Murli du jour du mardi 1 juin 2021

⁰01-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah sārī viśhva īśhvarīy family hai isliē gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tum abhī practical mē̃ godly family kē|K banē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le monde entier est la famille de Dieu, c'est pourquoi on chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ²Vous êtes maintenant devenus la famille de Dieu de manière pratique.

²Praśhna  : bāp sē 21 janmō̃ kā pūrā varsā lēnē kī|key sahaj vidhi kaun see|sī|C hai  ? ³Uttar  : saṅgam par śhivbābā kō apnā vāris banāō .

³Question: Quelle est la méthode facile pour obtenir l'héritage complet du Père pour 21 vies? ⁴Réponse: Faites de Shiv Baba votre Héritier à l'âge de confluence.

⁴Tan-man-dhan sē balihār jāō tō 21 janmō̃ kē liē pūrā varsā prāpt hōgā .

⁵Abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens, et vous recevrez l'héritage complet pour 21 vies.

⁵Bābā kahē jō bachchē saṅgam par apnā purānā sab kuchh insure kartē haĩ , unhē̃ maĩ return mē̃ 21 janmō̃ tak dētā hū̃ .

⁶Baba dit: Je donne un retour pour 21 vies aux enfants qui assurent toutes les vieilles choses qu'ils possèdent à l'âge de confluence.

⁶Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁷Chanson: Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu!

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Yah bhagat bhagvān kō pukārtē haĩ .

¹⁰Ce sont les dévots qui appellent Dieu.

¹⁰Bhagvān kō pūrā na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹¹En ne Le connaissant pas précisément, les gens sont si malheureux.

¹¹Bhakti mārg mē̃ kitnā māthā mārtē rahtē haĩ .

¹²Ils se donnent tellement de mal sur le chemin de la dévotion!

¹²Sirph is jīvan kī|key bāt nahī̃ . ¹³Jab sē bhakti śhurū huī hai tab sē dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹³Et cela ne dure pas qu'une seule vie; ils n'ont fait que trébucher dès le moment où le chemin de la dévotion a commencé.

¹⁴Bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō svarg sachkhaṇḍ kahā jātā thā .

¹⁴Le royaume des déités n'a existé qu'à Bharat. ¹⁵Cela s'appelait le paradis, le monde de la vérité.

¹⁵Bhārat sachkhaṇḍ hai , bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai kyōṅki bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai .

¹⁶De nos jours Bharat est devenue le monde de la fausseté. ¹⁷La louange de Bharat est immense car c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶Unkā asul nām śhiv hai .

¹⁸Son vrai nom est Shiva.

¹⁷Śhiv jayantī manātē haĩ .

¹⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva.

¹⁸Rūdra vā sōmnāth jayantī nahī̃ kahā jātā .

²⁰On ne l'appelle pas le jour de la naissance de Rudra ou de Somnath.

¹⁹Śhiv jayantī vā śhiv rātri kahā jātā hai .

²¹On l'appelle le jour de la naissance de Shiva ou la Nuit de Shiva.

²⁰Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā ēk hī heavenly god father hai .

²²Seul Dieu, le Père du paradis établit le paradis.

²¹Ab sabhī bhaktō̃ kā bhagvān tō jarūr ēk hōnā chāhiē . ²²Sabhī nayan hīn haĩ arthāt gyān kē chakṣhu vā divine insight nahī̃ haĩ .

²³Il faut obligatoirement un Dieu pour tous les dévots; mais ils sont tous aveugles, c'est-à-dire dire qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, le regard divin.

²³Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya .

²⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ²⁵La Shrimat Bhagawad Gîta est l'écriture principale.

²⁴Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat .

²⁶Shri signifie les directives les plus élevées.

²⁵Ab tumkō buddhivān banāyā jātā hai .

²⁷Vous êtes en train de devenir très sages.

²⁶Divya chakṣhu arthāt gyān kā tīsrā nētra dikhātē haĩ .

²⁸Ils représentent l'œil divin, c'est-à-dire l'œil de la connaissance.

²⁷Vāstav mē̃ gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai jissē tum bāp kō aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē hō .

²⁹Les Brahmines, vous recevez le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous en venez à connaître le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa créatione.

²⁸Is samay sabhī mē̃ dēh ahaṅkār vā 5 vikār haĩ isliē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁰En ce moment, tous ont l'arrogance du corps, c'est-à-dire les cinq vices; c'est pourquoi ils sont dans une obscurité totale.

²⁹Tum bachchō̃ kē pās rōśhnī hai .

³¹Les enfants, vous possédez la lumière.

³⁰Tumhārī ātmā sārē world kī|key history-geography kō jān gaī hai .

³²Les âmes, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde entier.

³¹Āgē tum sab agyān mē̃ thē .

³³Avant, vous étiez ignorants.

³²Gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh . ³³Jō pūjya thē vahī phir pujārī ban paṛē haĩ .

³⁴Mais quand le Satgourou a donné l'onction de connaissance, l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

³⁴Pūjya haĩ rōśhnī mē̃ . ³⁵Pujārī haĩ andhiyārē mē̃ .

³⁵Ceux qui étaient dignes d'êtres adorés sont ensuite devenus des adorateurs.

³⁶Paramātmā kō āpēhī pūjya , āpēhī pujārī nahī̃ kah saktē haĩ .

³⁶Quand c'est la lumière, vous êtes dignes d'être adorés et quand c'est l'obscurité, vous devenez des adorateurs.

³⁷Vah tō hai hī param pūjya . ³⁸Sabkō pūjya banānē vālā .

³⁷On ne peut pas dire que Dieu soit digne d'être adoré et qu'Il devienne ensuite un adorateur.

³⁹Unkō kahā jātā hai param pūjya .

³⁸Il est suprêmement digne d'être adoré.

⁴⁰Parampitā param ātmā mānā paramātmā .

³⁹"Père Suprême, Âme Suprême", cela veut dire Dieu.

⁴¹Kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī aisē kahē̃gē .

⁴⁰On ne peut pas dire cela de Krishna.

⁴²Unkō sab god father nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹Personne ne l'appelle Dieu le Père.

⁴³Nirākār god kō hī sab god father kahtē haĩ .

⁴²C'est pour l'Incorporel que l'on dit "Dieu le Père".

⁴⁴Hai vah bhī ātmā parantu param hai isliē unkō paramātmā kahā jātā hai .

⁴³Il est aussi une âme, mais parce qu'Il est le Suprême, on L'appelle Dieu.

⁴⁵Vah param ātmā sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁴⁴L'Âme Suprême réside toujours dans la demeure suprême.

⁴⁶Aṅgrējī mē̃ unkō supreme soul kahā jātā hai .

⁴⁵En français (en anglais), on L'appelle Âme Suprême.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - tum gātē bhī hō ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . .

⁴⁶Le Père dit: Vous avez même chanté que les âmes et l'Âme Suprême étaient restées séparées pendant longtemps.

⁴⁸Aisē nahī̃ paramātmā , paramātmā sē alag rahē bahukāl . . . .

⁴⁷Il est faux de dire que les âmes suprêmes ont été séparées de l'Âme Suprême.

⁴⁹Nahī̃ , yah pahlē number kā agyān hai - ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kahnā .

⁴⁸En fait, la plus grande ignorance consiste à dire que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

⁵⁰Ātmā tō janm maraṇ mē̃ ātī hai .

⁴⁹Les âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵¹Paramātmā thōṛēhī punarjanma mē̃ ātē haĩ . ⁵²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī svargvāsī pūjya thē .

⁵⁰Dieu ne Se réincarne pas. ⁵¹Le Père est ici pour vous expliquer: Vous tous, résidents de Bharat, étiez dignes d'être adorés et vous viviez au paradis.

⁵³Humanity kē|K pūjya sab dēvī-dēvtāyē̃ thē .

⁵²Les âmes dignes d'être adorées de l'humanité étaient des déités.

⁵⁴Yah sārī īśhvar kī|key family hai .

⁵³Vous êtes tous la famille de Dieu; Il est le Créateur.

⁵⁵Īśhvar hai rachtā . ⁵⁶Gāyā jātā hai - tum māt pitā ham bālak tērē . . . tō family hō gaī nā .

⁵⁴On a chanté: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁵⁵C'est donc bien une famille, n'est-ce pas?

⁵⁷Achchhā bhalā yah tō batāō tum māt-pitā kiskō kahtē hō  ?

⁵⁶Très bien. ⁵⁷De qui parlez-vous quand vous dites "Mère et Père"?

⁵⁸Yah kaun kahtē haĩ  ?

⁵⁸Et qui dit cela?

⁵⁹Ātmā kahtī hai tum māt-pitā . . . . tumhārī kr̥ipā sē svarg kē|K sukh ghanērē hamkō svarg mē̃ milē huē thē .

⁵⁹L'âme dit: "Tu es la Mère et le Père. ⁶⁰Et grâce à Tes bénédictions, nous avons reçu un grand bonheur au paradis.

⁶⁰Tum māt-pitā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē hō .

⁶¹Toi, notre Mère et Père, Tu viens établir le paradis.

⁶¹Tō ham āpkē bachchē bantē haĩ .

⁶²C'est pourquoi nous devenons Tes enfants."

⁶²Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgam par hī ākar rājyōg sikhātā hū̃ , naī duniyā kē liē .

⁶³Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence. ⁶⁴Je vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶³Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī bhraṣhṭa ban gaī hai .

⁶⁵L'intellect des êtres humains s'est complètement dégradé.

⁶⁴Svarg kō nark samajh lētē haĩ .

⁶⁶Ils pensent que l'enfer est le paradis.

⁶⁵Kahtē haĩ vahā̃ bhī kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi thē .

⁶⁷Ils disent que Kans, Jarasandha, Hirnyakashyapa (des démons) existaient là-bas, eux aussi.

⁶⁶Bāp ākar samjhātē haĩ - kyā tum bhūl gayē hō .

⁶⁸Le Père vient vous expliquer: Avez-vous tout oublié?

⁶⁷Mērī tō śhiv jayantī bhī tum bhārat mē̃ hī manātē hō .

⁶⁹Vous célébrez même le jour de Ma naissance à Bharat.

⁶⁸Gāyā bhī jātā hai - śhiv rātri .

⁷⁰On se souvient aussi de la "Nuit de Shiva".

⁶⁹Kaun see|sī|C rātri  ?

⁷¹De quelle nuit s'agit-il?

⁷⁰Yah brahmā kī|key bēhad kī|key rātri .

⁷²De la nuit illimitée de Brahma.

⁷¹Bāp saṅgam par ākar rātri sē din arthāt nark sē svarg banātē haĩ .

⁷³Le Père vient à l'âge de confluence et change la nuit en jour, c'est-à-dire l'enfer en paradis.

⁷²Śhiv rātri kē|K arth|earth kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai .

⁷⁴Personne ne comprend réellement ce qu'est la "Nuit de Shiva".

⁷³Bhagvān hai nirākār .

⁷⁵Dieu est incorporel.

⁷⁴Manuṣhyō̃ kē|K tō janm by janm śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

⁷⁶Les noms donnés aux corps des êtres humains changent vie après vie.

⁷⁵Paramātmā kahtē haĩ mērā kōī śharīr kā nām nahī̃ .

⁷⁷Dieu dit: Je n'ai pas de nom corporel.

⁷⁶Mērā nām śhiv hī hai .

⁷⁸Mon nom est simplement Shiva.

⁷⁷Maĩ sirph būṛhē vānaprasth tan kā ādhār lētā hū̃ .

⁷⁹Je prends appui sur le corps d'un vieil homme à la retraite.

⁷⁸Yah pūjya thā , ab pujārī banā hai .

⁸⁰Il était digne d'être adoré, et aujourd'hui, c'est un adorateur.

⁷⁹Śhivbābā ākar svarg rachtē haĩ , ham unkē bachchē haĩ tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā .

⁸¹Shiv Baba vient et crée le paradis. ⁸²Vous êtes Ses enfants. ⁸³Vous devriez donc être les maîtres du paradis. ⁸⁴Shiv Baba est le plus élevé.

⁸⁰Śhivbābā hai ūñch tē ūñch .

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar ont chacun leur rôle.

⁸¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā apnā-apnā part hai .

⁸⁶Chaque âme possède son rôle de bonheur et de peine.

⁸²Har ēk ātmā mē̃ apnā sukh duḥkh kā part nūndhā huā hai .

⁸⁷Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁸³Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K vāris banē thē .

⁸⁸Shiv Baba a fait de vous les résidents du paradis.

⁸⁴Śhivbābā nē svargvāsī banāyā thā , tab unkō sab yād kartē haĩ .

⁸⁹C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui: "Ô Dieu, prends pitié!"

⁸⁵Ō god rahm karō . ⁸⁶Sādhū bhī sādhnā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkh hai tō nirvāṇdhām jānā chāhtē haĩ .

⁹⁰Les sages font aussi des efforts, parce qu'ici il y a tant de peine! ⁹¹C'est pour cela qu'ils veulent aller dans le monde du nirvana.

⁸⁷Ātmā , paramātmā mē̃ līn hō jātī hai vā ham ātmā sō paramātmā - yah samajhnā wrong hai .

⁹²Croire que l'âme se fond dans l'Âme Suprême ou que l'âme est l'Âme Suprême est faux.

⁸⁸Ab tum kahtē hō , ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ phir dēvtā kul mē̃ āyēṅgē phir 84 janma lē̃gē .

⁹³Maintenant vous dites: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde suprême. ⁹⁴Nous irons dans le clan des déités et nous nous incarnerons 84 fois.

⁸⁹Ham ātmā varṇō̃ mē̃ ātī haĩ .

⁹⁵Nous, les âmes, passons par différents clans."

⁹⁰Śhivbābā janm maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁹⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁹¹Sirph nārāyaṇ kī|key dynasty thī .

⁹⁷Au commencement il n'y avait que la dynastie de Narayan.

⁹²Jaisē kriściyan gharānē mē̃ Edward the|dī first , second , third chaltā hai . ⁹³Vaisē vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , lakṣhmī nārāyaṇ the|dī second , third , aisē 8 dynasty chaltī haĩ .

⁹⁸Tout comme il y a eu Édouard Ier, Édouard II, Édouard III etc. chez les Chrétiens, là-bas il y aura Lakshmi et Narayan Ier, Lakshmi et Narayan II, Lakshmi et Narayan III etc. ⁹⁹Il y aura ainsi une dynastie de huit règnes.

⁹⁴Abhī tum brāhmaṇō̃ kā tīsrā nētra khulā hai .

¹⁰⁰Les Brahmines, votre 3ème œil s'est maintenant ouvert.

⁹⁵Bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰¹Le Père est ici et Il parle aux âmes.

⁹⁶Tum aisē 84 kā chakra lagāē itnē-itnē janma lētē āyē hō .

¹⁰²Vous faites le tour des 84 vies et vous vous incarnez tant de fois.

⁹⁷Varṇō̃ kā bhī ēk chitra banātē haĩ jismē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhudra , brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁰³Il existe une image qui représente les différents clans. ¹⁰⁴Il y a les déités, les guerriers, les marchands, les shudras et les Brahmines.

⁹⁸Ab tum jāntē hō ham sō brāhmaṇ chōṭī haĩ .

¹⁰⁵Vous comprenez à présent que vous, les Brahmines, êtes le top-knot.

⁹⁹Is samay ham haĩ īśhvarīy aulād practical mē̃ .

¹⁰⁶En ce moment, nous sommes les enfants de Dieu de manière pratique.

¹⁰⁰Is sahaj rājyōg aur gyān sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁰⁷Nous recevons un grand bonheur grâce à ce Raja Yoga facile et cette connaissance.

¹⁰¹Kōī tō sūryavanśhī rājdhānī kā varsā lētē haĩ , kōī chandravanśhī kā .

¹⁰⁸Certains obtiennent leur héritage dans le royaume de la dynastie du soleil, et d'autres dans la dynastie de la lune.

¹⁰²Sārī kingdom sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁹Le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁰³Har ēk apnē puruṣhārth sē vah pad pāyēṅgē .

¹¹⁰Chacun de vous obtiendra son propre statut en fonction de ses efforts.

¹⁰⁴Kōī agar pūchhē ki abhī paṛhtē-paṛhtē hamārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad milēgā  ? ¹⁰⁵Tō bābā batlā saktē haĩ .

¹¹¹Si quelqu'un demandait quel statut il recevrait s'il quittait son corps en ce moment, Baba pourrait le lui dire.

¹⁰⁶Yōg sē hī āyu baṛhtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ aur kōī upāya patit sē pāvan bannē kā nahī̃ hai .

¹¹²Grâce au yoga, votre durée de vie augmente et vos péchés sont brûlés. ¹¹³Il n'existe pas d'autre méthode pour changer d'impur en pur.

¹⁰⁷Patit-pāvan kahnē sē hī bhagvān yād ātā hai . ¹⁰⁸Parantu bhagvān hai kaun  ?

¹¹⁴Quand ils parlent du Purificateur, ils se souviennent de Dieu sans savoir qui Il est.

¹⁰⁹Yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁵Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ .

¹¹⁶C'est Mon lieu de naissance.

¹¹¹Yah mērā birth place hai .

¹¹⁷Le temple de Somnath est si beau.

¹¹²Sōmnāth kā mandir kitnā ālīśhān hai - yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹³Bhakti mārg mē̃ phir yādgār bannē śhurū hōtē haĩ .

¹¹⁹Puis, les mémoriaux sont créés sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁴Jab pujārī bantē haĩ tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ .

¹²⁰Quand vous devenez des adorateurs, vous commencez par construire un temple à Somnath.

¹¹⁵Bhārat tō satyug trētā mē̃ bahut sāhūkār thā .

¹²¹Bharat était très riche aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁶Mandirō̃ mē̃ bhī akīchār dhan thā .

¹²²Même dans les temples il y avait tant de richesses!

¹¹⁷Bhārat hīrē tulya thā .

¹²³Bharat était aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁸Ab tō bhārat kaṅgāl kauṛī tulya hai .

¹²⁴De nos jours Bharat est si misérable!

¹¹⁹Phir bāp ākar bhārat kō hīrē tulya banātē haĩ .

¹²⁵Le Père est venu la rendre aussi précieuse qu'un diamant.

¹²⁰Kōī sē bhī pūchhō - creator kaun hai  ? ¹²¹Kahē̃gē paramātmā .

¹²⁶Demandez à n'importe qui, qui est le Créateur, et il vous dira que c'est Dieu!

¹²²Vah kahā̃ hai  ?

¹²⁷Où est-Il?

¹²³Vah tō sarvavyāpī hai .

¹²⁸Il dira qu'Il est omniprésent!

¹²⁴Bāp kahtē haĩ - yah sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹²⁹Le Père dit: L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹²⁵Apnē kō dēkhā jātā hai ki ham lāyak banē haĩ jō bābā mama kī|key gaddī naśhīn ban sakē̃  ?

¹³⁰Demandez-vous si vous êtes digne de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²⁶Yah hai hī patit duniyā .

¹³¹La pureté est l'aspect principal.

¹²⁷Pavitratā hai mukhya . ¹²⁸Ab tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness hai .

¹³²De nos jours il n'y a plus ni santé, ni richesse, ni bonheur; ce royaume est comme un mirage.

¹²⁹Yah hai rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥g-tr̥ṣṇā kē|K samān ) rājya .

¹³³C'est là-dessus que se fonde l'histoire de Duryodhan (le chef et frère aîné des Kauravs).

¹³⁰Is par bhī duryōndhan kī|key kahānī śhāstrō̃ mē̃ likhī huī hai .

¹³⁴Tous ceux qui sont vicieux sont appelés Duryodhan.

¹³¹Duryōdhan vikārī kō kahā jātā hai . ¹³²Drōpadiyā̃ kahtī haĩ hamārī lāj rakhō .

¹³⁵Draupadi a imploré (Dieu) pour que son honneur soit préservé.

¹³³Sab drōpadiyā̃ haĩ nā .

¹³⁶Vous êtes toutes des Draupadis.

¹³⁴Yah bachchiyā̃ svarg kā dvār haĩ .

¹³⁷Mes filles sont les portes du paradis.

¹³⁵Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁸Baba explique si bien!

¹³⁶Jinkā buddhiyōg pūrī rīti lagā huā hōgā tō dhārṇā bhī hōgī .

¹³⁹Ceux dont le yoga de l'intellect est bien connecté assimileront facilement.

¹³⁷Knowledge brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai .

¹⁴⁰On étudie la connaissance quand on est célibataire.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹⁴¹Le Père explique: Continuez à vivre chez vous, mais comme des fleurs de lotus.

¹³⁹Dōnō̃ taraph nibhānā hai .

¹⁴²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁴⁰Marnā bhī jarūr hai .

¹⁴³Tout le monde devra mourir.

¹⁴¹Marnē samay manuṣhya kō mantra dētē haĩ .

¹⁴⁴Quand une personne est proche de la mort, on lui donne un mantra.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ ki tum sab marnē vālē hō .

¹⁴⁵Le Père dit: Vous allez tous mourir.

¹⁴³Maĩ kālō̃ kā kāl sabkō vāpis lē jānē vālā hū̃ .

¹⁴⁶Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹⁴⁴Tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁴⁷Vous devriez ressentir un si grand bonheur!

¹⁴⁵Phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁸Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.

¹⁴⁶Nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹Ceux qui n'étudient pas deviendront des sujets.

¹⁴⁷Yahā̃ tum āyē hō rājya pad pānē .

¹⁵⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁸Yah paṛhāī hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵¹C'est une étude. ¹⁵²Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁹Yah paṛhāī hai rājāī kē liē .

¹⁵³Cette étude permet d'obtenir un royaume.

¹⁵⁰Jaisē paṛhāī kī aim object hai - barrister banēgā tō yōg jarūr paṛhānē vālē teacher sē rakhnā paṛē .

¹⁵⁴Par exemple, si le but et objectif de votre étude était de devenir avocat, votre yoga serait avec votre professeur de droit.

¹⁵¹Yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ tō unsē yōg lagānā hai .

¹⁵⁵Ici, c'est Dieu qui vous enseigne; votre yoga doit donc être avec Lui.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām , bahut dūr sē ātā hū̃ . ¹⁵³Paramdhām kitnā ūñchā hai .

¹⁵⁶Le Père dit: Je viens de très loin, de la région suprême; elle se trouve si loin, tout là-haut!

¹⁵⁴Sūkṣhmavatan sē bhī ūñch vahā̃ sē ānē mē̃ mujhē second lagtā hai .

¹⁵⁷Elle est encore plus loin que la région subtile, et pourtant il Me faut une seconde pour venir ici.

¹⁵⁵Unsē tīkhā aur kuchh hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁸Rien ne peut aller plus vite.

¹⁵⁶Second mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ .

¹⁵⁹Je vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷Janak kā misāl hai nā .

¹⁶⁰Il y a l'exemple de Janak.

¹⁵⁸Abhī tō nark purānī duniyā hai .

¹⁶¹C'est actuellement le vieux monde de l'enfer.

¹⁵⁹Naī duniyā svarg kō kahā jātā hai .

¹⁶²Le nouveau monde s'appelle le paradis.

¹⁶⁰Bāp nark kā vināśh karāē svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁶³Le Père inspire la destruction de l'enfer et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶¹Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jātī haĩ .

¹⁶⁴Toutes les autres âmes resteront dans le monde de la paix.

¹⁶²Ātmā immortal hai .

¹⁶⁵L'âme est immortelle et elle reçoit un rôle immortel.

¹⁶³Unkō part bhī immortal milā huā hai .

¹⁶⁶Comment une âme pourrait-elle être plus grande ou plus petite?

¹⁶⁴Phir ātmā chhōṭī baṛī kaisē hō saktī hai athavā jal mar kaisē saktī hai  ?

¹⁶⁷Comment pourrait-elle être brûlée ou mourir? ¹⁶⁸L'âme n'est qu'une étoile.

¹⁶⁵Hai hī star . ¹⁶⁶Baṛā chhōṭā hō na sakē .

¹⁶⁹Elle ne peut être ni plus grande, ni plus petite qu'une autre.

¹⁶⁷Ab tum hō god fatherly student .

¹⁷⁰Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu, le Père.

¹⁶⁸God father knowledgeful , blissful hai .

¹⁷¹Il est empli de connaissance et de félicité.

¹⁶⁹Vah tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷²Il est en train de vous enseigner.

¹⁷⁰Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī dēvtā banē̃gē .

¹⁷³Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

¹⁷¹Tum bhārat kī|key sēvā kar rahē hō .

¹⁷⁴Vous servez Bharat.

¹⁷²Pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai aur jagah tō gurū kē pās jātē haĩ , unkā bantē haĩ athavā unkō apnā gurū banātē haĩ .

¹⁷⁵Tout d'abord, vous devez appartenir au Père. ¹⁷⁶Ailleurs ils vont voir leur gourou. ¹⁷⁷Ils font de lui leur gourou et lui appartiennent.

¹⁷³Yahā̃ tō hai bāp .

¹⁷⁸Ici, vous avez le Père.

¹⁷⁴Tō pahlē bāp kā bachchā bannā paṛē .

¹⁷⁹Alors commencez par devenir les enfants du Père.

¹⁷⁵Bāp bachchō̃ kō apnī jāydād dētē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants, le Père vous donne tous Ses biens.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē tum exchange karō .

¹⁸¹Il vous dit: Les enfants, échangez avec Moi tout ce que vous possédez.

¹⁷⁷Tumhārā kakh-pan hamārā , hamārā sab kuchh tumhārā .

¹⁸²Tout ce que vous possédez et qui ne vaut rien M'appartient, et tout ce que Je possède est à vous.

¹⁷⁸Dēh sahit jō kuchh hai vah sab mērē kō dō .

¹⁸³Donnez-Moi tout ce que vous possédez, y compris votre corps.

¹⁷⁹Maĩ tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banā dū̃gā aur phir rājāī pad bhī dū̃gā .

¹⁸⁴Je purifierai les deux, l'âme et le corps, et Je vous donnerai un statut royal.

¹⁸⁰Tumhārē pās|pass jō kuchh hai tum bali chaṛhā dō tō jīvanmukti milēgī .

¹⁸⁵Sacrifiez tout ce que vous avez et vous recevrez la libération dans la vie: "Baba, tout ceci T'appartient!"

¹⁸¹Bābā yah sab āpkā hai .

¹⁸⁶Le Père dit: Faites de Moi votre Héritier.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - tum mujhē vāris banāō .

¹⁸⁷Je fais de vous des héritiers pour 21 vies.

¹⁸³Maĩ 21 janm tumhē̃ vāris banātā hū̃ .

¹⁸⁸Suivez simplement Mes directives! ¹⁸⁹Soyez prudents!

¹⁸⁴Sirph mērī mat par chalō .

¹⁹⁰Autrement, Maya vous fera tomber encore et encore.

¹⁸⁵Bhal dhandhā ādi karō .

¹⁹¹N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁸⁶Vilāyat jāō , kuchh bhī karō .

¹⁹²Si vous suivez Shrimat, vous vous élèverez.

¹⁸⁷Sirph mērī mat par chalō . ¹⁸⁸Khabardār rahnā māyā ghaṛī-ghaṛī pachhāṛēgī . ¹⁸⁹Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā .

¹⁹³Achcha. ¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Achchhā .

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷ 1. Afin de purifier à la fois l'âme et le corps, abandonnez tout ce que vous avez au Père, y compris votre corps, et suivez Ses directives.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸ 2. Devenez dignes de vous asseoir sur le trône de la Mère et du Père.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu principale, la pureté.

¹⁹⁵1 ) ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan banānē kē liē dēh sahit jō kuchh hai usē bāp kē|K havālē kar unkī śhrīmat par chalnā hai . ¹⁹⁶2 ) māt-pitā kē|K gaddī naśhīn bannē kē liē svayã kō lāyak banānā hai . ¹⁹⁷Lāyak bannē kē liē mukhya pavitratā kī|key dhārṇā karnī hai . ¹⁹⁸Vardān  : nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā karmayōgī bannē kā vardān prāpt karnē vālē master vardātā bhav

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous recevoir des âmes instruments la bénédiction de devenir des karma yogis et devenir ainsi des maîtres donneurs de bénédictions. ²⁰¹ Lorsque vous voyez quelque chose se faire au niveau physique, vous pouvez facilement l'adopter et c'est pourquoi, lorsque vous êtes inspirés en voyant la forme pratique de service, le renoncement, l'amour et la coopération de toutes les âmes instruments élevées, cela devient une bénédiction pour vous. ²⁰²Lorsque vous voyez les âmes instruments s'imprégner des vertus tout en travaillant, c'est comme si vous receviez facilement la bénédiction de devenir des karma yogis.

¹⁹⁹Jab kōī bhī chīj sākār mē̃ dēkhī jātī hai tō usē jaldī grahaṇ kiyā jā saktā hai isliē nimitt banī huī jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kī|key service , tyāg , snēh , sarv kē|K sahyōgīpan kā practical karma dēkhkar jō prērṇā miltī hai vahī vardān ban jātā hai . ²⁰⁰Jab nimitt banī huī ātmāō̃ kō karma kartē huē in guṇō̃ kī|key dhārṇā mē̃ dēkhtē hō tō sahaj karmayōgī bannē kā jaisē vardān mil jātā hai . ²⁰¹Jō aisē vardān prāpt kartē rahtē vah svayã bhī master vardātā ban jātē haĩ .

²⁰³Ceux qui continuent à recevoir de telles bénédictions deviennent eux-mêmes des maîtres donneurs de bénédictions. ²⁰⁴Devise: Faire du service sur la base de gagner en réputation signifie mettre votre nom à la fin quand il s'agit de recevoir un statut élevé.

²⁰²Slōgan  : nām kē|K ādhār par sēvā karnā arthāt ūñch pad mē̃ nām pīchhē kar lēnā .

²⁰⁵*** OM SHANTI *** Les paroles précieuses de Mateshwariji ²⁰⁶Restez honnêtes avec le vrai Patshah, l'Âme Suprême.

²⁰³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  sachchē pātśhāh paramātmā sē sachchā hōkar rahō ' '

²⁰⁷En ce moment, nous avons reçu l'ordre de Dieu, notre Père : Restez constamment dans Mon souvenir.

²⁰⁴Isī samay apnē kō bāp paramātmā dvārā yah pharmān milā hai nirantar mērī yād mē̃ rahō .

²⁰⁸La signification du yoga est de rester dans le souvenir de Dieu. ²⁰⁹Le yoga ne signifie pas partir en transe.

²⁰⁵Yōg kā arth|earth hai īśhvarīy yād mē̃ rahnā , yōg kā arth|earth kōī dhyān nahī̃ hai .

²¹⁰C'est notre yoga facile dans lequel nous restons dans le souvenir tout en marchant et en nous déplaçant et en faisant tout notre travail.

²⁰⁶Apnā yah sahajyōg jō chaltē-phirtē , kām-kāj kartē uskī yād mē̃ rahnā , jiskō hī aṭūṭ akhaṇḍ yōg kahā jātā hai , parantu ismē̃ nirantar rahnē kī|key practice kī|key darkār hai .

²¹¹C'est ce qu'on appelle le yoga constant. ²¹²Cependant, nous devons nous entraîner à rester constamment dans le souvenir. ²¹³Si nous ne suivons pas Ses ordres, si nous sommes désobéissants, nous devrons certainement subir une punition.

²⁰⁷Agar uskē pharmān par pharmāndār hō nahī̃ rahē̃gē , kuchh kōtāī karē̃gē ( avagyā karē̃gē ) tō daṇḍ jarūr bhōgnā paṛēgā .

²¹⁴Ses ordres sont les suivants : Quelles que soient les actions que J'accomplis, suivez Mes pas, sinon vous serez blessés par Maya. ²¹⁵Restez honnêtes avec le vrai Patshah (Empereur).

²⁰⁸Unkā pharmān hai jaisā karma maĩ kartā hū̃ mujhē dēkh tum bhī phuṭ-sṭēp lō|low , nahī̃ tō māyā kī|key chōṭ khāyēṅgē .

²¹⁶Quels que soient les obstacles de Maya, mettez-les aussi devant Lui, et avec Son aide, Maya s'éloignera et votre chemin sera libre.

²⁰⁹Sachchē pātśhāh sē sachchā hōkar rahō , jō bhī kuchh māyā kā vighna satāvē vō bhī inkē āgē rakhnā chāhiē , tō unkī madad sē māyā haṭ jāyēgī , rāstā clear hō jāyēgā , phir tō jahā̃ biṭhāyē , jaisā chalāyē , jō khilāyē rāstā clear hō jāyēgā . ²¹⁰Aisā sāth dēnē kī|key bahut himmat chāhiē .

²¹⁷Alors, où qu'Il vous fasse asseoir, quelle que soit la façon dont Il vous fait bouger, quoi qu'Il vous donne à manger, le chemin sera clair. ²¹⁸Il faut beaucoup de courage pour donner sa compagnie de cette manière. ²¹⁹Très peu de ces âmes extrêmement chanceuses seront enfilées dans le chapelet de la victoire.

²¹¹Aisē mahān saubhāgyaśhālī bilkul thōṛē nikalē̃gē , vah vijay mālā mē̃ jāyēṅgē .

²²⁰Ceux qui prennent seulement un petit quelque chose et deviennent des sujets sont chanceux.

²¹²Bākī bhāgyaśhālī haĩ jō thōṛā bahut lēkar jākar prajā banē̃gē , tō thōṛā milnē mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā .

²²¹Donc, ne soyez pas heureux lorsque vous recevez juste un peu. ²²²Ayez le désir de tout recevoir en totalité. ²²³Ayez du courage et allez de l'avant.

²¹³Apnī ichchhā tō sampūrṇ hō , sāhas rakhō āgē baṛhnā hai .

²²⁴Maya vous causera des obstacles, mais vous devez la vaincre.

²¹⁴Māyā vighna ḍālēgī parantu uskē ūpar vijay pānī hai , ismē̃ agar bhūl kī|key tō niśhchay kī kamī hai , kuchh apnī dhārṇā mē̃ kamī hai yah tō apnā kasūr hai , ismē̃ lōk-lāz , kul-maryādā kō tōṛnā paṛtā hai , jab yah tōṛē̃gē tab hī sachchē pārlaukik daivī maryādā kō pāyēṅgē .

²²⁵Si vous faites des erreurs dans ce domaine, c'est à cause de votre manque de foi ou parce qu'il manque quelque chose dans votre dharna. ²²⁶C'est votre faute. ²²⁷Ici, vous devez briser vos liens quant aux opinions des gens et aux codes de conduite. ²²⁸Ce n'est que lorsque vous vous en déferez, que vous recevrez les véritables codes de conduite divins parlokik.

²¹⁵Yah vikārī duniyā tō jānē vālī hai , dēkhō mīrā nē bhī lōklāz khōī tab girdhar kō pāyā .

²²⁹Ce monde vicieux va disparaître. ²³⁰Regardez, même Meera a trouvé Girdhar (Krishna) lorsqu'elle s'est détachée de l'opinion des gens.

²¹⁶Agar us lōklāz kō rakhē̃gē tō is daivī lōk kē|K bhātī ban nahī̃ sakē̃gē .

²³¹Si vous vous accrochez à l'opinion des gens, vous ne pourrez pas devenir des membres du monde divin.

²¹⁷Ab kalyāṇ arth|earth īśhvarīy rāy tō dī jātī hai , ab yah apnī buddhi kā phaĩslā karnā hai . ²¹⁸Kyā karnā hai , kyā uchit hai  ?

²³²On vous donne maintenant des conseils Divins pour votre propre bénéfice. ²³³À présent, vous devez décider avec votre intellect ce que vous devez faire et ce qui est juste et approprié.