Murli du jour du jeudi 10 juin 2021

⁰10-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amar bābā āyā hai tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra dēnē , abhī tum tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba l'Immortel est venu vous donner un troisième œil de la connaissance. ²Vous connaissez maintenant les trois aspects du temps et les trois mondes.

²Praśhna  : rūhānī bāp rūhō̃ kō varsā kis ādhār par dētē haĩ  ?

³Question: Les esprits, sur quelle base le Père spirituel vous donne-t-Il un héritage?

³Uttar  : paṛhāī kē|K ādhār par . ⁴Jō bachchē achchhī rīti paṛhtē haĩ dēh-abhimān kō chhōṛ dēhī-abhimānī rahnē kā purūṣhārth kartē haĩ , unhē̃ hī bāp kā varsā miltā hai . ⁵Laukik bāp sirph bachchō̃ kō varsā dētē lēkin pārlaukik bāp kā sambandh rūhō̃ sē hai , isliē rūhō̃ kō varsā dētē haĩ .

⁴Réponse: Sur la base de votre étude. ⁵Les enfants qui étudient bien et font des efforts pour renoncer à la conscience du corps et devenir conscients de l’âme reçoivent l’héritage du Père. ⁶Un père de ce monde ne donne un héritage qu’à ses fils tandis que le Père au-delà de ce monde a une relation avec les esprits. ⁷Il donne donc un héritage aux esprits.

⁶Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchē , rūhānī bāp sē amarkathā sun rahē haĩ - is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ jānē kē liē .

¹⁰Les enfants spirituels écoutent du Père spirituel l’histoire de l’immortalité afin d'aller de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

⁹Nirvāṇdhām kō amarlōk nahī̃ kahā jātā .

¹¹La terre du nirvana ne peut être appelée la terre de l’immortalité.

¹⁰Amarlōk jahā̃ tum akālē mr̥iityu kō nahī̃ pātē hō isliē unkō amarlōk kahā jātā hai .

¹²La terre de l’immortalité, c’est quand vous ne faites pas l’expérience de la mort prématurée.

¹¹Rūhānī bāp jiskō amarnāth kahā jātā hai .

¹³C’est pourquoi on l’appelle la terre de l’immortalité.

¹²Jarūr amarlōk mē̃ lē jānē kē liē mr̥ityulōk mē̃ kathā sunāyēṅgē . ¹³Tīn kathāyē̃ bhārat mē̃ hī maśhhūr haĩ .

¹⁴Le Père spirituel, que l’on appelle le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte réellement l’histoire de l’immortalité dans la terre de la mort, pour vous emmener dans la terre de l’immortalité.

¹⁴Amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā .

¹⁵À Bhârat, trois histoires sont bien connues: l’histoire de l’immortalité, l’histoire du vrai Narayan et l’histoire du troisième œil.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ tō tījrī kā arth|earth kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne comprend la signification de l’histoire du troisième œil.

¹⁶Gyān kā tīsrā nētra sivāē gyān sāgar amar bābā kē|K kōī dē na sakē .

¹⁷Personne d’autre que Baba l'Immortel, l’Océan de Connaissance, ne peut vous donner le troisième œil de la connaissance.

¹⁷Yah bhī jhūṭhī kathāyē̃ sunātē haĩ .

¹⁸Ils ne font que raconter des histoires fausses.

¹⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ab jān gayē haĩ ki hamkō ab gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai , jis tīsrē nētra sē tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō tum jān chukē hō .

¹⁹Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que maintenant, vous recevez le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez les trois aspects du temps et les trois mondes.

¹⁹Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān chukē hō isliē bachchē apnē kō trikāldarśhī bhī samajhtē haĩ .

²⁰Vous connaissez aussi le monde incorporel, la région subtile et le début, le milieu et la fin du monde corporel.

²⁰Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ bigar sr̥iṣhṭi mē̃ kōī trikāldarśhī nahī̃ hōtā .

²¹Les enfants, c’est pour cette raison que vous êtes vous-mêmes swadarshanchakradhari.

²¹Tīnō̃ kālō̃ arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

²²À part vous, les très doux enfants, personne au monde n'est swadarshanchrakradhari.

²²Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō bahut jāntē haĩ . ²³Parantu tīnō̃ kālō̃ kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē .

²³Beaucoup connaissent les régions incorporelle, subtile et corporelle, mais personne ne connaît le début le milieu et la fin du monde, c’est-à-dire, les trois aspects du temps.

²⁴Ab mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp sē sun rahē haĩ .

²⁴Très doux enfants spirituels, maintenant vous écoutez le Père spirituel.

²⁵Ham unkē bachchē banē haĩ .

²⁵Vous êtes devenus Ses enfants.

²⁶Ēk hī bār tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp milā hai .

²⁶Les enfants, vous ne rencontrez le Père spirituel qu'une seule fois.

²⁷Rūhō̃ kō paṛhātē haĩ aur sab dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ - maĩ yah paṛhtā hū̃ . ²⁸Maĩ yah kartā hū̃ .

²⁷Les esprits, le Père vous enseigne. ²⁸Comme ils sont conscients du corps, tous les autres disent: J’étudie ceci; je fais cela.

²⁹Dēh-abhimān ā jātā hai .

²⁹Ils deviennent conscients du corps.

³⁰Abhī is saṅgam par rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ tum achchhī rīti paṛhō .

³⁰Maintenant, à l'âge de confluence, le Père spirituel vient vous dire de bien étudier, les enfants spirituels.

³¹Bāp sē har ēk bachchā varsā lēnē kā hakdār hai kyōṅki sab rūhānī bachchē hō nā .

³¹Chaque enfant a le droit de réclamer au Père son héritage, parce que tous sont des enfants spirituels.

³²Laukik sambandh mē̃ sirph bachchā varsē kā hakdār bantā hai .

³²Dans les relations de ce monde, seuls les fils ont droit à un héritage.

³³Is pārlaukik sambandh mē̃ sabhī bachchō̃ , rūhō̃ kō varsā miltā hai .

³³Par rapport à la relation avec Celui qui est au-delà de ce monde, tous les enfants, c’est-à-dire tous les esprits, reçoivent un héritage.

³⁴Amarnāth kī|key bhī kathā sunātē haĩ .

³⁴Il vous raconte aussi l’histoire du Seigneur de l’Immortalité.

³⁵Kahtē haĩ pārvatī kō pahāṛī par , kandarāō̃ mē̃ jākar kathā sunāī .

³⁵On dit qu’Il raconta l’histoire à Parvati dans une grotte sur une montagne.

³⁶Yah tō wrong hai nā .

³⁶C’est faux.

³⁷Ab tum bachchē jāntē hō jhūṭh kyā hai , sach kyā hai .

³⁷Les enfants, maintenant vous savez ce qui est vrai et ce qui est faux.

³⁸Sach tō jarūr sachchā bābā hī sunāyēṅgē .

³⁸Seul le vrai Baba vous dit la Vérité.

³⁹Bāp ēk hī bār sach sunāē sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ .

³⁹Le Père vient une seule fois, vous dit la vérité et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

⁴⁰Tum jāntē hō is jhūṭh khaṇḍ kō āg lagnī hai .

⁴⁰Vous savez que ce monde du mensonge va être mis à feu.

⁴¹Yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , yah nahī̃ rahēgā .

⁴¹Il ne restera rien de ce que vous voyez à présent.

⁴²Samay bākī thōṛā hai .

⁴²Il reste très peu de temps.

⁴³Yah śhivbābā kā gyān yagya hai . ⁴⁴Jaisē laukik sambandh mē̃ bhī bāp yagya rachtē haĩ .

⁴³De même qu’un père de ce monde peut créer un feu sacrificiel, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba.

⁴⁵Kōī rūdra yagya rachtē haĩ , kōī gītā yagya .

⁴⁴Certains créent un feu sacrificiel de Rudra et d’autres de la Gîta.

⁴⁶Kōī rāmāyaṇ yagya rachtē haĩ .

⁴⁵D’autres créent un feu sacrificiel du Ramayana.

⁴⁷Yah hai śhivbābā vā rūdra gyān yagya .

⁴⁶Celui-ci est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba, ou Rudra.

⁴⁸Yah antim yagya hai .

⁴⁷C’est le feu sacrificiel final.

⁴⁹Tum jāntē hō ham amarpurī mē̃ ab jā rahē haĩ .

⁴⁸Vous savez que maintenant, vous partez pour la terre de l’immortalité.

⁵⁰Bākī thōṛē minute kā ab rāstā hai .

⁴⁹Il ne reste plus à présent que quelques minutes.

⁵¹Kōī bhī manuṣhya kō yah patā nahī̃ hai .

⁵⁰Aucun être humain ne le sait.

⁵²Vah tō kah dētē haĩ - mutyulōk sē amarlōk mē̃ jānē kē liē 40 hajār varṣh abhī paṛē haĩ .

⁵¹Ils disent qu’il reste encore 40 000 ans avant de partir de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.

⁵³Amarlōk satyug kō kahā jātā hai .

⁵²L’âge d’or s’appelle la terre de l’immortalité.

⁵⁴Tum bachchō̃ kō abhī bābā sammukh baiṭh amarkathā , tījrī kī kathā , satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ .

⁵³Maintenant, le Père est personnellement devant vous pour vous raconter l’histoire de l’immortalité, l'histoire du troisième œil et l’histoire du vrai Narayan.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ kyā-kyā hōtā hai , vah tō dēkhā .

⁵⁴Vous avez vu tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶Bhakti mārg kā kitnā vistār hai .

⁵⁵Il y a tant d’expansion sur le chemin de la dévotion.

⁵⁷Jaisē jhāḍ kā baṛā vistār hōtā hai vaisē hī bhakti kā bhī baṛā karmkāṇḍ kā jhāḍ hai .

⁵⁶De même qu’un arbre connaît une grande expansion, il existe aussi un grand arbre pour tous les rituels du chemin de la dévotion.

⁵⁸Yagya , vrat , nēm , jap-tap ādi kitnā kartē haĩ .

⁵⁷Les feux sacrificiels, les jeûnes, les disciplines, les tapasya, les chants etc., ils font tant de choses !

⁵⁹Is janm kē|K bhakta tō bahut baiṭhē haĩ .

⁵⁸Beaucoup ne sont des dévots que pendant cette vie.

⁶⁰Manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

⁵⁹Le nombre de gens grandit sans cesse.

⁶¹Tum bhakti mārg mē̃ āyē hō tab sē dūsrē dharm sthāpan huē haĩ .

⁶⁰Les autres religions n’existent que depuis que vous êtes entrés sur le chemin de la dévotion.

⁶²Har ēk kā apnē dharm sē connection hai .

⁶¹Chacun a une connexion avec sa propre religion.

⁶³Har ēk kī|key rasam-rivāj alag hai .

⁶²Chacune a ses us et coutumes.

⁶⁴Bhārat amarpurī thā , bhārat ab mr̥ityulōk hai .

⁶³Bhârat fut la terre de l’immortalité.

⁶⁵Tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē .

⁶⁴Aujourd'hui Bhârat est la terre de la mort.

⁶⁶Parantu ab patit hōnē kē|K kāraṇ tum apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

⁶⁵Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenus impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

⁶⁷Yah tumkō bhūl gayā hai ki ham sō dēvtā thē .

⁶⁶Vous avez oublié que vous étiez des déités.

⁶⁸Jaisē kahtē haĩ Christ nē hamārā dharm sthāpan kiyā tō hamārē kriściyan chalē āyē haĩ .

⁶⁷Ils disent que Christ a concrètement établi leur religion et c’est ainsi que le Christianisme a perduré.

⁶⁹Aisē nahī̃ ki european dharm kē|K haĩ .

⁶⁸Ils n’appartiennent pas à la religion européenne.

⁷⁰Vaisē tum hindustān mē̃ rahnē vālē athavā bhārat mē̃ rahnē vālē dēvī-dēvtā dharm kē|K hō .

⁶⁹De même, vous qui habitez l’Hindoustan ou Bhârat, vous appartenez à la religion des déités.

⁷¹Parantu apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

⁷⁰Cependant, vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

⁷²Samajhtē hō ham tō pāpī nīch , kaṅgāl , vikārī haĩ .

⁷¹Vous comprenez que vous êtes des pécheurs dégradés, misérables et emplis de vices.

⁷³Bhakti mārg mē̃ manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō hī pukārtē haĩ .

⁷²Quand les gens du chemin de la dévotion font l’expérience de la peine, ils appellent le Père.

⁷⁴Yah sirph tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki jis bāp kō pukārtē āyē haĩ vah hamkō bēhad kā varsā dēnē kē liē amarkathā sunā rahē haĩ .

⁷³Les enfants Brahmines, vous seuls savez que le Père que vous appeliez, vous raconte l’histoire de l’immortalité afin de vous donner votre héritage illimité.

⁷⁵Ham amarpurī kē|K mālik bannē vālē haĩ .

⁷⁴Nous allons devenir les maîtres de la terre de l’immortalité.

⁷⁶Amarpurī kō svarg kahā jātā hai .

⁷⁵La terre de l’immortalité s’appelle le paradis.

⁷⁷Tum kahē̃gē ham svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁷⁶Vous dites que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.

⁷⁸Kaliyug mē̃ manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg-vāsī huā .

⁷⁷Quand une personne meurt à l’âge de fer, ils disent qu’elle est devenue une résidente du paradis.

⁷⁹Ab usnē kōī svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth thōṛēhī kiyā  ?

⁷⁸Mais elle n’a fait aucun effort pour aller au paradis, n’est-ce pas?

⁸⁰Tum tō purūṣhārth kar rahē hō amarpurī baikuṇṭh mē̃ jānē kē liē .

⁷⁹Vous faites des efforts pour aller à Vaikunth, la terre de l’immortalité.

⁸¹Purūṣhārth karānē vālā kaun  ?

⁸⁰Qui vous inspire à faire des efforts?

⁸²Amar bābā , jiskō amarnāth bhī kahā jātā hai .

⁸¹Baba l'Immortel que l’on appelle le Seigneur de l’Immortalité.

⁸³Is yagya kō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai .

⁸²Ce yagya (feu sacrificiel) s’appelle aussi une pathshala (lieu d’étude).

⁸⁴Dūsrē kōī pāṭhśhālā kō yagya nahī̃ kahā jātā .

⁸³Aucun autre lieu d'étude ne peut être appelé un feu sacrificiel.

⁸⁵Yagya alag rachē jātē haĩ , jismē̃ brāhmaṇ lōg baiṭh mantra paṛhtē haĩ .

⁸⁴Ils créent différents feux sacrificiels, devant lesquels les prêtres brahmanes s’assoient pour réciter des mantras.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ yah tumhārā college bhī hai , yagya bhī hai , dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁸⁵Le Père dit : "Ici, il y a les deux: votre université et un yagya".

⁸⁷Tum jāntē hō is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī hai , ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jānī hai .

⁸⁶Vous savez que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance. ⁸⁷Le monde entier y sera alors sacrifié.

⁸⁸Phir naī duniyā bannī hai , iskā nām hī hai mahābhārī mahābhārat laṛāī .

⁸⁸Ensuite, le nouveau monde sera créé. ⁸⁹On appelle cela la grande Guerre du MahaBharat.

⁸⁹Is jaisī laṛāī aur kōī hōtī nahī̃ .

⁹⁰Il n’existe aucune autre guerre semblable à celle-ci.

⁹⁰Kahtē haĩ yuddha mē̃ mūsalō̃ sē laṛāī huī .

⁹¹On dit qu’ils se sont battus avec des missiles.

⁹¹Tumhārē sāth laṛāī tō hai nahī̃ .

⁹²La guerre n’est pas contre vous.

⁹²Iskō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁹³Pourquoi l’appelle-t-on la Guerre du MahaBharat?

⁹³Bhārat mē̃ tō ēk hī dharm hōtā hai nā .

⁹⁴Il n’existe qu’une seule religion à Bhârat.

⁹⁴Maut tō bāhar hai .

⁹⁵La mort a lieu à l'extérieur.

⁹⁵Yahā̃ laṛāī kī tō bāt nahī̃ hai .

⁹⁶Ici, il n’est pas question de guerre.

⁹⁶Bāp samjhātē haĩ - tumhārē liē naī duniyā chāhiē tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōgā .

⁹⁷Le Père explique: Un nouveau monde est nécessaire pour vous. ⁹⁸Donc, toutes ces innombrables religions vont être détruites pour vous.

⁹⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ virāṭ rūp kā bhī sārā gyān hai .

⁹⁹Les enfants, vous comprenez toute la connaissance de l’image aux formes variées.

⁹⁸Yah bhī samajhtē hō jō kalp pahlē āyē thē vahī āyēṅgē dēvtā bannē kē liē .

¹⁰⁰Vous comprenez aussi que ceux qui sont venus ici au cycle précédent pour devenir des déités reviendront.

⁹⁹Buddhi kā kām hai .

¹⁰¹C’est un sujet pour l’intellect.

¹⁰⁰Ham jitnē brāhmaṇ banē haĩ , ab phir dēvtā banē̃gē .

¹⁰²Nous tous qui sommes Brahmines, allons devenir des déités.

¹⁰¹Prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai .

¹⁰³On se souvient aussi de Prajapita Brahma.

¹⁰²Parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ isliē brahmā kō prajāpitā kahtē haĩ .

¹⁰⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde à travers Brahma. ¹⁰⁵C’est pourquoi Brahma est appelé « le Père de l’Humanité».

¹⁰³Parantu kaisē , kab rachtē haĩ  ? ¹⁰⁴Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Par contre, personne ne sait quand ou comment il crée l’humanité.

¹⁰⁵Kyā śhurū mē̃ manuṣhya nahī̃ haĩ jinkō rachtē haĩ  ?

¹⁰⁷N’y avait-il aucun être humain au début qu'Il n’ait besoin de créer?

¹⁰⁶Bulātē hī haĩ patit-pāvan āō .

¹⁰⁸Les gens appellent: O, Purificateur, viens!

¹⁰⁷Tō jab manuṣhya patit hōtē haĩ tab tō bāp ātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père vient quand les gens deviennent impurs.

¹⁰⁸Duniyā kō badalnā hai .

¹¹⁰Le monde doit changer.

¹⁰⁹Tumkō bāp naī duniyā kā lāyak banātē haĩ .

¹¹¹Le Père vous rend dignes du nouveau monde.

¹¹⁰Abhī sab tamōpradhān purānī duniyā mē̃ hō phir satōpradhān bannā hai .

¹¹²Vous êtes tous dans le vieux monde tamopradhan et vous devez devenir satopradhan.

¹¹¹Bāp nē samjhāyā hai - har ēk manuṣhya mātra kō , her|har chīz kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hōtā hai .

¹¹³Le Père a expliqué que chaque être humain et tout le reste doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹²Duniyā naī sē purānī jarūr hōtī hai .

¹¹⁴Le monde change vraiment de neuf en vieux.

¹¹³Kapṛā bhī nayā pahantē haĩ phir purānā hōtā hai .

¹¹⁵Vous portez des vêtements neufs, ensuite ils deviennent vieux.

¹¹⁴Tumkō gyān milā hai , sachchī satya nārāyaṇ kī kathā abhī tum sun rahē hō .

¹¹⁶Vous avez reçu la connaissance. ¹¹⁷Maintenant, vous écoutez l’histoire du vrai Narayan.

¹¹⁵Gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī .

¹¹⁸La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹¹⁶Bākī haĩ unkē bāl bachchē .

¹¹⁹Toutes les autres écritures sont ses enfants.

¹¹⁷Jaisē brahmā kī|key vaṅśhāvalī , vaisē gītā hai mukhya .

¹²⁰De même qu’il existe la progéniture de Brahma, la Gîta est la plus importante.

¹¹⁸Ūñch tē ūñch mā̃-bāp , bākī haĩ bachchē .

¹²¹Le Suprême est la Mère et le Père; les autres sont des enfants.

¹¹⁹Abhī mā̃ bāp sē varsā mil saktā hai .

¹²²Maintenant, vous pouvez recevoir un héritage de la Mère et du Père.

¹²⁰Bākī kitnē bhī śhāstra paṛhē̃ , kuchh bhī karē̃ , varsā mil na sakē .

¹²³Peu importe les écritures qu’étudient les autres ou ce qu’ils font, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.

¹²¹Karkē jō śhāstra paṛhtē haĩ , unkī bahut kamāī hōtī hai .

¹²⁴Ceux qui lisent les écritures gagnent un grand revenu. ¹²⁵Tout cela est temporaire.

¹²²Vah tō hō gayā alpkāl kē liē .

¹²⁶Les enfants, vous écoutez cela ici.

¹²³Yahā̃ tum bachchē suntē hō tō kitnī kamāī kartē hō - 21 janm kē liē , vichār karō .

¹²⁷Alors, voyez le grand revenu que vous gagnez pour 21 vies. ¹²⁸Pensez-y un peu!

¹²⁴Vah ēk sunāyēṅgē , sab unkō paisē dēgē .

¹²⁹Là-bas, une personne raconte des histoires et les gens lui donnent de l’argent.

¹²⁵Yahā̃ bāp tum bachchō̃ kō sunātē haĩ - tum 21 janm kē liē kitnē sāhūkār bantē hō .

¹³⁰Les enfants, ici, le Père vous parle et c’est vous qui devenez riches pour 21 vies !

¹²⁶Vahā̃ sunānē vālē kī|key jēb bhartī hai .

¹³¹Là, celui qui parle s’emplit les poches!

¹²⁷Bhakti ādi karnā pravr̥itti mārg vālō̃ kā kām hai .

¹³²Faire de la dévotion, c’est le travail de ceux qui vivent sur le chemin de la famille.

¹²⁸Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹³³Vous êtes ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹²⁹Tum jāntē hō - svarg lōk mē̃ ham pūjya thē .

¹³⁴Vous savez que dans le monde du paradis, vous étiez dignes d’être adorés.

¹³⁰Nahī̃ tō 84 janmō̃ kā hisāb kahā̃ sē āyē  ?

¹³⁵Sinon, comment pourrait-on avoir ce calcul de 84 vies?

¹³¹Yah hai rūhānī gyān , jō supreme rūh gyān sāgar sē miltā hai .

¹³⁶C’est la connaissance spirituelle que l’on ne peut recevoir que de l’Esprit Suprême, l’Océan de Connaissance.

¹³²Patit-pāvan bāp hī sabkē sadgati dātā haĩ .

¹³⁷Le Père Purificateur est Celui qui accorde le salut à tous.

¹³³Ham bachchō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ .

¹³⁸Les enfants, Il nous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.

¹³⁴Janma-janmāntar jhūṭhī kathā suntē āyē hō .

¹³⁹Vie après vie, vous n'avez fait qu'écouter des histoires fausses.

¹³⁵Ab sachchī kathā sunkar tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

¹⁴⁰En écoutant maintenant la véritable histoire, vous vous emplissez des 16 degrés célestes.

¹³⁶Chandramā kō 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai .

¹⁴¹On dit de la lune qu'elle a seize degrés célestes complets.

¹³⁷Sūrya kē liē nahī̃ kahtē haĩ .

¹⁴²On ne dit pas cela du soleil.

¹³⁸Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bhaviṣhya mē̃ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē .

¹⁴³Les âmes, vous comprenez que dans le futur, vous serez emplies de toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes.

¹³⁹Phir ādhakalpa kē bād unhō̃ mē̃ khād paṛ jātī hai .

¹⁴⁴Ensuite, après un demi-cycle, l’alliage se mélangera en vous.

¹⁴⁰Abhī tum samajhtē hō ham phir sē sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann . . . . . sō dēvtā phir sē ban rahē haĩ .

¹⁴⁵À présent, vous comprenez que vous devenez à nouveau des déités emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes complets.

¹⁴¹Ham ātmāyē̃ pahlē apnē ghar jāyēṅgē phir ham śharīr dhāraṇ kar sō dēvtā banē̃gē phir chandravanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁶Les âmes, nous rentrerons d’abord à la maison ensuite, nous descendrons pour adopter un corps et devenir des déités, puis nous irons dans la dynastie de la lune.

¹⁴²84 janmō̃ kā hisāb-kitāb chāhiē .

¹⁴⁷Il faut un compte de 84 vies.

¹⁴³Kis yug mē̃ , kis varṣh mē̃ kitnē janm huē , bāp nē 84 janmō̃ kī|key sachchī-sachchī kathā ab sunāī hai .

¹⁴⁸Il vous a raconté la véritable histoire des 84 vies et le nombre de vies que vous avez pris dans chaque âge.

¹⁴⁴Tum bachchō̃ kō kahē̃gē tum bhāratvāsī 84 janma lētē hō .

¹⁴⁹Les enfants, on vous raconte que le peuple de Bhârat prend 84 vies.

¹⁴⁵Apnē kō ēk tō brāhmaṇ samajhnā paṛē . ¹⁴⁶Mama bābā kahtē hō nā .

¹⁵⁰Tout d’abord, puisque vous parlez de Mama et Baba, vous devez comprendre que vous êtes Brahmines.

¹⁴⁷Varsā śhivbābā sē lētē hō , brahmā bābā dvārā .

¹⁵¹Vous réclamez votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma Baba.

¹⁴⁸Brahmā bhī unkā hō gayā .

¹⁵²Brahma Lui appartient également.

¹⁴⁹Brahmā sē varsā mil na sakē .

¹⁵³On ne peut pas recevoir d’héritage de Brahma.

¹⁵⁰Yah bhī bhāī hō gayā .

¹⁵⁴C’est votre frère.

¹⁵¹Yah śharīrdhārī hai nā .

¹⁵⁵C’est un être corporel.

¹⁵²Tum sab bachchē varsā unsē lētē hō . ¹⁵³In ( brahmā ) sē nahī̃ .

¹⁵⁶Les enfants, vous réclamez tous votre héritage à l’Unique, pas à celui-là (Brahma).

¹⁵⁴Jissē varsā nahī̃ pānā hai , unkō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁷Vous ne devez pas vous souvenir de celui dont vous ne recevez pas d’héritage.

¹⁵⁵Ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai .

¹⁵⁸Souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹⁵⁶Unkō hī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē .

¹⁵⁹C’est à Lui que vous dites: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁵⁷Tum inkē pās|pass ātē hō tō buddhi mē̃ rahtā hai , ham śhivbābā kē pās jātē haĩ .

¹⁶⁰Quand vous venez Le voir ici, votre intellect sait que vous venez à Shiv Baba.

¹⁵⁸Yād śhivbābā kō hī karnā hai .

¹⁶¹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁵⁹Ātmā bindī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹⁶²Une âme est un point et un rôle de 84 vies est enregistré en elle.

¹⁶⁰Ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹⁶³L’âme se trouve dans le centre du front.

¹⁶¹Uṛtī bhī second mē̃ hai , maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

¹⁶⁴Elle s’envole en une seconde. ¹⁶⁵Moi l’âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²Bhrakuṭī kē bīch jāē virājmān hōtā hū̃ .

¹⁶⁶Je pars m’installer dans le centre du front.

¹⁶³Buddhi mē̃ samajh hai - hamārī ātmā aisī hai .

¹⁶⁷Votre intellect comprend ce que vous êtes, les âmes.

¹⁶⁴Satyug mē̃ tō kōī aisī chīz dēkhnē kī|key āśhā nahī̃ rahtī .

¹⁶⁸À l’âge d’or, le désir de voir ces choses n’existe pas.

¹⁶⁵Ātmā kō dēkh saktē haĩ , divya dr̥iṣhṭi sē .

¹⁶⁹On ne peut voir une âme qu’en vision divine.

¹⁶⁶Kōī in āṅkhō̃ sē dēkhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁰On ne peut pas la voir avec ces yeux.

¹⁶⁷Bhakti mārg mē̃ hī sākṣhātkār kartē haĩ .

¹⁷¹Les visions n’existent que sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸Jaisē rāmakr̥iṣhṇa kā śhiṣhya vivēkānand thā , usnē batāyā hai maĩ sāmnē baiṭhā thā tō unkī ātmā nikal mērē mē̃ pravēśh hō gaī .

¹⁷²Par exemple, Vivekananda, le disciple de Ramakrishna, raconta comment il se trouvait assis devant Ramakrishnaet comment l'âme de ce dernier quitta son corps pour entrer en lui.

¹⁶⁹Aisē kōī hōtā nahī̃ hai .

¹⁷³Mais rien de tout cela ne se produit.

¹⁷⁰Ātmā kaisē ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai , yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō samjhāī jātī haĩ .

¹⁷⁴On vous a expliqué de quelle façon une âme quitte son corps pour en prendre un autre.

¹⁷¹Abhī tum samajhtē hō ham amarlōk mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ , amarlōk mē̃ ham janma lē̃gē .

¹⁷⁵Maintenant, vous savez que vous faites des efforts pour partir dans la terre de l’immortalité. ¹⁷⁶Nous naîtrons dans la terre de l’immortalité.

¹⁷²Vahā̃ ham garbh mahal mē̃ hōṅgē .

¹⁷⁷Là-bas, nous irons dans le palais du ventre maternel.

¹⁷³Yahā̃ tō garbhajail mē̃ bahut trāhi-trāhi kartē haĩ .

¹⁷⁸Ici, vous pleurez de détresse dans la prison du ventre maternel.

¹⁷⁴Ab ādhākalp kē liē bābā tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ .

¹⁷⁹Maintenant, Baba vous libère de toute peine pour un demi-cycle.

¹⁷⁵Tō kitnā pyār sē aisē bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁸⁰Alors, il faut se souvenir de ce Père avec beaucoup d’amour!

¹⁷⁶Achchhā .

¹⁸¹Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) svayã kō rūh samajh , rūhānī bāp sē paṛhkar pūrā varsā lēnā hai .

¹⁸⁵ 1. Considérez que vous êtes des âmes, étudiez avec le Père spirituel et réclamez votre héritage complet.

¹⁸¹Sachkhaṇḍ kā mālik bannē kē liē sachchī kathā sunnī aur sunānī hai .

¹⁸⁶Pour devenir les maîtres de la terre de la vérité, écoutez la véritable histoire et racontez-la aux autres.

¹⁸²2 ) jis bāp sē bēhad kā varsā miltā hai , usē hī yād karnā hai . ¹⁸³Kisī dēhdhārī kō nahī̃ .

¹⁸⁷ 2. Souvenez seulement du Père unique de qui vous allez recevoir un héritage illimité; ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁸⁴Is purānī duniyā kō āg lagnī hai isliē isē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁸⁸Ce vieux monde va prendre feu. ¹⁸⁹Par conséquent, voyez-le sans le voir.

¹⁸⁵Vardān  : manmanābhav kī|key vidhi dvārā manras kī|key sthiti kā anubhav karnē aur karānē vālē sarv bandhanmukt bhav

¹⁹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être libres de tous les liens et grâce à la méthode d’être constamment « Manmanabhavfaire l’expérience du niveau de douceur de l’esprit et donner aux autres la même expérience.

¹⁸⁶Jō bachchē lōhē kī|key jañjīrē aur mahīn dhāgō̃ kē|K bandhan kō tōṛ bandhanmukt sthiti mē̃ rahtē haĩ vē|way kaliyugī sthūl vastuō̃ kī|key rasnā vā man kē|K lagāv sē mukt hō jātē haĩ .

¹⁹¹ Les enfants qui brisent leurs liens des chaines de fer ainsi que des fils subtils et gardent un niveau libre des liens, deviennent libérés de la douceur des choses physiques de l’âge de fer et des inclinations de leur esprit.

¹⁸⁷Unhē̃ dēh-abhimān vā dēh kē|K purānī duniyā kī|key kōī bhī vastu jarā bhī ākarṣhit nahī̃ kartī .

¹⁹²Ni conscience du corps ni rien du vieux monde des corps ne peut les attirer même légèrement.

¹⁸⁸Jab kōī bhī indriyō̃ kē|K ras arthāt vināśhī ras kē|K taraph ākarṣhaṇ na hō tab alaukik atīndriya sukh vā manras sthiti kā anubhav hōtā hai .

¹⁹³Quand il n’y a pas d’attraction envers la douceur des sens physiques, c'est-à-dire pas d’attraction envers la douceur temporaire, vous ferez alors l’expérience de la joie alokik au-delà des sens, et de la douceur de l’esprit.

¹⁸⁹Iskē liē nirantar manmanābhav kī|key sthiti chāhiē .

¹⁹⁴Pour cela, vous devez avoir constamment le niveau de «Manmanabhav».

¹⁹⁰Slōgan  : sachchī sēvā vah hai jismē̃ sarv kī|key duāō̃ kē sāth khuśhī kī|key anubhūti hō .

¹⁹⁵Devise: : Il y a vrai service lorsque vous faites l’expérience des blessings ainsi que du bonheur venant de tous.

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***