Murli du jour du samedi 29 mai 2021

⁰29-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jaise baba pyaar ka saagar hai, unke jaisa pyaar duniya mein koi kar nahin sakta, aise tum bachche bhi baap samaan bano, kisi ko ranj (naaraaz) mat karo''

¹Essence: Doux enfants, de même que Baba est l’Océan d’Amour et que personne dans le monde ne peut vous aimer autant que Lui, les enfants, vous devez devenir comme Lui. ²Ne perturbez personne.

²prashn:- kis prakaar ke khyaalaat (vichaar) chalte rahen to khushi ka paara chadha rahega?

³Question: Quelles pensées permettent au mercure de votre bonheur de rester élevé?

³uttar:- abhi ham gyaan ratnon se apni jholi bhar rahe hain phir yeh khaaniyaan aadi sab bharpoor ho jaayengi।

⁴Réponse: 1) Nous emplissons nos tabliers des joyaux de la connaissance et ensuite toutes ces mines seront pleines. ⁵Là-bas à l'âge d'or, nous bâtirons des palais en or.

⁴vahaan (satayug mein) ham sone ke mahal banaayenge।

⁶2) Ce clan brahmine qui est le nôtre est le plus élevé.

⁵2- hamaara yeh brahman kul uttam kul hai, ham sachchi-sachchi satya naaraayan ki katha, amraktha sunte aur sunaate hain… aise aise khyaalaat chalte rahen to khushi ka paara chadha rahega।

⁷Nous écoutons la véritable histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et la racontons aux autres. ⁸Si vous continuez à avoir de telles pensées, le mercure de votre bonheur restera élevé.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷bachche baap ki yaad mein baithe hain, yeh shreemat arthaat shreshtha te shreshtha mat milti hai।

¹⁰Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. ¹¹Vous recevez cette shrimat, c’est-à-dire les directives les plus élevées.

⁸yaad ki yaatra bahut meethi hai।

¹²Le pèlerinage du souvenir est très doux.

⁹bachche nambarvaar purooshaartha anusaar jaante hain ki jitna baap ko yaad karenge utna baba sweet lagega। ¹⁰saccharin hai na।

¹³Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites, que plus vous vous souvenez du Père, plus vous Le trouverez doux parce qu’Il est la Saccharine.

¹¹ek baap hi pyaar karte hain baaki to sab maar dete hain।

¹⁴Seul ce Père unique vous aime tandis que tous les autres vous battent.

¹²duniya saari ek do ko thukraati hai।

¹⁵Les gens du monde entier se rejettent les uns les autres.

¹³baap pyaar karte hain, unko sirf tum bachchon ne jaana hai।

¹⁶Le Père vous aime car vous seuls, les enfants, Le connaissez.

¹⁴baap kehte hain - main jo hoon, jaisa hoon, kitna bada hoon, bataao hamaara baap kitna bada hai?

¹⁷Le Père dit: Quoi que Je sois, tel que Je suis, Je suis si élevé! ¹⁸Dites-moi: A quel point votre Père est élevé?

¹⁵to kehte hain bindi hai aur to koi jaante nahin।

¹⁹Vous dites qu’Il n’est qu’un Point et que personne ne Le connaît.

¹⁶bachche bhi ghadi-ghadi bhool jaate hain।

²⁰Les enfants, vous L’oubliez sans cesse.

¹⁷kehte hain bhakti maarga mein to bade-bade chitron ki pooja karte the।

²¹Vous dites que sur le chemin de la dévotion, vous adoriez de grandes images.

¹⁸ab bindi ko kaise yaad karen?

²²Maintenant comment pouvons-nous nous souvenir d’un Point?

¹⁹bindi, bindi ko hi yaad karegi na।

²³Seulement un point se souviendra d’un point.

²⁰aatma jaanti hai ham bindi hain। ²¹hamaara baap bhi aise hai।

²⁴Les âmes savent qu’elles sont des points et que notre Père est également ainsi.

²²aatma hi president hai, aatma hi naukar hai।

²⁵Une âme devient président ou une âme devient serviteur.

²³part aatma hi bajaati hai।

²⁶Donc, c’est l’âme qui joue un rôle.

²⁴baap hai sabse sweet।

²⁷Le Père est le plus doux de tous.

²⁵sab yaad karte hain he patit-paavan, duhkh-harta sukh-karta aao।

²⁸Tout le monde se souvient de Lui: O Purificateur, Toi qui enlèves la peine et qui donnes du Bonheur, viens.

²⁶ab tum bachchon ko yeh nishchay hai ham jisko bindi kehte hain, woh bahut sookshm hai parantu mahima kitni bhaari hai।

²⁹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui que l’on appelle un point est très subtil mais que Sa louange est si grande.

²⁷bhal mahima gaate bhi hain gyaan ka saagar, shanti ka saagar hai, parantu samajhte nahin ki woh kaise aakar sukh dete hain।

³⁰Bien que les gens chantent Sa louange en disant qu’Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, ils ne comprennent pas comment Il vient pour donner du bonheur.

²⁸meethe-meethe children har ek samajh sakte hain - kaun-kaun kitna shreemat par chalte hain।

³¹Les plus doux enfants, chacun d’entre vous peut comprendre qui suit shrimat et dans quelle mesure.

²⁹shreemat milti hai service karne ki।

³²Vous recevez shrimat pour faire du service.

³⁰bahut manushya beemaar rogi hain, bahut hain jo healthy bhi hain।

³³De nombreuses personnes sont malades. ³⁴Beaucoup sont en bonne santé.

³¹bhaaratvaasi jaante hain satayug mein aayu bahut badi average 125-150 varsha ki thi।

³⁵Vous, le peuple de Bharat, savez que tout le monde à l’Age d’Or avait une durée de vie moyenne de 125 à 150 ans.

³²har ek apni full aayu poori karte hain।

³⁶Ils vivent tous la vie dans sa totalité.

³³yeh to bilkul hi chhi-chhi duniya hai jo baaki thoda samay hi hai।

³⁷Ce monde est complètement sale et il ne va plus durer très longtemps.

³⁴manushya badi-badi dharmashaalaayen aadi abhi tak banaate rehte hain।

³⁸Aujourd’hui encore, les gens construisent de grands lieux de repos et de pèlerinage (dharamshalas).

³⁵jaante nahin hain, yeh baaki kitna samay hogi।

³⁹Ils ne savent pas combien de temps le monde va encore durer.

³⁶mandir aadi banaate hain, laakhon roopaya kharcha karte hain।

⁴⁰Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour la construction de temples.

³⁷unki aayu baaki kitna samay hogi?

⁴¹Combien de temps encore vont-ils durer?

³⁸tum jaante ho yeh to toote ki toote।

⁴²Vous savez qu’ils sont sur le point d’être démolis.

³⁹tumko baba makaan aadi banaane ke liye kabhi mana nahin karte hain।

⁴³Baba ne vous a jamais interdit de construire des bâtiments etc.

⁴⁰tum apne hi ghar mein ek kamre mein hospital kam university banaao।

⁴⁴Vous pouvez ouvrir une université/hôpital dans l’une des pièces de votre propre maison.

⁴¹bigar koi kharcha, health, wealth, happiness 21 janmon ke liye lena hai, is knowledge se।

⁴⁵Vous pouvez obtenir sans aucune dépense la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies grâce à cette connaissance.

⁴²yeh bhi samjhaaya hai - tumko sukh bahut milta hai।

⁴⁶On vous a également expliqué que vous recevez beaucoup de bonheur.

⁴³jab tamopradhaan bane tab jaasti duhkh hota hai।

⁴⁷Lorsque vous devenez tamopradhan, vous faites l’expérience de plus de peine.

⁴⁴jitna-jitna tamopradhaan bante jaayenge utna duniya mein duhkh-ashaanti badhti jaayegi।

⁴⁸Plus les gens deviendront tamopradhan, plus l’agitation et la peine augmenteront dans le monde.

⁴⁵manushya bahut duhkhi honge।

⁴⁹Les gens feront l’expérience de beaucoup de peine.

⁴⁶phir jay-jaykaar ho jaayegi।

⁵⁰Ensuite viendront les cris de victoire.

⁴⁷tum bachchon ne jo vinaash, divya drishti se dekha hai so phir practical mein dekhna hai।

⁵¹Les enfants, vous verrez plus tard, de façon pratique, la destruction que vous avez vue en vision divine.

⁴⁸sthaapna ka saakshaatkaar bhi bahuton ne kiya hai।

⁵²Beaucoup ont eu aussi des visions de l’établissement.

⁴⁹chhoti bachchiyaan bahut saakshaatkaar karti thi। ⁵⁰gyaan kuchh bhi nahin tha।

⁵³De petites filles avaient de nombreuses visions sans avoir aucune connaissance.

⁵¹puraani duniya ka vinaash bhi zaroor hona hai।

⁵⁴Le vieux monde doit assurément être détruit.

⁵²tum bachche jaante ho - baap hi aakar svarga ka varsa dete hain।

⁵⁵Les enfants, vous savez que seul le Père vient pour vous donner votre héritage du Paradis.

⁵³parantu bachchon ko phir purooshaartha karna hai, oonch pad paane ka।

⁵⁶Cependant, les enfants, vous devriez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

⁵⁴tum bachchon ko baap baith, yeh sab baaten samjhaate hain, woh thode hi jaante hain ki baaki thoda samay hai।

⁵⁷Les enfants, le Père s’assied ici pour vous expliquer toutes ces choses. ⁵⁸Ces gens ne savent pas qu’il ne reste que très peu de temps.

⁵⁵baap kehte hain - main hoon daata, main tumko dene aaya hoon।

⁵⁹Le Père dit: Je suis Celui qui donne et Je viens pour vous donner.

⁵⁶manushya kehte hain - patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

⁶⁰Les gens disent: Purificateur, viens! ⁶¹Viens nous purifier!

⁵⁷baap kehte hain - pahle tum kitne samajhdaar the, satopradhaan the। ⁵⁸abhi to tamopradhaan ban pade ho।

⁶²Le Père dit: Au début, vous étiez tellement sensés et satopradhan, vous êtes maintenant devenus tamopradhan.

⁵⁹tumhaari buddhi mein bhi ab aaya hai, aage thode hi samajhte the ki ham vishwa par raajya karte the।

⁶³Vous comprenez maintenant que vous gouverniez sur le monde. ⁶⁴Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez les maîtres du monde.

⁶⁰tum vishwa ke maalik the phir zaroor banenge।

⁶⁵Vous le redeviendrez assurément.

⁶¹history-geography repeat hogi।

⁶⁶L’histoire et la géographie se répèteront.

⁶²baap ne samjhaaya hai - 5000 varsha pahle main aaya tha, tumko svarga ka maalik banaaya tha। ⁶³phir tum 84 janmon ki seedhi utarte ho।

⁶⁷Le Père a expliqué qu’Il est venu il y a 5000 ans, qu’Il a fait de vous les maîtres du Paradis et qu’ensuite, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.

⁶⁴yeh vistaar koi bhi shaastra mein nahin hai।

⁶⁸Ces détails ne sont mentionnés dans aucune des écritures.

⁶⁵shivbaaba ne koi shaastra aadi padha hai kya?

⁶⁹Shiv Baba a-t-Il étudié les écritures?

⁶⁶unko to gyaan ki authority kaha jaata hai।

⁷⁰Il est appelé l’Autorité de la Connaissance.

⁶⁷vo log bhi shaastra aadi padhkar shaastron ki authority bante hain।

⁷¹Ces gens étudient les écritures et deviennent des autorités des écritures.

⁶⁸woh bhi to gaate hain - patit-paavan aao।

⁷²Ils chantent: O Purificateur! viens.

⁶⁹ganga snaan karne jaate hain।

⁷³Ils vont se baigner dans le Gange.

⁷⁰vaastav mein yeh bhakti hai hi grihasthiyon ke liye।

⁷⁴En fait, cette dévotion est pour les chefs de famille.

⁷¹baap baith samjhaate hain, unko bhi pata nahin ki sadgati daata kaun hai।

⁷⁵Le Père s’assied ici pour vous expliquer qu’ils ne connaissent pas Celui qui accorde le salut.

⁷²baap samjhaate hain - tum mujhe bulaate bhi ho, he patit-paavan aao।

⁷⁶Le Père explique: Vous M’appelez: O Purificateur! viens. ⁷⁷Je viens vous purifier.

⁷³main tumko paavan banaata hoon।

⁷⁸Je viens ici vous enseigner.

⁷⁴main tumko padhaane ke liye aata hoon, aise nahin ki ham par kripa karo।

⁷⁹Il ne s’agit pas pour vous de demander des bénédictions ou de la miséricorde. ⁸⁰Je suis le Professeur.

⁷⁵main to teacher hoon, tum kripa aadi kyon maangate ho?

⁸¹Pourquoi demandez-vous de la miséricorde ou des bénédictions?

⁷⁶aasheervaad to anek janma lete aaye ho।

⁸²Vous avez reçu des bénédictions pendant tant de vies!

⁷⁷ab aakar maa-baap ki milkiyat ka maalik bano aur aasheervaad kya karenge!

⁸³Maintenant, venez et devenez les maîtres des biens de la Mère et du Père.

⁷⁸bachcha paida hua aur baap ki milkiyat ka maalik bana।

⁸⁴Quelle autre bénédiction pourriez-vous recevoir?

⁷⁹laukik baap ko kehte hain, ki kripa karo।

⁸⁵Dès qu’un enfant naît, il devient le maître des biens de son père.

⁸⁰yahaan to kripa ki baat nahin hai। ⁸¹sirf baap ko yaad karna hai।

⁸⁶Demanderiez-vous à votre père physique d’avoir de la miséricorde?

⁸²yeh bhi kisko pata nahin hai ki baba bindu hai।

⁸⁷Ici, il n’est pas question de miséricorde, vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁸³abhi tumko baap ne bataaya hai, sabhi kehte bhi hain parampita paramatma, god father, supreme soul।

⁸⁸Personne ne sait que le Père est un Point. ⁸⁹Le Père vous l’a dit. ⁹⁰Tout le monde appelle: Père Suprême, Ame Suprême, Dieu le Père!

⁸⁴to param aatma thahre na।

⁹¹Par conséquent, Il est l’Ame Suprême, n’est-ce pas?

⁸⁵woh hai supreme।

⁹²Il est le Suprême.

⁸⁶baaki sab aatmaayen hain na।

⁹³Toutes les autres sont des âmes.

⁸⁷supreme baap aakar aap samaan banaate hain aur kuchh nahin hai।

⁹⁴Le Père Suprême vient pour vous rend égales à Lui. ⁹⁵Il n’y a rien d’autre.

⁸⁸koi ki buddhi mein hoga kya ki behad ka baap jo svarga ka rachayita hai, woh aakar svarga ka maalik banaate hain!

⁹⁶Quelqu’un d’autre aurait-il dans l’intellect que le Père illimité, qui est le Créateur du Paradis, est venu faire de vous les maîtres du Paradis?

⁸⁹tum abhi jaante ho, krishna ke haath mein svarga ka gola hai।

⁹⁷Vous comprenez maintenant pourquoi on montre Krishna tenant le globe du Paradis.

⁹⁰garbha se bachcha baahar nikalta hai tab se aayu shuru hoti hai।

⁹⁸La durée de vie de quelqu’un commence au moment où il sort du ventre maternel en tant que bébé.

⁹¹shreekrishna to poore 84 janma lete hain।

⁹⁹Shri Krishna se réincarne 84 fois.

⁹²garbha se baahar aaya, us din se 84 janma ginenge।

¹⁰⁰On compte ses 84 vies à partir du moment où il sort du ventre maternel.

⁹³lakshmi-naaraayan ko to bada hone mein 30-35 varsha lage na।

¹⁰¹Cela leur demande 30 à 35 ans pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁹⁴to woh 30-35 varsha 5 hajaar se kam karna pade।

¹⁰²Par conséquent, ces 30 à 35 ans doivent être déduits des 5000 ans.

⁹⁵shivbaaba ka to ginti nahin kar sakte।

¹⁰³Vous ne pouvez rien compter pour Shiv Baba.

⁹⁶shivbaaba kab aaye, time de nahin sakte।

¹⁰⁴On ne donne pas de date pour la venue de Shiv Baba.

⁹⁷shuru se saakshaatkaar hote the।

¹⁰⁵Dès le début, il y a eu des visions.

⁹⁸musalmaan log bhi bageecha aadi dekhte the।

¹⁰⁶Un musulman également a vu des jardins etc.

⁹⁹yeh naudha bhakti to koi ne nahin ki।

¹⁰⁷Personne n’avait fait une dévotion aussi intense.

¹⁰⁰ghar baithe aapehi dhyaan mein jaate rehte the।

¹⁰⁸Ils partaient en transe même en étant assis chez eux.

¹⁰¹woh to kitni naudha bhakti karte hain।

¹⁰⁹Les autres personnes font tant de dévotion intense!

¹⁰²to baap baith sammukh samjhaate hain।

¹¹⁰Le Père s’assied ici pour vous expliquer personnellement.

¹⁰³baba doordesh se aaya hai, yeh bachche jaante hain।

¹¹¹Les enfants, vous savez que Baba est venu de la terre étrangère.

¹⁰⁴ismen pravesh kar hamko padhaate hain।

¹¹²Il entre en celui-ci et Il nous enseigne.

¹⁰⁵lekin phir baahar jaane se nasha kam ho jaata hai।

¹¹³Cependant, lorsque vous sortez, l’ivresse diminue.

¹⁰⁶yaad rahe to khushi ka paara bhi chadha rahe aur karmaateet avastha ho jaae, parantu usmein time chaahiye।

¹¹⁴Si vous deviez vous souvenir de ces choses, le mercure de votre bonheur resterait élevé et vous atteindriez aussi votre niveau karmateet.

¹⁰⁷ab dekho, shreekrishna ki aatma ko antim janma mein full gyaan hai phir garbha se baahar niklenge, paai ka bhi gyaan nahin hoga।

¹¹⁵Cependant, cela prend du temps. ¹¹⁶Maintenant regardez, l’âme de Shri Krishna a la connaissance totale dans sa dernière vie.

¹⁰⁸baap aakar samjhaate hain - krishna ne koi murli bajaai nahin। ¹⁰⁹woh to gyaan jaante hi nahin।

¹¹⁷Ensuite, lorsqu’il sortira du ventre maternel, il n’aura pas une once de connaissance.

¹¹⁰lakshmi-naaraayan hi nahin jaante to phir rishi, muni, sannyaasi aadi kaise jaanenge।

¹¹⁸Le Père vient pour vous expliquer que Shri Krishna ne jouait pas de la flûte, il n’avait pas la connaissance.

¹¹¹vishwa ke maalik lakshmi-naaraayan ne hi nahin jaana to phir yeh sannyaasi log kaise jaanenge।

¹¹⁹Si les maîtres du monde, Lakshmi et Narayan, n’ont pas la connaissance, les sages, les hommes saints et les sannyasis peuvent-ils avoir la connaissance?

¹¹²kehte hain shreekrishna saagar mein peepal ke patte par aaya, yeh kiya... yeh sab kahaaniyaan hain, jo baith likhi hain।

¹²⁰Ils montrent qu’il est venu en flottant sur l’océan dans une feuille de pipal et qu’il a fait ceci et cela. ¹²¹Toutes ces choses ne sont que des histoires fausses.

¹¹³kehte hain nadi mein pair daala to woh neeche chali gai, vichaar karo - manushya kya-kya baaten bana sakte hain।

¹²²Lorsqu’il a mis le pied dans le fleuve Gange, le Gange est descendu. ¹²³Pensez seulement à ce que les gens créent à travers leur imagination!

¹¹⁴ab baap samjhaate hain, koi bhi ulti-sulti baaton par kabhi vishvaas nahin karna।

¹²⁴Le Père explique maintenant: Ne croyez aucune des choses fausses que les gens disent.

¹¹⁵shaastra aadi kitne manushya padhte hain।

¹²⁵Tant de personnes étudient les écritures etc.

¹¹⁶baap kehte hain - padha hua sab bhool jaao।

¹²⁶Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié!

¹¹⁷is deh ko bhi bhool jaao।

¹²⁷Oubliez même votre corps.

¹¹⁸aatma hi ek shareer chhod doosra lekar part bajaati hai।

¹²⁸Une âme abandonne un corps et en prend un autre pour jouer son rôle avec différents noms, formes, pays et costumes.

¹¹⁹bhinna-bhinna naam, roop, desh chola pahankar।

¹²⁹Le Père dit: C’est un costume sale.

¹²⁰ab baap kehte hain -yeh chhi-chhi vastra hain।

¹³⁰A la fois l’âme et le corps sont impurs.

¹²¹aatma aur shareer donon patit hain।

¹³¹On dit de l’âme qu’elle est laide et belle.

¹²²aatma ko hi shyaam aur sundar kaha jaata hai।

¹³²Lorsque l’âme était pure, elle était magnifique.

¹²³aatma pavitra thi to sundar thi phir kaam chita par baithne se kaale bane hain।

¹³³Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, elle est devenue laide.

¹²⁴ab phir baap gyaan chita par bithaate hain।

¹³⁴Maintenant le Père la fait asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²⁵patit-paavan baap kehte hain -mujhe yaad karo to yeh khaad hi nikal jaayegi।

¹³⁵Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et l’alliage disparaîtra.

¹²⁶aatma mein hi khaad padti hai।

¹³⁶L’alliage est mélangé à l’âme.

¹²⁷kaliyug ant mein tum gareeb ho।

¹³⁷A la fin de l’âge de fer, vous êtes pauvres.

¹²⁸vahaan satayug mein phir tum sone ke mahal banaayenge।

¹³⁸Ensuite à l’Age d’Or, vous construirez des palais en or.

¹²⁹wonder hai, yahaan heeron ka dekho kitna maan hai। ¹³⁰vahaan to pattharon misal hote hain।

¹³⁹C’est étonnant de voir combien les diamants ont de valeur icialors que là-bas ils sont comme des pierres.

¹³¹abhi tum baap se gyaan ratnon ki jholi bhar rahe ho।

¹⁴⁰Vous emplissez maintenant vos tabliers avec les joyaux de connaissance du Père.

¹³²likha hua hai saagar se ratnon ki thaaliyaan bhar le aate hain।

¹⁴¹Il est écrit que des plateaux de joyaux ont émergé de l’océan.

¹³³saagar se jitna bhi chaahiye utna lo।

¹⁴²Prenez autant que vous voulez de l’Océan!

¹³⁴khaaniyaan hi bhartu ho jaati hain।

¹⁴³Même les mines sont pleines.

¹³⁵tumne saakshaatkaar kiya hai।

¹⁴⁴Vous avez eu des visions.

¹³⁶maaya-machchhandar ka bhi khel dikhaate hain।

¹⁴⁵Ils ont montré une pièce sur Maya, le Génie.

¹³⁷usne dekha sone ki eeten padi hain, le jaata hoon।

¹⁴⁶Il a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et il a pensé qu’il en ramènerait avec lui.

¹³⁸neeche aaya to kuchh tha nahin।

¹⁴⁷Cependant, quand il est descendu, il n’y avait rien.

¹³⁹vahaan to sone ki eeton ke mahal banaayenge।

¹⁴⁸Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.

¹⁴⁰aise-aise khyaalaat aane chaahiye to khushi ka paara chadhe।

¹⁴⁹Vous devriez avoir de telles pensées que le mercure de votre bonheur augmente.

¹⁴¹baap ka parichay dena hai।

¹⁵⁰Présentez le Père.

¹⁴²shivbaaba 5 hajaar varsha pahle bhi aaya tha, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁵¹Personne ne sait que Shiv Baba est venu il y a 5000 ans également.

¹⁴³tum jaante ho 5 hajaar varsha pahle aakar tumko raajayog sikhaaya tha, kalpa-kalpa tumko hi sikhaayenge।

¹⁵²Vous savez qu’Il est venu 5000 ans auparavant pour vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁵³A chaque cycle, Il n’enseigne qu’à vous.

¹⁴⁴jo-jo aakar brahman banenge woh phir devta banenge।

¹⁵⁴Ceux qui viennent et deviennent des Brahmanes deviendront ensuite des déités.

¹⁴⁵viraat roop bhi banaate hain।

¹⁵⁵Ils créent une image à la forme variée.

¹⁴⁶usmein braahmanon ki choti gum kar di hain।

¹⁵⁶Ils ont fait disparaître le top-knot des Brahmanes.

¹⁴⁷braahmanon ka kul bahut uttam gaaya jaata hai, woh hai jismaani।

¹⁵⁷On se souvient du clan des Brahmanes comme étant le clan le plus élevé.

¹⁴⁸tum ho roohaani। ¹⁴⁹tum sachchi-sachchi katha sunaate ho।

¹⁵⁸Cependant, il y a des brahmanes physiques tandis que vous êtes spirituels.

¹⁵⁰yahi satya naaraayan ki katha, amraktha hai।

¹⁵⁹Vous racontez la véritable histoire du vrai Narayan, l’histoire de l’immortalité.

¹⁵¹tumko amraktha sunaae amar bana rahe hain।

¹⁶⁰Baba vous raconte l’histoire de l’immortalité et Il vous rend immortels.

¹⁵²yeh mrityulok khatma hona hai।

¹⁶¹Cette terre de la mort va être détruite.

¹⁵³shivbaaba kehte hain - main tumko lene aaya hoon।

¹⁶²Shiv Baba dit: Je suis venu pour vous ramener.

¹⁵⁴kitni dher aatmaayen hongi।

¹⁶³Il y aura tant d’âmes!

¹⁵⁵aatma vaapas ghar mein jaati hai to koi aavaaj thode hi hota hai।

¹⁶⁴Les âmes savent qu’il n’y a pas de bruit là-bas.

¹⁵⁶madhumakkhiyon ka jhunda jaata hai to aavaaj kitna hota hai।

¹⁶⁵Un essaim d’abeilles fait tant de bruit!

¹⁵⁷raani ke pichhaadi madhumakkhiyaan sab bhaagti hain।

¹⁶⁶Toutes les abeilles volent derrière la reine.

¹⁵⁸unki aapas mein kitni ekta hai।

¹⁶⁷Elles ont une grande unité entre elles.

¹⁵⁹bhramri ka bhi misaal yahaan ka hai।

¹⁶⁸On prend aussi l’exemple de l’insecte qui bourdonne.

¹⁶⁰tum manushya se devta bana dete ho।

¹⁶⁹Vous changez d’êtres humains en déités.

¹⁶¹patiton ko tum gyaan ki bhoon-bhoon karte ho to paavan vishwa ka maalik ban jaate hain।

¹⁷⁰Vous bourdonnez la connaissance à ceux qui sont impurs pour qu’ils deviennent les maîtres du monde pur.

¹⁶²tumhaara hai pravritti maarga, usmein bhi majority maataaon ki hai isliye vande maatram kaha jaata hai।

¹⁷¹Votre chemin est celui de la famille et, en cela aussi, la majorité sont des mères. ¹⁷²C’est pour cela que l’on dit «Salutations aux mères».

¹⁶³brahmaakumaari woh jo baap dvaara 21 janma ka varsa dilaati hai।

¹⁷³Une Brahma Kumari permet à d’autres de recevoir leur héritage du Père pendant 21 vies.

¹⁶⁴baap sada sukh ka varsa dete hain।

¹⁷⁴Le Père donne un héritage de bonheur constant.

¹⁶⁵jo service karenge, likhenge-padhenge honge navaab...।

¹⁷⁵Ceux qui font du service et qui étudient bien, deviendront des maîtres.

¹⁶⁶raaja banna achha va naukar banna achha।

¹⁷⁶Est-ce mieux de devenir roi ou serviteur?

¹⁶⁷pichhaadi ke samay tumko sab maaloom pad jaayega।

¹⁷⁷A la fin, vous saurez ce que vous allez devenir.

¹⁶⁸ham kya banenge?

¹⁷⁸Ensuite, il y aura des repentirs.

¹⁶⁹phir pachhtaayenge।

¹⁷⁹Pourquoi n’ai-je pas suivi shrimat?

¹⁷⁰ham shreemat par kyon nahin chale!

¹⁸⁰Le Père dit: Suivez shrimat.

¹⁷¹baap kehte hain - follow karo। ¹⁷²aise bhi nahin koi ek kamra de dete hain, centre ke liye, khud meet aadi khaate rehte hain।

¹⁸¹Il n’est pas question que vous acceptiez la pièce que quelqu’un offre pour en faire un centre mais qu’en même temps, cette personne continue à manger de la viande etc.

¹⁷³woh punya aatma, woh paap aatma, phir aashram nahin rahega।

¹⁸²L’une serait une âme charitable tandis que l’autre serait une âme pécheresse par conséquent, cet endroit ne pourrait être un ashram.

¹⁷⁴ghar mein svarga banaate hain to khud bhi svarga mein hone chaahiye na।

¹⁸³Si vous créez le Paradis dans votre maison, vous devez également être au Paradis.

¹⁷⁵sirf aasheervaad par nahin thaharna hai।

¹⁸⁴Ne comptez pas simplement sur les bénédictions.

¹⁷⁶baap ko yaad karna hai।

¹⁸⁵Souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷pavitra banaakar hi saath le jaayenge।

¹⁸⁶Il vous purifiera et Il vous ramènera à la Maison avec Lui.

¹⁷⁸tumko to bahut khushi rahni chaahiye, kitni bhaari lottery milti hai।

¹⁸⁷Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous recevez une telle loterie!

¹⁷⁹baap ko jitna yaad karenge, utna vikarma vinaash honge।

¹⁸⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁸⁰baap jitna pyaar, duniya mein koi kar nahin sakta।

¹⁸⁹Personne dans le monde ne peut vous aimer autant que le Père.

¹⁸¹unko kaha hi jaata hai - pyaar ka saagar। ¹⁸²tum bhi aise bano।

¹⁹⁰On l’appelle l’Océan d’Amour et vous devez également devenir comme Lui.

¹⁸³agar kisko duhkh diya, ranj (naaraaj) kiya to ranj hokar marenge।

¹⁹¹Si vous donnez de la peine à quelqu’un, si vous dérangez quelqu’un, vous mourrez dans la peine.

¹⁸⁴yeh koi baba shraap nahin dete hain, samjhaate hain।

¹⁹²Baba ne vous maudit pas en vous disant cela mais Il vous explique simplement.

¹⁸⁵sukh do to sukhi honge, sabko pyaar karo।

¹⁹³Donnez du bonheur et vous serez heureux! ¹⁹⁴Aimez tout le monde!

¹⁸⁶baba bhi pyaar ka saagar hai।

¹⁹⁵Baba est l’Océan d’Amour.

¹⁸⁷achha।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) kisi bhi ulti-sulti baat par vishvaas nahin karna hai।

²⁰⁰ 1. Ne faites pas confiance aux mauvaises choses dites par les autres.

¹⁹²jo bhi ulta padha hai use bhool ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²⁰¹Oubliez toutes les choses fausses que vous avez étudiées et pratiquez le niveau sans corps.

¹⁹³2) sirf aasheervaad par nahin chalna hai।

²⁰² 2. Ne comptez pas seulement sur les bénédictions!

¹⁹⁴svayan ko pavitra banaana hai।

²⁰³Devenez pures!

¹⁹⁵baap ko har kadam mein follow karna hai, kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²⁰⁴Suivez le Père à chaque pas! ²⁰⁵Ne donnez de peine à personne!

¹⁹⁶naaraaz nahin karna hai।

²⁰⁶Ne perturbez personne!

¹⁹⁷vardaan:- har sankalp aur karma mein siddhi arthaat saphalta praapta karne vaale sampoorn moorta bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de perfection en obtenant le succès dans chacune de vos pensées et actions.

¹⁹⁸sankalpon ki siddhi tab praapta hogi jab samartha sankalpon ki rachna karenge।

²⁰⁸ Vous obtenez le succès dans vos pensées lorsque vous créez des pensées puissantes.

¹⁹⁹jo adhik sankalpon ki rachna karte hain woh unki paalna nahin kar paate isliye jitni rachna jyaada utni shaktiheen hoti hai।

²⁰⁹Ceux qui créent beaucoup de pensées sont incapables de les soutenir, c'est pourquoi plus votre création est grande, moins vous avez de pouvoir.

²⁰⁰to pahle vyartha rachna banda karo tab saphalta praapta hogi aur karmon mein saphalta praapta karne ki yukti hai - karma karne se pahle aadi-madhya aur ant ko jaankar phir karma karo।

²¹⁰Alors commencez par stopper la création de gaspillage et vous obtiendrez ainsi le succès. ²¹¹La manière d'obtenir le succès dans vos actions est de connaître le début, le milieu et la fin de chaque action avant de les accomplir.

²⁰¹isse hi sampoorn moorta ban jaayenge।

²¹²En faisant cela, vous deviendrez des images de perfection.

²⁰²slogan:- samay par duhkh aur dhokhe se bachkar saphal hone vaala hi gyaani (samajhdaar) hai।

²¹³Devise: Ceux qui se protègent de la peine et des tromperies au moment opportun ont une bonne compréhension.

²¹⁴*** OM SHANTI ***