Murli du jour du jeudi 3 juin 2021

⁰03-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā tumhārē fool|phūl ādi svīkār nahī̃ kar saktē kyōṅki vah pūjya vā pujārī nahī̃ bantē , tumhē̃ bhī saṅgam par fool|phūl hār nahī̃ pahannē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba ne peut pas accepter les fleurs que vous Lui offrez parce qu'Il ne change pas de digne d'adoration en adorateur. ²A l'âge de confluence, vous ne devez pas non plus porter de colliers de fleurs.

²Praśhna  : bhaviṣhya rājya takht kē|K adhikārī kaun bantē haĩ  ?

³Question: Qui peut revendiquer un droit au trône du futur royaume ?

³Uttar  : jō abhī māt-pitā kē|K diltakhta kō jītnē vālē haĩ , vahī bhaviṣhya takhtnaśhīn bantē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui conquièrent le trône du cœur de la Mère et du Père en ce moment s'assiéront sur le futur trône. ⁵C’est merveilleux de voir comment les enfants remportent la victoire sur leurs parents !

⁴Wonder hai bachchē māt-pitā par bhī vijay prāpt kartē haĩ .

⁶Ils font de tels efforts qu’ils dépassent même leurs parents.

⁵Mēhnat kar māt-pitā sē bhī āgē jātē haĩ . ⁶Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … ⁷Ōm śhānti .

⁷Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur Terre ! ⁸Om shanti. ⁹Les plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ont entendu la chanson.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson.

⁹Is gīt sē sarvavyāpī kā gyān tō uṛ jātā hai . ¹⁰Yād kartē haĩ , ab bhārat bahut duḥkhī hai .

¹¹C'est parce que le peuple de Bharat est devenu très malheureux qu'il se souvient de Lui.

¹¹Drama anusār yah sab gīt banē haĩ .

¹²Toutes ces chansons ont été créées conformément au drama.

¹²Duniyā vālē nahī̃ jāntē .

¹³Les gens du monde ne le savent pas.

¹³Bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan karnē vā duḥkhiyō̃ kō duḥkh sē liberate kar sukh dēnē liē .

¹⁴Le Père vient purifier ce qui est impur et libérer les gens de leur peine pour leur donner le bonheur.

¹⁴Bachchē jān gayē haĩ - vahī bāp āyā huā hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que c'est le même Père qui est venu.

¹⁵Bachchō̃ kō pahchān mil gaī hai .

¹⁶Les enfants, vous L’avez reconnu.

¹⁶Svayã baiṭh batlātē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ .

¹⁷Lui-même vient ici pour vous dire : J'entre dans un corps ordinaire et vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷Sr̥iṣhṭi ēk hī hai , sirph naī aur purānī hōtī hai . ¹⁸Jaisē śharīr bachpan mē̃ nayā hōtā hai phir purānā hōtā hai .

¹⁸Il n'existe qu'un seul monde. ¹⁹C'est simplement qu'il devient vieux puis neuf, tout comme un corps est tout neuf dans l'enfance et qu'ensuite il devient vieux.

¹⁹Nayā śharīr , purānā śharīr dō śharīr tō nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Vous ne diriez pas qu'il y a deux corps, le nouveau et l'ancien.

²⁰Hai ēk hī sirph nayē sē purānā bantā hai .

²¹Il n'y a qu'un seul corps mais de neuf, il devient vieux.

²¹Vaisē duniyā ēk hī hai .

²²De la même façon, il n'y a qu'un seul monde.

²²Nayē sē ab purānī hōtī hai .

²³Alors qu'il était neuf au commencement, ce monde est devenu vieux.

²³Naī kab thī  ?

²⁴A quel moment était-il neuf ?

²⁴Yah phir kōī batā na sakē .

²⁵Personne ne peut vous le dire.

²⁵Bāp ākar samjhātē haĩ , bachchē jab naī duniyā thī tō bhārat nayā thā .

²⁶Le Père vient expliquer : Les enfants, lorsque le monde était neuf, Bharat également était toute neuve.

²⁶Satyug kahā jātā thā .

²⁷C'était l'âge d'or.

²⁷Vahī bhārat phir purānā banā hai .

²⁸La même Bharat est actuellement devenue vieille.

²⁸Iskō purānī , old world kahā jātā hai .

²⁹On l'appelle le vieux monde.

²⁹New world sē phir old banī hai phir unkō nayā jarūr bannā hai .

³⁰Le nouveau monde est maintenant vieux et il doit redevenir neuf.

³⁰Naī duniyā kā bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

³¹Les enfants, vous avez eu des visions du nouveau monde.

³¹Achchhā us naī duniyā kē|K mālik kaun thē  ?

³²Alors, qui étaient les maîtres du nouveau monde ?

³²Barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

³³Il s’agit bien de Lakshmi et Narayan.

³³Ādi sanātan dēvī-dēvtā us duniyā kē|K mālik thē .

³⁴Les déités originelles et éternelles étaient les maîtres de ce monde.

³⁴Yah bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

³⁵Les enfants, le Père vous explique tout cela.

³⁵Bāp kahtē haĩ - ab nirantar yahī yād karō .

³⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous-en constamment.

³⁶Bāp param-dhām sē hamkō paṛhānē , rājyōg sikhānē āyē huē haĩ .

³⁷Le Père est venu de la région suprême pour nous enseigner. ³⁸Il est venu nous enseigner le Raja Yoga.

³⁷Mahimā sārī us ēk kī hai , inkī mahimā kuchh nahī̃ hai .

³⁹Toute la louange appartient à l'Unique. ⁴⁰Celui-ci n'est pas loué.

³⁸Is samay sab tuchchh buddhi haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē isliē maĩ ātā hū̃ tab tō gīt bhī banāyā huā hai .

⁴¹De nos jours, tous ont un intellect dégradé et ne comprennent plus rien. ⁴²C'est pourquoi Je viens, et c'est également la raison pour laquelle ces chansons ont été composées.

³⁹Sarvavyāpī kā gyān tō uṛ jātā hai .

⁴³La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson.

⁴⁰Har ēk kā part apnā-apnā hai .

⁴⁴Chacun joue son propre rôle.

⁴¹Bāp bār-bār kahtē haĩ - dēh-abhimān chhōṛ tum ātma-abhimānī banō aur organs dvārā śhikṣhā dhāraṇ karō .

⁴⁵Le Père vous dit sans cesse : Renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de ces enseignements par l'intermédiaire de vos organes des sens !

⁴²Bhal is bābā kō chaltē-phirtē dēkhtē hō parantu yād śhivbābā kō karō .

⁴⁶Bien que vous puissiez voir Baba marcher et se déplacer, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴³Aisē hī samjhō śhivbābā hī sab kuchh kartē haĩ . ⁴⁴Brahmā hai nahī̃ .

⁴⁷Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui fait tout, et que Brahma n'est pas là.

⁴⁵Bhal inkā rūp in āṅkhō̃ sē dikhāī paṛtā hai . ⁴⁶Tumhārī buddhi śhivbābā kī|key taraph jānī chāhiē .

⁴⁸Même si vous voyez son apparence par l'intermédiaire de vos yeux, votre intellect devrait se diriger vers Shiv Baba.

⁴⁷Śhivbābā na hō tō inkī ātmā , inkā śharīr kōī kām kā nahī̃ .

⁴⁹Si Shiv Baba n'était pas ici, l'âme de celui-ci et son corps ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁸Hamēśhā samjhō ismē̃ śhiv-bābā hai . ⁴⁹Vah in dvārā paṛhātē haĩ .

⁵⁰Souvenez-vous toujours que Shiv Baba est en celui-ci et qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁵⁰Tumhārā yah teacher nahī̃ hai .

⁵¹Celui-ci n'est pas votre Professeur.

⁵¹Supreme teacher vah hai .

⁵²L'Unique est le Professeur Suprême.

⁵²Yād unkō karnā hai .

⁵³Souvenez-vous de Lui.

⁵³Kabhī bhī jism kō yād nahī̃ karnā hai .

⁵⁴Ne vous souvenez jamais du corps.

⁵⁴Buddhiyōg bāp kē sāth lagānā hai .

⁵⁵Reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵Bachchē yād kartē haĩ phir sē ākar gyān-yōg sikhāō , parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī rājyōg sikhā na sakē .

⁵⁶Les enfants se souviennent de Lui et disent : Viens nous enseigner à nouveau la connaissance et le yoga.

⁵⁶Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai vahī baiṭh gītā kā gyān sunātē haĩ phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁵⁷Hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, personne ne peut enseigner le Raja Yoga. ⁵⁸Les enfants, vous comprenez que Lui seul vient vous raconter la connaissance de la Gita.

⁵⁷Vahā̃ darkār hī nahī̃ .

⁵⁹Cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁸Rājdhānī sthāpan hō gaī . ⁵⁹Sadgati hō jātī hai .

⁶⁰Là-bas, vous n'en avez plus besoin parce que le royaume a été établi et que vous avez reçu le salut.

⁶⁰Gyān diyā jātā hai durgati sē sadgati hōnē kē liē . ⁶¹Bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁶¹Vous recevez la connaissance pour aller de la dégradation vers le salut, et tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁶²Manuṣhya jap-tap , dān-puṇya ādi jō kuchh kartē haĩ , sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ , issē mujhē kōī mil nahī̃ saktā .

⁶²Personne ne peut M'atteindre avec ces pratiques appartenant au chemin de la dévotion comme les pénitences, la tapasya, faire des dons ou encore accomplir la charité.

⁶³Ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ gayē haĩ .

⁶³Les ailes de l'âme sont brisées.

⁶⁴Pattharbuddhi ban gaī hai .

⁶⁴L’intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁶⁵Patthar sē phir pāras banānē mujhē ānā paṛē .

⁶⁵Je dois donc venir changer les intellects pétrifiés en intellects divins.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - ab kitnē manuṣhya haĩ .

⁶⁶Le Père dit : Il y a tant d'êtres humains de nos jours !

⁶⁷Sarsō̃ misal saṅsār bharā huā hai .

⁶⁷Le monde entier est rempli d’êtres humains, ils sont comme des graines de moutarde.

⁶⁸Ab sab khatm hō jānē haĩ .

⁶⁸Maintenant, tout le monde va être détruit.

⁶⁹Satyug mē̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ .

⁶⁹A l'âge d'or, il n'y a pas autant d'êtres humains.

⁷⁰Naī duniyā mē̃ vaibhav bahut aur manuṣhya thōṛē hōṅgē .

⁷⁰Dans le nouveau monde, vous vivez dans un grand confort et il y a très peu d'êtres humains.

⁷¹Yahā̃ tō itnē manuṣhya haĩ jō khānē kē liē bhī nahī̃ miltā hai .

⁷¹Ici, il y a tant de gens qu’il n'y a pas même assez de nourriture pour tout le monde.

⁷²Purānī rētīlī jamīn hai phir naī hō jāyēgī .

⁷²Actuellement, la terre est vieille et aride; ensuite elle redeviendra toute neuve.

⁷³Vahā̃ hai hī everything new .

⁷³Là-bas, tout est neuf.

⁷⁴Nām hī kitnā mīṭhā hai - heaven , bahiśht , dēvtāō̃ kī|key naī duniyā .

⁷⁴Le véritable nom est tellement doux : Paradis, bahist, le nouveau monde des déités.

⁷⁵Purānī kō tōṛ naī mē̃ baiṭhnē kī|key dil hōtī hai nā .

⁷⁵Le cœur souhaite démolir le vieux monde et s'installer dans le nouveau.

⁷⁶Ab hai naī duniyā , svarg mē̃ jānē kī|key bāt .

⁷⁶Il s'agit maintenant d'aller dans le nouveau monde du paradis.

⁷⁷Ismē̃ purānē śharīr kī|key kōī value nahī̃ hai .

⁷⁷Ce vieux corps n'a plus aucune valeur.

⁷⁸Śhivbābā kō tō kōī śharīr hai nahī̃ .

⁷⁸Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹Bachchē kahtē haĩ - bābā kō hār pahnāyē̃ .

⁷⁹Les enfants disent : Nous voulons offrir un collier de fleurs à Baba.

⁸⁰Parantu inkō hār pahnāyēṅgē tō tumhārā buddhiyōg ismē̃ chalā jāyēgā .

⁸⁰Cependant, si vous faites cela, le yoga de votre intellect se dirigera vers celui-ci.

⁸¹Śhivbābā kahtē haĩ hār kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸¹Shiv Baba dit : Je n’ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸²Tum hī pūjya bantē hō .

⁸²Vous seuls devenez dignes d'adoration et adorateurs.

⁸³Pujārī bhī tum bantē hō . ⁸⁴Āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

⁸³Vous devenez vous-mêmes dignes d'adoration puis adorateurs.

⁸⁵Tō apnē hī chitra kī|key pūjā karnē lagtē haĩ .

⁸⁴Vous commencez à adorer vos propres représentations.

⁸⁶Bābā kahtē haĩ maĩ na pūjya bantā hū̃ , na fool|phūl ādi kī|key darkār hai .

⁸⁵Baba dit : Je ne deviens jamais digne d'adoration et Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁸⁷Maĩ kyō̃ yah pahanū̃ isliē kabhī fool|phūl mālā ādi lētē nahī̃ haĩ .

⁸⁶Pourquoi devrais-Je en porter ? ⁸⁷C'est pourquoi Baba n'accepte jamais de colliers de fleurs.

⁸⁸Tum pūjya bantē hō phir jitnā chāhiē utnā fool|phūl pahannā .

⁸⁸Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration et vous pouvez par conséquent porter autant de colliers de fleurs que vous le voulez.

⁸⁹Maĩ tō tum bachchō̃ kā most beloved obedient father bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , servant bhī hū̃ .

⁸⁹Les enfants, Je suis votre Père le plus aimé et obéissant. ⁹⁰Je suis également votre Professeur et votre Serviteur.

⁹⁰Baṛē-baṛē royal ādmī jab nīchē sahī ḍāltē haĩ tō likhtē haĩ Minto , Curzon ādi . . . apnē kō lord kabhī nahī̃ likhē̃gē .

⁹¹Quand des personnes royales et importantes signent des lettres, ils écrivent : Minto ou bien Curzon (vice-roi au début du 20ème siècle). ⁹²Ils n'écriraient jamais Lord untel ou untel pour eux-mêmes.

⁹¹Yahā̃ tō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , śhrī phalānā .

⁹³Ici, ils écrivent : Shri Lakshmi-Narayan, Shri Untel ou Untel.

⁹²Ēkdam śhrī akṣhar ḍāl dētē haĩ .

⁹⁴Ils emploient le titre "Shri" très facilement.

⁹³Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ ab is śharīr kō yād nahī karō .

⁹⁵Le Père vient ici et explique : Ne vous souvenez plus de ce corps.

⁹⁴Apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō .

⁹⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁵Is purānī duniyā mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

⁹⁷Dans ce vieux monde, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

⁹⁶Sōnā 9 carat hōgā tō zewar bhī 9 carat .

⁹⁸Lorsque l'or est de neuf carats, le bijou qui est fait à partir de cela est également de neuf carats.

⁹⁷Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai .

⁹⁹De l'alliage s'est mélangé à l'or.

⁹⁸Ātmā kō kabhī nirlēp nahī̃ samajhnā chāhiē .

¹⁰⁰Ne pensez pas que les âmes soient immunisées des effets de l'action.

⁹⁹Yah gyān tumkō abhī hai .

¹⁰¹En ce moment, vous avez cette connaissance.

¹⁰⁰Tum ādhākalp 21 janma liē prālabdh pātē hō tō kitnā purūṣhārth karnā chāhiē  !

¹⁰²Vous recevez la récompense pour la moitié du cycle, pour 21 vies ; vous devriez donc faire tellement d'efforts.

¹⁰¹Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁰³Cependant, les enfants, vous oubliez continuellement.

¹⁰²Śhivbābā , brahmā dvārā hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁰⁴Shiv Baba nous donne des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³Brahmā kī|key ātmā bhī unkō yād kartī hai .

¹⁰⁵Même l'âme de Brahma se souvient de Lui.

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī .

¹⁰⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁵Bāp pahlē sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , nirvāṇdhām ūñch tē ūñch dhām hai .

¹⁰⁷En tout premier, le Père crée le monde subtil.

¹⁰⁶Ātmāō̃ kā nirvāṇdhām sabsē ūñch hai .

¹⁰⁸La terre du Nirvana est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁰⁷Ēk bhagvān kō sab bhakta yād kartē haĩ .

¹⁰⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁰⁸Parantu tamōpradhān ban gayē haĩ tō bāp kō bhūl , ṭhikkar-bhittar sabkī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹¹⁰Cependant, parce qu'ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père et ne cessent d'adorer les cailloux et les pierres etc.

¹⁰⁹Ham jāntē haĩ jō kuchh chaltā hai drama shoot hōtā jātā hai .

¹¹¹Nous savons que tout ce qui se produit est en train d'être enregistré dans le drama.

¹¹⁰Drama mē̃ ēk bār jō shooting hōtī hai . ¹¹¹Samjhō bīch mē̃ kōī pañchhī ādi uṛtā hai tō vahī ghaṛī-ghaṛī repeat hōtā rahēgā .

¹¹²Une fois que quelque chose est enregistré dans le drama, par exemple si un oiseau traverse la scène, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹²Pataṅg uṛtā huā shoot hō gayā tō phir-phir repeat hōtā rahēgā .

¹¹³Si un cerf-volant vole dans le ciel et que c'est enregistré, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹³Yah bhī drama kā second-second repeat hōtā jātā hai . ¹¹⁴Shoot hōtā rahtā hai .

¹¹⁴Ici également, chaque seconde de ce drama ne cesse de se répéter; cela continue à être enregistré.

¹¹⁵Yah banā banāyā drama hai .

¹¹⁵Ce drama est prédestiné.

¹¹⁶Tum actors hō sārē drama kō sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹¹⁶Vous êtes des acteurs et vous regardez le drama comme des observateurs détachés.

¹¹⁷Ēk-ēk second drama anusār pās|pass hōtā hai .

¹¹⁷Chaque seconde s'écoule conformément au drama.

¹¹⁸Pattā hilā , drama pās|pass huā .

¹¹⁸Lorsqu'une feuille tremble, c'est le drama qui est en train de s'écouler.

¹¹⁹Aisē nahī̃ pattā-pattā bhagvān kē|K hukm sē chaltā hai .

¹¹⁹Cela ne veut pas dire que chaque feuille bouge en fonction des directives de Dieu.

¹²⁰Nahī̃ , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹²⁰Non, tout cela est inscrit dans le drama.

¹²¹Inkō achchhī rīti samajhnā paṛtā hai .

¹²¹Tout cela doit être bien compris.

¹²²Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ aur drama kī|key knowledge dētē haĩ .

¹²²Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner la connaissance du drama.

¹²³Chitra bhī kitnē achchhē banē huē haĩ .

¹²³De très bons posters ont été créés.

¹²⁴Saṅgamyug par ghaṛī kā kāṇṭā bhī lagā huā hai .

¹²⁴L'aiguille de l'horloge est représentée à l'âge de confluence.

¹²⁵Kaliyug ant satyug ādi kā saṅgam hai .

¹²⁵C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁶Abhī purānī duniyā mē̃ anēk dharm haĩ .

¹²⁶Il existe actuellement d'innombrables religions dans le vieux monde.

¹²⁷Naī duniyā mē̃ phir yah nahī̃ hōṅgē .

¹²⁷Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹²⁸Tum bachchē hamēśhā aisē samjhō - hamkō bāp paṛhātē haĩ , ham godly student haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous devriez toujours penser : Le Père nous enseigne et nous sommes des étudiants divins.

¹²⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹²⁹Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹³⁰Rājē lōg bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kō pūjtē haĩ .

¹³⁰Les rois adorent Lakshmi et Narayan.

¹³¹Tō unhō̃ kō pūjya banānē vālā maĩ hū̃ .

¹³¹Je suis Celui qui les rend dignes d'adoration.

¹³²Jō pūjya thē vah ab pujārī hō gayē haĩ .

¹³²Ceux qui étaient dignes d'adorations sont maintenant des adorateurs.

¹³³Tum bachchē samajh gayē hō ham sō pūjya thē phir ham sō pujārī banē .

¹³³Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant devenus des adorateurs.

¹³⁴Bābā tō nahī̃ bantē haĩ .

¹³⁴Baba ne le devient pas.

¹³⁵Bābā kahtē haĩ , na maĩ pujārī hū̃ , na pūjya bantā hū̃ isliē maĩ na hār pahantā hū̃ , na pahnānē paṛtē haĩ .

¹³⁵Baba dit : Je ne deviens ni digne d'adoration, ni adorateur. ¹³⁶C'est la raison pour laquelle Je ne porte jamais de collier de fleurs et Je n’en fais porter à personne.

¹³⁶Phir ham kyō̃ phūlō̃ kō svīkār karē̃ .

¹³⁷Par conséquent, pourquoi devrais-je accepter des colliers de fleurs ?

¹³⁷Tum bhī svīkār nahī̃ kar saktē hō .

¹³⁸Même vous, vous ne pouvez pas les accepter.

¹³⁸Kāydē anusār un dēvtāō̃ kā hak hai , unkī ātmā aur śharīr pavitra hai .

¹³⁹Selon la loi, les déités ont le droit de porter des colliers de fleurs parce qu'à la fois les âmes et leur corps sont purs.

¹³⁹Vahī hakdār haĩ phūlō̃ kē|K .

¹⁴⁰Elles sont les seules à avoir le droit de porter des colliers de fleurs.

¹⁴⁰Vahā̃ svarg mē̃ tō haĩ hī khuśhbūdār fool|phūl .

¹⁴¹Là-bas, au paradis, il n'existe que des fleurs parfumées.

¹⁴¹Fool|phūl hōtē hī haĩ khuśhbū kē liē .

¹⁴²Les fleurs sont faites pour répandre leur parfum.

¹⁴²Pahannē kē liē bhī hōtē haĩ .

¹⁴³On peut les porter également.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - abhī tum bachchē viṣhṇu kē|K galē kā hār bantē hō .

¹⁴⁴Le Père dit : Les enfants, vous êtes maintenant les colliers autour du cou de Vishnou.

¹⁴⁴Number-vār tumkō takht par baiṭhnā hai .

¹⁴⁵Vous siègerez sur le trône, numberwise.

¹⁴⁵Jinhōnnē jitnā kalp pahlē purūṣhārth kiyā hai , ab kartē haĩ aur karnē lag paṛē̃gē .

¹⁴⁶Quels que soient les efforts que chacun de vous a faits au cycle précédent, vous faites ce même effort maintenant et vous continuerez à le faire.

¹⁴⁶Number-vār tō haĩ .

¹⁴⁷C'est numberwise.

¹⁴⁷Buddhi kahtī hai phalānā bachchā bahut serviceable hai .

¹⁴⁸L'intellect dit que Untel ou Untel est très serviable.

¹⁴⁸Jaisē dukān mē̃ hōtā hai , sēṭh bantē haĩ , bhāgīdār bantē haĩ , manager bantē haĩ .

¹⁴⁹Dans un commerce, quelqu'un peut être propriétaire, associé ou directeur.

¹⁴⁹Nīchē vālō̃ kō bhī lift miltī hai .

¹⁵⁰Les employés reçoivent également une promotion.

¹⁵⁰Yah bhī aisē hai .

¹⁵¹Ici, c'est la même chose.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō bhī māt-pitā par jīt pānī hai .

¹⁵²Les enfants, remportez la victoire sur votre mère et votre père.

¹⁵²Tum wonder khātē hō - māt-pitā sē āgē kaisē jā saktē haĩ .

¹⁵³Vous êtes stupéfaits de voir que vous pouvez dépasser vos parents.

¹⁵³Bāp tō bachchō̃ kō mēhnat kar lāyak banātē haĩ , takhtnaśhīn banānē liē isliē kahtē haĩ , ab hamārē dil rūpī takht par jīt pahannē sē bhaviṣhya kē|K takhtnaśhīn banē̃gē .

¹⁵⁴Le Père aide les enfants à faire des efforts pour les rendre dignes de s'asseoir sur le trône. ¹⁵⁵C'est pourquoi il est dit : Conquérez le trône de Mon cœur et vous vous assiérez sur le trône futur.

¹⁵⁴Purūṣhārth itnā karō , jō nar sē nārāyaṇ banō .

¹⁵⁶Faites des efforts tels que, d'un homme ordinaire, vous puissiez devenir Narayan.

¹⁵⁵Aim object mukhya hai hī ēk , phir kingdom sthāpan hō rahī hai tō usmē̃ variety pad hai .

¹⁵⁷C’est le seul but et principal objectif. ¹⁵⁸Un royaume est en train d'être établi et là-bas, il y a toutes sortes de statuts.

¹⁵⁶Tumhē̃ māyā kō jītnē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

¹⁵⁹Faites des efforts complets pour conquérir Maya.

¹⁵⁷Bachchō̃ ādi kō bhī bhal pyār sē chalāō parantu trustee hōkar rahō .

¹⁶⁰Agissez avec vos enfants avec beaucoup d'amour. ¹⁶¹Cependant, restez des gérants.

¹⁵⁸Bhakti mārg mē̃ kahtē thē nā - prabhū yah sab āpkā diyā huā hai .

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion vous disiez : Dieu, Tu nous as tout donné.

¹⁵⁹Āpkī amānat āpnē lē lī .

¹⁶³Puis Tu as tout repris.

¹⁶⁰Achchhā phir rōnē kī|key bāt hī nahī̃ parantu yah tō hai hī rōnē kī|key duniyā .

¹⁶⁴OK, dans ce cas, pas besoin de gémir ! ¹⁶⁵Cependant, c'est le monde des pleurs.

¹⁶¹Manuṣhya kathāyē̃ bahut sunātē haĩ .

¹⁶⁶Les gens racontent tant d’histoires.

¹⁶²Mōhjīt rājā kī kathā bhī sunātē haĩ .

¹⁶⁷Ils racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁶³Phir kōī duḥkh feel nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁸Il n'a même pas ressenti de douleur.

¹⁶⁴Ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā liyā .

¹⁶⁹Il a quitté son corps et en a pris un autre.

¹⁶⁵Vahā̃ kabhī kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

¹⁷⁰Là-bas, il n'y a aucune maladie.

¹⁶⁶Ever healthy , nirōgī kāyā rahtī hai , 21 janm kē liē .

¹⁷¹Là-bas, vous avez un corps toujours en bonne santé et libéré de la maladie pendant 21 vies.

¹⁶⁷Bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁷²Certains enfants ont eu des visions.

¹⁶⁸Vahā̃ kī|key rasamrivāj kaisē chaltī hai , kyā dress pahantē haĩ . ¹⁶⁹Svayamvar ādi kaisē hōtē haĩ - sab bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁷³Ils ont eu des visions de tous ces us et coutumes: Quelle sorte de vêtements ils portaient, de quelle façon les mariages étaient célébrés.

¹⁷⁰Vah part sab bīt gayā .

¹⁷⁴Ce rôle est à présent terminé.

¹⁷¹Us samay itnā gyān nahī̃ thā .

¹⁷⁵A cette époque, vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁷²Ab din-pratidin tum bachchō̃ mē̃ tākat bahut ātī jātī hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous recevez maintenant tant de force jour après jour.

¹⁷³Yah bhī sab drama mē̃ nūndhā huā hai .

¹⁷⁷Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷⁴Wonder hai nā .

¹⁷⁸C'est merveilleux !

¹⁷⁵Parampitā paramātmā kā bhī kitnā bhārī part hai .

¹⁷⁹Même le Père Suprême, l'Âme Suprême, a un rôle tellement important.

¹⁷⁶Khud baiṭh samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī ūpar baiṭh maĩ kitnā kām kartā hū̃ .

¹⁸⁰Lui-même vient ici vous expliquer comment Il agit tout en restant assis là-haut, même sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷Nīchē tō kalp mē̃ ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁸¹Dans le cycle entier, Je ne viens ici qu'une seule fois.

¹⁷⁸Bahut , nirākār kē|K pujārī bhī hōtē haĩ parantu nirākār paramātmā kaisē ākar paṛhātē haĩ , yah bāt gum kar dī hai .

¹⁸²Nombreux sont ceux qui adorent l'Incorporel. ¹⁸³Cependant, ils ont oublié la façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême vient nous enseigner.

¹⁷⁹Gītā mē̃ bhī kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō nirākār sē prīt hī ṭūṭ gaī hai .

¹⁸⁴Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gita. ¹⁸⁵Par conséquent, leur amour pour l'Incorporel s'est brisé.

¹⁸⁰Yah tō paramātmā nē hī ākarkē sahaj yōg sikhlāyā aur duniyā kō badlāyā , duniyā badaltī rahtī hai .

¹⁸⁶C'est Dieu Lui-même qui est venu nous enseigner le Raja Yoga et qui a changé le monde. ¹⁸⁷Le monde ne cesse de changer.

¹⁸¹Yug phirtē rahtē haĩ .

¹⁸⁸Les âges continuent à tourner.

¹⁸²Is drama kē|K chakra kō abhī tum samajh gayē hō .

¹⁸⁹Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama du monde.

¹⁸³Manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁹⁰Les gens ne savent rien.

¹⁸⁴Satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹¹Ils ne connaissent même pas les déités de l'âge d'or.

¹⁸⁵Sirph dēvtāō̃ kī|key niśhāniyā̃ rah gaī haĩ , tō bāp samjhātē haĩ , hamēśhā aisē samjhō ham śhivbābā kē|K haĩ . ¹⁸⁶Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁹²Il ne reste que certains signes de l'existence des déités. ¹⁹³Le Père explique : Considérez toujours que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous enseigne.

¹⁸⁷Śhivbābā , is brahmā dvārā hamēśhā śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁹⁴Shiv Baba vous donne toujours des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁸Śhivbābā kī|key yād mē̃ phir bahut mazā ātā rahēgā .

¹⁹⁵Vous apprécierez de plus en plus le fait de rester dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁹Aisā god father kaun  ?

¹⁹⁶Quelqu'un d'autre pourrait-il être Dieu le Père ?

¹⁹⁰Vah father bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁹⁷Il est le Père, le Professeur et également le Satguru.

¹⁹¹Kaī bāp bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ tō vah jarūr kahē̃gē hamārā yah father , teacher hai parantu vah father gurū bhī hō , aisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁹⁸Certains pères sont également des enseignants et leurs enfants disent: Mon père est également mon professeur. ¹⁹⁹Cependant, leur père ne peut être leur guru.

¹⁹²Hā̃ teacher hō saktā hai .

²⁰⁰Oui, il peut être un enseignant.

¹⁹³Father kō gurū kabhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰¹On ne dirait jamais qu'un père est un guru.

¹⁹⁴Inkā ( bābā kā ) father teacher bhī thā , paṛhātē thē .

²⁰²Le père de celui-ci était également professeur des écoles.

¹⁹⁵Vah hai had kā father teacher .

²⁰³Il était un père et un professeur limité.

¹⁹⁶Yah hai bēhad kā father teacher .

²⁰⁴Celui-ci est le Père et Professeur illimité.

¹⁹⁷Tum apnē kō godly student samjhō tō bhī ahō saubhāgya .

²⁰⁵Considérer que vous êtes les étudiants de Dieu est une telle fortune.

¹⁹⁸God father paṛhātē haĩ , kitnā clear hai .

²⁰⁶Il est tellement clair que c’est Dieu le Père qui nous enseigne !

¹⁹⁹Tō kitnā mīṭhā bābā hai .

²⁰⁷Baba est tellement doux !

²⁰⁰Mīṭhī chīz kō yād kiyā jātā hai . ²⁰¹Jaisē āśhik-māśhūk kā pyār hōtā hai .

²⁰⁸On se souvient des choses douces, tout comme il y a de l'amour entre une amoureuse et son bien-aimé.

²⁰²Unkā vikār kē liē pyār nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁹Ils ne s'aiment pas l'un et l'autre pour le vice.

²⁰³Bas ēk dō kō dēkhtē rahtē haĩ .

²¹⁰Simplement, ils ne cessent de se contempler l'un et l'autre.

²⁰⁴Tumhārā phir hai ātmāō̃ kā paramātmā bāp kē sāth yōg .

²¹¹Nous, les âmes, nous avons du yoga avec le Père, l'Âme Suprême.

²⁰⁵Ātmā kahtī hai bābā kitnā gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai .

²¹²L'âme dit : Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

²⁰⁶Is patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar hamkō kitnā ūñch banātē haĩ .

²¹³Il entre dans ce monde impur, dans un corps impur pour nous rendre tellement élevés !

²⁰⁷Gāyan bhī haĩ - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

²¹⁴On s'est souvenu : Cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸Second mē̃ baikuṇṭh mē̃ jātē haĩ .

²¹⁵Vous allez au paradis en une seconde.

²⁰⁹Second mē̃ manuṣhya sē dēvtā ban paṛtē haĩ .

²¹⁶D'êtres humains, vous devenez des déités en une seconde.

²¹⁰Yah hai aim object .

²¹⁷C'est votre but et votre objectif.

²¹¹Uskē liē paṛhāī karnī chāhiē .

²¹⁸Vous devez étudier pour cela.

²¹²Gurū nānak nē bhī kahā hai nā mūt palītī kapaṛ dhōē . . . lakṣhya soap hai nā .

²¹⁹Guru Nanak disait également : Dieu lave les vêtements sales et impurs. ²²⁰Il y a le savon Lux (le but).

²¹³Bābā kahtē haĩ maĩ kitnā achchhā dhōbī hū̃ .

²²¹Baba dit : Je suis un si bon Blanchisseur !

²¹⁴Tumhārē vastra , tumhārī ātmā aur śharīr kitnā śhuddha banātā hū̃ .

²²²Je rends vos vêtements, c'est-à-dire vous les âmes et vos corps, tellement purs et propres !

²¹⁵Tō inkō ( dādā kō ) kabhī yād nahī̃ karnā hai .

²²³Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci (Dada).

²¹⁶Yah sārā kārya śhivbābā kā hai , unkō hī yād karō .

²²⁴La tâche entière revient à Shiv Baba. ²²⁵Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui !

²¹⁷Insē mīṭhā vah hai .

²²⁶Il est plus doux que celui-ci.

²¹⁸Ātmā kō kahtē haĩ tumkō in āṅkhō̃ sē yah brahmā kā rath dēkhnē mē̃ ātā hai parantu tum yād śhivbābā kō karō .

²²⁷Les âmes, Il vous dit : Vous pouvez regarder le char de Brahma par l'intermédiaire de vos yeux, mais souvenez-vous de Shiv Baba !

²¹⁹Śhivbābā inkē dvārā tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ .

²²⁸Shiv Baba vous change de coquillages en diamants par l'intermédiaire de celui-ci.

²²⁰Achchhā -

²²⁹Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) bāp kē|K dil rūpī takht par jīt pānē kā purūṣhārth karnā hai .

²³³ 1. Faites l'effort de conquérir le trône du cœur du Père.

²²⁵Parivār mē̃ trustee rahkar pyār sē sabkō chalānā hai .

²³⁴Devenez des gérants au sein de la famille, et interagissez avec tout le monde avec amour.

²²⁶Mōhjīt bannā hai .

²³⁵Soyez des conquérants de l'attachement.

²²⁷2 ) yōgbal sē ātmā kō svachchha banānā hai .

²³⁶ 2. Rendez l'âme propre et pure grâce au pouvoir du yoga !

²²⁸In āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē yād ēk bāp kō karnā hai .

²³⁷En voyant tout avec ces yeux, souvenez-vous du Père Unique !

²²⁹Yahā̃ fool|phūl hār svīkār na kar khuśhbūdār fool|phūl bannā hai

²³⁸N'acceptez pas de guirlandes de fleurs ici, mais devenez des fleurs parfumées.

²³⁰Vardān  : apnī chañchal vr̥itti kō parivartan kar satōpradhān vāyumaṇḍal banānē kē|K javābdār śhrēṣhṭh ātmā bhav ²³¹Jō bachchē apnī chañchal vr̥ittiyō̃ kō parivartan kar lētē haĩ vahī satōpradhān vāyumaṇḍal banā saktē haĩ kyōṅki vr̥itti sē vāyumaṇḍal bantā hai . ²³²Vr̥itti chañchal tab hōtī hai jab vr̥itti mē̃ itnē baṛē kārya kī|key smr̥iti nahī̃ rahtī .

²³⁹Bénédiction: ²⁴⁰ Puissiez-vous devenir une âme élevée et responsable qui transforme son attitude inconvenante et rend l’atmosphère satopradhan.

²³³Agar kōī ati chañchal bachchā busy hōtē bhī chañchaltā nahī̃ chhōṛtā hai tō usē bāndh dētē haĩ .

²⁴¹ Les enfants qui transforment leur attitude peuvent créer une atmosphère satopradhan car celle-ci est crée grâce à votre attitude.

²³⁴Aisē hī yadi gyān-yōg mē̃ busy hōtē bhī vr̥itti chañchal hō tō ēk bāp kē sāth sarv sambandhō̃ kē|K bandhan mē̃ vr̥itti kō bāndh dō tō chañchaltā sahaj samāpt hō jāyēgī .

²⁴²Votre attitude devient espiègle quand vous perdez conscience qu’il s’agit d’une telle tâche élevée. ²⁴³Si même très occupé, l’enfant ne cesse d’être espiègle, on l’attache. ²⁴⁴De la même manière, si votre attitude devient espiègle même quand vous êtes occupés dans la connaissance et le yoga, nouez alors le lien d’avoir toutes les relations avec le Père Unique et cette attitude cessera. ²⁴⁵Devise:

²³⁵Slōgan  : albēlēpan kī|key lahar kō samāpt karnē kā sādhan hai bēhad kā vairāgya .

²⁴⁶*** OM SHANTI *** La manière de finir une vague de négligence est d’avoir une attitude de désintérêt illimité.