Murli du jour du vendredi 11 juin 2021

⁰11-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi sachche-sachche raajayogi ho, tumhein raajarishi bhi kaha jaata hai, raajarishi maana hi pavitra''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant de vrais Raj Yogis. ²On vous appelle aussi des Raj Rishis. ³Raj Rishis signifie ceux qui sont purs.

²prashn:- tum bachche, manushyon ko maaya roopi raavan ki dal-dal se kab nikaal sakenge?

⁴Question: Les enfants, quand serez-vous capables de retirer les gens des sables mouvants de Ravan?

³uttar:- jab tum khud us dal-dal se nikle hue honge।

⁵Réponse: Lorsque vous-mêmes en serez sortis! ⁶Le signe de ceux qui en sont sortis est qu'ils sont libres de tous les désirs.

⁴dal-dal se nikalne vaalon ki nishaani hai - ichchha maatram avidya।

⁷Ils ne se souviennent de personne d'autre que du Père unique.

⁵ek baap ke sivaae aur kuchh bhi yaad na aaye। ⁶achha kapda pahnen, achhi cheez khaayen… yeh laalach na ho, tum poora hi vanvaah mein ho।

⁸Il ne devrait y avoir aucune avidité pour de beaux vêtements ou de la bonne nourriture. ⁹Vous êtes d'une simplicité absolue.

⁷is shareer ko bhi bhoole hue, mera kuchh bhi nahin, main aatma hoon - aise aatma-abhimaani bachche hi raavan ki dal-dal se manushyon ko nikaal sakte hain।

¹⁰Vous avez même oublié votre corps. ¹¹Seuls de tels enfants conscients de l'âme peuvent retirer les gens des sables mouvants de Ravan.

⁸geet:- tu pyaar ka saagar hai....

¹²Chanson: Tu es l'Océan d'amour et nous avons soif d'une goutte…

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰koi samay geet jab bajaaya jaata tha to bachchon se geet ka arth bhi poochhte the।

¹⁴Parfois, quand on jouait cette chanson, on demandait aux enfants sa signification.

¹¹ab bataao tum kab se raah bhool ho?

¹⁵Maintenant dites-moi, depuis quand avez-vous oublié le chemin?

¹²(koi ne kaha dvaapar se, koi ne kaha satayug se) jo kehte hain dvaapar se bhoole hain, ve wrong hain।

¹⁶(Certains ont dit depuis l'âge de cuivre, d'autres, depuis l'âge d'or). ¹⁷Ceux qui disent qu'ils ont oublié le chemin depuis l'âge de cuivre ont tort.

¹³satayug se raah bhoole hain।

¹⁸Vous l'avez oublié depuis l'âge d'or.

¹⁴raah bataane vaala to abhi tumko mila hai।

¹⁹C'est maintenant que vous trouvez l'Unique qui peut vous montrer le chemin.

¹⁵satayug mein raah bataane vaale ko nahin jaante hain।

²⁰À l'âge d'or, vous ne connaissez pas l'Unique qui peut vous le montrer.

¹⁶vahaan koi baap ko jaante hi nahin। ¹⁷goya bhoole hue hain।

²¹Là-bas, personne ne connaît le Père, parce qu'ils L'ont oublié.

¹⁸bhoolna bhi drama mein noondh hai।

²²Même le fait d'oublier est fixé dans le drama.

¹⁹phir abhi raah bataane aaye hain।

²³Il est donc maintenant venu pour vous montrer le chemin.

²⁰kehte hain na prabhu raah bataao।

²⁴Ils disent: "Dieu, montre-nous le chemin!"

²¹ham satayug se lekar baap ko bhoole hain।

²⁵Nous avons oublié le Père depuis l'âge d'or.

²²baba prashn poochhte hain - buddhi chalaane liye।

²⁶Baba vous pose ces questions afin de vous faire utiliser votre intellect.

²³yeh gyaan hi niraala hai na, gyaan ka saagar baap hi hai।

²⁷Cette connaissance est unique. ²⁸Seul le Père est l'Océan de connaissance.

²⁴baap sammukh samjhaate hain। ²⁵gyaan ka saagar, sukh ka saagar main hi hoon।

²⁹Il vous dit personnellement face à face: Moi seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

²⁶tum bhi jaante ho - barobar patit-paavan bhi ek hi baap hai।

³⁰Vous savez également que le Purificateur est vraiment le Père unique.

²⁷yeh to bhakti vaale bhi maante hain।

³¹Même ceux du chemin de la dévotion y croient.

²⁸paavan duniya hai hi shantidham aur sukhdhaam।

³²Les mondes purs sont la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁹ab sukhdhaam aur duhkhadhaam aadha-aadha hai।

³³La terre du bonheur et la terre de la peine existent chacune pendant la moitié du cycle.

³⁰yeh to bachche achhi reeti jaante hain।

³⁴Les enfants, vous le savez très bien maintenant.

³¹baap pyaar ka saagar hai, tabhi to sab unko father kah pukaarte hain parantu woh kaun hai, kaise aate hain, yeh bhool jaate hain।

³⁵Le Père est l'Océan d'amour et c'est pourquoi tout le monde L'appelle "Père". ³⁶Cependant, ils ont oublié qui Il est et comment Il vient.

³²5 hajaar varsha ki baat hai, barobar in devi-devtaaon ka raajya tha।

³⁷Il y a 5000 ans, c'était vraiment le royaume des déités.

³³satayug mein hai sadgati phir durgati kaise hoti hai, kaun bataaye?

³⁸Il y a le salut à l'âge d'or, mais qui peut dire comment la dégradation a lieu?

³⁴baap hi aakar samjhaate hain, dvaapar se tumhaari durgati hui hai tab to bulaate hain।

³⁹Seul le Père vient vous dire que vous vous êtes dégradés depuis l'âge de cuivre et que c'est pour cela que vous appelez.

³⁵tum samajhte ho yeh koi nai baat nahin hai।

⁴⁰Vous comprenez que ce n'est pas nouveau.

³⁶baap kalpa-kalpa aate hain।

⁴¹Le Père vient à chaque cycle.

³⁷abhi niraakaar baap aatmaon ko samjhaate hain।

⁴²Le Père incorporel explique maintenant aux âmes.

³⁸koi bhi apni aatma ko nahin jaante।

⁴³Personne ne connaît sa propre âme.

³⁹aise kabhi koi nahin bataayenge ki hamaari aatma mein saara part bhara hua hai।

⁴⁴Personne n'est capable de vous dire comment son rôle entier est enregistré dans l'âme.

⁴⁰kabhi nahin kahenge ki main anek baar yeh bana hoon, part bajaaya hai। ⁴¹drama ko woh jaante hi nahin।

⁴⁵Ils ne diraient jamais qu'ils ont été cela de nombreuses fois ni qu'ils ont déjà joué ce rôle; Ils ne connaissent pas du tout le drama.

⁴²karke laakhon hajaar varsha kahen phir bhi drama to hai na।

⁴⁶Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, c'est toujours le drama.

⁴³drama repeat hota hai। ⁴⁴yeh to kahenge na।

⁴⁷Au moins ils disent que le drama se répète!

⁴⁵yeh gyaan baap hi bachchon ko sammukh dete hain।

⁴⁸Seul le Père vous donne personnellement cette connaissance, les enfants.

⁴⁶mukh se baat kar rahe hain।

⁴⁹Il vous parle par cette bouche.

⁴⁷tum jaante ho hamko shivbaaba ne brahma dvaara apna banaae brahman banaaya hai।

⁵⁰Vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et qu'Il a fait de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸shivbaaba ka yeh bachcha bhi hai। ⁴⁹vanni (stri) bhi hai।

⁵¹Celui-ci est l'enfant de Shiv Baba et aussi Son épouse.

⁵⁰dekho, kitne bachchon ki sambhaal ki jaati hai।

⁵²Voyez de combien d'enfants on s'occupe!

⁵¹akela mel hone ke kaaran sarasvati ko madadgaar banaaya hai ki bachchon ko sambhaalo।

⁵³Parce que celui-ci est un homme, Sarasvatî est devenue un soutien afin d'aider à prendre soin des enfants.

⁵²yeh baaten shaastron mein nahin hain। ⁵³yeh hai practical।

⁵⁴Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; c'est concret.

⁵⁴baap hi raajayog sikhaate hain, jinko raajayog sikhaaya, woh raajaayen banen। ⁵⁵84 janmon mein aaye।

⁵⁵Seul le Père a enseigné le Raja Yoga, et ceux auxquels Il l'a enseigné sont devenus des rois et se sont incarnés 84 fois.

⁵⁶Bible, kuraan, ved-shaastra aadi padhte to bahut hain parantu samajhte kuchh bhi nahin hain।

⁵⁶Beaucoup de gens étudient la Bible, le Coran, les Védas et les écritures mais ils ne comprennent rien.

⁵⁷abhi tum koi tatva yogi nahin ho। ⁵⁸tumhaara to baap se yog hai arthaat baap ki yaad hai।

⁵⁷Vous n'êtes pas des yogis qui ont du yoga avec les éléments; vous avez du yoga avec le Père, c'est-à-dire que vous vous souvenez de Lui. ⁵⁸Maintenant, vous êtes des Raja Yogis.

⁵⁹tum abhi raajayogi, raajarishi ho arthaat yogeeraaj ho।

⁵⁹Vous êtes des Raj Rishis, c'est-à-dire Yogiraj (titre d'un grand yogi).

⁶⁰yogi pavitra ko kaha jaata hai।

⁶⁰Ceux qui sont purs sont appelés yogis.

⁶¹svarga ki raajaai lene liye tum yogi bane ho।

⁶¹Vous êtes devenus des yogis pour obtenir le royaume du Paradis.

⁶²baap pahle-pahle kehte hain pavitra bano।

⁶²Tout d'abord, le Père dit: purifiez-vous!

⁶³yogi naam hi unka hai।

⁶³Une telle âme est appelée un yogi.

⁶⁴tum sab raajayogi ho।

⁶⁴Vous êtes tous des Raj Yogis.

⁶⁵yeh tum brahma mukh vanshaavli braahmanon ki baat hai।

⁶⁵Cela fait référence à vous, les Brahmines, qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁶⁶tumko raajayog sikha rahe hain, student ho gaye na।

⁶⁶On vous a enseigné le Raja Yoga. ⁶⁷Par conséquent, vous êtes des étudiants.

⁶⁷students ko kab teacher bhoolega kya?

⁶⁸Les étudiants oublieraient-ils leur professeur?

⁶⁸jaante ho shivbaaba hamko padha rahe hain।

⁶⁹Vous savez que Shiv Baba vous enseigne, et pourtant Maya vous fait oublier.

⁶⁹parantu maaya phir bhi bhula deti hai।

⁷⁰Vous oubliez le Professeur qui vous enseigne.

⁷⁰tum apne padhaane vaale teacher ko bhool jaate ho। ⁷¹bhagwan padhaate hain - yeh samjhen tab to nasha chadhe।

⁷¹Ce n'est que lorsque vous comprenez que Dieu vous enseigne qu'il peut y avoir cette ivresse.

⁷²school mein aai.si.S. padhte hain to kitna nasha rehta hai।

⁷²Les étudiants qui se préparent à l'ICS (Diplôme indien très coté) ont beaucoup d'ivresse.

⁷³tum bachche to 21 janma ke liye yeh raajayog ki padhaai padhte ho।

⁷³Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour 21 vies.

⁷⁴padhna to phir bhi hota hai।

⁷⁴Même plus tard (à l'âge d'or), vous devrez étudier.

⁷⁵raajvidya bhi padhni pade, bhaasha aadi seekhni pade।

⁷⁵Vous aurez une éducation princière et vous apprendrez aussi la langue etc.

⁷⁶tum bachche samajhte ho satayug se ham yeh raah bhoolni shuru karte hain।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous oubliez ce chemin depuis le début de l'âge d'or, puis vous descendez une marche à chaque naissance.

⁷⁷phir ek-ek dhaaka (paudhi-staip), ek-ek janma mein neeche utarte hain।

⁷⁷Maintenant, vous vous souvenez de tout à propos de la façon dont vous montez et descendez.

⁷⁸abhi tumko saara yaad hai।

⁷⁸Souvenez-vous très bien de cet escalier!

⁷⁹kaise ham chadhte hain, kaise ham utarte hain।

⁷⁹Vous avez bouclé vos 84 vies, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.

⁸⁰yeh seedhi achhi reeti yaad karo।

⁸⁰Donc, cela vous rend heureux.

⁸¹84 janma poore hue, ab hamko jaana hai।

⁸¹C'est une pièce de théâtre illimitée.

⁸²to khushi hoti hai, yeh behad ka naatak hai।

⁸²L'âme est si minuscule.

⁸³aatma kitni chhoti hai।

⁸³L'âme se fatigue à force de jouer son rôle.

⁸⁴part bajaate-bajaate aatma thak jaati hai tab kehte hain baba raah bataao to ham vishraam paayen, sukh-shanti paayen।

⁸⁴Par conséquent, elle dit: Baba, montre-moi le chemin afin que je me repose et obtienne paix et bonheur.

⁸⁵tum sukhdhaam mein ho to tumhaare liye vahaan sukh-shanti bhi hai। ⁸⁶vahaan koi hangaama nahin।

⁸⁵Quand vous êtes dans la terre du bonheur, vous avez à la fois la paix et le bonheur là-bas; il n'y a aucun bouleversement!

⁸⁷aatma ko shanti hai।

⁸⁶L'âme est en paix.

⁸⁸shanti ke do sthaan hain - shantidham aur sukhdhaam।

⁸⁷Il y a deux lieux pour la paix: la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁸⁹duhkhadhaam mein ashaanti hai।

⁸⁸Il y a de l'agitation dans la terre de la peine.

⁹⁰yeh padhaai hai, tum jaante ho hamko baba sukhdhaam via shantidham mein le ja rahe hain।

⁸⁹C'est une étude. ⁹⁰Vous savez que Baba vous emmène dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

⁹¹tumko kahne ki darkaar nahin।

⁹¹Ce n'est pas la peine de vous le dire.

⁹²tum jaante ho ham yahaan part bajaane aaye hain phir jaana hai।

⁹²Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles, et que vous devez maintenant rentrer.

⁹³yeh khushi hai।

⁹³Vous avez ce bonheur.

⁹⁴shanti ki khushi nahin hai।

⁹⁴Il n'y a aucun bonheur à recevoir seulement la paix.

⁹⁵part bajaane mein hamko maja aata hai, khushi hoti hai।

⁹⁵Nous avons le plaisir d'avoir aussi du bonheur.

⁹⁶jaante hain baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge।

⁹⁶Vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁹⁷koi kehte hain hamko man ki shanti mile।

⁹⁷Certains demandent la paix de l'esprit.

⁹⁸yeh akshar bhi wrong hai।

⁹⁸C'est faux d'utiliser ces mots.

⁹⁹nahin, ham baap ko yaad karte hain ki vikarma vinaash hon।

⁹⁹Non, nous nous souvenons du Père afin que nos péchés soient détruits.

¹⁰⁰shant to man rah na sake।

¹⁰⁰L'esprit ne peut pas rester en paix.

¹⁰¹karma bigar rah nahin sakte। ¹⁰²baaki mahsoosta aati hai, ham baap se pavitrata, sukh-shanti ka varsa le rahe hain, to khushi honi chaahiye।

¹⁰¹Vous réalisez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions. ¹⁰²Vous recevez du Père la pureté, la paix et le bonheur en héritage. ¹⁰³Vous devriez donc avoir ce bonheur.

¹⁰³yeh to hai hi duhkhadhaam।

¹⁰⁴Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁰⁴ismen sukh ho nahin sakta।

¹⁰⁵Il ne peut pas y avoir de bonheur ici.

¹⁰⁵manushya shantidham sukhdhaam ko bhool gaye hain।

¹⁰⁶Les gens ont oublié la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

¹⁰⁶to jinko bahut paise hain, samajhte hain ham sukh mein hain, sannyaasi gharbaar chhod jangal mein jaate hain।

¹⁰⁷Ceux qui ont beaucoup d'argent croient qu'ils sont heureux. ¹⁰⁸Les sannyasis quittent leur foyer pour partir dans les forêts.

¹⁰⁷koi hangaama to hai nahin।

¹⁰⁹Il n'y a aucune contrariété etc. là-bas.

¹⁰⁸to shant to ho jaate hain parantu woh hua alpakaal ke liye।

¹¹⁰Ils sont donc paisibles. ¹¹¹Mais ce n'est que pour une courte période.

¹⁰⁹aatma ka jo shanti svadharma hai, usmein tum shanti mein rehte ho।

¹¹²Quand vous vous stabilisez dans la religion originelle de l'âme, vous êtes paisibles.

¹¹⁰yahaan to pravritti mein aana hi hai। ¹¹¹part bajaana hi hai।

¹¹³Ici, vous avez des interactions; vous devez jouer un rôle.

¹¹²yahaan aate hi hain karma karne।

¹¹⁴Vous venez ici afin d'accomplir des actions.

¹¹³karma mein to aatma ko zaroor aana hi hai।

¹¹⁵L'âme doit venir dans l'action.

¹¹⁴tum bachche samajhte ho - yeh samjhaani behad ka baap de rahe hain।

¹¹⁶Les enfants, vous comprenez que c'est le Père illimité qui vous explique tout cela.

¹¹⁵niraakaar bhagvaanuvaach - ab tum jaante ho ham aatma hain, hamaara baap param aatma hai।

¹¹⁷Dieu l'Incorporel parle. ¹¹⁸Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

¹¹⁶param aatma maana paramatma।

¹¹⁹"Âme suprême" signifie "Dieu".

¹¹⁷unko yeh aatma bulaati hai।

¹²⁰Les âmes L'appellent.

¹¹⁸woh baap hi sarva ka sadgati daata hai।

¹²¹Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

¹¹⁹ab baap kehte hain - bachche dehi-abhimaani bano।

¹²²Il dit: les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

¹²⁰yahi mehnat hai।

¹²³Cela demande des efforts.

¹²¹aadhaakalpa se jo khaad padti hai, woh is yaad se hi niklegi।

¹²⁴L'alliage qui s'est mélangé en vous pendant la moitié du cycle ne s'en ira que grâce au souvenir.

¹²²tumko sachcha sona banna hai।

¹²⁵Devenez de l'or vrai!

¹²³jaise sachche sone mein khaad milaae phir jevar banaate hain।

¹²⁶On mélange de l'alliage à de l'or pur, et ensuite on fabrique des bijoux avec cet or.

¹²⁴tum asul mein sachcha sona the phir tumhaare mein khaad padti hai।

¹²⁷Originellement, vous étiez de l'or vrai, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹²⁵ab tumhaari buddhi mein hai, hamne part bajaaya hai।

¹²⁸Votre intellect sait maintenant que vous avez joué votre rôle.

¹²⁶ab ham jaate hain piyar ghar।

¹²⁹À présent, nous allons dans la maison de nos parents.

¹²⁷jaise vilaayat se jab piyar ghar lautte ho to khushi hoti hai, tumhein bhi khushi hai, tum jaante ho baba hamaare liye svarga laaya hai।

¹³⁰Quand vous rentrez de l'étranger dans la maison de vos parents, vous ressentez du bonheur. ¹³¹Vous êtes également heureux parce que vous savez que Baba vous a apporté le Paradis.

¹²⁸behad ke baap ki saugaat hai - behad ki baadshaahi arthaat sadgati।

¹³²Le cadeau du Père illimité est le royaume illimité, ce qui signifie le salut.

¹²⁹sannyaasi log mukti ki saugaat pasanda karte hain।

¹³³Les sannyasis préfèrent le cadeau de la libération.

¹³⁰koi marta hai to bhi kehte hain svargavaasi hua।

¹³⁴Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au Paradis.

¹³¹sannyaasi kahenge jyoti jyot samaaya, jismen sab mil jaayenge।

¹³⁵Les sannyasis disent que la lumière s'est fondue dans la lumière dans laquelle tout le monde se fondra.

¹³²woh to rahne ka sthaan hai, jahaan ham aatmaayen rehti hain।

¹³⁶Cependant c'est le lieu de résidence où nous, les âmes, résidons.

¹³³baaki koi jyoti va aag thode hi hai, jismen sab mil jaaen।

¹³⁷Il n'existe ni lumière ni feu dans lesquels tout le monde pourrait se fondre.

¹³⁴brahm mahtatva hai, jismen aatmaayen rehti hain।

¹³⁸Brahm est le grand élément où toutes les âmes résident.

¹³⁵baap bhi vahaan rehte hain।

¹³⁹Le Père réside aussi là-bas.

¹³⁶woh bhi hai bindi।

¹⁴⁰Il est également un point.

¹³⁷bindi ka kisko saakshaatkaar ho to samajh nahin sakenge।

¹⁴¹Si quelqu'un devait avoir une vision d'un point, il serait incapable de comprendre quoi que ce soit.

¹³⁸bachche bahut kehte hain - baba yaad karne mein dikkat hoti hai।

¹⁴²Beaucoup d'enfants disent: "Baba, c'est difficile de rester dans le souvenir.

¹³⁹bindi roop ko kaise yaad karen।

¹⁴³Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point?

¹⁴⁰aadhaakalpa to bade ling roop ko yaad kiya। ¹⁴¹woh bhi baap samjhaate hain।

¹⁴⁴Nous nous sommes souvenus de la forme immense du lingam pendant la moitié du cycle."

¹⁴²bindi ki to pooja ho na sake।

¹⁴⁵Le Père explique aussi que vous ne pouvez pas adorer un point.

¹⁴³inka mandir kaise banaayenge?

¹⁴⁶Comment pourriez-vous construire un temple pour un point?

¹⁴⁴bindi to dekhne mein bhi na aaye, isliye shivling bada banaate hain।

¹⁴⁷On ne peut même pas voir un point et c'est pourquoi ils ont créé le grand Shiva lingam.

¹⁴⁵baaki aatmaon ke saaligraam to bahut chhote-chhote banaate hain।

¹⁴⁸Cependant, ils fabriquent aussi beaucoup de petits saligrams qui représentent les âmes.

¹⁴⁶ande misal banaate hain।

¹⁴⁹Ils ont la forme d'un œuf.

¹⁴⁷kahenge pahle yeh kyon nahin bataaya - paramatma bindi misal hai।

¹⁵⁰Certains demandent pourquoi on ne leur a pas dit plus tôt que Dieu était un point.

¹⁴⁸baap kehte hain - us samay yeh bataane ka part hi nahin tha।

¹⁵¹Le Père dit: cela ne faisait pas partie de Mon rôle de vous le dire à ce moment-là.

¹⁴⁹are tum aai.si.S. shuru se kyon nahin padhte ho?

¹⁵²Pourquoi n'étudiez-vous pas pour l'ICS depuis le début?

¹⁵⁰padhaai ke bhi kaayde hain na।

¹⁵³Il existe aussi des lois à propos de l'étude.

¹⁵¹koi aisi baat poochhe to tum kah sakte ho - achha baba se poochhte hain va hamaare se badi teacher hai unse likhkar poochhte hain।

¹⁵⁴Si quelqu'un pose de telles questions, vous pouvez lui répondre: "OK, nous demanderons à Baba, ou bien nous écrirons à un professeur aîné pour lui demander."

¹⁵²baba ko bataana hoga to bataayenge va to kahenge aage chal samajh lenge।

¹⁵⁵Si Baba avait voulu vous le dire, Il l'aurait fait. ¹⁵⁶Sinon, Il dit que vous comprendrez au fil de vos progrès.

¹⁵³ek hi time to nahin sunaayenge।

¹⁵⁷Il ne vous dira pas tout en même temps.

¹⁵⁴yeh sab hain nai baaten।

¹⁵⁸Tout cela est nouveau.

¹⁵⁵tumhaare ved-shaastron mein jo hai - baap baith saar bataate hain।

¹⁵⁹Le Père est ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures.

¹⁵⁶yeh bhi bhakti maarga ki noondh hai, phir bhi tumko padhne hi honge।

¹⁶⁰Cela aussi était fixé sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁷yeh bhakti ka part bajaana hi hoga।

¹⁶¹Néanmoins, vous devrez à nouveau les étudier.

¹⁵⁸patit banne ka bhi part bajaana hai।

¹⁶²Le rôle de la dévotion doit être joué.

¹⁵⁹kehte hain bhakti ke duban mein phans gaye hain।

¹⁶³Le rôle de devenir impur doit également être joué à partir de l'âge de cuivre.

¹⁶⁰baahar se to khoobsoorti bahut hai।

¹⁶⁴Vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁶¹jaise roonya ke paani ka misaal dete hain।

¹⁶⁵Ils disent qu'ils ont été piégés dans le marécage de la dévotion.

¹⁶²bhakti bhi suhaini (aakarshak) bahut hai।

¹⁶⁶Extérieurement, il y a beaucoup de beauté.

¹⁶³baap kehte hain yeh roonya ka paani hai।

¹⁶⁷Ils donnent l'exemple d'un mirage. ¹⁶⁸La dévotion attire beaucoup.

¹⁶⁴(mrigtrishna samaan) is duban mein phans jaate hain।

¹⁶⁹Baba dit: c'est comme un mirage. ¹⁷⁰Ils sont piégés dans ce marais.

¹⁶⁵phir nikalna hi mushkil ho jaata hai, ekdam phans padte hain।

¹⁷¹Puis, il devient difficile pour eux d'en sortir. ¹⁷²Ils sont complètement piégés dedans.

¹⁶⁶jaate hain auron ko nikaalne phir khud hi phans padte hain।

¹⁷³Ils vont en retirer les autres et eux-mêmes s'y font prendre.

¹⁶⁷aise bahut phans pade।

¹⁷⁴Beaucoup ont été piégés de cette façon.

¹⁶⁸aashcharyavat sunanti, kathanti auron ko nikaalvanti, chalte-chalte phir khud phans padte hain। ¹⁶⁹kitne achhe-achhe first class the।

¹⁷⁵Il y a ceux qui furent étonnés en entendant cette connaissance. ¹⁷⁶Ils l'ont écoutée, l'ont racontée aux autres, et ont même sortis les autres des sables mouvants.

¹⁷⁰phir unko nikalna bada mushkil ho jaata hai।

¹⁷⁷Et pourtant, ensuite, tout en avançant, ils ont été eux-mêmes piégés.

¹⁷¹baap ko bhool jaate hain, to duban se nikaalne mein kitni mehnat lagti hai।

¹⁷⁸Ils étaient de bons enfants de première classe!

¹⁷²kitna bhi samjhaao buddhi mein nahin baithta।

¹⁷⁹C'est alors très difficile de les aider à en sortir.

¹⁷³ab tum samajh sakte ho ki ham maaya roopi raavan ki dal-dal se kitna nikle hain।

¹⁸⁰Lorsqu'ils oublient le Père, cela demande beaucoup d'efforts pour les sortir de ce marécage.

¹⁷⁴jitna-jitna nikalte jaate hain, utna-utna khushi hoti hai।

¹⁸¹Peu importe à quel point vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

¹⁷⁵jo khud nikla hoga unke paas shakti hogi doosre ko nikaalne ki।

¹⁸²Maintenant vous pouvez comprendre à quel point vous êtes sortis du marécage de Maya, Ravan.

¹⁷⁶baan chalaane vaale koi teekhe hote hain, koi kamjor hote hain।

¹⁸³Plus vous vous en éloignez, et plus vous êtes heureux.

¹⁷⁷bheel aur arjun ka bhi misaal hai na।

¹⁸⁴Ceux qui s'en sont sortis auront le pouvoir d'en retirer les autres.

¹⁷⁸arjun saath rahne vaala tha, arjun ek ko nahin, jo baap ke bankar baap ke saath rehte hain, unko kaha jaata hai arjun।

¹⁸⁵Certains sont très habiles, tandis que d'autres sont faibles pour décocher la flèche. ¹⁸⁶Il existe l'exemple de Bhil (le natif) et d'Arjuna. ¹⁸⁷Arjuna vivait avec son gourou.

¹⁷⁹saath mein rahne vaale aur baahar mein rahne vaale ki race karaai jaati hai।

¹⁸⁸Arjuna n'était pas seul. ¹⁸⁹Ceux qui appartiennent au Père et qui vivent avec Lui sont Arjuna.

¹⁸⁰bheel arthaat baahar rahne vaala teekha chala gaya।

¹⁹⁰Il y a une course entre ceux qui vivent avec le Père et ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁸¹drishtaanta ek ka diya jaata hai।

¹⁹¹Bhil vivait à l'extérieur et il est passé devant.

¹⁸²baat to bahuton ki hai।

¹⁹²On donne l'exemple d'un seul, mais cela fait référence à beaucoup.

¹⁸³teer bhi yeh gyaan ka hai।

¹⁹³La flèche est cette connaissance.

¹⁸⁴har ek apne ko samajh sakte hain, ham kitna baap ko yaad karte hain, aur koi ki yaad to nahin aati hai!

¹⁹⁴Chacun de vous peut réaliser à quel point il se souvient lui-même du Père. ¹⁹⁵Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?

¹⁸⁵achhi cheez pahanne va khaane ki laalach to nahin rehti!

¹⁹⁶Vous n'avez pas l'avidité de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, n'est-ce pas?

¹⁸⁶yahaan achha pahnenge to vahaan kam ho jaayega।

¹⁹⁷Si vous portez de belles choses ici, vous en aurez moins là-bas.

¹⁸⁷hamko yahaan to vanvaah mein rehna hai।

¹⁹⁸Nous devons rester simples ici.

¹⁸⁸baap kehte hain tum apne is shareer ko bhi bhool jaao।

¹⁹⁹Le Père dit: oubliez même votre corps.

¹⁸⁹yeh to puraana tamopradhaan shareer hai।

²⁰⁰C'est un vieux corps tamopradhan.

¹⁹⁰tum svarga ke maalik bante ho।

²⁰¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁹¹ichchha maatram avidya।

²⁰²Restez ignorants de la connaissance de tout désir.

¹⁹²baap kehte hain - tum yahaan jevar aadi bhi nahin pahnon, aise kyon kehte hain?

²⁰³Le Père dit: ici, vous ne devez porter aucun bijou. ²⁰⁴Pourquoi dit-Il cela?

¹⁹³iske bhi anek kaaran hain।

²⁰⁵Il y a de nombreuses raisons à cela.

¹⁹⁴koi ka jevar gum ho jaayega to kahenge vahaan bi.ke. ko dekar aai hai aur phir chor-chakaar bhi raaste chalte chheen lete hain।

²⁰⁶Si vous perdiez vos bijoux, les gens diraient que vous les avez donnés aux Brahma Kumaris! ²⁰⁷Par ailleurs, des voleurs pourraient vous les voler pendant que vous vous absentez.

¹⁹⁵aajkal maaeeyaan bhi lootne vaali bahut nikli hain।

²⁰⁸Aujourd'hui beaucoup de femmes volent.

¹⁹⁶female bhi daaka maarti hain।

²⁰⁹Même les femmes commencent à piller.

¹⁹⁷duniya ka haal dekho kya hai?

²¹⁰Regardez l'état du monde.

¹⁹⁸tum samajhte ho, yeh duniya bilkul veshyaalay hai।

²¹¹Vous savez que ce monde est exactement comme une maison de perdition (vaishalaya).

¹⁹⁹ham yahaan shivaalay mein baithe hain - shivbaaba ke saath।

²¹²Nous sommes ici avec Shiv Baba dans le temple de Shiva (Shivalaya).

²⁰⁰woh sat hai, chaitanya hai, aanand swaroop hai।

²¹³Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la félicité.

²⁰¹aatma ki hi mahima hai।

²¹⁴C'est l'âme qui est louée.

²⁰²aatma hi kehti hain main president bana hoon, main phalaana hoon।

²¹⁵C'est l'âme qui dit: "je suis devenue Président. ²¹⁶Je suis untel."

²⁰³aur tumhaari aatma kehti hai ham brahman hain।

²¹⁷Les âmes, vous dites: "Je suis Brahmine.

²⁰⁴baba se varsa le rahe hain।

²¹⁸Je revendique mon héritage auprès de Baba."

²⁰⁵aatma-abhimaan mein rehna hai, ismen hi mehnat hai।

²¹⁹Restez conscients de l'âme. ²²⁰C'est cela qui demande des efforts.

²⁰⁶yeh mera phalaana hai, yeh mera hai.. yeh yaad rehta hai, ham aatma bhaai-bhaai hain, yeh bhool jaate hain।

²²¹"C'est à moi. ²²²Cela m'appartient" Vous vous souvenez de beaucoup de choses, mais vous oubliez que vous, les âmes, êtes frères.

²⁰⁷yahaan mera-mera chhodna padta hai।

²²³Ici, la conscience "à moi" doit disparaître.

²⁰⁸main aatma hoon, inki aatma bhi jaanti hai।

²²⁴Je suis une âme et l'âme de celui-ci (Brahma) aussi le sait.

²⁰⁹baap samjha rahe hain, main bhi sunta rehta hoon।

²²⁵Le Père explique et j'écoute. ²²⁶Je L'entends en premier.

²¹⁰pahle main sunta hoon, bhal main bhi suna sakta hoon parantu bachchon ke kalyaan arth kehta hoon - tum sada samjho ki shivbaaba samjhaate hain।

²²⁷Bien que je puisse également en parler, c'est pour le bénéfice des enfants que je dis: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui explique.

²¹¹vichaar saagar manthan karna bachchon ka kaam hai।

²²⁸C'est le devoir des enfants de baratter l'Océan de connaissance.

²¹²jaise tum karte ho, vaise main bhi karta hoon।

²²⁹Je fais la même chose que vous.

²¹³nahin to pahle number mein kaise jaayenge lekin apne ko gupta rakhte hain।

²³⁰Comment autrement pourrait-il prétendre au numéro un? ²³¹Pourtant, il reste incognito.

²¹⁴achha।

²³²Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) mera-mera sab chhod apne ko aatma samajhna hai।

²³⁶ 1. Renoncez à toute conscience de "à moi" et considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁹aatma-abhimaani rahne ki mehnat karni hai।

²³⁷Faites des efforts pour rester conscients de l'âme.

²²⁰yahaan bilkul vanvaah mein rehna hai।

²³⁸Restez dans une simplicité complète ici.

²²¹koi bhi pahanne, khaane ki ichchha se ichchha maatram avidya banna hai।

²³⁹Soyez complètement ignorants du moindre désir de porter de beaux vêtements ou de consommer de la bonne nourriture.

²²²2) part bajaate hue karma karte apne shanti svadharma mein sthit rehna hai।

²⁴⁰ 2. Tout en jouant votre rôle et en accomplissant des actions, restez stables dans votre religion originelle de la paix.

²²³shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

²⁴¹Souvenez-vous de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

²²⁴is duhkhadhaam ko bhool jaana hai।

²⁴²Oubliez cette terre de la peine.

²²⁵vardaan:- har sankalp, samay, shabd aur karma dvaara eeshvareey seva karne vaale sampoorn vaphaadaar bhav

²⁴³Bénédiction: Soyez totalement fidèles, et faites le service Divin avec chacune de vos pensées, de vos paroles et de vos actions, et à chaque instant.

²²⁶sampoorn vaphaadaar unhein kaha jaata hai jo har vastu ki poori-poori sambhaal karte hain।

²⁴⁴ On dit de quelqu'un qui prend très grand soin de toutes choses qu'il est fidèle; il ne laisse rien se gaspiller.

²²⁷koi bhi cheez vyartha nahin jaane dete। ²²⁸jab se janma hua tab se sankalp, samay aur karma sab eeshvareey seva arth ho।

²⁴⁵Dès que vous êtes nés, chacune de vos pensées, de vos actions et de vos instants ont été consacrés au service Divin.

²²⁹yadi eeshvareey seva ke bajaae kahaan bhi sankalp va samay jaata hai, vyartha bol nikalte hain ya tan dvaara vyartha kaarya hota hai to unko sampoorn vaphaadaar nahin kahenge।

²⁴⁶Si vos pensées ou votre temps sont utilisés pour autre chose que le service de Dieu, si vous prononcez des paroles inutiles ou si vous accomplissez des actions ruineuses avec votre corps, on ne pourra pas dire que vous êtes totalement fidèle.

²³⁰aise nahin ki ek second va ek paisa vyartha gaya - to kya badi baat hai। ²³¹nahin।

²⁴⁷Vous ne devriez jamais avoir à dire: "Ce n'était qu'une seconde" ou "je n'ai gaspillé qu'un centime, et ce n'est pas grand-chose!"

²³²sampoorn vaphaadaar arthaat sab kuchh saphal karne vaale।

²⁴⁸Non, "totalement fidèle" veut dire celui qui utilise tout à bon escient.

²³³slogan:- shreemat ko yathaartha samajhkar us par kadam-kadam chalne mein hi saphalta samaai hui hai।

²⁴⁹Devise: : En comprenant shrimat précisément et en la suivant à chaque pas, vous obtenez le succès.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***