Murli du jour du mardi 1 juin 2021

⁰01-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh saari vishwa eeshvareey family hai isliye gaate hain tum maat-pita ham baalak tere, tum abhi practical mein godly family ke bane ho''

¹Essence: Doux enfants, le monde entier est la famille de Dieu, c'est pourquoi on chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ²Vous êtes maintenant devenus la famille de Dieu de manière pratique.

²prashn:- baap se 21 janmon ka poora varsa lene ki sahaj vidhi kaun si hai? ³uttar:- sangam par shivbaaba ko apna vaaris banaao।

³Question: Quelle est la méthode facile pour obtenir l'héritage complet du Père pour 21 vies? ⁴Réponse: Faites de Shiv Baba votre Héritier à l'âge de confluence.

⁴tan-man-dhan se balihaar jaao to 21 janmon ke liye poora varsa praapta hoga।

⁵Abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens, et vous recevrez l'héritage complet pour 21 vies.

⁵baba kahe jo bachche sangam par apna puraana sab kuchh insure karte hain, unhein main return mein 21 janmon tak deta hoon।

⁶Baba dit: Je donne un retour pour 21 vies aux enfants qui assurent toutes les vieilles choses qu'ils possèdent à l'âge de confluence.

⁶geet:- nayan heen ko raah dikhaao…

⁷Chanson: Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu!

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹yeh bhagat bhagwan ko pukaarte hain।

¹⁰Ce sont les dévots qui appellent Dieu.

¹⁰bhagwan ko poora na jaanne ke kaaran manushya kitne duhkhi hain।

¹¹En ne Le connaissant pas précisément, les gens sont si malheureux.

¹¹bhakti maarga mein kitna maatha maarte rehte hain।

¹²Ils se donnent tellement de mal sur le chemin de la dévotion!

¹²sirf is jeevan ki baat nahin। ¹³jab se bhakti shuru hui hai tab se dhakke khaate rehte hain।

¹³Et cela ne dure pas qu'une seule vie; ils n'ont fait que trébucher dès le moment où le chemin de la dévotion a commencé.

¹⁴bhaarat mein hi devi-devtaaon ka raajya tha, jisko svarga sachkhanda kaha jaata tha।

¹⁴Le royaume des déités n'a existé qu'à Bharat. ¹⁵Cela s'appelait le paradis, le monde de la vérité.

¹⁵bhaarat sachkhanda hai, bhaarat ki mahima badi jabardasta hai kyonki bhaarat parampita paramatma ka birth place hai।

¹⁶De nos jours Bharat est devenue le monde de la fausseté. ¹⁷La louange de Bharat est immense car c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶unka asul naam shiv hai।

¹⁸Son vrai nom est Shiva.

¹⁷shiv jayanti manaate hain।

¹⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva.

¹⁸roodra va somnaath jayanti nahin kaha jaata।

²⁰On ne l'appelle pas le jour de la naissance de Rudra ou de Somnath.

¹⁹shiv jayanti va shiv raatri kaha jaata hai।

²¹On l'appelle le jour de la naissance de Shiva ou la Nuit de Shiva.

²⁰svarga ki sthaapna karne vaala ek hi heavenly god father hai।

²²Seul Dieu, le Père du paradis établit le paradis.

²¹ab sabhi bhakton ka bhagwan to zaroor ek hona chaahiye। ²²sabhi nayan heen hain arthaat gyaan ke chakshu va divine insight nahin hain।

²³Il faut obligatoirement un Dieu pour tous les dévots; mais ils sont tous aveugles, c'est-à-dire dire qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, le regard divin.

²³bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhaata hoon, shreemat bhagvat geeta hai mukhya।

²⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ²⁵La Shrimat Bhagawad Gîta est l'écriture principale.

²⁴shri arthaat shreshtha mat।

²⁶Shri signifie les directives les plus élevées.

²⁵ab tumko buddhivaan banaaya jaata hai।

²⁷Vous êtes en train de devenir très sages.

²⁶divya chakshu arthaat gyaan ka teesra netra dikhaate hain।

²⁸Ils représentent l'œil divin, c'est-à-dire l'œil de la connaissance.

²⁷vaastav mein gyaan ka teesra netra tum braahmanon ko milta hai jisse tum baap ko aur baap ki rachna ke aadi-madhya-ant ko jaan jaate ho।

²⁹Les Brahmines, vous recevez le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous en venez à connaître le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa créatione.

²⁸is samay sabhi mein deh ahankaar va 5 vikaar hain isliye ghor andhiyaare mein hain।

³⁰En ce moment, tous ont l'arrogance du corps, c'est-à-dire les cinq vices; c'est pourquoi ils sont dans une obscurité totale.

²⁹tum bachchon ke paas roshni hai।

³¹Les enfants, vous possédez la lumière.

³⁰tumhaari aatma saare world ki history-geography ko jaan gai hai।

³²Les âmes, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde entier.

³¹aage tum sab agyaan mein the।

³³Avant, vous étiez ignorants.

³²gyaan anjan satguru diya agyaan andher vinaash। ³³jo poojya the vahi phir pujaari ban pade hain।

³⁴Mais quand le Satgourou a donné l'onction de connaissance, l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

³⁴poojya hain roshni mein। ³⁵pujaari hain andhiyaare mein।

³⁵Ceux qui étaient dignes d'êtres adorés sont ensuite devenus des adorateurs.

³⁶paramatma ko aapehi poojya, aapehi pujaari nahin kah sakte hain।

³⁶Quand c'est la lumière, vous êtes dignes d'être adorés et quand c'est l'obscurité, vous devenez des adorateurs.

³⁷woh to hai hi param poojya। ³⁸sabko poojya banaane vaala।

³⁷On ne peut pas dire que Dieu soit digne d'être adoré et qu'Il devienne ensuite un adorateur.

³⁹unko kaha jaata hai param poojya।

³⁸Il est suprêmement digne d'être adoré.

⁴⁰parampita param aatma maana paramatma।

³⁹"Père Suprême, Âme Suprême", cela veut dire Dieu.

⁴¹krishna ko thode hi aise kahenge।

⁴⁰On ne peut pas dire cela de Krishna.

⁴²unko sab god father nahin kahenge।

⁴¹Personne ne l'appelle Dieu le Père.

⁴³niraakaar god ko hi sab god father kehte hain।

⁴²C'est pour l'Incorporel que l'on dit "Dieu le Père".

⁴⁴hai woh bhi aatma parantu param hai isliye unko paramatma kaha jaata hai।

⁴³Il est aussi une âme, mais parce qu'Il est le Suprême, on L'appelle Dieu.

⁴⁵woh param aatma sadaiv paramdham mein rahne vaale hain।

⁴⁴L'Âme Suprême réside toujours dans la demeure suprême.

⁴⁶angreji mein unko supreme soul kaha jaata hai।

⁴⁵En français (en anglais), on L'appelle Âme Suprême.

⁴⁷baap kehte hain - tum gaate bhi ho aatma paramatma alag rahe bahukaal...।

⁴⁶Le Père dit: Vous avez même chanté que les âmes et l'Âme Suprême étaient restées séparées pendant longtemps.

⁴⁸aise nahin paramatma, paramatma se alag rahe bahukaal...।

⁴⁷Il est faux de dire que les âmes suprêmes ont été séparées de l'Âme Suprême.

⁴⁹nahin, yeh pahle number ka agyaan hai - aatma so paramatma, paramatma so aatma kehna।

⁴⁸En fait, la plus grande ignorance consiste à dire que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

⁵⁰aatma to janma maran mein aati hai।

⁴⁹Les âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵¹paramatma thode hi punarjanma mein aate hain। ⁵²baap baith samjhaate hain - tum bhaaratvaasi svargavaasi poojya the।

⁵⁰Dieu ne Se réincarne pas. ⁵¹Le Père est ici pour vous expliquer: Vous tous, résidents de Bharat, étiez dignes d'être adorés et vous viviez au paradis.

⁵³humanity ke poojya sab devi-devtaayen the।

⁵²Les âmes dignes d'être adorées de l'humanité étaient des déités.

⁵⁴yeh saari eeshvar ki family hai।

⁵³Vous êtes tous la famille de Dieu; Il est le Créateur.

⁵⁵eeshvar hai rachta। ⁵⁶gaaya jaata hai - tum maat pita ham baalak tere... to family ho gai na।

⁵⁴On a chanté: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁵⁵C'est donc bien une famille, n'est-ce pas?

⁵⁷achha bhala yeh to bataao tum maat-pita kisko kehte ho?

⁵⁶Très bien. ⁵⁷De qui parlez-vous quand vous dites "Mère et Père"?

⁵⁸yeh kaun kehte hain?

⁵⁸Et qui dit cela?

⁵⁹aatma kehti hai tum maat-pita.... tumhaari kripa se svarga ke sukh ghanere hamko svarga mein mile hue the।

⁵⁹L'âme dit: "Tu es la Mère et le Père. ⁶⁰Et grâce à Tes bénédictions, nous avons reçu un grand bonheur au paradis.

⁶⁰tum maat-pita aakar svarga ki sthaapna karte ho।

⁶¹Toi, notre Mère et Père, Tu viens établir le paradis.

⁶¹to ham aapke bachche bante hain।

⁶²C'est pourquoi nous devenons Tes enfants."

⁶²baap kehte hain - main sangam par hi aakar raajayog sikhaata hoon, nai duniya ke liye।

⁶³Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence. ⁶⁴Je vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶³manushyon ki buddhi bilkul hi bhrashta ban gai hai।

⁶⁵L'intellect des êtres humains s'est complètement dégradé.

⁶⁴svarga ko narka samajh lete hain।

⁶⁶Ils pensent que l'enfer est le paradis.

⁶⁵kehte hain vahaan bhi kans, jaraasandhi, hiranyakashyap aadi the।

⁶⁷Ils disent que Kans, Jarasandha, Hirnyakashyapa (des démons) existaient là-bas, eux aussi.

⁶⁶baap aakar samjhaate hain - kya tum bhool gaye ho।

⁶⁸Le Père vient vous expliquer: Avez-vous tout oublié?

⁶⁷meri to shiv jayanti bhi tum bhaarat mein hi manaate ho।

⁶⁹Vous célébrez même le jour de Ma naissance à Bharat.

⁶⁸gaaya bhi jaata hai - shiv raatri।

⁷⁰On se souvient aussi de la "Nuit de Shiva".

⁶⁹kaun si raatri?

⁷¹De quelle nuit s'agit-il?

⁷⁰yeh brahma ki behad ki raatri।

⁷²De la nuit illimitée de Brahma.

⁷¹baap sangam par aakar raatri se din arthaat narka se svarga banaate hain।

⁷³Le Père vient à l'âge de confluence et change la nuit en jour, c'est-à-dire l'enfer en paradis.

⁷²shiv raatri ke arth ka bhi koi ko pata nahin hai।

⁷⁴Personne ne comprend réellement ce qu'est la "Nuit de Shiva".

⁷³bhagwan hai niraakaar।

⁷⁵Dieu est incorporel.

⁷⁴manushyon ke to janma by janma shareer ke naam badalte hain।

⁷⁶Les noms donnés aux corps des êtres humains changent vie après vie.

⁷⁵paramatma kehte hain mera koi shareer ka naam nahin।

⁷⁷Dieu dit: Je n'ai pas de nom corporel.

⁷⁶mera naam shiv hi hai।

⁷⁸Mon nom est simplement Shiva.

⁷⁷main sirf boodhe vaanaprastha tan ka aadhaar leta hoon।

⁷⁹Je prends appui sur le corps d'un vieil homme à la retraite.

⁷⁸yeh poojya tha, ab pujaari bana hai।

⁸⁰Il était digne d'être adoré, et aujourd'hui, c'est un adorateur.

⁷⁹shivbaaba aakar svarga rachte hain, ham unke bachche hain to zaroor ham svarga ke maalik hone chaahiye na।

⁸¹Shiv Baba vient et crée le paradis. ⁸²Vous êtes Ses enfants. ⁸³Vous devriez donc être les maîtres du paradis. ⁸⁴Shiv Baba est le plus élevé.

⁸⁰shivbaaba hai oonch te oonch।

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar ont chacun leur rôle.

⁸¹brahma-vishnu-shankar ka apna-apna part hai।

⁸⁶Chaque âme possède son rôle de bonheur et de peine.

⁸²har ek aatma mein apna sukh duhkh ka part noondha hua hai।

⁸⁷Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁸³tum jaante ho ham shivbaaba ke vaaris bane the।

⁸⁸Shiv Baba a fait de vous les résidents du paradis.

⁸⁴shivbaaba ne svargavaasi banaaya tha, tab unko sab yaad karte hain।

⁸⁹C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui: "Ô Dieu, prends pitié!"

⁸⁵O god raham karo। ⁸⁶saadhu bhi saadhna karte hain kyonki yahaan duhkh hai to nirvaandhaam jaana chaahte hain।

⁹⁰Les sages font aussi des efforts, parce qu'ici il y a tant de peine! ⁹¹C'est pour cela qu'ils veulent aller dans le monde du nirvana.

⁸⁷aatma, paramatma mein leen ho jaati hai va ham aatma so paramatma - yeh samajhna wrong hai।

⁹²Croire que l'âme se fond dans l'Âme Suprême ou que l'âme est l'Âme Suprême est faux.

⁸⁸ab tum kehte ho, ham aatma paramdham mein rahne vaali hain phir devta kul mein aayenge phir 84 janma lenge।

⁹³Maintenant vous dites: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde suprême. ⁹⁴Nous irons dans le clan des déités et nous nous incarnerons 84 fois.

⁸⁹ham aatma varnon mein aati hain।

⁹⁵Nous, les âmes, passons par différents clans."

⁹⁰shivbaaba janma maran mein nahin aate hain।

⁹⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁹¹sirf naaraayan ki dynasty thi।

⁹⁷Au commencement il n'y avait que la dynastie de Narayan.

⁹²jaise Christian gharaane mein Edward di first, second, third chalta hai। ⁹³vaise vahaan bhi lakshmi-naaraayan di first, lakshmi naaraayan di second, third, aise 8 dynasty chalti hain।

⁹⁸Tout comme il y a eu Édouard Ier, Édouard II, Édouard III etc. chez les Chrétiens, là-bas il y aura Lakshmi et Narayan Ier, Lakshmi et Narayan II, Lakshmi et Narayan III etc. ⁹⁹Il y aura ainsi une dynastie de huit règnes.

⁹⁴abhi tum braahmanon ka teesra netra khula hai।

¹⁰⁰Les Brahmines, votre 3ème œil s'est maintenant ouvert.

⁹⁵baap baith aatmaon se baat karte hain।

¹⁰¹Le Père est ici et Il parle aux âmes.

⁹⁶tum aise 84 ka chakra lagaae itne-itne janma lete aaye ho।

¹⁰²Vous faites le tour des 84 vies et vous vous incarnez tant de fois.

⁹⁷varnon ka bhi ek chitra banaate hain jismen devta, kshatriy, vaishya, shudra, brahman banaate hain।

¹⁰³Il existe une image qui représente les différents clans. ¹⁰⁴Il y a les déités, les guerriers, les marchands, les shudras et les Brahmines.

⁹⁸ab tum jaante ho ham so brahman choti hain।

¹⁰⁵Vous comprenez à présent que vous, les Brahmines, êtes le top-knot.

⁹⁹is samay ham hain eeshvareey aulaad practical mein।

¹⁰⁶En ce moment, nous sommes les enfants de Dieu de manière pratique.

¹⁰⁰is sahaj raajayog aur gyaan se hamko sukh ghanere milte hain।

¹⁰⁷Nous recevons un grand bonheur grâce à ce Raja Yoga facile et cette connaissance.

¹⁰¹koi to sooryavanshi raajdhaani ka varsa lete hain, koi chandravanshi ka।

¹⁰⁸Certains obtiennent leur héritage dans le royaume de la dynastie du soleil, et d'autres dans la dynastie de la lune.

¹⁰²saari kingdom sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁹Le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁰³har ek apne purushaartha se woh pad paayenge।

¹¹⁰Chacun de vous obtiendra son propre statut en fonction de ses efforts.

¹⁰⁴koi agar poochhe ki abhi padhte-padhte hamaara shareer chhoot jaae to kya pad milega? ¹⁰⁵to baba batla sakte hain।

¹¹¹Si quelqu'un demandait quel statut il recevrait s'il quittait son corps en ce moment, Baba pourrait le lui dire.

¹⁰⁶yog se hi aayu badhti hai, vikarma vinaash hote hain aur koi upaay patit se paavan banne ka nahin hai।

¹¹²Grâce au yoga, votre durée de vie augmente et vos péchés sont brûlés. ¹¹³Il n'existe pas d'autre méthode pour changer d'impur en pur.

¹⁰⁷patit-paavan kahne se hi bhagwan yaad aata hai। ¹⁰⁸parantu bhagwan hai kaun?

¹¹⁴Quand ils parlent du Purificateur, ils se souviennent de Dieu sans savoir qui Il est.

¹⁰⁹yeh nahin jaante hain।

¹¹⁵Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.

¹¹⁰baap kehte hain - main aata hi bhaarat mein hoon।

¹¹⁶C'est Mon lieu de naissance.

¹¹¹yeh mera birth place hai।

¹¹⁷Le temple de Somnath est si beau.

¹¹²somnaath ka mandir kitna aaleeshaan hai - yeh baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹¹⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹³bhakti maarga mein phir yaadgaar banne shuru hote hain।

¹¹⁹Puis, les mémoriaux sont créés sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁴jab pujaari bante hain to pahle-pahle somnaath ka mandir banaate hain।

¹²⁰Quand vous devenez des adorateurs, vous commencez par construire un temple à Somnath.

¹¹⁵bhaarat to satayug treta mein bahut saahookaar tha।

¹²¹Bharat était très riche aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁶mandiron mein bhi akeechaar dhan tha।

¹²²Même dans les temples il y avait tant de richesses!

¹¹⁷bhaarat heere tulya tha।

¹²³Bharat était aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁸ab to bhaarat kangaal kaudi tulya hai।

¹²⁴De nos jours Bharat est si misérable!

¹¹⁹phir baap aakar bhaarat ko heere tulya banaate hain।

¹²⁵Le Père est venu la rendre aussi précieuse qu'un diamant.

¹²⁰koi se bhi poochho - creator kaun hai? ¹²¹kahenge paramatma।

¹²⁶Demandez à n'importe qui, qui est le Créateur, et il vous dira que c'est Dieu!

¹²²woh kahaan hai?

¹²⁷Où est-Il?

¹²³woh to sarvavyaapi hai।

¹²⁸Il dira qu'Il est omniprésent!

¹²⁴baap kehte hain - yeh saara jhaad jad jadeebhoot avastha ko paaya hua hai।

¹²⁹Le Père dit: L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹²⁵apne ko dekha jaata hai ki ham laayak bane hain jo baba mama ki gaddi nasheen ban saken?

¹³⁰Demandez-vous si vous êtes digne de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²⁶yeh hai hi patit duniya।

¹³¹La pureté est l'aspect principal.

¹²⁷pavitrata hai mukhya। ¹²⁸ab to no health, no wealth, no happiness hai।

¹³²De nos jours il n'y a plus ni santé, ni richesse, ni bonheur; ce royaume est comme un mirage.

¹²⁹yeh hai roonya ke paani misal (mrig-trishna ke samaan) raajya।

¹³³C'est là-dessus que se fonde l'histoire de Duryodhan (le chef et frère aîné des Kauravs).

¹³⁰is par bhi duryondhan ki kahaani shaastron mein likhi hui hai।

¹³⁴Tous ceux qui sont vicieux sont appelés Duryodhan.

¹³¹duryodhan vikaari ko kaha jaata hai। ¹³²dropdiyaan kehti hain hamaari laaj rakho।

¹³⁵Draupadi a imploré (Dieu) pour que son honneur soit préservé.

¹³³sab dropdiyaan hain na।

¹³⁶Vous êtes toutes des Draupadis.

¹³⁴yeh bachchiyaan svarga ka dvaar hain।

¹³⁷Mes filles sont les portes du paradis.

¹³⁵baba kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹³⁸Baba explique si bien!

¹³⁶jinka buddhiyog poori reeti laga hua hoga to dhaarna bhi hogi।

¹³⁹Ceux dont le yoga de l'intellect est bien connecté assimileront facilement.

¹³⁷knowledge brahmacharya mein hi padhi jaati hai।

¹⁴⁰On étudie la connaissance quand on est célibataire.

¹³⁸baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rehna hai।

¹⁴¹Le Père explique: Continuez à vivre chez vous, mais comme des fleurs de lotus.

¹³⁹donon taraph nibhaana hai।

¹⁴²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁴⁰marna bhi zaroor hai।

¹⁴³Tout le monde devra mourir.

¹⁴¹marne samay manushya ko mantra dete hain।

¹⁴⁴Quand une personne est proche de la mort, on lui donne un mantra.

¹⁴²baap kehte hain ki tum sab marne vaale ho।

¹⁴⁵Le Père dit: Vous allez tous mourir.

¹⁴³main kaalon ka kaal sabko vaapis le jaane vaala hoon।

¹⁴⁶Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹⁴⁴to khushi honi chaahiye na।

¹⁴⁷Vous devriez ressentir un si grand bonheur!

¹⁴⁵phir jo achhi reeti padhenge woh svarga ke maalik banenge।

¹⁴⁸Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.

¹⁴⁶nahin padhenge to praja pad paayenge।

¹⁴⁹Ceux qui n'étudient pas deviendront des sujets.

¹⁴⁷yahaan tum aaye ho raajya pad paane।

¹⁵⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁸yeh padhaai hai, ismen andhashraddha ki to baat hi nahin।

¹⁵¹C'est une étude. ¹⁵²Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁹yeh padhaai hai raajaai ke liye।

¹⁵³Cette étude permet d'obtenir un royaume.

¹⁵⁰jaise padhaai ki em object hai - barrister banega to yog zaroor padhaane vaale teacher se rakhna pade।

¹⁵⁴Par exemple, si le but et objectif de votre étude était de devenir avocat, votre yoga serait avec votre professeur de droit.

¹⁵¹yahaan tumko bhagwan padhaate hain to unse yog lagaana hai।

¹⁵⁵Ici, c'est Dieu qui vous enseigne; votre yoga doit donc être avec Lui.

¹⁵²baap kehte hain - main paramdham, bahut door se aata hoon। ¹⁵³paramdham kitna ooncha hai।

¹⁵⁶Le Père dit: Je viens de très loin, de la région suprême; elle se trouve si loin, tout là-haut!

¹⁵⁴sookshm vatan se bhi oonch vahaan se aane mein mujhe second lagta hai।

¹⁵⁷Elle est encore plus loin que la région subtile, et pourtant il Me faut une seconde pour venir ici.

¹⁵⁵unse teekha aur kuchh ho nahin sakta।

¹⁵⁸Rien ne peut aller plus vite.

¹⁵⁶second mein jeevanmukti deta hoon।

¹⁵⁹Je vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷janak ka misaal hai na।

¹⁶⁰Il y a l'exemple de Janak.

¹⁵⁸abhi to narka puraani duniya hai।

¹⁶¹C'est actuellement le vieux monde de l'enfer.

¹⁵⁹nai duniya svarga ko kaha jaata hai।

¹⁶²Le nouveau monde s'appelle le paradis.

¹⁶⁰baap narka ka vinaash karaae svarga ka maalik banaate hain।

¹⁶³Le Père inspire la destruction de l'enfer et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶¹baaki sab aatmaayen shantidham mein chali jaati hain।

¹⁶⁴Toutes les autres âmes resteront dans le monde de la paix.

¹⁶²aatma immortal hai।

¹⁶⁵L'âme est immortelle et elle reçoit un rôle immortel.

¹⁶³unko part bhi immortal mila hua hai।

¹⁶⁶Comment une âme pourrait-elle être plus grande ou plus petite?

¹⁶⁴phir aatma chhoti badi kaise ho sakti hai athva jal mar kaise sakti hai?

¹⁶⁷Comment pourrait-elle être brûlée ou mourir? ¹⁶⁸L'âme n'est qu'une étoile.

¹⁶⁵hai hi star। ¹⁶⁶bada chhota ho na sake।

¹⁶⁹Elle ne peut être ni plus grande, ni plus petite qu'une autre.

¹⁶⁷ab tum ho god fatherly student।

¹⁷⁰Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu, le Père.

¹⁶⁸god father knowledgeful, blissful hai।

¹⁷¹Il est empli de connaissance et de félicité.

¹⁶⁹woh tumko padha rahe hain।

¹⁷²Il est en train de vous enseigner.

¹⁷⁰tum jaante ho is padhaai se ham so devi devta banenge।

¹⁷³Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

¹⁷¹tum bhaarat ki seva kar rahe ho।

¹⁷⁴Vous servez Bharat.

¹⁷²pahle-pahle to baap ka banna hai aur jagah to guru ke paas jaate hain, unka bante hain athva unko apna guru banaate hain।

¹⁷⁵Tout d'abord, vous devez appartenir au Père. ¹⁷⁶Ailleurs ils vont voir leur gourou. ¹⁷⁷Ils font de lui leur gourou et lui appartiennent.

¹⁷³yahaan to hai baap।

¹⁷⁸Ici, vous avez le Père.

¹⁷⁴to pahle baap ka bachcha banna pade।

¹⁷⁹Alors commencez par devenir les enfants du Père.

¹⁷⁵baap bachchon ko apni jaaydaad dete hain।

¹⁸⁰Les enfants, le Père vous donne tous Ses biens.

¹⁷⁶baap kehte hain - bachche tum exchange karo।

¹⁸¹Il vous dit: Les enfants, échangez avec Moi tout ce que vous possédez.

¹⁷⁷tumhaara kakh-pan hamaara, hamaara sab kuchh tumhaara।

¹⁸²Tout ce que vous possédez et qui ne vaut rien M'appartient, et tout ce que Je possède est à vous.

¹⁷⁸deh sahit jo kuchh hai woh sab mere ko do।

¹⁸³Donnez-Moi tout ce que vous possédez, y compris votre corps.

¹⁷⁹main tumhaari aatma aur shareer donon ko pavitra bana doonga aur phir raajaai pad bhi doonga।

¹⁸⁴Je purifierai les deux, l'âme et le corps, et Je vous donnerai un statut royal.

¹⁸⁰tumhaare paas jo kuchh hai tum bali chadha do to jeevanmukti milegi।

¹⁸⁵Sacrifiez tout ce que vous avez et vous recevrez la libération dans la vie: "Baba, tout ceci T'appartient!"

¹⁸¹baba yeh sab aapka hai।

¹⁸⁶Le Père dit: Faites de Moi votre Héritier.

¹⁸²baap kehte hain - tum mujhe vaaris banaao।

¹⁸⁷Je fais de vous des héritiers pour 21 vies.

¹⁸³main 21 janma tumhein vaaris banaata hoon।

¹⁸⁸Suivez simplement Mes directives! ¹⁸⁹Soyez prudents!

¹⁸⁴sirf meri mat par chalo।

¹⁹⁰Autrement, Maya vous fera tomber encore et encore.

¹⁸⁵bhal dhandha aadi karo।

¹⁹¹N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁸⁶vilaayat jaao, kuchh bhi karo।

¹⁹²Si vous suivez Shrimat, vous vous élèverez.

¹⁸⁷sirf meri mat par chalo। ¹⁸⁸khabardaar rehna maaya ghadi-ghadi pachhaadegi। ¹⁸⁹koi bhi vikarma nahin karna।

¹⁹³Achcha. ¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰shreemat par chalenge to shreshtha banenge।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹achha।

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷ 1. Afin de purifier à la fois l'âme et le corps, abandonnez tout ce que vous avez au Père, y compris votre corps, et suivez Ses directives.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸ 2. Devenez dignes de vous asseoir sur le trône de la Mère et du Père.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu principale, la pureté.

¹⁹⁵1) aatma aur shareer donon ko paavan banaane ke liye deh sahit jo kuchh hai use baap ke havaale kar unki shreemat par chalna hai। ¹⁹⁶2) maat-pita ke gaddi nasheen banne ke liye svayan ko laayak banaana hai। ¹⁹⁷laayak banne ke liye mukhya pavitrata ki dhaarna karni hai। ¹⁹⁸vardaan:- nimitta bani hui aatmaon dvaara karmayogi banne ka vardaan praapta karne vaale master vardaata bhav

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous recevoir des âmes instruments la bénédiction de devenir des karma yogis et devenir ainsi des maîtres donneurs de bénédictions. ²⁰¹ Lorsque vous voyez quelque chose se faire au niveau physique, vous pouvez facilement l'adopter et c'est pourquoi, lorsque vous êtes inspirés en voyant la forme pratique de service, le renoncement, l'amour et la coopération de toutes les âmes instruments élevées, cela devient une bénédiction pour vous. ²⁰²Lorsque vous voyez les âmes instruments s'imprégner des vertus tout en travaillant, c'est comme si vous receviez facilement la bénédiction de devenir des karma yogis.

¹⁹⁹jab koi bhi cheej saakaar mein dekhi jaati hai to use jaldi grahan kiya ja sakta hai isliye nimitta bani hui jo shreshtha aatmaayen hain unhon ki service, tyaag, sneh, sarva ke sahayogeepan ka practical karma dekhkar jo prerna milti hai vahi vardaan ban jaata hai। ²⁰⁰jab nimitta bani hui aatmaon ko karma karte hue in gunon ki dhaarna mein dekhte ho to sahaj karmayogi banne ka jaise vardaan mil jaata hai। ²⁰¹jo aise vardaan praapta karte rehte woh svayan bhi master vardaata ban jaate hain।

²⁰³Ceux qui continuent à recevoir de telles bénédictions deviennent eux-mêmes des maîtres donneurs de bénédictions. ²⁰⁴Devise: Faire du service sur la base de gagner en réputation signifie mettre votre nom à la fin quand il s'agit de recevoir un statut élevé.

²⁰²slogan:- naam ke aadhaar par seva karna arthaat oonch pad mein naam peechhe kar lena।

²⁰⁵*** OM SHANTI *** Les paroles précieuses de Mateshwariji ²⁰⁶Restez honnêtes avec le vrai Patshah, l'Âme Suprême.

²⁰³maateshvari ji ke anmol mahaavaakya -“sachche paatshaah paramatma se sachcha hokar raho''

²⁰⁷En ce moment, nous avons reçu l'ordre de Dieu, notre Père : Restez constamment dans Mon souvenir.

²⁰⁴isi samay apne ko baap paramatma dvaara yeh pharmaan mila hai nirantar meri yaad mein raho।

²⁰⁸La signification du yoga est de rester dans le souvenir de Dieu. ²⁰⁹Le yoga ne signifie pas partir en transe.

²⁰⁵yog ka arth hai eeshvareey yaad mein rehna, yog ka arth koi dhyaan nahin hai।

²¹⁰C'est notre yoga facile dans lequel nous restons dans le souvenir tout en marchant et en nous déplaçant et en faisant tout notre travail.

²⁰⁶apna yeh sahjayog jo chalte-phirte, kaam-kaaj karte uski yaad mein rehna, jisko hi atoot akhanda yog kaha jaata hai, parantu ismen nirantar rahne ki practice ki darkaar hai।

²¹¹C'est ce qu'on appelle le yoga constant. ²¹²Cependant, nous devons nous entraîner à rester constamment dans le souvenir. ²¹³Si nous ne suivons pas Ses ordres, si nous sommes désobéissants, nous devrons certainement subir une punition.

²⁰⁷agar uske pharmaan par pharmaandaar ho nahin rahenge, kuchh kotaai karenge (avagya karenge) to danda zaroor bhogna padega।

²¹⁴Ses ordres sont les suivants : Quelles que soient les actions que J'accomplis, suivez Mes pas, sinon vous serez blessés par Maya. ²¹⁵Restez honnêtes avec le vrai Patshah (Empereur).

²⁰⁸unka pharmaan hai jaisa karma main karta hoon mujhe dekh tum bhi foot-step lo, nahin to maaya ki chot khaayenge।

²¹⁶Quels que soient les obstacles de Maya, mettez-les aussi devant Lui, et avec Son aide, Maya s'éloignera et votre chemin sera libre.

²⁰⁹sachche paatshaah se sachcha hokar raho, jo bhi kuchh maaya ka vighna sataave vo bhi inke aage rakhna chaahiye, to unki madad se maaya hat jaayegi, raasta clear ho jaayega, phir to jahaan bithaaye, jaisa chalaaye, jo khilaaye raasta clear ho jaayega। ²¹⁰aisa saath dene ki bahut himmat chaahiye।

²¹⁷Alors, où qu'Il vous fasse asseoir, quelle que soit la façon dont Il vous fait bouger, quoi qu'Il vous donne à manger, le chemin sera clair. ²¹⁸Il faut beaucoup de courage pour donner sa compagnie de cette manière. ²¹⁹Très peu de ces âmes extrêmement chanceuses seront enfilées dans le chapelet de la victoire.

²¹¹aise mahaan saubhaagyashaali bilkul thode niklenge, woh vijay maala mein jaayenge।

²²⁰Ceux qui prennent seulement un petit quelque chose et deviennent des sujets sont chanceux.

²¹²baaki bhaagyashaali hain jo thoda bahut lekar jaakar praja banenge, to thoda milne mein khush nahin ho jaana।

²²¹Donc, ne soyez pas heureux lorsque vous recevez juste un peu. ²²²Ayez le désir de tout recevoir en totalité. ²²³Ayez du courage et allez de l'avant.

²¹³apni ichchha to sampoorn ho, saahas rakho aage badhna hai।

²²⁴Maya vous causera des obstacles, mais vous devez la vaincre.

²¹⁴maaya vighna daalegi parantu uske oopar vijay paani hai, ismen agar bhool ki to nishchay ki kami hai, kuchh apni dhaarna mein kami hai yeh to apna kasoor hai, ismen lok-laaz, kul-maryaada ko todna padta hai, jab yeh todenge tab hi sachche paarlaukik daivi maryaada ko paayenge।

²²⁵Si vous faites des erreurs dans ce domaine, c'est à cause de votre manque de foi ou parce qu'il manque quelque chose dans votre dharna. ²²⁶C'est votre faute. ²²⁷Ici, vous devez briser vos liens quant aux opinions des gens et aux codes de conduite. ²²⁸Ce n'est que lorsque vous vous en déferez, que vous recevrez les véritables codes de conduite divins parlokik.

²¹⁵yeh vikaari duniya to jaane vaali hai, dekho meera ne bhi loklaaz khoi tab girdhar ko paaya।

²²⁹Ce monde vicieux va disparaître. ²³⁰Regardez, même Meera a trouvé Girdhar (Krishna) lorsqu'elle s'est détachée de l'opinion des gens.

²¹⁶agar us loklaaz ko rakhenge to is daivi lok ke bhaati ban nahin sakenge।

²³¹Si vous vous accrochez à l'opinion des gens, vous ne pourrez pas devenir des membres du monde divin.

²¹⁷ab kalyaan arth eeshvareey raay to di jaati hai, ab yeh apni buddhi ka phainsala karna hai। ²¹⁸kya karna hai, kya uchit hai?

²³²On vous donne maintenant des conseils Divins pour votre propre bénéfice. ²³³À présent, vous devez décider avec votre intellect ce que vous devez faire et ce qui est juste et approprié.