Murli du jour du lundi 7 juin 2021

⁰07-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē kā samay bahut-bahut achchhā hai , isliē savērē-savērē uṭhkar ēkānt mē̃ baiṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, l’Amrit Vela est un très bon moment. ²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et ayez une douce conversation avec Baba.

²Praśhna  : kaun-sī knowledge nirantar yōgī bannē mē̃ bahut madad kartī hai  ?

³Question: Quelle connaissance vous aide beaucoup à devenir des yogis constants?

³Uttar  : drama kī|key .

⁴Réponse: La connaissance du drama. ⁵Tout ce qui se produit est dans la destinée du drama.

⁴Jō kuchh bītā , drama kī|key bhāvī .

⁶Votre niveau ne doit fluctuer en aucune manière.

⁵Zarā bhī sthiti halchal mē̃ na āyē . ⁶Bhal kaisī bhī paristhiti hō , earthquake ā jāē , dhandhē mē̃ ghāṭā paṛ jāē lēkin zarā bhī sanśhay paidā na hō - iskō kahtē haĩ mahāvīr .

⁷Quelle que soit la situation, même un tremblement de terre ou si vous perdez votre travail, n’ayez absolument aucun doute. ⁸C’est ce qu’on appelle être un mahavir (un soldat courageux).

⁷Agar drama kī|key yathārth knowledge nahī̃ tō āṅsū bahātē rahē̃gē .

⁹Si la connaissance du drama n’est pas claire, vous verserez des larmes.

⁸Nirantar yōgī bannē mē̃ drama kī|key knowledge bahut madad kartī hai .

¹⁰La connaissance du drama vous aide beaucoup à devenir des yogis constants.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Om Nama Shiva (salutations à Shiva).

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchē ab achchhī rīti samajhtē haĩ patit duniyā kā ab ant hō rahā hai . ¹²Pāvan duniyā kī|key ādi hō rahī hai .

¹³Les enfants, vous comprenez très bien qu’en ce moment, c’est la fin du monde impur et le début du monde pur.

¹³Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁴Aur bachchō̃ kō hī yah direction vā śhrīmat miltī hai .

¹⁵Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir ces directives, ou Shrimat.

¹⁵Kaun dētē haĩ  ?

¹⁶Qui vous les donne?

¹⁶Ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁷Dieu, le Plus élevé.

¹⁷Samjhātē rahtē haĩ ki patit sē pāvan bannā hai .

¹⁸Il vous explique sans cesse que vous devez changer d’impurs en purs.

¹⁸Yah knowledge tumhārē liē hai aur tō sab patit haĩ .

¹⁹Cette connaissance est pour vous. ²⁰Tous les autres sont impurs.

¹⁹Yah patit duniyā vināśh jarūr hōnī hai .

²¹Ce vieux monde impur va vraiment être détruit.

²⁰Patit kahā jātā hai vikārī kō .

²²On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

²¹Bāp samjhātē haĩ ki tum janma-janmāntar ēk-dō kō duḥkh dētē āyē hō , isliē tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō .

²³Le Père explique: Vie après vie, vous vous êtes donné tant de peine les uns aux autres. ²⁴C’est pourquoi vous avez ressenti tant de peine, du début à la fin.

²²Ēk-dō kō patit banātē hō .

²⁵Vous vous rendez mutuellement impurs.

²³Pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ , parantu buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā nahī̃ hai .

²⁶Même s’ils appellent en disant qu’ils sont impurs, cela n’entre pas complètement dans leur intellect.

²⁴Kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō parantu phir bhī patitpanā chhōṛtē nahī̃ haĩ .

²⁷Ils appellent: «Purificateur, viens!». ²⁸Pourtant, ils ne cessent de devenir impurs.

²⁵Abhī tum samajhtē hō sārī bāt hai pāvan bannē kī|key .

²⁹Vous comprenez que tout tourne autour du fait de devenir pur.

²⁶Yah samjhānē vālā bhī tō kōī chāhiē .

³⁰Il vous faut quelqu’un pour vous expliquer toutes ces choses.

²⁷Samjhānē vālā hai hī ēk .

³¹Seul l’Unique peut vous l’expliquer.

²⁸Bākī yah jō gurū lōg haĩ , yē kiskō pāvan banā nahī̃ saktē .

³²Ces gourous ne peuvent purifier personne.

²⁹Pāvan bhī sirph ēk janm kē liē nahī̃ , janma-janmāntar kē liē bannā hai .

³³Devenez purs, pas seulement pour une vie, mais vie après vie.

³⁰Tumhārē mē̃ bhī jō gyānvān haĩ vē|way tīkhē hōtē haĩ .

³⁴Ceux parmi vous qui assimilent la connaissance avancent vite.

³¹Drama anusār vah nūndh hai .

³⁵C’est fixé en accord avec le drama.

³²Tumhārē mē̃ bhī mahāvīrpanā chāhiē .

³⁶Soyez aussi être très courageux.

³³Vah āyēgā bāp kī yād mē̃ rahnē sē .

³⁷Cela n’est possible que si vous restez dans le souvenir du Père.

³⁴Bāp bahut achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

³⁸Le Père siège ici et Il vous explique bien.

³⁵Jaisē bābā kahtē haĩ ki savērē uṭhkar yād karō .

³⁹Baba dit: Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

³⁶Vah samay bahut sundar hai yād karnē kā , jiskō prabhāt kahā jātā hai .

⁴⁰C’est un très beau moment pour rester dans le souvenir. ⁴¹Cela s’appelle l’aurore.

³⁷Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ rām simar prabhāt mōrē man .

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: O esprit, souviens-toi de Dieu tôt aux heures matinales!

³⁸Bāp bhī kahtē haĩ savērē uṭh bāp kō yād karō tō baṛā mazā āyēgā .

⁴³Le Père dit, Lui aussi: Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père ; vous aurez beaucoup de plaisir.

³⁹Bāp kī yād mē̃ baiṭh yahī khyāl karnā chāhiē ki kaisē kiskō samjhāyē̃  ?

⁴⁴Quand vous êtes assis dans le souvenir du Père, demandez-vous comment expliquer aux autres.

⁴⁰Amr̥itvēlē kā vāyumaṇḍal baṛā śhuddha rahtā hai .

⁴⁵A l’Amrit Vela, l’atmosphère est très pure.

⁴¹Din mē̃ tō gōrakhdhandhā rahtā hai .

⁴⁶Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires de ce monde.

⁴²Rāt kō 12 bajē tak tō vikārī vāyumaṇḍal rahtā hai .

⁴⁷Jusqu’à minuit, l’atmosphère est impure.

⁴³Sādhū-santa , bhakta ādi sab bhakti bhī prabhāt kō kartē haĩ .

⁴⁸Les sages, les saints et les dévots font tous leur dévotion très tôt, aux heures matinales.

⁴⁴Yū̃ tō yād din mē̃ bhī kar saktē haĩ .

⁴⁹En fait, ils pourraient aussi rester dans le souvenir toute la journée.

⁴⁵Dhandhē mē̃ bhal rahē , buddhi kā yōg , jis dēvtā kā pujārī hōgā unkē pās|pass hōgā .

⁵⁰Ils sont occupés par leur travail, mais le yoga de leur intellect est connecté à la déité qu’ils vénèrent.

⁴⁶Parantu aisā kiskā rahtā nahī̃ hai .

⁵¹Cependant, personne n’est capable de le faire.

⁴⁷Bhakti mārg mē̃ sirph darśhan kē liē mēhnat kartē haĩ . ⁴⁸Miltā kuchh bhī nahī̃ .

⁵²Sur le chemin de la dévotion, malgré leurs efforts pour obtenir ne serait-ce qu’une vision, ils ne reçoivent rien.

⁴⁹Unkō bhī bhakti kartē-kartē tamōpradhān bannā hī hai .

⁵³L’adoration les a rendus tamopradhan.

⁵⁰Bhakti mārg mē̃ bhī śhiv par bali chaṛhātē haĩ , jiskō kāśhī kalvaṭ kahtē haĩ .

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi un sacrifice à Shiva. ⁵⁵Ils appellent cela se sacrifier à Kashi.

⁵¹Śhiv kō yād kartē-kartē kuē̃ mē̃ kūd paṛtē haĩ .

⁵⁶Ils se jettent dans un puits en se souvenant de Shiva.

⁵²Śhiv kē ūpar bali chaṛhātē haĩ . ⁵³Vah hai bhakti mārg kī|key bali .

⁵⁷Celui-ci est le sacrifice pour Shiva, le sacrifice du chemin de la dévotion.

⁵⁴Yah hai gyān mārg kī|key bali .

⁵⁸Celui-là est le sacrifice du chemin de la connaissance.

⁵⁵Vah bhī muśhkil , yah bhī muśhkil .

⁵⁹Les deux sont aussi difficiles l’un que l’autre.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ issē kuchh phāydā nahī̃ .

⁶⁰Il n’y a aucun bénéfice avec celui de la dévotion.

⁵⁷Yah jaisē ātmā apnē śharīr kā ghāt kartī hai .

⁶¹L’âme commet un suicide.

⁵⁸Yah kōī gyān nahī̃ hai .

⁶²Il ne s’agit pas de la connaissance.

⁵⁹Vah bhī kah dētē ātmā sō paramātmā .

⁶³Ils disent aussi que chaque âme est l’Ame Suprême.

⁶⁰Ātma-abhimānī tō ēk bāp hī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki paramātmā tō maĩ ēk hī hū̃ .

⁶⁴Seul le Père unique est conscient de l’âme et Il vous explique, les enfants, que Lui seul est l’Ame Suprême.

⁶¹Ham ātmā sō paramātmā kahnā - yah baṛē sē baṛī jhūṭh hai .

⁶⁵Le plus grand mensonge consiste à dire : «Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême».

⁶²Yah tō hō nahī̃ saktā .

⁶⁶C’est impossible !

⁶³Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē , sō pāvan banā rahā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit: Je ne viens que pour purifier ce qui est impur, et maintenant, Je vous purifie.

⁶⁴Bākī tō drama mē̃ jō hōnā hai sō hōgā hī .

⁶⁸Quoi qu’il en soit, ce qui doit arriver arrivera dans le drama.

⁶⁵Samjhō earthquake hōtī hai , chhat gir jātī hai , kahē̃gē bhāvī , kalp pahlē bhī aisē huā thā .

⁶⁹Par exemple, si un tremblement de terre survient ou si le toit s’effondre, on appelle cela le destin.

⁶⁶Ismē̃ zarā bhī hilnē kī|key darkār nahī̃ .

⁷⁰C’est aussi arrivé au cycle précédent.

⁶⁷Drama par pakkā khaṛā rahnā hai .

⁷¹Il n’y a pas à fluctuer le moins du monde pour cela.

⁶⁸Iskō hī mahāvīr kahā jātā hai .

⁷²Restez fermes par rapport au drama.

⁶⁹Accident ādi tō ḍhēr kē|K ḍhēr hōtē rahtē haĩ .

⁷³C’est ce qu’on appelle être un soldat courageux.

⁷⁰Phir kiskī rakṣhā kartē haĩ kyā  ?

⁷⁴Tant de gens ont des accidents, etc.

⁷¹Yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁵Sont-ils protégés? ⁷⁶C’est fixé dans le drama.

⁷²Aisā hī drama mē̃ part hai .

⁷⁷Tel est leur rôle dans le drama.

⁷³Jō drama kō nahī̃ jāntē vah dēh kō yād kar āṅsū bahātē haĩ .

⁷⁸Ceux qui ne comprennent pas le drama se souviennent des corps et versent des larmes.

⁷⁴Vah kabhī śhivbābā kō yād nahī̃ kar saktē kyōṅki śhivbābā sē pyār nahī̃ hai .

⁷⁹Ils ne peuvent jamais se souvenir de Shiv Baba car ils n’éprouvent aucun amour pour Lui.

⁷⁵Sachchī prīt nahī̃ hai .

⁸⁰Ils n’ont pas ce véritable amour.

⁷⁶Bāp kē sāth tō pūrī prīt hōnī chāhiē .

⁸¹L’amour pour le Père doit être total.

⁷⁷Śhivbābā kē sāth prīt buddhi tum kalp-kalp bantē hō .

⁸²Vous devenez ceux qui ont de l’amour dans leur intellect pour le Père à chaque cycle.

⁷⁸Dēvtāō̃ kī|key bāp kē sāth prīt buddhi thī , aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸³Vous ne pouvez pas dire que les déités ont un intellect qui a de l’amour pour le Père.

⁷⁹Unhōnnē is prīt sē vah pad pāyā hai .

⁸⁴C’est en ce moment, par leur amour, qu’elles ont atteint ce statut.

⁸⁰Vahā̃ tō mālūm bhī nahī̃ rahēgā - sārē kalp mē̃ tumkō śhivbābā kā patā bhī nahī̃ rahtā hai jō prīt rakh sakō .

⁸⁵Là-bas, elles ne peuvent rien savoir. ⁸⁶Tout au long du cycle, vous ne savez rien de Shiv Baba qui vous permettrait de L’aimer.

⁸¹Abhī bāp nē apnā parichay diyā hai .

⁸⁷Le Père S’est présenté à vous.

⁸²Ab bāp kahtē haĩ ki aur saṅg tōṛ mujh ēk sāth jōṛō .

⁸⁸Le Père dit: Rompez avec tous les autres, désormais, et connectez-vous à Moi seul.

⁸³Yah vināśh kāl tō jarūr hai .

⁸⁹C’est réellement le moment de la destruction.

⁸⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō . ⁸⁵Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁹⁰Vous le savez, les enfants, tandis que les autres sont dans l’obscurité extrême.

⁸⁶Tum abhī samajhtē hō hamkō tō bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

⁹¹Vous comprenez désormais que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

⁸⁷Yād bigar satōpradhān nahī̃ ban sakē̃gē .

⁹²Vous ne pourrez pas devenir satopradhan sans rester dans le souvenir du Père.

⁸⁸Surgeon ban apnē rōg kō dēkhnā hai .

⁹³Devenez des chirurgiens pour identifier votre maladie.

⁸⁹Śhrīmat par dēkhnā hai ki hamārī bāp kē sāth kitnī prīt hai  ?

⁹⁴Suivez Shrimat et voyez combien vous aimez le Père.

⁹⁰Amr̥itvēlē hī bāp kō yād karnā achchhā hai .

⁹⁵C’est bon de se souvenir du Père à l’Amrit Vela.

⁹¹Prabhāt kā samay bahut achchhā hai .

⁹⁶Les heures matinales sont vraiment très bonnes.

⁹²Us samay māyā kē|K tūphān nahī̃ āyēṅgē .

⁹⁷Il n’y a pas de tempêtes de Maya à ce moment-là.

⁹³Rāt kō 12 bajē tak tapasyā karnē kā kōī phāydā nahī̃ hai kyōṅki time hī gandā hōtā hai .

⁹⁸Il n’y a pas de bénéfice à faire des tapasyas jusqu’à minuit car c’est un moment très sale.

⁹⁴Vāyumaṇḍal kharāb rahtā hai .

⁹⁹L’atmosphère est très mauvaise à cette heure.

⁹⁵Tō ēk bajē tak chhōṛ dēnā chāhiē .

¹⁰⁰C’est pourquoi, attendez qu’il soit une heure du matin.

⁹⁶Ēk kē bād vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai .

¹⁰¹Le Père dit: Vous pratiquez le Raja Yoga facile.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - apnā tō hai hī sahaj rājyōg , bhal ārām sē baiṭhō .

¹⁰²Vous pouvez donc vous asseoir confortablement.

⁹⁸Bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ . ⁹⁹Kaisē bābā sē bātē̃ kartā hū̃ .

¹⁰³Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il parle à Baba: Baba, comme ce drama est merveilleux!

¹⁰⁰Bābā kaisā wonderful yah drama hai  !

¹⁰⁴Regarde comment Tu viens pour rendre purs ceux qui sont impurs!

¹⁰¹Āp kaisē ākar patit sē pāvan banātē hō  !

¹⁰⁵Regarde comment Tu changes le monde entier!

¹⁰²Sārī duniyā kō kaisē palṭātē hō  !

¹⁰⁶C’est absolument merveilleux!

¹⁰³Baṛā wonder hai  ! ¹⁰⁴Jaisē bāp kō khyāl ātē haĩ vaisē bachchō̃ kō bhī ānē chāhiē .

¹⁰⁷Le père a ces pensées et vous aussi, les enfants, demandez-vous comment faire traverser le bateau des êtres humains.

¹⁰⁵Kaisē manuṣhyō̃ kā bēṛā pār karē̃ athavā kaisē naīyā pār karē̃ .

¹⁰⁸Le Père dit: Vous appelez sans cesse, «O, Purificateur, viens!».

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - tum pukārtē rahtē hō hē patit-pāvan āō .

¹⁰⁹Maintenant, Je suis venu. ¹¹⁰Alors, ne devenez pas impurs !

¹⁰⁷Ab maĩ āyā hū̃ , ab tum patit na banō .

¹¹¹Ne devenez pas impurs pour venir ensuite vous asseoir dans l’assemblée.

¹⁰⁸Patit hōkar sabhā mē̃ ākar nahī̃ baiṭhō .

¹¹²Sinon, vous rendrez l’atmosphère impure.

¹⁰⁹Nahī̃ tō vāyumaṇḍal aśhuddh kar dētē hō . ¹¹⁰Bābā kō mālūm tō paṛtā hai .

¹¹³Baba sait tout. ¹¹⁴A Delhi et à Bombay, certains qui s’adonnent au vice viennent s’asseoir.

¹¹¹Dēhlī mē̃ , bāmbē mē̃ aisē vikār mē̃ jānē vālē ākar baiṭh jātē thē .

¹¹⁵On s’est souvenu que les démons venaient s’asseoir pour créer des obstacles.

¹¹²Gāyā huā hai asur ākar vighna ḍālnē baiṭhtē thē .

¹¹⁶Ceux qui s’adonnent aux vices sont appelés des démons ; ils polluent l’atmosphère.

¹¹³Vikār mē̃ jānē vālō̃ kō asur kahā jātā hai .

¹¹⁷Pour eux, la punition est très sévère. ¹¹⁸Baba explique tout.

¹¹⁴Vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ .

¹¹⁹Cependant, ils ne cessent de s’infliger des dommages.

¹¹⁵Unkē liē sazā bahut kaṛī hai .

¹²⁰Ils racontent même des mensonges.

¹¹⁶Bābā samjhātē tō sabhī bātē̃ haĩ phir bhī apnā ghāṭā karnē kē|K sivāē rahtē nahī̃ .

¹²¹Vous devriez écrire tout de suite à Baba et dire: Baba, voilà l’erreur que j’ai commise.

¹¹⁷Jhūṭh bhī bōltē haĩ .

¹²²Je Te prie de me pardonner !

¹¹⁸Nahī̃ tō phauran likh dēnā chāhiē - bābā , hamsē yah bhūl huī , kṣhamā karnā . ¹¹⁹Apnā pāp likh dō .

¹²³Ecrivez pour parler de vos péchés. ¹²⁴Sinon, ces péchés grandiront encore et vous finirez dans les profondeurs de l’enfer.

¹²⁰Nahī̃ tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē aur rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²⁵Ils viennent pour recevoir quelque chose et en fait, ils créent une perte pour eux-mêmes.

¹²¹Ātē haĩ kuchh lēnē liē aur hī kān kaṭā lētē .

¹²⁶Mais cela fait aussi partie du drama.

¹²²Yah bhī drama mē̃ part hai .

¹²⁷Ces démons étaient déjà là au cycle précédent.

¹²³Aisē asur kalp pahlē bhī thē , ab bhī haĩ .

¹²⁸Ils existent encore en ce moment.

¹²⁴Amr̥it chhōṛ viṣh pītē haĩ .

¹²⁹Ils laissent le nectar de côté pour boire du poison.

¹²⁵Apnā bhī ghāt kartē haĩ aur aurō̃ kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ .

¹³⁰Ils se font du mal à eux-mêmes et causent aussi de la perte aux autres. ¹³¹Ils polluent l’atmosphère.

¹²⁶Vāyumaṇḍal kharāb kar dētē haĩ .

¹³²Tous les professeurs ne sont pas pareils.

¹²⁷Brāhmaṇiyā̃ bhī sab ēk samān nahī̃ haĩ . ¹²⁸Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē sab haĩ .

¹³³Certains montent les éléphants, d’autres sont des cavaliers et d’autres font partie de l’infanterie.

¹²⁹Tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē - bābā milā aur bākī kyā .

¹³⁴Vous devriez avoir un grand bonheur, les enfants. ¹³⁵Vous avez trouvé le Père ; que vous faut-il de plus?

¹³⁰Hā̃ , apnē bachchō̃ ādi kō jarūr sambhālnā hai .

¹³⁶Bien entendu, vous devez vraiment vous occuper de vos enfants, etc.

¹³¹Aisē nahī̃ ki bābā yah sab āpkē haĩ , ab āp sambhālō .

¹³⁷Ne pensez pas qu’ils appartiennent tous à Baba et que vous pouvez donc dire à Baba: Baba, occupe-Toi d’eux !

¹³²Ham tō āpkē ban gayē .

¹³⁸Maintenant, je T’appartiens!

¹³³Bāp samjhātē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō .

¹³⁹Le Père explique: En vivant en famille et dans votre foyer, devenez purs comme des fleurs de lotus.

¹³⁴Kōī bhī patit kām nahī̃ karō .

¹⁴⁰N’accomplissez pas d’actions impures.

¹³⁵Bas pahlī bāt hai kām kī|key .

¹⁴¹La première chose est la luxure.

¹³⁶Drōpadī nē bhī is par pukārā ki hamkō yah naṅgan kartē haĩ .

¹⁴²C’est à cause de cela que Draupadi a appelé pour être protégée.

¹³⁷Pukārā bhī tab thā jab bāp sunnē vālā āyā thā .

¹⁴³Elle a appelé quand le Père qui pouvait l’entendre est venu.

¹³⁸Bāp kē|K ānē kē|K pahlē kōī bhī pukārtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁴Personne ne demande à être protégé (par rapport à la pureté) avant qu’Il ne vienne.

¹³⁹Kiskō pukārē̃gē  ?

¹⁴⁵Qui pourraient-ils appeler?

¹⁴⁰Bābā āyā hai tab hī pukārtē haĩ .

¹⁴⁶Ils appellent parce que Baba est venu.

¹⁴¹Patit sē pāvan bankar phir kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁴⁷Où iront-ils quand ils auront changé d’impurs en purs?

¹⁴²Vāpis jānā hai , vah tō yahī samay hai .

¹⁴⁸Ils rentreront à la maison, et c’est maintenant l’heure pour cela.

¹⁴³Sabkā sadgati dātā , liberator ēk hī hai .

¹⁴⁹Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, est l’Unique.

¹⁴⁴Yahā̃ tō duḥkh hai .

¹⁵⁰Ici, il y a de la peine.

¹⁴⁵Sādhū-santa ādi kōī bhī sukhī hō na sakē̃ .

¹⁵¹Les sages et les saints ne peuvent pas être heureux, ici.

¹⁴⁶Sabkō kōī na kōī duḥkh , rōg ādi hōtā hī hai .

¹⁵²Tout le monde connaît la maladie ou la peine, etc.

¹⁴⁷Kōī gurū andhā lūlā bhī hōtā hai .

¹⁵³Certains gourous sont même aveugles ou infirmes.

¹⁴⁸Jarūr kōī aisā kām kiyā hai tab tō andhā lūlā ādi bantē haĩ .

¹⁵⁴Ils ont bien dû accomplir certaines actions pour devenir aveugles et infirmes.

¹⁴⁹Satyug mē̃ kōī andhā lūlā ādi thōṛēhī hōgā .

¹⁵⁵A l’âge d’or, personne n’est aveugle ou infirme.

¹⁵⁰Manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁵⁶Les gens ne le comprennent pas.

¹⁵¹Bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁵⁷Seul le Père vient l’expliquer.

¹⁵²Bāp hī gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

¹⁵⁸Seul le Père est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁵³Bākī tō sab hai bhakti .

¹⁵⁹Tout le reste, c’est de la dévotion.

¹⁵⁴Vah bhakti mārg hī alag hai .

¹⁶⁰Le chemin de la dévotion est à part.

¹⁵⁵Vah hai sīṛhī utarnē kā mārg .

¹⁶¹C’est le chemin pour descendre l’escalier.

¹⁵⁶Utarnē mē̃ , jīvanbandh mē̃ ānē mē̃ 84 janm lagtē haĩ aur phir ēk second lagtā hai jīvanmukt bannē mē̃ .

¹⁶²Il faut 84 vies pour descendre dans une vie de liens. ¹⁶³Ensuite, il faut une seconde pour entrer dans une vie de libération.

¹⁵⁷Agar unkī mat par chal bāp kō yād karē tō .

¹⁶⁴Cela est vrai seulement si vous suivez les directives de Celui-ci et si vous vous souvenez du Père!

¹⁵⁸Number-vār tō haĩ nā .

¹⁶⁵C’est numberwise.

¹⁵⁹Kahtē haĩ hamkō phalānī teacher milē tō achchhā hai .

¹⁶⁶Ils disent: Ce serait bien que cette personne soit notre professeur.

¹⁶⁰Tō jarūr khud kamjōr hai tab tō kahtē haĩ phalānī kō 2-4 mās kē liē bhēj dō .

¹⁶⁷Comme ils sont faibles, ils demandent à avoir un professeur pour deux à quatre mois.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ yah bhī bhūl hai .

¹⁶⁸Baba dit: C’est aussi une erreur.

¹⁶²Tum brāhmaṇī kō kyō̃ yād kartē hō jabki bāp sahaj bāt batātē haĩ - sirph bāp kō yād karō aur svadarśhan chakra phirāō , aurō̃ kō bhī samjhāō .

¹⁶⁹Pourquoi vous souvenez-vous de votre professeur puisque Baba vous dit des choses très faciles ? ¹⁷⁰Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi ! ¹⁷¹Expliquez aussi cela aux autres.

¹⁶³Bas .

¹⁷²C’est tout!

¹⁶⁴Ismē̃ brāhmaṇī ākar kyā karēgī  ?

¹⁷³Que viendrait faire un professeur?

¹⁶⁵Yah tō second kī|key bāt hai .

¹⁷⁴Il est question d’une seule seconde!

¹⁶⁶Tum dhandhē-dhōrī mē̃ yah bhūl jātē hō phir bhī brāhmaṇī yahī kahēgī manmanābhav .

¹⁷⁵Mais en faisant votre travail, vous oubliez cela. ¹⁷⁶Le professeur dit, encore et encore: Manmanabhav !

¹⁶⁷Kaī buddhū lōg samajhtē nahī̃ haĩ sirph kahtē haĩ brāhmaṇī achchhī chāhiē .

¹⁷⁷Les simples d’esprit ne comprennent rien et disent qu’ils veulent un bon professeur.

¹⁶⁸Gyān tō tumkō milā hai nā .

¹⁷⁸Vous avez reçu la connaissance, vous aussi.

¹⁶⁹Bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l’héritage!

¹⁷⁰Dēh-abhimān kō chhōṛō .

¹⁸⁰Renoncez à la conscience du corps!

¹⁷¹Yah hamārā centre hai , yah inkā centre hai .

¹⁸¹«C’est mon centre!». ¹⁸²«C’est son centre!».

¹⁷²Yah jijñāsū yahā̃ kyō̃ jātē haĩ . . . yah sab dēh-abhimān hai .

¹⁸³«Pourquoi cet étudiant va-t-il là-bas?». ¹⁸⁴Toutes ces choses sont de la conscience du corps.

¹⁷³Sab śhivbābā kē|K centres haĩ , hamārā thōṛēhī centre hai .

¹⁸⁵Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, ils ne sont pas à vous.

¹⁷⁴Tumkō yah kyō̃ hōtā hai ki phalānā hamārē centre par kyō̃ nahī̃ ātā .

¹⁸⁶Pourquoi penser que telle personne ne vient pas dans votre centre?

¹⁷⁵Kahā̃ bhī jāyē .

¹⁸⁷Elle peut aller où elle veut.

¹⁷⁶Bābā hamēśhā kahtē haĩ kōī sē bhī māṅgō̃ nahī̃ .

¹⁸⁸Baba dit toujours : Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁷Yah samajh saktē haĩ ki bīj nahī̃ bōyēṅgē tō milēgā kyā  ?

¹⁸⁹Vous pouvez comprendre ce qui va arriver si vous ne semez aucune graine.

¹⁷⁸Bhakti mārg mē̃ bhī dān-puṇya kiyā jātā hai .

¹⁹⁰Ils font des dons et de la charité, même sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹Tum sab bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth indirect kartē thē .

¹⁹¹Sur le chemin de la dévotion, vous faites tout pour Dieu, indirectement.

¹⁸⁰Phir sannyāsiyō̃ kō bhī bahut dētē haĩ .

¹⁹²Les gens donnent beaucoup aux sannyasis.

¹⁸¹Nahī̃ tō dān garībō̃ kō diyā jātā hai , na ki sāhūkārō̃ kō .

¹⁹³Normalement, on fait des dons aux pauvres, pas aux riches.

¹⁸²Ismē̃ anāj kā dān sabsē achchhā hōtā hai .

¹⁹⁴Faire don de nourriture est ce qu’il y a de mieux.

¹⁸³Sō bhī bāp samjhātē haĩ dān karnē sē dūsrē janm mē̃ uskā phal mil jātā hai .

¹⁹⁵Le Père explique que lorsque vous faites un don, vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸⁴Īśhvar hī sabkō phal dētē haĩ .

¹⁹⁶Dieu donne le fruit à tous.

¹⁸⁵Sādhū-santa ādi kōī return nahī̃ dē saktē haĩ .

¹⁹⁷Les sages et les saints ne peuvent donner aucun retour.

¹⁸⁶Dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁹⁸Seul le Père peut en donner un.

¹⁸⁷Kiskē bhī through dēvē .

¹⁹⁹Il peut le donner à travers qui Il veut.

¹⁸⁸Bāp samjhātē haĩ ki tum īśhvar arth|earth dētē thē tō bhī dūsrē janm mē̃ tumkō ēvajā dilātē thē .

²⁰⁰Le Père explique: Vous avez fait des dons au nom de Dieu et Lui s’assurait que vous en receviez le fruit dans la vie suivante.

¹⁸⁹Abhī tō maĩ direct āyā hū̃ .

²⁰¹A présent, Je suis venu directement à vous.

¹⁹⁰Abhī tumkō 21 janm kē liē return milēgā .

²⁰²Vous allez recevoir le retour pour 21 vies.

¹⁹¹Phir tō maut sāmnē khaṛā hai .

²⁰³La mort est juste devant !

¹⁹²Bhakti mārg mē̃ tumkō aisē nahī̃ kahtē thē ki maut sāmnē khaṛā hai isliē apnā saphal karō .

²⁰⁴Sur le chemin de la dévotion, on ne vous a pas dit que la mort se trouvait juste devant vous, et qu’il fallait utiliser tout ce que vous possédiez de manière utile.

¹⁹³Nahī̃ .

²⁰⁵Jamais on ne vous a dit cela.

¹⁹⁴Tō ab bāp samjhātē haĩ - jiskō bhī chāhiē yah rūhānī hospital khōl dō .

²⁰⁶Le Père vous expliquemaintenant : Celui qui veut, peut ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁹⁵Kōī kahtē haĩ makān banāyē̃ , usmē̃ yah hospital khōlē̃ .

²⁰⁷Des personnes disent qu’elles vont construire une maison dans laquelle vous pourrez ouvrir cet hôpital.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ - āj makān banāō aur kal mar jāō tō yah sab khatm hō jāyēgā .

²⁰⁸Le Père dit: Si vous bâtissez une maison aujourd’hui et que vous mourrez demain, tout sera fini.

¹⁹⁷Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

²⁰⁹Il n’y aucune garantie pour votre corps.

¹⁹⁸Jō hai usmē̃ hī tab tak ēk kamrā rakh dō , jismē̃ rūhānī hospital , rūhānī college banāō .

²¹⁰Réservez juste une pièce dans la maison où vous vivez, et ouvrez un hôpital spirituel et une université spirituelle.

¹⁹⁹Bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō bahut ūñch pad pāyēṅgē .

²¹¹Si beaucoup reçoivent du bénéfice, vous obtiendrez un très haut statut.

²⁰⁰Achchhā  ! ²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) śhrīmat par apnē āpkō dēkhnā hai ki is vināśh kāl mē̃ mērī ēk bāp sē sachchī prīt hai  ?

²¹⁵ 1. Suivez Shrimat et faites votre examen pour voir si vous avez un amour vrai pour le Père unique en ces temps de destruction.

²⁰⁵Aur sab saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛī hai  ?

²¹⁶Me suis-je séparé de tous les autres pour me connecter seulement à l’Unique?

²⁰⁶Kabhī kōī vikarma karkē asur tō nahī̃ bantē  ?

²¹⁷Est-ce que je commets des actions pécheresses, et deviens ainsi un démon?

²⁰⁷Aisī checking kar svayã kō parivartan karnā hai .

²¹⁸Faites votre examen de cette façon et transformez-vous.

²⁰⁸2 ) is śharīr par kōī bharōsā nahī̃ isliē apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²¹⁹ 2. Il n’existe aucune garantie concernant votre corps. ²²⁰C’est pourquoi, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

²⁰⁹Apnī sthiti ēkras , achal banānē kē liē drama kē|K rāz kō buddhi mē̃ rakhkar chalnā hai .

²²¹Pour que votre niveau soit constamment stable et inébranlable, avancez en gardant bien dans votre intellect la compréhension du drama.

²¹⁰Vardān  : niṣhkām sēvā dvārā viśhva kā rājya prāpt karnē vālē viśhva kalyāṇī , merciful bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde miséricordieux, et recevoir le royaume du monde en faisant un service altruiste.

²¹¹Jō niṣhkām sēvādhārī haĩ unhē̃ kabhī yah saṅkalp nahī̃ ā saktā ki mainnē itnā kiyā , mujhē issē kuchh śān-mān vā mahimā milnī chāhiē . . . yah bhī lēnā huā .

²²³ Les serviteurs altruistes ne peuvent jamais avoir comme pensée : “J’ai fait tant de choses ! ²²⁴Je devrais donc recevoir honneur ou respect !”. ²²⁵Cela revient aussi à prendre quelque chose.

²¹²Dātā kē|K bachchē agar lēnē kā saṅkalp bhī kartē haĩ tō dātā nahī̃ huē .

²²⁶Si les enfants du Donneur ont l’idée de prendre quelque chose, ce ne sont alors plus des donneurs.

²¹³Yah lēnā bhī dēnē vālē kē āgē śhōbhtā nahī̃ .

²²⁷Le fait de prendre ne convient pas à ceux qui donnent.

²¹⁴Jab yah saṅkalp samāpt hō tab viśhva mahārāzan kā status prāpt hō .

²²⁸Lorsque ces pensées prendront fin, vous recevrez alors le statut d’empereur du monde.

²¹⁵Aisā niṣhkām sēvādhārī , bēhad kā vairāgī hī viśhva kalyāṇī , merciful bantā hai .

²²⁹Seuls de tels serviteurs altruistes, ceux qui ont un désintérêt illimité, peuvent devenir des bienfaiteurs du monde miséricordieux.

²¹⁶Slōgan  : apnī galatī|galtī dūsrē par lagānā - yah bhī parchintan hai .

²³⁰Devise: Blâmer les autres pour vos propres erreurs, c’est aussi une forme de penser aux autres (parchintan).

²³¹*** OM SHANTI ***