hai .

²⁰⁹Ceux qui créent beaucoup de pensées sont incapables de les soutenir, c'est pourquoi plus votre création est grande, moins vous avez de pouvoir.

²⁰⁰Tō pahlē vyarth rachnā band karō tab saphaltā prāpt hōgī aur karmō̃ mē̃ saphaltā prāpt karnē kī|key yukti hai - karma karnē sē pahlē ādi-madhya aur ant kō jānkar phir karma karō .

²¹⁰Alors commencez par stopper la création de gaspillage et vous obtiendrez ainsi le succès. ²¹¹La manière d'obtenir le succès dans vos actions est de connaître le début, le milieu et la fin de chaque action avant de les accomplir.

²⁰¹Issē hī sampūrṇ mūrt ban jāyēṅgē .

²¹²En faisant cela, vous deviendrez des images de perfection.

²⁰²Slōgan  : samay par duḥkh aur dhōkhē sē bachkar saphal hōnē vālā hī gyānī ( samajhdār ) hai .

²¹³Devise: Ceux qui se protègent de la peine et des tromperies au moment opportun ont une bonne compréhension.

²¹⁴*** OM SHANTI ***