Murli du jour du vendredi 4 juin 2021

⁰04-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kī|key mat maśhhūr hai , tumhē̃ dōnō̃ kī|key mat par chalkar apnā kalyāṇ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les directives données par Shiv Baba et Brahma Baba sont très célèbres. ²Suivez les directives des deux et prenez du bénéfice.

²Praśhna  : number one trustee kaun hai aur kaisē  ?

³Question: Qui est le gérant numéro un et de quelle façon?

³Uttar  : śhivbābā hai number one trustee , usmē̃ bilkul āsakti nahī̃ . ⁴Bhakti mārg mē̃ bhī tum unkē arth|earth jō bhī dān-puṇya ādi kartē hō , vah sab insure hō jātā hai , jiskā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . ⁵Abhī bhī jō bāp kē|K arth|earth apnā sab kuchh insure kartē unkā pūrā return bāp dētā haĩ kyōṅki bābā kahtē - maĩ khud tō sukh bhōgtā nahī̃ . ⁶Maĩ tumhārā lēkar kyā karū̃gā .

⁴Réponse: Shiv Baba est le Gérant numéro un. ⁵Rien ne l'attire. ⁶Sur le chemin de la dévotion, chaque fois que vous faites un don ou la charité en Son nom, vous êtes assurés et vous en recevez le fruit dans la vie suivante. ⁷Le Père vous donne le retour entier de tout ce que vous assurez maintenant au nom de Dieu, parce que Baba dit: Je ne fais pas l'expérience de ce bonheur; alors que ferais-Je de ce que Je reçois de vous?

⁷Gīt  : dar par āyē haĩ kasam lēkē …

⁸Chanson: Après avoir prêté serment, je suis venu à Ta porte.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . ¹⁰Bachchē unkō kahā jātā hai jō bāp kē|K bantē haĩ .

¹⁰Les très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. ¹¹Les enfants appartiennent au Père.

¹¹Bāp nē samjhāyā hai yah hai antim marjīvā janm .

¹²Le Père a expliqué que c'est votre dernière vie durant laquelle vous mourez tout en restant vivant.

¹²Jītē jī bāp kā bannā hai .

¹³Appartenez au Père de votre vivant.

¹³Yah tō bachchē jāntē haĩ , śhrīmat gāī huī hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que l'on s'est souvenu de shrimat.

¹⁴Śhrīmat bhagvānuvāch .

¹⁵Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁵Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai parantu hai śhivbābā .

¹⁶Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Krishna, mais en fait, ce sont les enseignements de Shiv Baba.

¹⁶Unkē bād brahmā phir kr̥iṣhṇa .

¹⁷Après Lui, viennent Brahma, puis Krishna.

¹⁷Śhrīmat kr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸Shrimat ne vient pas de Krishna.

¹⁸Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hamārā bāp hai .

¹⁹Notre Père est le Plus élevé de tous.

¹⁹Patit-pāvan kr̥iṣhṇa athavā rādhē ādi kō nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Ni Radhe ni Krishna ne peuvent être appelés "Purificateur".

²⁰Vah daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ .

²¹Ce sont des êtres humains avec des vertus divines.

²¹Manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

²²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Purificateur".

²²Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē patit-pāvan āō .

²³À l'âge d'or, vous ne direz pas: "Purificateur, viens!"

²³Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī śhrīmat par tum chal rahē hō .

²⁴Seul le Père unique purifie l'impur, et vous suivez Sa Shrimat.

²⁴Prajāpitā brahmā kī|key mat maśhhūr hai .

²⁵Les instructions de Prajapita Brahma sont très connues, elles aussi.

²⁵Śhrīmat bhī maśhhūr hai .

²⁶Shrimat est également très connu.

²⁶Parantu unmē̃ bhūl kar dētē haĩ jō bāp kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²⁷Cependant, ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna à la place de celui du Père.

²⁷Sab dharm vālō̃ kā tō ēk hī bāp hai .

²⁸Le Père de toutes ces religions est l'Unique.

²⁸Kr̥iṣhṇa kō tō sab nahī̃ mānē̃gē .

²⁹Ce n'est pas tout le monde qui croit en Krishna.

²⁹Kriściyan lōg Christ kō father māntē haĩ , na ki kr̥iṣhṇa kō kyōṅki kriściyan haĩ Christ kī|key mukhvaṅśhāvalī .

³⁰Les Chrétiens croient que Christ, et non Krishna, est leur Père, parce que les Chrétiens sont la progéniture née de la bouche du Christ.

³⁰Śhivbābā ākar tumkō apnā banātē haĩ .

³¹Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

³¹Kahtē haĩ , sir hathēlī par rakh bāp kē|K banē haĩ .

³²Certains parmi vous disent: "Maintenant j'appartiens au Père sans réserve (j'ai prêté serment)."

³²Unkē direction par chalnā paṛē .

³³Par conséquent, suivez Ses directives.

³³Tumhē̃ bāp kō apnī mat dēnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

³⁴Vous n'avez pas à donner vos propres directives.au Père!

³⁴Vah khud mat dēnē vālā hai .

³⁵Lui-même vous donne des directives.

³⁵Yah tō sab bachchē haĩ .

³⁶Vous êtes tous des enfants.

³⁶Śhivbābā nāmīgrāmī hai .

³⁷Shiv Baba est très célèbre.

³⁷Vah jō mat dēgē , jō kuchh karē̃gē right .

³⁸Quelles que soient les directives qu'Il vous donne, tout ce qu'Il fait est juste.

³⁸Is brahmā kō bhī mat dētē haĩ ki yah karō .

³⁹Il donne même des directives à Brahma: fais ceci!

³⁹Tumhārā connection hī śhivbābā sē hai .

⁴⁰Votre connexion est avec Shiv Baba.

⁴⁰Kōī kā bhī avguṇ nahī̃ dēkhnā hai , śhrīmat par chalnā hai .

⁴¹Ne regardez pas les défauts des autres! ⁴²Suivez shrimat!

⁴¹Śhivbābā tō hai nirākār .

⁴³Shiv Baba est incorporel.

⁴²Unkā yah ghar tō hai nahī̃ .

⁴⁴Ce n'est pas Sa demeure.

⁴³Tum yahā̃ purānē ghar mē̃ rahtē hō phir svarg mē̃ jākar apnē ghar mē̃ rahē̃gē .

⁴⁵Ici, vous vivez dans une vieille maison, puis, au Paradis, vous vivrez dans votre propre demeure.

⁴⁴Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō nahī̃ rahū̃gā .

⁴⁶Shiv Baba dit: Je ne vivrai pas là-bas.

⁴⁵Maĩ tō is samay thōṛē time kē liē ātā hū̃ .

⁴⁷Je viens ici pendant une courte période, en ce moment.

⁴⁶Tum hō sachchē-sachchē rūhānī salvation army .

⁴⁸Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.

⁴⁷Supreme rūh ( bāp ) direction dē rahē haĩ , hūbahū drama plan anusār kalp pahlē muāphik .

⁴⁹L'Esprit Suprême (le Père) vous donne des directives en accord avec le plan du drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁴⁸Kalp-kalp jō direction dētē hōṅgē vahī dētē haĩ .

⁵⁰Il donne les mêmes directives qu'à chaque cycle.

⁴⁹Rāt-din guhya sunātē rahtē haĩ .

⁵¹Jour et nuit, Il ne cesse de donner une connaissance profonde.

⁵⁰Nayā kōī yah samajh na sakē .

⁵²Une nouvelle personne ne peut pas la comprendre.

⁵¹Bhal kōī 35-40 varṣh sē rahtē haĩ parantu bahut haĩ jō in gambhīr bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵³Même si certains vivent ici depuis 35 ou 40 ans, beaucoup d'entre eux ne comprennent pas ces sujets profonds et sérieux.

⁵²Bābā tō rōz nayā sunātē rahtē haĩ .

⁵⁴Baba donne une nouvelle connaissance tous les jours.

⁵³Karāchī sē lēkar murlī nikaltī āī hai .

⁵⁵Le murli est envoyé depuis l'époque des débuts du yagya à Karachi.

⁵⁴Pahlē bābā murlī chalātē nahī̃ thē .

⁵⁶Au début, jamais Baba ne disait le murli.

⁵⁵Rāt kō 2 bajē uṭhkar 10-15 page likhtē thē .

⁵⁷Il se levait à deux heures du matin et écrivait 10 à 15 pages.

⁵⁶Bābā likhvātē thē phir unkī kāpiyā̃ nikaltī thī .

⁵⁸Baba le faisait écrire, et ensuite on en faisait des copies.

⁵⁷Bhaktimārg mē̃ tō śhāstra ādi kē|K kāgaj sambhāltē haĩ .

⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, ils prennent grand soin de chaque page des écritures.

⁵⁸Din-pratidin baṛī-baṛī kitābē̃ banātē ātē haĩ .

⁶⁰Jour après jour, ils ont écrit des livres de plus en plus gros.

⁵⁹Kitnī biography banātē jātē haĩ .

⁶¹Ils continuent à écrire tellement de biographies.

⁶⁰Vah phir paṛhkar rakhtē haĩ .

⁶²Ils les étudient puis ils les gardent.

⁶¹Tum tō murlī paṛhkar phēṅk dētē hō .

⁶³Vous lisez le murli, et ensuite vous le jetez.

⁶²Nahī̃ tō yah versions rakhnē chāhiē hamēśhā kē liē .

⁶⁴En fait, ces enseignements devraient toujours être gardés.

⁶³Parantu nahī̃ , jāntē haĩ ki yah sab vināśh hō jāyēṅgē .

⁶⁵Mais non! ⁶⁶Vous savez qu'ils seront tous détruits.

⁶⁴Chitra ādi jō bhī tum banātē hō thōṛē samay kē liē haĩ .

⁶⁷Les images etc. que vous faites n'existeront que quelque temps.

⁶⁵Phir yah dab jāyēṅgē phir vahā̃ na śhāstra , na chitra ādi kuchh bhī nahī̃ rahtē haĩ phir yah jō kuchh chal rahā hai , kalp bād bhī hōgā .

⁶⁸Ensuite, elles seront toutes enterrées. ⁶⁹Il ne restera aucune écriture, aucune image etc. ⁷⁰Et tout ce qui arrive en ce moment se produira à nouveau au prochain cycle.

⁶⁶Śhāstra ādi phir dvāpar sē śhurū hōṅgē .

⁷¹Les écritures etc. recommenceront à l'âge de cuivre.

⁶⁷Granth bhī āgē tō hāth sē likhā huā bahut chhōṭā thā . ⁶⁸Ab baṛā banāyā hai .

⁷²Au début, le Granth était un petit livre écrit à la main; de nos jours, ils l'ont étoffé.

⁶⁹Din-pratidin baṛā banātē jāyēṅgē .

⁷³Ils le font toujours de plus en plus gros.

⁷⁰Nahī̃ tō śhivbābā kī|key jīvan kahānī kitnī likhnī chāhiē .

⁷⁴De l'autre côté, imaginez combien on pourrait écrire sur la vie de Shiv Baba!

⁷¹Abhī tum bachchē kahtē hō - parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī ham jāntē haĩ .

⁷⁵Les enfants, à présent vous dites que vous connaissez l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁷²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - maĩ bhaktimārg mē̃ kyā kartā hū̃ . ⁷³Bhakti mārg mē̃ bhī insurance kartā hū̃ .

⁷⁶Le Père est ici pour expliquer ce qu'Il fait sur le chemin de la dévotion: Je travaille dans l'assurance.

⁷⁴Īśhvar arth|earth manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ nā .

⁷⁷Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu.

⁷⁵Kahtē haĩ isnē dān puṇya kiyā hai īśhvar arth|earth .

⁷⁸Ils disent: "Untel a fait des dons et a effectué la charité au nom de Dieu.

⁷⁶Īśhvar nē baṛē ghar mē̃ janm diyā hai .

⁷⁹Il lui a donc accordé de naître dans une grande famille."

⁷⁷Bhaktimārg mē̃ dharmātmā bahut hōtē haĩ .

⁸⁰Sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses âmes justes et religieuses.

⁷⁸Īśhvar arth|earth , śhrīkr̥iṣhṇa arth|earth dān puṇya kartē haĩ .

⁸¹Elles font des dons ou la charité au nom de Dieu ou de Shri Krishna.

⁷⁹Tō phir bāp samjhātē haĩ - maĩ bachchō̃ kō dūsrē janm mē̃ alp-kāl kē liē phal dētā āyā hū̃ .

⁸²Le Père explique: c'est pourquoi Je donne un fruit temporaire à de tels enfants, dans leur vie suivante.

⁸⁰Achchhā vā burā phal miltā tō hai nā .

⁸³On reçoit assurément un bon et un mauvais fruit.

⁸¹Kitnā insurance huā .

⁸⁴Combien assure-t-on?

⁸²Jō jaisē karma kartē haĩ , us anusār phal miltā hai .

⁸⁵Quelles que soient les actions d'une personne, elle en reçoit le fruit.

⁸³Māyā ulṭā kām karātī hai , jissē tum duḥkh kō pātē hō .

⁸⁶Maya vous fait commettre de mauvaises actions qui vous font recevoir de la peine.

⁸⁴Ab maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ jō kabhī duḥkh nahī̃ hōgā aur māyā bhī vahā̃ nahī̃ hōtī .

⁸⁷Je vous enseigne maintenant des actions telles, que vous ne ferez jamais l'expérience de la peine. ⁸⁸Maya n'existera pas là-bas.

⁸⁵Bākī hai martabā , jō jitnā insure karē .

⁸⁹Ensuite, c'est une question de statut; cela dépend de combien chacun de vous s'assure.

⁸⁶Śhivbābā bhī trustee hai nā .

⁹⁰Shiv Baba est aussi le Gérant.

⁸⁷Number one trustee hai .

⁹¹Il est le Gérant numéro un.

⁸⁸Dūsrē kī|key āsakti jāyēgī , kōī trustee tō kiskā khānā hī kharāb kar dētē haĩ .

⁹²Les autres gérants sont attirés par les objets. ⁹³Certains gérants peuvent même ruiner les autres.

⁸⁹Bāp tō dēkhō kaisā trustee hai , kahtē haĩ yah sab kuchh bachchō̃ kē liē hai .

⁹⁴Voyez quel Gérant est le Père! ⁹⁵Il dit: tout ceci est pour les enfants.

⁹⁰Tumhārā sārā connection śhivbābā sē hai .

⁹⁶Votre connexion est totalement avec Shiv Baba.

⁹¹Bāp kahtē haĩ maĩ sachchā trustee hū̃ .

⁹⁷Le Père dit: Je suis le vrai Gérant.

⁹²Maĩ khud sukh nahī̃ lētā hū̃ , bachchō̃ kō sārī rājdhānī dētā hū̃ .

⁹⁸Il dit: Je ne prends pas ce bonheur. ⁹⁹Les enfants, Je vous donne le royaume en entier.

⁹³Laukik bāp bhī bachchō̃ kō sab kuchh varsē mē̃ dē jātē haĩ .

¹⁰⁰Un père de ce monde donne aussi tout en héritage à ses enfants.

⁹⁴Maĩ tō svarg mē̃ kuchh bhī lētā nahī̃ hū̃ .

¹⁰¹Je ne prends rien du paradis.

⁹⁵Tumkō hī sab dētā hū̃ .

¹⁰²Je vous donne tout.

⁹⁶Tō tumhārā connection sārā śhivbābā sē hai .

¹⁰³Votre connexion entière est avec Shiv Baba.

⁹⁷Yah bābā kahtē haĩ mainnē bhī full insure kar liyā .

¹⁰⁴Ce Baba dit aussi: "Moi aussi, je me suis pleinement assuré.

⁹⁸Tan-man-dhan sab bāp kī|key service mē̃ hai .

¹⁰⁵Le corps, l'esprit et les biens sont tous utilisés pour le service de Baba."

⁹⁹Sindhī mē̃ ēk kahāvat hai - hāth jiskā aisē ( dātā rūp mē̃ ) pahlā pūr vah pahũchēṅgē .

¹⁰⁶En Sindhi, un proverbe dit: "Ceux dont les mains sont dans cette position (pour donner) recevront la première récolte."

¹⁰⁰Bāp kō sab insure karnā hai .

¹⁰⁷Assurez tout auprès du Père.

¹⁰¹Dō muṭṭhī chāval diyē tō mahal mil gayē .

¹⁰⁸Quand Soudama a donné deux poignées de riz, il a reçu un palais en retour.

¹⁰²Abhī dēkhō makān banā hai , kōī nē ēk rūpayā bhējā , hamārī īṭ bhī lag jāē .

¹⁰⁹Voyez: quelqu'un a envoyé une roupie pour le bâtiment qui était en construction; il a dit: "Mettez une brique en mon nom."

¹⁰³Bāp nē likhā tumkō tō sabsē achchhē mahal milē̃gē kyōṅki tum garīb hō .

¹¹⁰Le Père lui a écrit et a répondu: tu recevras le plus beau de tous les palais parce que tu es pauvre.

¹⁰⁴Maĩ hū̃ hī garīb nivāz .

¹¹¹Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁰⁵Garīb kā ēk rūpayā tō sāhūkār kā 10 hajār .

¹¹²Une roupie d'un pauvre équivaut à 10000 roupies d'un riche.

¹⁰⁶Dōnō̃ kō ēk hī martabā mil jātā hai .

¹¹³Les deux reçoivent le même statut.

¹⁰⁷Sāhūkār bahut muśhkil ātē haĩ .

¹¹⁴Rares sont les riches qui viennent ici.

¹⁰⁸Sabsē kanyāyē̃ tō bilkul free haĩ .

¹¹⁵Les kumaris sont les plus libres.

¹⁰⁹Number one dēkhō mama gaī .

¹¹⁶Voyez comment Mama est devenue numéro un.

¹¹⁰Unkē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ thā .

¹¹⁷Elle ne possédait rien.

¹¹¹Garīb kē|K ghar kī thī phir bhī number one chalī gaī .

¹¹⁸Elle venait d'une famille pauvre, et pourtant elle a obtenu le numéro un.

¹¹²Isnē sab kuchh diyā phir bhī pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ .

¹¹⁹Lui, il a tout donné, et pourtant c'est quand même Lakshmi d'abord et ensuite Narayan.

¹¹³Kitnā wonderful khēl hai .

¹²⁰C'est une pièce de théâtre si merveilleuse!

¹¹⁴Tō kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

¹²¹Jamais il ne faut douter de quoi que ce soit.

¹¹⁵Bāpdādā kōī kam|cum thōṛēhī hai .

¹²²BapDada n'est pas moindre.

¹¹⁶Jarā bhī sanśhay ismē̃ nahī̃ lānā chāhiē .

¹²³Vous ne devriez pas avoir le moindre doute par rapport à celui-là.

¹¹⁷Bahut mīṭhā bhī bannā hai .

¹²⁴Soyez très doux également.

¹¹⁸Kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai .

¹²⁵Prenez Shrimat à chaque pas.

¹¹⁹Nahī̃ tō māyā bahut nuksān karā dētī hai .

¹²⁶Sinon, Maya vous causera une grande perte.

¹²⁰Bachchō̃ kō kitnē direction dēnē paṛtē haĩ .

¹²⁷Tant de directives doivent être données aux enfants!

¹²¹Bābā kahtē haĩ - pūrā samāchār likhō .

¹²⁸Baba dit: écrivez toutes vos nouvelles.

¹²²Bābā her|har prakār kī|key sambhāl karē̃gē .

¹²⁹Baba s'occupera de vous, de toutes les façons possibles.

¹²³Bābā kō bahut khyāl rahtā hai . ¹²⁴Kahā̃ yah bachchā chaṛh jāē .

¹³⁰Baba est très concerné pour que tel enfant s'élève très haut.

¹²⁵Paṛhāī par pūrā attention chāhiē .

¹³¹Il faut accorder une attention totale à l'étude.

¹²⁶Ham haĩ most beloved god fatherly student .

¹³²Nous sommes les étudiants bien-aimés de Dieu le Père.

¹²⁷Bhagvānuvāch bhī likhā huā hai parantu kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹³³La phrase "les enseignements de Dieu" a été écrite, mais ils ont mis le nom de Krishna.

¹²⁸Kr̥iṣhṇa bhī sabhī manuṣhyō̃ sē ūñch tē ūñch ṭhahrā|ṭhaharā nā . ¹²⁹First prince hai .

¹³⁴Krishna est le plus élevé de tous les êtres humains; il est le premier prince.

¹³⁰Kr̥iṣhṇa kā nām dētē haĩ , nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃  !

¹³⁵Ils mentionnent le nom de Krishna, mais pourquoi pas celui de Narayan?

¹³¹Kr̥iṣhṇa hai bālak .

¹³⁶Krishna est un enfant.

¹³²Chhōṭēpan sē bālak satōpradhān hōtā hai .

¹³⁷Un enfant est satopradhan quand il est petit.

¹³³Phir bachpan sē yuvā , phir vr̥iddha avasthā ātī hai .

¹³⁸Ensuite, il y a l'adolescence puis la maturité.

¹³⁴Bachchō̃ kī|key hī mahimā kartē haĩ kyōṅki pavitra haĩ nā .

¹³⁹On loue les enfants parce qu'ils sont purs.

¹³⁵Bālak brahmgyānī samān kahtē haĩ .

¹⁴⁰Les enfants sont comme ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

¹³⁶Bachchē sē kōī pāp nahī̃ hōtā hai .

¹⁴¹Les enfants ne commettent pas de péchés.

¹³⁷Tō kr̥iṣhṇa bhī chhōṭā bachchā hōnē kē|K kāraṇ unkā birth day manātē haĩ .

¹⁴²Parce que Krishna est un petit enfant, on célèbre aussi son anniversaire.

¹³⁸Phir bhī kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ dikhā diyā hai .

¹⁴³Néanmoins, ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹³⁹Yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père est ici pour vous expliquer tous ces points.

¹⁴⁰Sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ hōgā jisē yah sab bātē̃ patā hō̃ .

¹⁴⁵À part vous les Brahmines, personne d'autre au monde ne comprend tout cela.

¹⁴¹Brāhmaṇ haĩ uttam .

¹⁴⁶Les Brahmines sont les plus élevés.

¹⁴²Tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān .

¹⁴⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁴³Satyug mē̃ īśhvarīy santān nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁸À l'âge d'or, vous ne serez pas appelés les enfants de Dieu.

¹⁴⁴Īśhvar sē jarūr svarg kī|key prāpti hōgī .

¹⁴⁹Vous allez vraiment recevoir de Dieu le Paradis.

¹⁴⁵Yah hai tumhārā ati durlabh amūlya jīvan .

¹⁵⁰Cette vie est votre vie extrêmement précieuse et rare.

¹⁴⁶Sabkā tō hō nahī̃ saktā .

¹⁵¹Tout le monde ne peut pas avoir une telle vie.

¹⁴⁷Yah drama aisā banā huā hai .

¹⁵²Le drama est prédestiné de cette façon.

¹⁴⁸Kalp pahlē jinhōnnē paṛhā , vah paṛh rahē haĩ .

¹⁵³Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudient en ce moment.

¹⁴⁹Bhagvān nē jarūr bhagvān-bhagvatī paidā kiyē . ¹⁵⁰Parantu bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē .

¹⁵⁴Dieu crée réellement les dieux et les déesses, mais on ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

¹⁵¹God is one .

¹⁵⁵Dieu est Unique!

¹⁵²Nirākār kī|key mahimā hai .

¹⁵⁶Il existe la louange de l'Incorporel.

¹⁵³Sākār kī|key thōṛēhī mahimā hōtī hai .

¹⁵⁷Il ne peut y avoir une telle louange pour des êtres corporels.

¹⁵⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kō nirākār nē aisā banāyā .

¹⁵⁸L'Incorporel a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

¹⁵⁵Ab rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁵⁹Aujourd'hui, ils étudient le Raja Yoga.

¹⁵⁶Rājāī sthāpan huī , tō us samay vināśh bhī huā .

¹⁶⁰Un royaume a été établi, mais la destruction a aussi eu lieu à ce moment-là.

¹⁵⁷Bāp jarūr svarg kā varsā dēgē .

¹⁶¹Le Père donne vraiment le Paradis en héritage.

¹⁵⁸Ab tō hai saṅgam kī|key bāt .

¹⁶²Il s'agit maintenant de l'âge de confluence.

¹⁵⁹Śhivbābā ātē haĩ , tab khēl pūrā hōtā hai , phir kr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai .

¹⁶³Quand Shiv Baba vient, la pièce de théâtre touche à sa fin et Krishna naît.

¹⁶⁰Manuṣhya tō bichārē mūnjh gayē haĩ , tab tō bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁶⁴Ces pauvres gens sont dans la confusion, et c'est pourquoi le Père vient expliquer.

¹⁶¹Parampitā paramātmā brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

¹⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous dit l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.

¹⁶²Abhī tum jaisē master knowledgeful hō gayē hō .

¹⁶⁶C'est comme si, en ce moment, vous deveniez des maîtres emplis de connaissance.

¹⁶³Ātmā kī|key hī mahimā hai .

¹⁶⁷Il y a la louange de l'âme.

¹⁶⁴Gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , blissful , yah bāp kī|key mahimā hai .

¹⁶⁸Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité, Celui qui est Empli de Félicité.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - yah bhārat tō sabsē baṛā tīrtha sthān hai . ¹⁶⁶Parantu kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī mahimā gum kar dī hai .

¹⁶⁹Telle est la louange du Père. ¹⁷⁰Il dit: Bharat est le plus haut lieu de pèlerinage, mais en insérant le nom de Krishna, ils ont fait disparaître toute la louange de Shiva.

¹⁶⁷Nahī̃ tō sabhī śhiv kē|K mandir mē̃ fool|phūl chaṛhātē , sabkā sadgati dātā vah ēk hai .

¹⁷¹Sinon, tout le monde offre des fleurs dans le temple de Shiva. ¹⁷²Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique.

¹⁶⁸Ādhākalp tum prālabdh bhōg phir nīchē ātē hō .

¹⁷³Vous faites l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle, puis vous descendez.

¹⁶⁹Sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁷⁴Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁷⁰Ab bāp kahtē haĩ - tum bachchō̃ kē liē naī duniyā sthāpan kar rahā hū̃ .

¹⁷⁵Le Père dit: J'établis maintenant le nouveau monde pour vous, les enfants.

¹⁷¹Usmē̃ khud nahī̃ ātā , sab kuchh tum bachchō̃ kē liē hai .

¹⁷⁶Lui-même ne vient pas au Paradis. ¹⁷⁷Tout est pour vous, les enfants.

¹⁷²Sāph bāt hai .

¹⁷⁸C'est très clair.

¹⁷³Manuṣhya tō apnē liē kartē haĩ phir kahtē haĩ ki ham niṣhkām kartē haĩ .

¹⁷⁹Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils font tout de manière altruiste.

¹⁷⁴Parantu niṣhkām tō kōī kar na sakē .

¹⁸⁰Personne ne peut rien faire de manière altruiste.

¹⁷⁵Her|har chīz kā phal jarūr miltā hai .

¹⁸¹Vous recevez effectivement le fruit de tout ce que vous faites.

¹⁷⁶Maĩ tō tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratna dētā hū̃ .

¹⁸²Les enfants, Je vous donne les joyaux éternels de la connaissance.

¹⁷⁷Tumhārē liē hī vaikuṇṭha lāyā hū̃ .

¹⁸³J'ai apporté le paradis pour vous.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō sovereignty kā sōvīniyar dētē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, Je vous donne le souvenir de la souveraineté.

¹⁷⁹Tō vah lēnē liē aisā lāyak bannā chāhiē .

¹⁸⁵Par conséquent, faites en sorte d'être dignes de la réclamer.

¹⁸⁰Svarg kā mālik bannā hai .

¹⁸⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

¹⁸¹Hathēlī par bahiśht miltā hai .

¹⁸⁷On vous donne le Paradis sur la paume de vos mains.

¹⁸²Second mē̃ jīvanmukti athavā second mē̃ bādśhāhī .

¹⁸⁸Vous recevez jeewan mukti en une seconde, ce qui veut dire le royaume en une seconde.

¹⁸³Divya dr̥iṣhṭi dātā śhivbābā hai .

¹⁸⁹Shiv Baba est Celui qui accorde la Vision Divine.

¹⁸⁴Second mē̃ baikuṇṭh mē̃ lē jātē haĩ , is bābā kē|K hāth mē̃ kuchh bhī chābī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Il vous emmène au Paradis en une seconde. ¹⁹¹Shiv Baba ne tient pas une clef dans Sa main.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ .

¹⁹²Le Père dit: les enfants, Je vous donne le royaume.

¹⁸⁶Maĩ nahī̃ kartā hū̃ .

¹⁹³Je ne règne pas là-bas.

¹⁸⁷Phir jab tum bhakti mārg mē̃ jāyēṅgē tab tumkō divya dr̥iṣhṭi sē bahlānā paṛēgā .

¹⁹⁴Ensuite, quand vous prenez le chemin de la dévotion, Je dois vous distraire avec des visions divines.

¹⁸⁸Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹⁵Il explique tellement bien!

¹⁸⁹Aisā bābā kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁹⁶Baba ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁹⁰Banī banāī ban rahī ab kuchh bannī nāhi . . . jō kuchh hōtā hai , drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁷Le destin prédestiné qui est créé se déroule; on ne peut rien changer maintenant.

¹⁹¹Uskō sākṣhī hō dēkhō .

¹⁹⁸Tout ce qui se passe dans le drama est fixé.

¹⁹²Bābā bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹⁹Regardez tout cela tels des observateurs détachés!

¹⁹³Bachchē maĩ tumhārā insurance magnate hū̃ .

²⁰⁰Baba vous explique très bien. ²⁰¹Les enfants, Je suis votre Magnat de l'Assurance.

¹⁹⁴Tumhārī ēk pāī bhī nahī̃ gavātā hū̃ .

²⁰²Je ne gaspille pas un seul centime venant de vous.

¹⁹⁵Kauṛī sē tumkō hīrē tulya banātā hū̃ .

²⁰³Je vous change de coquillages en diamants.

¹⁹⁶Yah sab śhivbābā kartē haĩ inkē dvārā , karankarāvanhār haĩ .

²⁰⁴Shiv Baba fait tout cela à travers celui-ci. ²⁰⁵Il est Karankaravanhar.

¹⁹⁷Nirākār , nirahaṅkārī vah hai .

²⁰⁶Il est l'Incorporel et Il est sans ego.

¹⁹⁸God father kaisē baiṭh paṛhātē haĩ .

²⁰⁷Voyez comment Dieu le Père vient ici pour vous enseigner!

¹⁹⁹Aisē nahī̃ kahtē charaṇō̃ mē̃ paṛō .

²⁰⁸Il ne vous demande pas de tomber à Ses pieds.

²⁰⁰Bāp obedient servant hai .

²⁰⁹Le Père est votre Serviteur Obéissant.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ - jinkō mālik banāyā , vah sukh bhōg-bhōg kar abhī duḥkhī huē haĩ .

²¹⁰Il dit: ceux dont J'avais fait les maîtres ont fait l'expérience du bonheur, et actuellement ils font l'expérience de la peine.

²⁰²Sukh bhī bahut miltā hai .

²¹¹Vous recevez un grand bonheur.

²⁰³Itnā sukh kōī dharm kō nahī̃ miltā hai .

²¹²Aucune autre religion n'a autant de bonheur.

²⁰⁴Aisē nahī̃ kah saktē ki bhāratvāsiyō̃ kō kyō̃ , aurō̃ nē kyā kiyā  ?

²¹³Vous ne pouvez pas demander: "Pourquoi le peuple de Bharat reçoit-il cela?" ²¹⁴Quel crime les autres ont-ils commis?

²⁰⁵Arē itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab tō nahī̃ ā saktē haĩ .

²¹⁵Oh! ²¹⁶Mais il y a beaucoup d'êtres humains. ²¹⁷Ils ne peuvent pas tous aller au paradis.

²⁰⁶Yah drama banā huā hai .

²¹⁸Ce drama est prédestiné.

²⁰⁷Bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

²¹⁹Il y eut la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

²⁰⁸Bhagvān nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā .

²²⁰Dieu est venu enseigner le Raja Yoga facile.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē āyā huā hū̃ .

²²¹Le Père dit: Je suis à nouveau venu.

²¹⁰Tum bhī jāntē hō 84 janmō̃ kā part bajāyā ab phir sē ham ghar jātē haĩ .

²²²Vous savez, vous aussi, que vous avez joué vos rôles de 84vies et que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

²¹¹Yah bahut purānā chōlā hō gayā hai ( sarp kā misāl ) .

²²³Ce costume est devenu très vieux (Baba a donné l'exemple du serpent).

²¹²Sannyāsī lōg phir kahtē haĩ ātmā sō paramātmā mē̃ līn hō jātī hai .

²²⁴Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême et qu'elle se fond en Lui.

²¹³Aisī avasthā mē̃ rahtē-rahtē phir śharīr chhōṛ dētē haĩ .

²²⁵Puis ils quittent leur corps dans cette conscience.

²¹⁴Parantu brahm mē̃ līn tō kōī hōtā nahī hai .

²²⁶Mais personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

²¹⁵Unmē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē hōtē haĩ .

²²⁷Dans ce domaine aussi, certains sont très habiles.

²¹⁶Śhānti mē̃ baiṭhkar śharīr chhōṛ chalē jātē haĩ tō unkā vāyumaṇḍal mē̃ 2-3 din tak sannāṭā hō jātā hai .

²²⁸Ils s'assoient paisiblement et quittent leur corps. ²²⁹Quand ils font cela, il y a un silence de mort dans l'atmosphère pendant deux à trois jours.

²¹⁷Tō tum jāntē hō ki yah purānā śharīr chhōṛ bābā kē pās jātē haĩ .

²³⁰Vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour aller vers Baba. ²³¹Mais l'élément brahm n'est pas Baba.

²¹⁸Brahm tō bābā nahī̃ , yah un bichārō̃ kā bhram hai .

²³²Ce n'est qu'une illusion qu'ont ces pauvres gens sans défense.

²¹⁹Achchhā .

²³³Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²²³1 ) is drama kī|key her|har scene sākṣhī hōkar dēkhnā hai kyōṅki banī banāī ban rahī .

²³⁷ 1. Regardez chaque scène de ce drama tels des observateurs détachés, car ce qui est prédestiné doit se produire.

²²⁴Kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²³⁸N'ayez aucun doute pour quoi que ce soit.

²²⁵2 ) bāp insurance magnate hai , isliē tan-man-dhan bāp kī|key service mē̃ saphal kar apnā bhaviṣhya banānā hai .

²³⁹ 2. Le Père est le Magnat de l'Assurance. ²⁴⁰Donc, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens de manière utile pour le service du Père et créez votre futur.

²²⁶Bāp sē pūrā-pūrā connection rakhnā hai .

²⁴¹Gardez une connexion totale avec le Père.

²²⁷Pūrā samāchār dēnā hai .

²⁴²Donnez-Lui toutes vos nouvelles.

²²⁸Vardān  : kam|cum śhabdō̃ dvārā gyān kē|K sarv rāzō̃ kō spaṣhṭ karnē vālē yathārth aur śhaktiśhālī bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être précis et puissants, et clarifier ainsi tous les secrets de la connaissance en quelques mots.

²²⁹Kōī bhī chīz jitnī adhik śhaktiśhālī hōtī hai utnī uskī quantity kam hōtī hai .

²⁴⁴ Tout ce qui est extrêmement puissant est souvent très petit en quantité.

²³⁰Aisē hī jab āp apnī nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hō vāṇī mē̃ āyēṅgē tō śhabda kam|cum lēkin yathārth aur śhaktiśhālī hōṅgē . ²³¹Ēk śhabda mē̃ hajārō̃ śhabdō̃ kā rahasya samāyā huā hōgā , jissē vyarth vāṇī automatic samāpt hō jāyēgī .

²⁴⁵De même, lorsque vous vous stabilisez dans votre niveau au-delà du son avant de venir dans le son, alors, même si vous ne prononcez que quelques paroles, celles-ci seront précises et puissantes. ²⁴⁶Chaque parole en vaudra mille, et automatiquement vous ne direz rien d'inutile.

²³²Ēk śhabda sē gyān kē|K sarv rāzō̃ kō spaṣhṭ kar sakē̃gē , vistār samāpt hō jāyēgā .

²⁴⁷Grâce à un seul mot vous pourrez clarifier tous les secrets de la connaissance, et l'expansion prendra fin.

²³³Slōgan  : dil sē bābā kahnā arthāt khuśhī aur śhakti kī|key prāpti karnā .

²⁴⁸Devise: : Dire "Baba" du fond du cœur revient à recevoir bonheur et pouvoir.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***