Murli du jour du jeudi 3 juin 2021

⁰03-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba tumhaare phool aadi sveekaar nahin kar sakte kyonki woh poojya va pujaari nahin bante, tumhein bhi sangam par phool haar nahin pahanne hain''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba ne peut pas accepter les fleurs que vous Lui offrez parce qu'Il ne change pas de digne d'adoration en adorateur. ²A l'âge de confluence, vous ne devez pas non plus porter de colliers de fleurs.

²prashn:- bhavishya raajya takhta ke adhikaari kaun bante hain?

³Question: Qui peut revendiquer un droit au trône du futur royaume ?

³uttar:- jo abhi maat-pita ke diltakhta ko jeetne vaale hain, vahi bhavishya takhtansheen bante hain।

⁴Réponse: Ceux qui conquièrent le trône du cœur de la Mère et du Père en ce moment s'assiéront sur le futur trône. ⁵C’est merveilleux de voir comment les enfants remportent la victoire sur leurs parents !

⁴wonder hai bachche maat-pita par bhi vijay praapta karte hain।

⁶Ils font de tels efforts qu’ils dépassent même leurs parents.

⁵mehnat kar maat-pita se bhi aage jaate hain। ⁶geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan… ⁷om shanti।

⁷Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur Terre ! ⁸Om shanti. ⁹Les plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ont entendu la chanson.

⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne geet suna।

¹⁰La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson.

⁹is geet se sarvavyaapi ka gyaan to ud jaata hai। ¹⁰yaad karte hain, ab bhaarat bahut duhkhi hai।

¹¹C'est parce que le peuple de Bharat est devenu très malheureux qu'il se souvient de Lui.

¹¹drama anusaar yeh sab geet bane hain।

¹²Toutes ces chansons ont été créées conformément au drama.

¹²duniya vaale nahin jaante।

¹³Les gens du monde ne le savent pas.

¹³baap aate hain patiton ko paavan karne va duhkhiyon ko duhkh se liberate kar sukh dene liye।

¹⁴Le Père vient purifier ce qui est impur et libérer les gens de leur peine pour leur donner le bonheur.

¹⁴bachche jaan gaye hain - vahi baap aaya hua hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que c'est le même Père qui est venu.

¹⁵bachchon ko pahchaan mil gai hai।

¹⁶Les enfants, vous L’avez reconnu.

¹⁶svayan baith batlaate hain - main saadhaaran tan mein pravesh kar saari srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz sunaata hoon।

¹⁷Lui-même vient ici pour vous dire : J'entre dans un corps ordinaire et vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷srishti ek hi hai, sirf nai aur puraani hoti hai। ¹⁸jaise shareer bachpan mein naya hota hai phir puraana hota hai।

¹⁸Il n'existe qu'un seul monde. ¹⁹C'est simplement qu'il devient vieux puis neuf, tout comme un corps est tout neuf dans l'enfance et qu'ensuite il devient vieux.

¹⁹naya shareer, puraana shareer do shareer to nahin kahenge।

²⁰Vous ne diriez pas qu'il y a deux corps, le nouveau et l'ancien.

²⁰hai ek hi sirf naye se puraana banta hai।

²¹Il n'y a qu'un seul corps mais de neuf, il devient vieux.

²¹vaise duniya ek hi hai।

²²De la même façon, il n'y a qu'un seul monde.

²²naye se ab puraani hoti hai।

²³Alors qu'il était neuf au commencement, ce monde est devenu vieux.

²³nai kab thi?

²⁴A quel moment était-il neuf ?

²⁴yeh phir koi bata na sake।

²⁵Personne ne peut vous le dire.

²⁵baap aakar samjhaate hain, bachche jab nai duniya thi to bhaarat naya tha।

²⁶Le Père vient expliquer : Les enfants, lorsque le monde était neuf, Bharat également était toute neuve.

²⁶satayug kaha jaata tha।

²⁷C'était l'âge d'or.

²⁷vahi bhaarat phir puraana bana hai।

²⁸La même Bharat est actuellement devenue vieille.

²⁸isko puraani, old world kaha jaata hai।

²⁹On l'appelle le vieux monde.

²⁹new world se phir old bani hai phir unko naya zaroor banna hai।

³⁰Le nouveau monde est maintenant vieux et il doit redevenir neuf.

³⁰nai duniya ka bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

³¹Les enfants, vous avez eu des visions du nouveau monde.

³¹achha us nai duniya ke maalik kaun the?

³²Alors, qui étaient les maîtres du nouveau monde ?

³²barobar yeh lakshmi-naaraayan the।

³³Il s’agit bien de Lakshmi et Narayan.

³³aadi sanaatan devi-devta us duniya ke maalik the।

³⁴Les déités originelles et éternelles étaient les maîtres de ce monde.

³⁴yeh baap bachchon ko samjha rahe hain।

³⁵Les enfants, le Père vous explique tout cela.

³⁵baap kehte hain - ab nirantar yahi yaad karo।

³⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous-en constamment.

³⁶baap param-dhaam se hamko padhaane, raajayog sikhaane aaye hue hain।

³⁷Le Père est venu de la région suprême pour nous enseigner. ³⁸Il est venu nous enseigner le Raja Yoga.

³⁷mahima saari us ek ki hai, inki mahima kuchh nahin hai।

³⁹Toute la louange appartient à l'Unique. ⁴⁰Celui-ci n'est pas loué.

³⁸is samay sab tuchchha buddhi hain, kuchh nahin samajhte isliye main aata hoon tab to geet bhi banaaya hua hai।

⁴¹De nos jours, tous ont un intellect dégradé et ne comprennent plus rien. ⁴²C'est pourquoi Je viens, et c'est également la raison pour laquelle ces chansons ont été composées.

³⁹sarvavyaapi ka gyaan to ud jaata hai।

⁴³La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson.

⁴⁰har ek ka part apna-apna hai।

⁴⁴Chacun joue son propre rôle.

⁴¹baap baar-baar kehte hain - deh-abhimaan chhod tum aatma-abhimaani bano aur organs dvaara shiksha dhaaran karo।

⁴⁵Le Père vous dit sans cesse : Renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de ces enseignements par l'intermédiaire de vos organes des sens !

⁴²bhal is baba ko chalte-phirte dekhte ho parantu yaad shivbaaba ko karo।

⁴⁶Bien que vous puissiez voir Baba marcher et se déplacer, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴³aise hi samjho shivbaaba hi sab kuchh karte hain। ⁴⁴brahma hai nahin।

⁴⁷Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui fait tout, et que Brahma n'est pas là.

⁴⁵bhal inka roop in aankhon se dikhaai padta hai। ⁴⁶tumhaari buddhi shivbaaba ki taraph jaani chaahiye।

⁴⁸Même si vous voyez son apparence par l'intermédiaire de vos yeux, votre intellect devrait se diriger vers Shiv Baba.

⁴⁷shivbaaba na ho to inki aatma, inka shareer koi kaam ka nahin।

⁴⁹Si Shiv Baba n'était pas ici, l'âme de celui-ci et son corps ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁸hamesha samjho ismen shiv-baba hai। ⁴⁹woh in dvaara padhaate hain।

⁵⁰Souvenez-vous toujours que Shiv Baba est en celui-ci et qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁵⁰tumhaara yeh teacher nahin hai।

⁵¹Celui-ci n'est pas votre Professeur.

⁵¹supreme teacher woh hai।

⁵²L'Unique est le Professeur Suprême.

⁵²yaad unko karna hai।

⁵³Souvenez-vous de Lui.

⁵³kabhi bhi jisma ko yaad nahin karna hai।

⁵⁴Ne vous souvenez jamais du corps.

⁵⁴buddhiyog baap ke saath lagaana hai।

⁵⁵Reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵bachche yaad karte hain phir se aakar gyaan-yog sikhaao, parampita paramatma ke sivaae koi raajayog sikha na sake।

⁵⁶Les enfants se souviennent de Lui et disent : Viens nous enseigner à nouveau la connaissance et le yoga.

⁵⁶bachchon ki buddhi mein hai vahi baith geeta ka gyaan sunaate hain phir yeh knowledge praayahlop ho jaata hai।

⁵⁷Hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, personne ne peut enseigner le Raja Yoga. ⁵⁸Les enfants, vous comprenez que Lui seul vient vous raconter la connaissance de la Gita.

⁵⁷vahaan darkaar hi nahin।

⁵⁹Cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁸raajdhaani sthaapan ho gai। ⁵⁹sadgati ho jaati hai।

⁶⁰Là-bas, vous n'en avez plus besoin parce que le royaume a été établi et que vous avez reçu le salut.

⁶⁰gyaan diya jaata hai durgati se sadgati hone ke liye। ⁶¹baaki woh to sab hain bhakti maarga ki baaten।

⁶¹Vous recevez la connaissance pour aller de la dégradation vers le salut, et tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁶²manushya jap-tap, daan-punya aadi jo kuchh karte hain, sab bhakti maarga ki baaten hain, isse mujhe koi mil nahin sakta।

⁶²Personne ne peut M'atteindre avec ces pratiques appartenant au chemin de la dévotion comme les pénitences, la tapasya, faire des dons ou encore accomplir la charité.

⁶³aatma ke pankh toot gaye hain।

⁶³Les ailes de l'âme sont brisées.

⁶⁴pattharbuddhi ban gai hai।

⁶⁴L’intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁶⁵patthar se phir paaras banaane mujhe aana pade।

⁶⁵Je dois donc venir changer les intellects pétrifiés en intellects divins.

⁶⁶baap kehte hain - ab kitne manushya hain।

⁶⁶Le Père dit : Il y a tant d'êtres humains de nos jours !

⁶⁷sarson misal sansaar bhara hua hai।

⁶⁷Le monde entier est rempli d’êtres humains, ils sont comme des graines de moutarde.

⁶⁸ab sab khatma ho jaane hain।

⁶⁸Maintenant, tout le monde va être détruit.

⁶⁹satayug mein to itne manushya hote nahin।

⁶⁹A l'âge d'or, il n'y a pas autant d'êtres humains.

⁷⁰nai duniya mein vaibhav bahut aur manushya thode honge।

⁷⁰Dans le nouveau monde, vous vivez dans un grand confort et il y a très peu d'êtres humains.

⁷¹yahaan to itne manushya hain jo khaane ke liye bhi nahin milta hai।

⁷¹Ici, il y a tant de gens qu’il n'y a pas même assez de nourriture pour tout le monde.

⁷²puraani reteeli jameen hai phir nai ho jaayegi।

⁷²Actuellement, la terre est vieille et aride; ensuite elle redeviendra toute neuve.

⁷³vahaan hai hi everything new।

⁷³Là-bas, tout est neuf.

⁷⁴naam hi kitna meetha hai - heaven, bahishta, devtaaon ki nai duniya।

⁷⁴Le véritable nom est tellement doux : Paradis, bahist, le nouveau monde des déités.

⁷⁵puraani ko tod nai mein baithne ki dil hoti hai na।

⁷⁵Le cœur souhaite démolir le vieux monde et s'installer dans le nouveau.

⁷⁶ab hai nai duniya, svarga mein jaane ki baat।

⁷⁶Il s'agit maintenant d'aller dans le nouveau monde du paradis.

⁷⁷ismen puraane shareer ki koi value nahin hai।

⁷⁷Ce vieux corps n'a plus aucune valeur.

⁷⁸shivbaaba ko to koi shareer hai nahin।

⁷⁸Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹bachche kehte hain - baba ko haar pahnaayen।

⁷⁹Les enfants disent : Nous voulons offrir un collier de fleurs à Baba.

⁸⁰parantu inko haar pahnaayenge to tumhaara buddhiyog ismen chala jaayega।

⁸⁰Cependant, si vous faites cela, le yoga de votre intellect se dirigera vers celui-ci.

⁸¹shivbaaba kehte hain haar ki darkaar nahin hai।

⁸¹Shiv Baba dit : Je n’ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸²tum hi poojya bante ho।

⁸²Vous seuls devenez dignes d'adoration et adorateurs.

⁸³pujaari bhi tum bante ho। ⁸⁴aapehi poojya aapehi pujaari।

⁸³Vous devenez vous-mêmes dignes d'adoration puis adorateurs.

⁸⁵to apne hi chitra ki pooja karne lagte hain।

⁸⁴Vous commencez à adorer vos propres représentations.

⁸⁶baba kehte hain main na poojya banta hoon, na phool aadi ki darkaar hai।

⁸⁵Baba dit : Je ne deviens jamais digne d'adoration et Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁸⁷main kyon yeh pahnoon isliye kabhi phool maala aadi lete nahin hain।

⁸⁶Pourquoi devrais-Je en porter ? ⁸⁷C'est pourquoi Baba n'accepte jamais de colliers de fleurs.

⁸⁸tum poojya bante ho phir jitna chaahiye utna phool pahanna।

⁸⁸Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration et vous pouvez par conséquent porter autant de colliers de fleurs que vous le voulez.

⁸⁹main to tum bachchon ka most beloved obedient father bhi hoon, teacher bhi hoon, servant bhi hoon।

⁸⁹Les enfants, Je suis votre Père le plus aimé et obéissant. ⁹⁰Je suis également votre Professeur et votre Serviteur.

⁹⁰bade-bade royal aadmi jab neeche sahi daalte hain to likhte hain Minto, Curzon aadi... apne ko lord kabhi nahin likhenge।

⁹¹Quand des personnes royales et importantes signent des lettres, ils écrivent : Minto ou bien Curzon (vice-roi au début du 20ème siècle). ⁹²Ils n'écriraient jamais Lord untel ou untel pour eux-mêmes.

⁹¹yahaan to shri lakshmi-naaraayan, shri phalaana।

⁹³Ici, ils écrivent : Shri Lakshmi-Narayan, Shri Untel ou Untel.

⁹²ekdam shri akshar daal dete hain।

⁹⁴Ils emploient le titre "Shri" très facilement.

⁹³to baap baith samjhaate hain ab is shareer ko yaad nahi karo।

⁹⁵Le Père vient ici et explique : Ne vous souvenez plus de ce corps.

⁹⁴apne ko aatma nishchay karo aur baap ko yaad karo।

⁹⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁵is puraani duniya mein aatma aur shareer donon hi patit hain।

⁹⁷Dans ce vieux monde, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

⁹⁶sona 9 carat hoga to jevar bhi 9 carat।

⁹⁸Lorsque l'or est de neuf carats, le bijou qui est fait à partir de cela est également de neuf carats.

⁹⁷sone mein hi khaad padti hai।

⁹⁹De l'alliage s'est mélangé à l'or.

⁹⁸aatma ko kabhi nirlep nahin samajhna chaahiye।

¹⁰⁰Ne pensez pas que les âmes soient immunisées des effets de l'action.

⁹⁹yeh gyaan tumko abhi hai।

¹⁰¹En ce moment, vous avez cette connaissance.

¹⁰⁰tum aadhaakalpa 21 janma liye praalabdha paate ho to kitna purooshaartha karna chaahiye!

¹⁰²Vous recevez la récompense pour la moitié du cycle, pour 21 vies ; vous devriez donc faire tellement d'efforts.

¹⁰¹parantu bachche ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁰³Cependant, les enfants, vous oubliez continuellement.

¹⁰²shivbaaba, brahma dvaara hamko shiksha de rahe hain।

¹⁰⁴Shiv Baba nous donne des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³brahma ki aatma bhi unko yaad karti hai।

¹⁰⁵Même l'âme de Brahma se souvient de Lui.

¹⁰⁴brahma, vishnu, shankar hain sookshmavtanvaasi।

¹⁰⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁵baap pahle sookshm srishti rachte hain, nirvaandhaam oonch te oonch dhaam hai।

¹⁰⁷En tout premier, le Père crée le monde subtil.

¹⁰⁶aatmaon ka nirvaandhaam sabse oonch hai।

¹⁰⁸La terre du Nirvana est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁰⁷ek bhagwan ko sab bhakta yaad karte hain।

¹⁰⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁰⁸parantu tamopradhaan ban gaye hain to baap ko bhool, thikkar-bhittar sabki pooja karte rehte hain।

¹¹⁰Cependant, parce qu'ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père et ne cessent d'adorer les cailloux et les pierres etc.

¹⁰⁹ham jaante hain jo kuchh chalta hai drama shoot hota jaata hai।

¹¹¹Nous savons que tout ce qui se produit est en train d'être enregistré dans le drama.

¹¹⁰drama mein ek baar jo shooting hoti hai। ¹¹¹samjho beech mein koi panchhi aadi udta hai to vahi ghadi-ghadi repeat hota rahega।

¹¹²Une fois que quelque chose est enregistré dans le drama, par exemple si un oiseau traverse la scène, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹²patang udta hua shoot ho gaya to phir-phir repeat hota rahega।

¹¹³Si un cerf-volant vole dans le ciel et que c'est enregistré, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹³yeh bhi drama ka second-second repeat hota jaata hai। ¹¹⁴shoot hota rehta hai।

¹¹⁴Ici également, chaque seconde de ce drama ne cesse de se répéter; cela continue à être enregistré.

¹¹⁵yeh bana banaaya drama hai।

¹¹⁵Ce drama est prédestiné.

¹¹⁶tum actors ho saare drama ko saakshi ho dekhte ho।

¹¹⁶Vous êtes des acteurs et vous regardez le drama comme des observateurs détachés.

¹¹⁷ek-ek second drama anusaar paas hota hai।

¹¹⁷Chaque seconde s'écoule conformément au drama.

¹¹⁸patta hila, drama paas hua।

¹¹⁸Lorsqu'une feuille tremble, c'est le drama qui est en train de s'écouler.

¹¹⁹aise nahin patta-patta bhagwan ke hukm se chalta hai।

¹¹⁹Cela ne veut pas dire que chaque feuille bouge en fonction des directives de Dieu.

¹²⁰nahin, yeh sab drama mein noondh hai।

¹²⁰Non, tout cela est inscrit dans le drama.

¹²¹inko achhi reeti samajhna padta hai।

¹²¹Tout cela doit être bien compris.

¹²²baap hi aakar raajayog sikhlaate hain aur drama ki knowledge dete hain।

¹²²Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner la connaissance du drama.

¹²³chitra bhi kitne achhe bane hue hain।

¹²³De très bons posters ont été créés.

¹²⁴sangamayug par ghadi ka kaanta bhi laga hua hai।

¹²⁴L'aiguille de l'horloge est représentée à l'âge de confluence.

¹²⁵kaliyug ant satayug aadi ka sangam hai।

¹²⁵C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁶abhi puraani duniya mein anek dharma hain।

¹²⁶Il existe actuellement d'innombrables religions dans le vieux monde.

¹²⁷nai duniya mein phir yeh nahin honge।

¹²⁷Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹²⁸tum bachche hamesha aise samjho - hamko baap padhaate hain, ham godly student hain।

¹²⁸Les enfants, vous devriez toujours penser : Le Père nous enseigne et nous sommes des étudiants divins.

¹²⁹bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹²⁹Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹³⁰raaje log bhi lakshmi-naaraayan ko poojte hain।

¹³⁰Les rois adorent Lakshmi et Narayan.

¹³¹to unhon ko poojya banaane vaala main hoon।

¹³¹Je suis Celui qui les rend dignes d'adoration.

¹³²jo poojya the woh ab pujaari ho gaye hain।

¹³²Ceux qui étaient dignes d'adorations sont maintenant des adorateurs.

¹³³tum bachche samajh gaye ho ham so poojya the phir ham so pujaari bane।

¹³³Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant devenus des adorateurs.

¹³⁴baba to nahin bante hain।

¹³⁴Baba ne le devient pas.

¹³⁵baba kehte hain, na main pujaari hoon, na poojya banta hoon isliye main na haar pahanta hoon, na pahnaane padte hain।

¹³⁵Baba dit : Je ne deviens ni digne d'adoration, ni adorateur. ¹³⁶C'est la raison pour laquelle Je ne porte jamais de collier de fleurs et Je n’en fais porter à personne.

¹³⁶phir ham kyon phoolon ko sveekaar karen।

¹³⁷Par conséquent, pourquoi devrais-je accepter des colliers de fleurs ?

¹³⁷tum bhi sveekaar nahin kar sakte ho।

¹³⁸Même vous, vous ne pouvez pas les accepter.

¹³⁸kaayde anusaar un devtaaon ka hak hai, unki aatma aur shareer pavitra hai।

¹³⁹Selon la loi, les déités ont le droit de porter des colliers de fleurs parce qu'à la fois les âmes et leur corps sont purs.

¹³⁹vahi hakdaar hain phoolon ke।

¹⁴⁰Elles sont les seules à avoir le droit de porter des colliers de fleurs.

¹⁴⁰vahaan svarga mein to hain hi khushboodaar phool।

¹⁴¹Là-bas, au paradis, il n'existe que des fleurs parfumées.

¹⁴¹phool hote hi hain khushbu ke liye।

¹⁴²Les fleurs sont faites pour répandre leur parfum.

¹⁴²pahanne ke liye bhi hote hain।

¹⁴³On peut les porter également.

¹⁴³baap kehte hain - abhi tum bachche vishnu ke gale ka haar bante ho।

¹⁴⁴Le Père dit : Les enfants, vous êtes maintenant les colliers autour du cou de Vishnou.

¹⁴⁴nambarvaar tumko takhta par baithna hai।

¹⁴⁵Vous siègerez sur le trône, numberwise.

¹⁴⁵jinhonne jitna kalpa pahle purooshaartha kiya hai, ab karte hain aur karne lag padenge।

¹⁴⁶Quels que soient les efforts que chacun de vous a faits au cycle précédent, vous faites ce même effort maintenant et vous continuerez à le faire.

¹⁴⁶nambarvaar to hain।

¹⁴⁷C'est numberwise.

¹⁴⁷buddhi kehti hai phalaana bachcha bahut serviceable hai।

¹⁴⁸L'intellect dit que Untel ou Untel est très serviable.

¹⁴⁸jaise dukaan mein hota hai, seth bante hain, bhaageedaar bante hain, manager bante hain।

¹⁴⁹Dans un commerce, quelqu'un peut être propriétaire, associé ou directeur.

¹⁴⁹neeche vaalon ko bhi lift milti hai।

¹⁵⁰Les employés reçoivent également une promotion.

¹⁵⁰yeh bhi aise hai।

¹⁵¹Ici, c'est la même chose.

¹⁵¹tum bachchon ko bhi maat-pita par jeet paani hai।

¹⁵²Les enfants, remportez la victoire sur votre mère et votre père.

¹⁵²tum wonder khaate ho - maat-pita se aage kaise ja sakte hain।

¹⁵³Vous êtes stupéfaits de voir que vous pouvez dépasser vos parents.

¹⁵³baap to bachchon ko mehnat kar laayak banaate hain, takhtansheen banaane liye isliye kehte hain, ab hamaare dil roopi takhta par jeet pahanne se bhavishya ke takhtansheen banenge।

¹⁵⁴Le Père aide les enfants à faire des efforts pour les rendre dignes de s'asseoir sur le trône. ¹⁵⁵C'est pourquoi il est dit : Conquérez le trône de Mon cœur et vous vous assiérez sur le trône futur.

¹⁵⁴purooshaartha itna karo, jo nar se naaraayan bano।

¹⁵⁶Faites des efforts tels que, d'un homme ordinaire, vous puissiez devenir Narayan.

¹⁵⁵em object mukhya hai hi ek, phir kingdom sthaapan ho rahi hai to usmein variety pad hai।

¹⁵⁷C’est le seul but et principal objectif. ¹⁵⁸Un royaume est en train d'être établi et là-bas, il y a toutes sortes de statuts.

¹⁵⁶tumhein maaya ko jeetne ka poora-poora purooshaartha karna hai।

¹⁵⁹Faites des efforts complets pour conquérir Maya.

¹⁵⁷bachchon aadi ko bhi bhal pyaar se chalaao parantu trustee hokar raho।

¹⁶⁰Agissez avec vos enfants avec beaucoup d'amour. ¹⁶¹Cependant, restez des gérants.

¹⁵⁸bhakti maarga mein kehte the na - prabhu yeh sab aapka diya hua hai।

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion vous disiez : Dieu, Tu nous as tout donné.

¹⁵⁹aapki amaanat aapne le li।

¹⁶³Puis Tu as tout repris.

¹⁶⁰achha phir rone ki baat hi nahin parantu yeh to hai hi rone ki duniya।

¹⁶⁴OK, dans ce cas, pas besoin de gémir ! ¹⁶⁵Cependant, c'est le monde des pleurs.

¹⁶¹manushya kathaayen bahut sunaate hain।

¹⁶⁶Les gens racontent tant d’histoires.

¹⁶²mohjeet raaja ki katha bhi sunaate hain।

¹⁶⁷Ils racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁶³phir koi duhkh feel nahin hota hai।

¹⁶⁸Il n'a même pas ressenti de douleur.

¹⁶⁴ek shareer chhod jaae doosra liya।

¹⁶⁹Il a quitté son corps et en a pris un autre.

¹⁶⁵vahaan kabhi koi beemaari aadi hoti nahin।

¹⁷⁰Là-bas, il n'y a aucune maladie.

¹⁶⁶ever healthy, nirogi kaaya rehti hai, 21 janma ke liye।

¹⁷¹Là-bas, vous avez un corps toujours en bonne santé et libéré de la maladie pendant 21 vies.

¹⁶⁷bachchon ko sab saakshaatkaar hota hai।

¹⁷²Certains enfants ont eu des visions.

¹⁶⁸vahaan ki rasamrivaaj kaise chalti hai, kya dress pahante hain। ¹⁶⁹svayanvar aadi kaise hote hain - sab bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

¹⁷³Ils ont eu des visions de tous ces us et coutumes: Quelle sorte de vêtements ils portaient, de quelle façon les mariages étaient célébrés.

¹⁷⁰woh part sab beet gaya।

¹⁷⁴Ce rôle est à présent terminé.

¹⁷¹us samay itna gyaan nahin tha।

¹⁷⁵A cette époque, vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁷²ab din-pratidin tum bachchon mein taakat bahut aati jaati hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous recevez maintenant tant de force jour après jour.

¹⁷³yeh bhi sab drama mein noondha hua hai।

¹⁷⁷Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷⁴wonder hai na।

¹⁷⁸C'est merveilleux !

¹⁷⁵parampita paramatma ka bhi kitna bhaari part hai।

¹⁷⁹Même le Père Suprême, l'Âme Suprême, a un rôle tellement important.

¹⁷⁶khud baith samjhaate hain bhakti maarga mein bhi oopar baith main kitna kaam karta hoon।

¹⁸⁰Lui-même vient ici vous expliquer comment Il agit tout en restant assis là-haut, même sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷neeche to kalpa mein ek hi baar aata hoon।

¹⁸¹Dans le cycle entier, Je ne viens ici qu'une seule fois.

¹⁷⁸bahut, niraakaar ke pujaari bhi hote hain parantu niraakaar paramatma kaise aakar padhaate hain, yeh baat gum kar di hai।

¹⁸²Nombreux sont ceux qui adorent l'Incorporel. ¹⁸³Cependant, ils ont oublié la façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême vient nous enseigner.

¹⁷⁹geeta mein bhi krishna ka naam daal diya hai to niraakaar se preet hi toot gai hai।

¹⁸⁴Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gita. ¹⁸⁵Par conséquent, leur amour pour l'Incorporel s'est brisé.

¹⁸⁰yeh to paramatma ne hi aakarke sahaj yog sikhlaaya aur duniya ko badlaaya, duniya badalti rehti hai।

¹⁸⁶C'est Dieu Lui-même qui est venu nous enseigner le Raja Yoga et qui a changé le monde. ¹⁸⁷Le monde ne cesse de changer.

¹⁸¹yug phirte rehte hain।

¹⁸⁸Les âges continuent à tourner.

¹⁸²is drama ke chakra ko abhi tum samajh gaye ho।

¹⁸⁹Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama du monde.

¹⁸³manushya kuchh nahin jaante।

¹⁹⁰Les gens ne savent rien.

¹⁸⁴satayug ke devi-devtaaon ko bhi nahin jaante।

¹⁹¹Ils ne connaissent même pas les déités de l'âge d'or.

¹⁸⁵sirf devtaaon ki nishaaniyaan rah gai hain, to baap samjhaate hain, hamesha aise samjho ham shivbaaba ke hain। ¹⁸⁶shivbaaba hamko padhaate hain।

¹⁹²Il ne reste que certains signes de l'existence des déités. ¹⁹³Le Père explique : Considérez toujours que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous enseigne.

¹⁸⁷shivbaaba, is brahma dvaara hamesha shiksha dete hain।

¹⁹⁴Shiv Baba vous donne toujours des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁸shivbaaba ki yaad mein phir bahut maza aata rahega।

¹⁹⁵Vous apprécierez de plus en plus le fait de rester dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁹aisa god father kaun?

¹⁹⁶Quelqu'un d'autre pourrait-il être Dieu le Père ?

¹⁹⁰woh father bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁹⁷Il est le Père, le Professeur et également le Satguru.

¹⁹¹kai baap bachchon ko padhaate bhi hain to woh zaroor kahenge hamaara yeh father, teacher hai parantu woh father guru bhi ho, aise nahin hote hain।

¹⁹⁸Certains pères sont également des enseignants et leurs enfants disent: Mon père est également mon professeur. ¹⁹⁹Cependant, leur père ne peut être leur guru.

¹⁹²haan teacher ho sakta hai।

²⁰⁰Oui, il peut être un enseignant.

¹⁹³father ko guru kabhi nahin kahenge।

²⁰¹On ne dirait jamais qu'un père est un guru.

¹⁹⁴inka (baba ka) father teacher bhi tha, padhaate the।

²⁰²Le père de celui-ci était également professeur des écoles.

¹⁹⁵woh hai had ka father teacher।

²⁰³Il était un père et un professeur limité.

¹⁹⁶yeh hai behad ka father teacher।

²⁰⁴Celui-ci est le Père et Professeur illimité.

¹⁹⁷tum apne ko godly student samjho to bhi aho saubhaagya।

²⁰⁵Considérer que vous êtes les étudiants de Dieu est une telle fortune.

¹⁹⁸god father padhaate hain, kitna clear hai।

²⁰⁶Il est tellement clair que c’est Dieu le Père qui nous enseigne !

¹⁹⁹to kitna meetha baba hai।

²⁰⁷Baba est tellement doux !

²⁰⁰meethi cheez ko yaad kiya jaata hai। ²⁰¹jaise aashik-maashook ka pyaar hota hai।

²⁰⁸On se souvient des choses douces, tout comme il y a de l'amour entre une amoureuse et son bien-aimé.

²⁰²unka vikaar ke liye pyaar nahin hota hai।

²⁰⁹Ils ne s'aiment pas l'un et l'autre pour le vice.

²⁰³bas ek do ko dekhte rehte hain।

²¹⁰Simplement, ils ne cessent de se contempler l'un et l'autre.

²⁰⁴tumhaara phir hai aatmaon ka paramatma baap ke saath yog।

²¹¹Nous, les âmes, nous avons du yoga avec le Père, l'Âme Suprême.

²⁰⁵aatma kehti hai baba kitna gyaan ka saagar, prem ka saagar hai।

²¹²L'âme dit : Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

²⁰⁶is patit duniya, patit shareer mein aakar hamko kitna oonch banaate hain।

²¹³Il entre dans ce monde impur, dans un corps impur pour nous rendre tellement élevés !

²⁰⁷gaayan bhi hain - manushya se devta kiye karat na laagi vaar।

²¹⁴On s'est souvenu : Cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸second mein baikuntha mein jaate hain।

²¹⁵Vous allez au paradis en une seconde.

²⁰⁹second mein manushya se devta ban padte hain।

²¹⁶D'êtres humains, vous devenez des déités en une seconde.

²¹⁰yeh hai em object।

²¹⁷C'est votre but et votre objectif.

²¹¹uske liye padhaai karni chaahiye।

²¹⁸Vous devez étudier pour cela.

²¹²guru naanak ne bhi kaha hai na moot paleeti kapad dhoe... lakshya soap hai na।

²¹⁹Guru Nanak disait également : Dieu lave les vêtements sales et impurs. ²²⁰Il y a le savon Lux (le but).

²¹³baba kehte hain main kitna achha dhobi hoon।

²²¹Baba dit : Je suis un si bon Blanchisseur !

²¹⁴tumhaare vastra, tumhaari aatma aur shareer kitna shuddh banaata hoon।

²²²Je rends vos vêtements, c'est-à-dire vous les âmes et vos corps, tellement purs et propres !

²¹⁵to inko (daada ko) kabhi yaad nahin karna hai।

²²³Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci (Dada).

²¹⁶yeh saara kaarya shivbaaba ka hai, unko hi yaad karo।

²²⁴La tâche entière revient à Shiv Baba. ²²⁵Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui !

²¹⁷inse meetha woh hai।

²²⁶Il est plus doux que celui-ci.

²¹⁸aatma ko kehte hain tumko in aankhon se yeh brahma ka rath dekhne mein aata hai parantu tum yaad shivbaaba ko karo।

²²⁷Les âmes, Il vous dit : Vous pouvez regarder le char de Brahma par l'intermédiaire de vos yeux, mais souvenez-vous de Shiv Baba !

²¹⁹shivbaaba inke dvaara tumko kaudi se heere jaisa bana rahe hain ।

²²⁸Shiv Baba vous change de coquillages en diamants par l'intermédiaire de celui-ci.

²²⁰achha -

²²⁹Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁴1) baap ke dil roopi takhta par jeet paane ka purooshaartha karna hai।

²³³ 1. Faites l'effort de conquérir le trône du cœur du Père.

²²⁵parivaar mein trustee rahkar pyaar se sabko chalaana hai।

²³⁴Devenez des gérants au sein de la famille, et interagissez avec tout le monde avec amour.

²²⁶mohjeet banna hai।

²³⁵Soyez des conquérants de l'attachement.

²²⁷2) yogbal se aatma ko svachchha banaana hai।

²³⁶ 2. Rendez l'âme propre et pure grâce au pouvoir du yoga !

²²⁸in aankhon se sab kuchh dekhte hue yaad ek baap ko karna hai।

²³⁷En voyant tout avec ces yeux, souvenez-vous du Père Unique !

²²⁹yahaan phool haar sveekaar na kar khushboodaar phool banna hai

²³⁸N'acceptez pas de guirlandes de fleurs ici, mais devenez des fleurs parfumées.

²³⁰vardaan:- apni chanchal vritti ko parivartan kar satopradhaan vaayumandal banaane ke javaabdaar shreshtha aatma bhav ²³¹jo bachche apni chanchal vrittiyon ko parivartan kar lete hain vahi satopradhaan vaayumandal bana sakte hain kyonki vritti se vaayumandal banta hai। ²³²vritti chanchal tab hoti hai jab vritti mein itne bade kaarya ki smriti nahin rehti।

²³⁹Bénédiction: ²⁴⁰ Puissiez-vous devenir une âme élevée et responsable qui transforme son attitude inconvenante et rend l’atmosphère satopradhan.

²³³agar koi ati chanchal bachcha busy hote bhi chanchalta nahin chhodta hai to use baandh dete hain।

²⁴¹ Les enfants qui transforment leur attitude peuvent créer une atmosphère satopradhan car celle-ci est crée grâce à votre attitude.

²³⁴aise hi yadi gyaan-yog mein busy hote bhi vritti chanchal ho to ek baap ke saath sarva sambandhon ke bandhan mein vritti ko baandh do to chanchalta sahaj samaapta ho jaayegi।

²⁴²Votre attitude devient espiègle quand vous perdez conscience qu’il s’agit d’une telle tâche élevée. ²⁴³Si même très occupé, l’enfant ne cesse d’être espiègle, on l’attache. ²⁴⁴De la même manière, si votre attitude devient espiègle même quand vous êtes occupés dans la connaissance et le yoga, nouez alors le lien d’avoir toutes les relations avec le Père Unique et cette attitude cessera. ²⁴⁵Devise:

²³⁵slogan:- albelepan ki lahar ko samaapta karne ka saadhan hai behad ka vairaagya।

²⁴⁶*** OM SHANTI *** La manière de finir une vague de négligence est d’avoir une attitude de désintérêt illimité.