Murli du jour du mercredi 2 juin 2021

⁰02-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē sāth uṛnē kē liē complete pure banō , sampūrṇ surrender hō jāō , yah dēh mērī nahī̃ - bilkul aśharīrī banō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de vous envoler avec le Père, vous devez devenir complètement purs et vous abandonner totalement. ²Même ce corps n'est pas le vôtre. ³Devenez sans corps.

²Praśhna  : ūñchī mañjil par pahuñchnē kē liē kaun sā ḍar nikal jānā chāhiē  ?

⁴Question: Quelle peur devez-vous éliminer afin d'atteindre votre destination élevée?

³Uttar  : kaī bachchē māyā kē|K tūphānō̃ sē bahut ḍartē haĩ .

⁵Réponse: Certains enfants ont très peur des tempêtes de Maya. ⁶Ils disent: Baba, les tempêtes me perturbent beaucoup, arrête-les!

⁴Kahtē haĩ bābā tūphān bahut hairān kartē haĩ inkō rōk lō .

⁷Baba dit: C'est un combat de boxe.

⁵Bābā kahtē bachchē yah tō boxing hai . ⁶Us boxing mē̃ bhī aisā nahī̃ ēk hī ōr sē war|vār hōtā rahē .

⁸Comme dans tous les combats de boxe, ce n'est pas toujours le même combattant qui porte les coups.

⁷Agar ēk 10 thappaṛ mārtā tō dūsrā 5 jarūr mārēgā , isliē tumhē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

⁹Si l'un porte cinq coups à son adversaire, l'autre lui en rendra dix. ¹⁰Mais vous ne devriez pas avoir peur.

⁸Mahāvīr ban vijayī bannā hai , tab ūñchī mañjil par pahũch sakē̃gē .

¹¹Soyez des mahavirs, remportez la victoire, et alors vous atteindrez votre destination.

⁹Gīt  : dar par āyē haĩ kasam lēkē …

¹²Chanson: Je suis venu sur le seuil de Ta porte et j'ai prêté serment…

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Jarūr gīt mē̃ kōī rahasya bharā huā hai .

¹⁵Elle est pleine de sens. ¹⁶Le Père a donc acheté ce disque pour vous l'expliquer.

¹³Jō record kharīd kar bāp baiṭh inkā arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁷Il y est question de mourir de son vivant et d'appartenir au Père.

¹⁴Iskō kahā jātā hai - jītē jī markar bāp kā bannā .

¹⁸Après avoir appartenu au Père, vous appartenez au Professeur.

¹⁵Bāp kā bannē kē bād teacher kā bannā , teacher kē bād phir majority gurū kartē haĩ .

¹⁹Après avoir appartenu à un professeur, la majorité des gens prennent un gourou.

¹⁶Kriściyan lōg kō bhī jab bachchā paidā hōtā hai tō Christianize kartē haĩ .

²⁰Chez les Chrétiens lorsqu'un enfant naît, ils le baptisent.

¹⁷Gurū kī gōd mē̃ jākar dētē haĩ . ¹⁸Phir pādrī hō yā kōī bhī hō .

²¹Ils le confient aux soins d'un gourou, que ce soit un prêtre ou quelqu'un d'autre.

¹⁹Pādrī tō Christ nahī̃ huā .

²²Les prêtres ne sont pas le Christ.

²⁰Kahē̃gē unkē nām par ham kriściyan bantē haĩ .

²³Ils disent : "Au nom du Christ, désormais tu es chrétien."

²¹Abhī tum bachchē pahlē bāp kē|K bantē hō , aśharīrī bantē hō .

²⁴Les enfants, en appartenant au Père, tout d'abord vous devenez sans corps.

²²Hamārā tan-man-dhan jō kuchh hai vah bābā kō arpaṇ kartē haĩ .

²⁵Tout ce que nous avons – notre corps, notre esprit, nos biens – nous le donnons à Baba.

²³Jītē jī martē haĩ arthāt ham ātmā unkē bantē haĩ .

²⁶En nous offrant à Lui, nous les âmes, nous mourons de notre vivant.

²⁴Yah buddhi mē̃ rahnā hai .

²⁷Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁵Jō bhī mērī vastu hai , mērā śharīr , mērā dhan , daulat , sambandhī ādi jō kuchh haĩ sabkō bhūltē haĩ .

²⁸Tout ce qui m'appartient – mon corps, mes biens, mes relations – je dois oublier tout cela.

²⁶Marnē bād sab bhūl jātā hai nā .

²⁹Lorsqu'une personne meurt, elle oublie tout.

²⁷Kitnī baṛī mañjil hai .

³⁰La destination est si élevée!

²⁸Ham aśharīrī ātmā haĩ .

³¹Nous sommes des âmes sans corps.

²⁹Yah pakkā karnā hai .

³²Rendez cela bien clair.

³⁰Aisē nahī̃ tum śharīr chhōṛ aur mar paṛtē hō .

³³Cela ne signifie pas que vous allez mourir et quitter votre corps, non.

³¹Nahī̃ , ātmā complete pavitra thōṛēhī banī hai .

³⁴L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.

³²Bhal bāp kē|K banē hō parantu bābā kahtē haĩ - tumhārī ātmā apavitr hai .

³⁵Vous appartenez au Père mais Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.

³³Ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

³⁶Vos ailes ont été brisées.

³⁴Abhī ātmā uṛ nahī̃ sakēgī .

³⁷Les âmes ne peuvent plus voler.

³⁵Tamōpradhān hōnē kāraṇ ēk bhī manuṣhya vāpis jā nahī̃ saktē .

³⁸Parce qu'ils sont tamopradhan, les êtres humains ne peuvent pas rentrer à la Maison.

³⁶Māyā nē ēkdam paṅkh tōṛ diyē haĩ .

³⁹Maya a complètement brisé leurs ailes.

³⁷Bābā nē samjhāyā hai ātmā sabsē tīkhī jātī hai .

⁴⁰Baba vous a expliqué que rien n'était plus rapide que l'âme.

³⁸Unsē tīkhī chīz kōī hōtī nahī̃ .

⁴¹Il n'existe rien de plus rapide que l'âme.

³⁹Ātmā sē kōī pahũch nahī̃ saktā .

⁴²Rien ne peut être comparé à l'âme.

⁴⁰Pichhāṛī mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya sab ātmāyē̃ bhāgtī haĩ .

⁴³À la fin, toutes les âmes rentreront à la Maison comme un essaim de moustiques.

⁴¹Kahā̃ jātī haĩ  ?

⁴⁴Où iront-elles?

⁴²Bahut dūr-dūr sūrya chānd sē bhī pār .

⁴⁵Très loin, au-delà du soleil et de la lune.

⁴³Vahā̃ sē phir lauṭnā nahī̃ hai .

⁴⁶Elles ne reviendront pas de là-bas.

⁴⁴Unhō̃ kē|K rocket ādi tō jākar phir lauṭ ātē haĩ .

⁴⁷Les fusées vont là-haut puis elles reviennent; elles n'atteignent même pas le soleil.

⁴⁵Sūrya tak tō pahũch nahī̃ saktē .

⁴⁸Vous allez bien plus loin.

⁴⁶Tumkō tō unsē bahut dūr jānā hai . ⁴⁷Sūkṣhmavatan sē ūpar mūlvatan mē̃ jānā hai .

⁴⁹Vous devez aller dans le monde incorporel qui est au-delà de la région subtile.

⁴⁸Ātmā kō paṅkh mil jātē haĩ .

⁵⁰L'âme reçoit des ailes.

⁴⁹Hisāb-kitāb chuktū kar ātmā pavitra ban jātī hai .

⁵¹Elle règle tous ses comptes karmiques et devient pure.

⁵⁰Kayāmat kē|K samay kī|key mahimā bahut likhī huī hai .

⁵²On a écrit beaucoup de louanges sur la période du règlement.

⁵¹Sabhī ātmāō̃ kō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . ⁵²Abhī tō sab ātmāyē̃ mailī , pāp ātmā haĩ .

⁵³Toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques avant de rentrer à la Maison.

⁵³Bhal baṛē gurū sādhū-sannyāsī ādi haĩ .

⁵⁴Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses.

⁵⁴Samajhtē haĩ ham gurū haĩ . ⁵⁵Aham brahmasmi . . . aham brahmōhma .

⁵⁵Beaucoup de grands gourous, de sages et de sannyasis disent: "Je suis l'élément brahm."

⁵⁶Ham brahm mē̃ pahũchē huē haĩ .

⁵⁶"J'ai atteint l'élément brahm."

⁵⁷Ab baiṭhē huē haĩ yahā̃ , brahm mē̃ phir kahā̃ pahũchē huē haĩ .

⁵⁷Puisqu'ils sont ici, comment peuvent-ils avoir atteint l'élément brahm?

⁵⁸Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ brahm mē̃ rahnē vālī haĩ .

⁵⁸Vous savez maintenant que vous, les âmes, résidez dans l'élément brahm.

⁵⁹Parantu abhī vahā̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē .

⁵⁹Cependant, personne ne peut y retourner en ce moment.

⁶⁰Sab ātmāyē̃ yahā̃ punarjanma lētī haĩ .

⁶⁰Toutes les âmes se réincarnent ici.

⁶¹Yah bēhad kā drama hai .

⁶¹Ce drama est illimité.

⁶²Sab actors kō part bajānē vahā̃ sē ānā jarūr hai .

⁶²Tous les acteurs doivent descendre de là-haut pour jouer leur rôle.

⁶³Sabkī ātmāyē̃ stage par āī haĩ .

⁶³Toutes les âmes sont sur scène.

⁶⁴Jab vināśh kā samay hōtā hai tō sab ā jātē haĩ , vahā̃ rahkar kyā karē̃gē  !

⁶⁴Au moment de la destruction, toutes les âmes seront ici-bas. ⁶⁵Que feraient-elles là-haut?

⁶⁵Actor bigar part bajāē ghar mē̃ thōṛēhī baiṭh jāyēgā . ⁶⁶Nāṭak mē̃ jarūr ānā paṛēgā .

⁶⁶Un acteur ne peut pas jouer son rôle tout en restant chez lui; il doit venir sur scène.

⁶⁷Vahā̃ sē jab sab chalē ātē haĩ tab phir bāp sabkō lē jātē haĩ .

⁶⁷Une fois que toutes les âmes sont descendues, le Père vient ici et les ramène à la Maison.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ bhal yahā̃ hū̃ tō bhī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ , number-vār .

⁶⁸Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent de descendre. ⁶⁹Leur nombre augmente, numberwise.

⁶⁹Phir tum jāyēṅgē bhī number-vār .

⁷⁰Vous rentrerez à la Maison, numberwise.

⁷⁰Sārā tumhārī avasthā par madār hai , isliē tumhē̃ marjīvā bannā hai .

⁷¹Tout dépend de votre niveau. ⁷²C'est pourquoi vous devez mourir de votre vivant.

⁷¹Ham ātmā haĩ yah niśhchay karnā mēhnat hai .

⁷³C'est un effort d'avoir la foi que l'on est une âme.

⁷²Bachchē ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē haĩ .

⁷⁴Les enfants l'oublient en étant sans cesse conscients du corps.

⁷³Dēhī-abhimānī tab rahē̃gē jab complete surrender hōṅgē , bābā yah sab āpkā hai .

⁷⁵Ce n'est qu'en vous abandonnant complètement au Père que vous pourrez être conscients de l'âme.

⁷⁴Maĩ bhī āpkā hū̃ .

⁷⁶"Baba, tout cela T'appartient.

⁷⁵Yah dēh jaisēki hamārī nahī̃ hai , inkō maĩ chhōṛ dētā hū̃ .

⁷⁷Même moi je T'appartiens. ⁷⁸C'est comme si ce corps ne m'appartenait pas. ⁷⁹Maintenant j'y renonce.

⁷⁶Bābā maĩ āpkā hū̃ .

⁸⁰Baba, je T'appartiens."

⁷⁷Bābā kahtē haĩ mērā ban aur sabsē mamatva miṭā dō .

⁸¹Baba dit: Appartenez-Moi et brisez tout l'attachement que vous avez envers les autres.

⁷⁸Bākī aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar baiṭh jānā hai .

⁸²Cela n'est pas pour autant que vous devez venir vivre ici.

⁷⁹Tumkō apnā dhandhādhōrī karnā hai . ⁸⁰Ghar sambhālnā hai .

⁸³Vous devez continuer à travailler et vous occuper de votre famille.

⁸¹Bachchē kō karjā utārnā hai , māt-pitā kā . ⁸²Unkī sēvā kar ujūrā dēnā hai .

⁸⁴Les enfants doivent régler leur dette envers leurs parents et les servir.

⁸³Mā̃-bāp kī|key pālnā kā karj chaṛhtā hai bachchō̃ par .

⁸⁵Pour le soutien qu'ils ont reçu, les enfants ont une dette envers leurs parents.

⁸⁴Ab bāp tumhārī pālnā kar rahē haĩ .

⁸⁶Maintenant c'est le Père qui vous soutient.

⁸⁵Śhurū mē̃ jō bhī āyē thē sabnē jhaṭ surrender kar diyā .

⁸⁷Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné au Père; ils n'ont rien gardé pour eux.

⁸⁶Apnē pās|pass kuchh nahī̃ rakhā , surrender kiyā , us dhan sē tum bachchē bhārat kō pāvan banā rahē hō .

⁸⁸Les enfants, ils ont donné tout ce qu'ils avaient et c'est grâce à cela qu'aujourd'hui vous purifiez Bhârat.

⁸⁷Bhārat hī bilkul pavitra thā .

⁸⁹Seule Bhârat devient pure.

⁸⁸Bhāratvāsiyō̃ jaisā pavitra sukhī kōī hō nahī̃ saktā . ⁸⁹Bhārat sabsē baṛā tīrtha hai .

⁹⁰Personne ne peut être aussi pur et heureux que le furent les habitants de Bhârat.

⁹⁰Jahā̃ patit-pāvan bāp ākar sārē sr̥iṣhṭi kō , patitō̃ kō bhī pavitra banātē haĩ .

⁹¹Bhârat est le lieu de pèlerinage le plus élevé où le Père Purificateur change le monde entier d'impur en pur.

⁹¹Abhī yah tatva ādi sab duśhman haĩ .

⁹²Même les éléments sont devenus vos ennemis.

⁹²Earthquake hōgī , tūphān lagē̃gē kyōṅki tamōpradhān haĩ .

⁹³Il y aura des tempêtes et des tremblements de terre parce que tout le monde est devenu tamopradhan.

⁹³Natural calamities āyēṅgī , bahut duḥkh dē̃gī .

⁹⁴Ces catastrophes naturelles provoqueront une immense peine.

⁹⁴Is samay sab duḥkh kī|key chīzē̃ haĩ .

⁹⁵En ce moment, tout donne de la peine.

⁹⁵Satyug mē̃ haĩ sab sukh kī|key chīzē̃ .

⁹⁶À l'âge d'or, tout donne du bonheur.

⁹⁶Vahā̃ yah tūphān vā garm vāyu ādi kuchh nahī̃ hōtā .

⁹⁷Là-bas, il n'y a ni tempêtes ni canicule. ⁹⁸Très peu d'entre vous comprennent ces choses.

⁹⁷Tumhārē mē̃ bhī yah bātē̃ bahut thōṛē hī samajhtē haĩ .

⁹⁹Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils ne sont plus là.

⁹⁸Āj haĩ kal nahī̃ haĩ tō kahē̃gē kuchh nahī̃ samjhā .

¹⁰⁰On peut dire qu'ils n'ont rien compris.

⁹⁹Bhal yahā̃ ātē haĩ parantu sab kāyam thōṛēhī rahtē haĩ .

¹⁰¹Bien qu'ils soient venus ici, ils n'accumulent pas assez de pouvoir.

¹⁰⁰Yahā̃ sē gayē 10 din kē bād samāchār likhē̃gē - bābā phalānē kō māyā khā gaī .

¹⁰²Après une dizaine de jours, Baba reçoit de leurs nouvelles: Maya a mangé untel.

¹⁰¹Aisē hōtā rahtā hai .

¹⁰³Cela arrive tout le temps.

¹⁰²Chhōṭē fool|phūl baṛē hō̃ tō unmē̃ phal ā jāē̃ .

¹⁰⁴Lorsqu'une petite fleur grandit, elle finit par donner des fruits.

¹⁰³Unmē̃ phir dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key tākat rahtī hai . ¹⁰⁴Unkā phal nikaltā hai .

¹⁰⁵Si l'on est assez fort pour rendre les autres égaux à soi-même, c'est que cela a porté ses fruits.

¹⁰⁵Bāp kē|K banē phir prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānā hai .

¹⁰⁶Après avoir appartenu au Père, vous devez créer des sujets et des héritiers.

¹⁰⁶Paṇḍē ban bābā kē pās āyē̃ , bas ham pahũch gayē .

¹⁰⁷Certains deviennent des guides et viennent à Baba en pensant qu'ils ont déjà atteint leur destination.

¹⁰⁷Nahī̃ , mañjil hai baṛī .

¹⁰⁸Mais non! ¹⁰⁹La destination est très élevée.

¹⁰⁸Kahtē haĩ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹¹⁰Ils disent: beaucoup de tempêtes de Maya surviennent.

¹⁰⁹Tum bāp kē|K banē hō , tūphān tō āyēṅgē .

¹¹¹Les tempêtes viendront à vous parce que vous appartenez maintenant au Père.

¹¹⁰Kahtē haĩ , bābā ham āpkē thē .

¹¹²Les enfants disent: "Baba, nous T'avons appartenu.

¹¹¹Āpsē varsā liyā thā phir punarjanma lētē 84 janm pās|pass kiyā phir ākar āpkā banē haĩ .

¹¹³Nous avons reçu de Toi notre héritage. ¹¹⁴Puis, tout en nous réincarnant, nous avons traversé nos 84 vies. ¹¹⁵Et maintenant nous T'appartenons à nouveau. ¹¹⁶Je recevrai de Toi mon héritage."

¹¹²Maĩ tō āpsē varsā lēkar chhōḍū̃gā .

¹¹⁷C'est pourquoi vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹¹³Tō aisē bāp kō itnā yād karnā paṛē aur āp samān banāē phal dēnā paṛē .

¹¹⁸Vous devriez aussi rendre les autres semblables à vous-mêmes et en donner le fruit.

¹¹⁴Nahī̃ tō mālā kaisē banēgī .

¹¹⁹De quelle autre façon le chapelet pourrait-il être créé?

¹¹⁵Bāp kā vāris kaisē banāyēṅgē .

¹²⁰Comment transformerez-vous les autres en héritiers ?

¹¹⁶Prajā bhī chāhiē , vāris bhī chāhiē , jō gaddī par baiṭhē .

¹²¹Les sujets sont nécessaires et les héritiers le sont aussi pour occuper le trône.

¹¹⁷Bāp kē pās tō bahut ātē haĩ phir phārkatī dē dētē haĩ .

¹²²Beaucoup viennent au Père, puis ils divorcent de Lui.

¹¹⁸Buddhi kā yōg ṭūṭā , khēl khatm .

¹²³Le yoga de leur intellect se brise et le jeu prend fin.

¹¹⁹Kaī bachchē bābā sē ākar pūchhtē haĩ - bābā avasthā kō kaisē jamāyē̃ , kōī tūphān na lagē .

¹²⁴Certains enfants demandent à Baba: "Baba, que puis-je faire pour ne pas être affecté par les tempêtes?"

¹²⁰Iskā rāstā tō batātē hī rahtē haĩ , bāp kō yād karō .

¹²⁵Baba vous donne toujours la même réponse. ¹²⁶Souvenez-vous du Père!

¹²¹Tūphān tō lagē̃gē .

¹²⁷Les tempêtes viendront.

¹²²Boxing mē̃ aisā kabhī dēkhā jō kōī ēk hī thappaṛ khātā rahē .

¹²⁸Dans un combat de boxe, avez-vous déjà vu un seul boxeur se battre?

¹²³Jarūr dōnō̃ mē̃ hī himmat hōgī .

¹²⁹Les deux combattants font preuve de courage.

¹²⁴5 thappaṛ agar ēk lagāyēgā tō 10 dūsrā lagātā hōgā .

¹³⁰Si l'un des deux porte cinq coups à son adversaire, l'autre en rendra dix.

¹²⁵Yah bhī boxing hai .

¹³¹Ici aussi c'est un combat de boxe.

¹²⁶Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō māyā bhāgtī jāyēgī parantu phaṭ sē tō nahī̃ hōgā .

¹³²Si vous vous souvenez du Père, Maya prendra la fuite. ¹³³Mais pas immédiatement.

¹²⁷Māyā sē kuśhtī laṛnī hai .

¹³⁴Vous devez lutter avec elle.

¹²⁸Aisē mat samjhō māyā thappaṛ nahī̃ mārēgī .

¹³⁵Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.

¹²⁹Bhal kōī bhī hō , baṛī boxing hai .

¹³⁶Quel que soit votre adversaire, c'est un combat très rude.

¹³⁰Bahut ḍar jātē haĩ , māyā ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai .

¹³⁷Beaucoup ont très peur. ¹³⁸Maya les attrape par le nez.

¹³¹Yuddhasthal hai nā .

¹³⁹C'est un champ de bataille.

¹³²Buddhiyōg lagānē mē̃ māyā baṛē vighna ḍāltī hai .

¹⁴⁰C'est dans le yoga que Maya crée des obstacles.

¹³³Mēhnat sārī yōg mē̃ hai .

¹⁴¹Tous vos efforts doivent porter sur le yoga.

¹³⁴Bhal bābā kahtē haĩ gyānī tū ātmā mujhē priya hai . ¹³⁵Parantu aisē nahī̃ sirph gyān dēnē vālē priya haĩ .

¹⁴²Bien que Baba dise qu'Il aime les enfants emplis de connaissance, cela ne veut pas dire qu'Il n'aime que ceux qui donnent la connaissance.

¹³⁶Pahlē tō yōg pūrā chāhiē .

¹⁴³Votre yoga devrait être précis.

¹³⁷Bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁴Souvenez-vous du Père.

¹³⁸Māyā kē|K vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁴⁵N'ayez pas peur des obstacles de Maya.

¹³⁹Viśhva kā mālik bantē hō nā . ¹⁴⁰Sab banē̃gē  ?

¹⁴⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴¹16108 kī|key mālā tō bahut baṛī hai .

¹⁴⁷Tout le monde deviendra-t-il maître du monde?

¹⁴²Ant mē̃ ākar pūrī hōgī .

¹⁴⁸Le chapelet des 16108 est très grand.

¹⁴³Trētā ant tak kitnē prince-princess bantē haĩ , kuchh tō niśhāniyā̃ haĩ nā .

¹⁴⁹Il ne sera complet qu'à la fin. ¹⁵⁰Il y aura tant de princes et de princesses jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁴⁴8 kī|key bhī niśhānī hai .

¹⁵¹Il en existe des signes.

¹⁴⁵108 kī|key bhī niśhānī hai . ¹⁴⁶Yah bilkul right hai .

¹⁵²Il y a les signes des 8 et des 108. C'est absolument précis.

¹⁴⁷Trētā ant mē̃ itnē 16108 prince-princess hōtē haĩ .

¹⁵³À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.

¹⁴⁸Śhurū mē̃ tō nahī̃ hōṅgē .

¹⁵⁴Il n'y en aura pas autant au début.

¹⁴⁹Pahlē thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁵⁵Au début, ils sont très peu nombreux, puis le nombre augmente.

¹⁵⁰Vah sab bantē yahā̃ haĩ .

¹⁵⁶Tous sont créés ici.

¹⁵¹Chance bahut achchhā hai parantu mēhnat bahut hai .

¹⁵⁷Vous avez beaucoup de chance, mais vous devez faire des efforts.

¹⁵²Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ , kabhī nahī̃ chhōḍū̃gā , mar jāūṅgā . . . .

¹⁵⁸Il est dit dans la chanson: "Je ne Te quitterai jamais, même si je dois mourir."

¹⁵³Bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai .

¹⁵⁹Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T'appartient.

¹⁵⁴Ham aśharīrī ban āpkō yād kartē haĩ .

¹⁶⁰Je suis en train de devenir sans corps et je me souviens de Toi.

¹⁵⁵Buddhiyōg āpsē lagāyēṅgē .

¹⁶¹Je connecterai le yoga de mon intellect avec Toi.

¹⁵⁶Bābā phir kahtē haĩ yah sab tum bachchō̃ kē liē hī hai .

¹⁶²Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants.

¹⁵⁷Bachchē kahtē haĩ - hamārā sab kuchh āpkā hai .

¹⁶³Les enfants disent: "Tout ce que j'ai T'appartient."

¹⁵⁸Kahtē haĩ nā , yah sab bhagvān nē diyā hai  !

¹⁶⁴Ils disent: "Tout cela a été donné par Dieu."

¹⁵⁹Ab bāp kahtē hai - yah sab khatm hō jānā hai .

¹⁶⁵Baba dit: Tout cela va être détruit. ¹⁶⁶Que possédez-vous?

¹⁶⁰Tumhārē pās|pass kyā hai  ?

¹⁶⁷Même vos corps seront détruits.

¹⁶¹Yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā .

¹⁶⁸Je vous les échange. ¹⁶⁹Vous ne faites que les échanger.

¹⁶²Ab maĩ phir tumkō badalī kar dētā hū̃ .

¹⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, devenez sans corps!

¹⁶³Sirph exchange kartē haĩ nā .

¹⁷¹Souvenez-vous de Moi! ¹⁷²Dédiez tout avec votre intellect.

¹⁶⁴Tō bāp kahtē haĩ - bachchē aśharīrī banō . ¹⁶⁵Mujhē yād karō . ¹⁶⁶Buddhi sē sab kuchh surrender karō .

¹⁷³Il existe l'histoire du roi Harishchandra qui avait demandé à ce que tous ses biens soient placés en gérance.

¹⁶⁷Rājā hariśhchandra kī|key kathā hai nā . ¹⁶⁸Bōlā amānat rakh dō .

¹⁷⁴Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ - in sabhī śhāstrō̃ ādi kā sār tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁷⁵Une fois encore, Je fais de vous des rois et des reines grâce à la bouche de Brahma.

¹⁷⁰Mainē hī tumhē̃ brahmā mukh dvārā rājā-rānī banāyā thā phir ab banātā hū̃ .

¹⁷⁶Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux autres êtres humains.

¹⁷¹Kabhī bhī manuṣhya , manuṣhya kō gītā sunāē , rājyōg sikhlāē rājā-rānī banā na sakē̃ .

¹⁷⁷Ce n'est pas en leur lisant la Gîta qu'ils peuvent en faire des rois et des reines.

¹⁷²Phir gītā sunnē sē kyā phāydā .

¹⁷⁸Alors à quoi bon écouter la Gîta?

¹⁷³Bāp kahtē haĩ - maĩ khud kalp-kalp ākar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁷⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁴Hamārē banē̃gē tab tō vāris banē̃gē nā .

¹⁸⁰Ce n'est que lorsque vous M'appartiendrez que vous deviendrez des héritiers.

¹⁷⁵Tō jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā śhuddha bantē jāyēṅgē .

¹⁸¹Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.

¹⁷⁶Bābā yah sab āpkā hai .

¹⁸²"Baba, tout cela T'appartient, je ne suis qu'un gérant.

¹⁷⁷Ham tō trustee haĩ .

¹⁸³Je ne ferai rien sans Tes ordres."

¹⁷⁸Āpkē hukm bigar ham kuchh bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁴Vous suivez aussi Ses conseils sur la façon de gagner votre vie.

¹⁷⁹Śharīr nirvāh kaisē karnā hai - vah bhī mat lētē haĩ .

¹⁸⁵Généralement ce sont les pauvres qui donnent tout ce qu'ils ont; les riches en sont incapables.

¹⁸⁰Aksar karkē garīb hī pūrā pōtāmēl dētē haĩ .

¹⁸⁶Ils ne peuvent pas s'abandonner. ¹⁸⁷C'est très rare.

¹⁸¹Sāhūkār dē na sakē̃ .

¹⁸⁸Il y a l'histoire de Janak.

¹⁸²Surrender hō nahī̃ saktē , kōī virlā nikaltā hai .

¹⁸⁹Ils ont des enfants, mais tous leurs biens sont en commun.

¹⁸³Jaisē ēk janak kā nām hai .

¹⁹⁰Alors comment peuvent-ils être partagés?

¹⁸⁴Bāl-bachchē haĩ , joint property hai tō vah alag kaisē hō .

¹⁹¹Comment les enfants peuvent-ils récupérer leur part et la dédier ensuite?

¹⁸⁵Sāhūkār lōg apnī property nikālē̃ kaisē , jō surrender hō̃  ?

¹⁹²Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁶Bāp hai hī garīb nivāz .

¹⁹³Les mères sont les plus pauvres.

¹⁸⁷Sabsē garīb mātāyē̃ haĩ , unsē jāstī kanyāyē̃ garīb haĩ .

¹⁹⁴Les kumaris sont encore plus pauvres que les mères.

¹⁸⁸Kanyā kō kabhī varsē kā naśhā nahī̃ hōgā .

¹⁹⁵Les kumaris ne connaissent pas l'ivresse de recevoir un héritage.

¹⁸⁹Bachchē kō bāp kī|key jāgīr kā naśhā rahtā hai .

¹⁹⁶Les fils ont cette ivresse.

¹⁹⁰Tō vah sabkō chhōṛ phir baikuṇṭh kā varsā lēnā paṛē .

¹⁹⁷Si vous voulez recevoir l'héritage du paradis, renoncez à tout cela.

¹⁹¹Dān hamēśhā garīb kō hī diyā jātā hai .

¹⁹⁸C'est toujours pour les pauvres que l'on fait des dons.

¹⁹²Bhārat hai sabsē garīb , America bahut sāhūkār hai .

¹⁹⁹Bhârat est la plus pauvre. ²⁰⁰L'Amérique est très riche.

¹⁹³Unkō varsā dētē haĩ kyā  ?

²⁰¹A-t-elle reçu un héritage?

¹⁹⁴Bhārat sabsē sāhūkār thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

²⁰²Lorsque Bhârat était riche, il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁹⁵Sirph bhāratvāsī hī thē , ēk bhāṣhā thī .

²⁰³Seul le peuple de Bhârat existait et il n'y avait qu'une seule langue.

¹⁹⁶God is one .

²⁰⁴Dieu est unique.

¹⁹⁷Maĩ one sovereignty , one dharm , one bhāṣhā sthāpan kartā hū̃ .

²⁰⁵J'établis la souveraineté unique, la religion unique et une langue unique.

¹⁹⁸One almighty , one government sthāpan kartā hū̃ .

²⁰⁶J'établis l'unique Gouvernement tout puissant.

¹⁹⁹One sē phir too|two|to , three hōṅgē .

²⁰⁷Puis, à partir d'un seul, il y en aura deux, puis trois.

²⁰⁰Abhī kitnē dharm haĩ phir jarūr one dharm ānā chāhiē .

²⁰⁸Aujourd'hui, il y a tant de religions. ²⁰⁹Il doit de nouveau n'y avoir qu'une seule religion.

²⁰¹5 hajār varṣh kī|key bāt hai . ²⁰²One dharm thā .

²¹⁰Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'une seule religion.

²⁰³Vidvānō̃ nē satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī hai .

²¹¹Certains érudits prétendent que l'âge d'or dure de centaines de milliers d'années.

²⁰⁴Samajhtē nahī̃ satyug kyā hōtā hai .

²¹²Mais ils ne connaissent pas l'âge d'or.

²⁰⁵Samajhtē haĩ , svargvāsī huā , śhāyad ūpar chalā gayā .

²¹³Ils pensent que lorsque quelqu'un meurt, il va là-haut, au paradis.

²⁰⁶Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī svarg ūpar chhat mē̃ hai .

²¹⁴Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le paradis au plafond.

²⁰⁷Tō manuṣhya mūnjh jātē haĩ .

²¹⁵C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

²⁰⁸Vāstav mē̃ svarg kōī ūpar nahī̃ .

²¹⁶En fait, le paradis ne se trouve pas là-haut.

²⁰⁹Tum abhī jāntē hō bābā kē pās jākar phir yahā̃ hī ākar rājya karē̃gē .

²¹⁷Vous savez maintenant que vous rentrerez là-haut avec Baba et qu'ensuite vous descendrez ici pour régner sur votre royaume.

²¹⁰Yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē , jō kōī kō samjhā sakō .

²¹⁸Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin que vous puissiez l'expliquer à tout le monde.

²¹¹Kachchē kō tō māyā chiṛiyā khā jāyēgī isliē phōṭō bhī maṅgāyē jātē haĩ . ²¹²Register rakhā jātā hai .

²¹⁹Maya, l'oiseau, avale ceux qui sont faibles. ²²⁰C'est pour cette raison que l'on prend une photo et que l'on tient un registre.

²¹³Bābā kē pās samāchār ātā hai phalānē nē ēk hī aisā gyān kā tīr mārā jō maĩ bābā kā ban gayā .

²²¹Baba reçoit toutes les nouvelles: "Cette sœur a tiré une flèche de connaissance et je suis devenu l'enfant de Baba!"

²¹⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai - kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē .

²²²Il est dit dans les écritures que les flèches avaient été tirées par les kumaris.

²¹⁵Arē , bāp kō kyō̃ bhūlē hō  ?

²²³Oh, mais pourquoi avez-vous oublié le Père?

²¹⁶Iskō gyān bāṇ kahā jātā hai .

²²⁴Il s'agit des flèches de connaissance.

²¹⁷Sirph bāp kī yād dilānī hai .

²²⁵Vous devez juste leur rappeler le Père.

²¹⁸Bākī kōī hiṃsak bāṇ kī|key bāt nahī̃ hai .

²²⁶Il n'y a aucune violence dans le fait de tirer ces flèches.

²¹⁹Bābā kahtē haĩ - maĩ , brahmā mukh sē sab śhāstrō̃ kā rāz tumhē̃ samjhātā hū̃ .

²²⁷Baba dit: Je vous explique la signification de toutes les écritures par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

²²⁰Brahmā tō jarūr yahā̃ hōnā chāhiē .

²²⁸Brahma doit être ici.

²²¹Unhōnnē phir viṣhṇu kē|K nābhī kamal sē brahmā dikhāyā hai .

²²⁹Ils ont représenté Brahma sortant du nombril de Vishnou.

²²²Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

²³⁰Ils ne savent rien.

²²³Manuṣhyō̃ kō tō jō āyā sō likh diyā . ²²⁴Gandgī tō bahut hai .

²³¹Ils ont simplement écrit ce qui leur passait par la tête.

²²⁵Riddhi-siddhi vālē bhī bahut hō gayē haĩ .

²³²Ce monde est si sale et il y a tant de pouvoirs occultes!

²²⁶Sach jab nikaltā hai tō jhūṭhē uskā sāmnā kartē haĩ .

²³³Lorsque la vérité apparaît, le mensonge y fait obstacle.

²²⁷Ab tum samajhtē hō ki śhivbābā hai nirākār aur yah brahmā hai sākār .

²³⁴Vous savez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que Brahma est corporel.

²²⁸Bākī nābhī ādi kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

²³⁵Il n'est pas question de nombril etc.

²²⁹Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³³1 ) ab gyānī tū ātmā bannā hai , sirph gyān sunnē sunānē vālā nahī̃ .

²⁴⁰ 1. Devenez des âmes emplies de connaissance. ²⁴¹Ne vous contentez pas de l'écouter et de la raconter.

²³⁴Yād kī bhī mēhnat karnī hai .

²⁴²Faites également l'effort de vous souvenir du Père.

²³⁵Aśharīrī hōkar aśharīrī bāp kō yād karnā hai .

²⁴³Devenez sans corps et souvenez-vous du Père qui est sans corps.

²³⁶2 ) bāp kā bankar dūsrī sab bātō̃ sē mamatva miṭā dēnā hai .

²⁴⁴ 2. Appartenez au Père et brisez l'attachement que vous avez pour tout le reste.

²³⁷Yah dēh bhī mērī nahī̃ .

²⁴⁵Même votre corps ne vous appartient pas.

²³⁸Pūrā dēhī-abhimānī ban complete surrender hōnā hai .

²⁴⁶Soyez conscients de l'âme et abandonnez-vous totalement.

²³⁹Vardān  : gyān-yōg kī|key powerful kiraṇō̃ dvārā purānē saṅskār rūpī kīṭāṇuō̃ kō bhasma karnē vālē master gyān sūrya bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres soleils de connaissance qui brûlent les germes des vieux sanskars grâce aux rayons puissants de la connaissance et du yoga.

²⁴⁰Kaisē bhī patit vātāvaraṇ kō badalnē kē liē athavā purānē saṅskārō̃ rūpī kīṭāṇuō̃ kō bhasma karnē kē liē yahī smr̥iti rahē ki maĩ master gyān sūrya hū̃ .

²⁴⁸ Afin de transformer n'importe quelle atmosphère impure et de brûler les germes des vieux sanskars, dites-vous constamment : "Je suis un maître soleil de connaissance."

²⁴¹Sūrya kā kartavya hai rōśhnī dēnā aur kichṛē kō khatm karnā .

²⁴⁹Le devoir du soleil est de donner de la lumière et de brûler les déchets.

²⁴²Tō gyān-yōg kī|key śhakti vā śhrēṣhṭh chalan dvārā yahī kartavya kartē rahō .

²⁵⁰Alors accomplissez cette tâche grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga, ainsi qu'à vos activités élevées.

²⁴³Yadi power kam|cum hai tō gyān sirph rōśhnī dēgā parantu purānē saṅskār rūpī kīṭāṇu khatm nahī̃ hōṅgē isliē pahlē yōg tapasyā dvārā powerful banō .

²⁵¹Si vous manquez de pouvoir, la connaissance se contentera de donner de la lumière, mais les germes des vieux sanskars ne seront pas détruits. ²⁵²Par conséquent, commencez par devenir puissants grâce à votre yoga et votre tapasya.

²⁴⁴Slōgan  : śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp hī jamā kā khātā baṛhātē haĩ .

²⁵³Devise: : Les pensées élevées de bons souhaits et de sentiments purs vous permettront de faire fructifier votre compte.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***