Murli du jour du lundi 14 juin 2021

⁰14-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K sāth-sāth tabhī chal sakē̃gē jab is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous aurez du désintérêt illimité pour ce vieux monde que vous pourrez rentrer à la Maison avec le Père.

²Praśhna  : bhagvān samarth hōtē huē bhī uskē rachē huē yagya mē̃ vighna kyō̃ paṛtē haĩ  ?

²Question: Bien que Dieu soit Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance qu'Il crée?

³Uttar  : kyōṅki rāvaṇ bhagvān sē bhī tīkhā hai .

³Réponse: Parce que Ravan est encore plus fort que Dieu! ⁴C'est pourquoi quand son royaume est sur le point de lui échapper, il crée des obstacles.

⁴Jarūr jab uskā rājya chhīnā jāyēgā tō vah vighna ḍālēgā hī .

⁵Ce feu sacrificiel a connu des obstacles dès le début, et il continuera de toute façon à y en avoir.

⁵Śhurū sē lēkar drama anusār is yagya mē̃ vighna paṛtē hī āyē haĩ , paṛnē hī haĩ .

⁶Nous sommes sur le point d'être transférés du monde impur vers le monde pur.

⁶Ham patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ transfer hō rahē haĩ tō jarūr patit manuṣhya vighna ḍālē̃gē .

⁷Les gens impurs créeront donc forcément des obstacles.

⁷Gīt  : ō dūr kē|K musāphir …

⁸Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī .

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu un couplet de la chanson.

¹⁰Jaisē vēd śhāstra ādi bhakti mārg kā rāstā batātē haĩ vaisē gīt bhī thōṛā rāstā batātē haĩ .

¹¹De même que les Vedas et les écritures représentent le chemin de la dévotion, cette chanson représente également un petit morceau de ce chemin.

¹¹Vah tō kuchh samajhtē nahī̃ .

¹²Ils ne comprennent rien.

¹²Śhāstrō̃ kī|key kathāyē̃ ādi sunnā , vah jaisē hai kanras .

¹³Écouter les histoires des écritures n'a aucun intérêt, hormis pour le plaisir des oreilles.

¹³Ab bachchē jāntē haĩ - dūrdēśh kā musāphir kiskō kahā jātā hai .

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qui est appelé le Voyageur de la terre lointaine.

¹⁴Ātmā jāntī hai - ham bhī dūr kē|K musāphir haĩ , hamārā ghar śhāntidhām hai .

¹⁵Les âmes, vous savez que vous êtes également des voyageurs de la terre lointaine et que votre demeure est la terre de la paix.

¹⁵Manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ samajhē tō gōyā kuchh nahī̃ samajhē .

¹⁶Les êtres humains ne comprennent pas ces choses, c'est dire qu'ils ne comprennent rien du tout.

¹⁶Bāp kō na jānnē sē sr̥iṣhṭi chakra kō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷Personne ne connaît le Père et personne ne connaît le cycle du monde non plus.

¹⁷Yah ātmā samajhtī hai ki śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tempory jīv ātmā bantā hū̃ .

¹⁸L'âme comprend lorsque Shiv Baba dit: Je deviens une âme vivante incarnée pour une période temporaire.

¹⁸Tum sthāī jīv ātmā hō .

¹⁹Vous devenez des âmes incarnées tout le temps.

¹⁹Maĩ sirph saṅgam par hī tempory jīv ātmā hū̃ . ²⁰Sō bhī tumhārē muāphik nahī̃ bantā .

²⁰Je ne deviens une âme incarnée que pour une période temporaire à l'âge de confluence, et encore, pas de la même façon que vous!

²¹Maĩ is jīv mē̃ pravēśh kartā hū̃ , apnā parichay dēnē .

²¹J'entre dans cet être afin de Me présenter.

²²Nahī̃ tō tumkō parichay kaisē milē  ?

²²Sinon, comment Me présenterais-Je à vous?

²³Bāp nē samjhāyā hai - rūhānī bāp ēk hī hai , jiskō śhivbābā athavā bhagvān kahtē haĩ .

²³Le Père a expliqué: Il n'y a qu'Un seul Père spirituel qui est appelé Shiv Baba, Dieu.

²⁴Dūsrā kōī nahī̃ jāntē .

²⁴Personne d'autre ne Le connaît.

²⁵Ismē̃ pavitratā kā bhī bandhan hai .

²⁵Ici, il y a également le lien de pureté.

²⁶Baṛē tē baṛā bandhan hai apnē kō ātmā samajhnā , jis dūr kē|K musāphir patit-pāvan kō bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ . ²⁷Vah rūhānī bāp samjhātē haĩ ki maĩ sabkō lē chalū̃gā . ²⁸Kiskō bhī chhōṛ nahī̃ jāūṅgā , vāpis tō sabkō jānā hai .

²⁶Le plus grand lien de tous est de considérer que vous êtes des âmes. ²⁷Le Père spirituel, qui est le Voyageur de la terre lointaine, le Purificateur dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, explique qu'Il ramènera tout le monde à la Maison. ²⁸Je ne laisserai personne derrière.

²⁹Pralay bhī nahī̃ hōnī hai .

²⁹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

³⁰Bhārat khaṇḍ tō rahtā hī hai .

³⁰Il n'y aura pas d'annihilation.

³¹Bhārat khaṇḍ kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

³¹La terre de Bharat est toujours là; elle n'est jamais détruite.

³²Satyug ādi mē̃ sirph bhārat khaṇḍ hī rahtā hai .

³²Au début de l'âge d'or, il n'y a que la terre de Bharat.

³³Kalp kē|K saṅgam par jab bāp ātē haĩ tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnā hōtā hai .

³³Quand le Père vient à l'âge de confluence du cycle, Il doit établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴Bākī sab dharm vināśh hōnē haĩ .

³⁴Toutes les autres religions doivent être détruites.

³⁵Tum bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē mē̃ madad kar rahē hō .

³⁵Vous apportez également votre aide pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁶Tō gīt sunā - kahtē haĩ bābā hamkō bhī sāth lē chalō .

³⁶Vous avez entendu cette chanson qui dit: "Baba, ramène-nous à la Maison avec Toi!"

³⁷Bāp kahtē haĩ - aisē sāth mē̃ kōī chal na sakē , jab tak purānī duniyā sē vairāgya na āyē .

³⁷Le Père dit: Tant que vous n'aurez pas de désintérêt pour ce vieux monde, personne ne pourra repartir avec Moi juste comme cela!

³⁸Nayā makān bantā hai tō purānē sē dil ṭūṭ jātī hai .

³⁸Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, le cœur s'éloigne de la vieille demeure.

³⁹Tum bhī jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

³⁹Vous savez également que ce vieux monde va être détruit.

⁴⁰Ab naī duniyā mē̃ chalnā hai .

⁴⁰Vous devez maintenant repartir pour le nouveau monde.

⁴¹Jab tak satōpradhān nahī̃ banē̃gē tab tak satōpradhān dēvī-dēvtā ban nahī̃ sakē̃gē isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō .

⁴¹Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez pas devenir des déités satopradhan. ⁴²C'est pourquoi Baba dit constamment: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴²Sadgati karnē vālā dūr kā musāphir ēk hī āyā huā hai , unkō duniyā nahī̃ jāntī .

⁴³L'Unique Voyageur de la terre lointaine, Celui qui accorde le salut à tous, est venu. ⁴⁴Le monde ne Le connaît pas.

⁴³Sarvavyāpī kah diyā hai .

⁴⁵Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴⁴Abhī tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ .

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts, que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁵Ātē bhī haĩ tō samajhtē haĩ ham bāpdādā kē pās jātē haĩ , tō yah family hō gaī .

⁴⁷Quand vous venez à Madhuban, vous réalisez que vous venez vers BapDada. ⁴⁸C'est donc une famille.

⁴⁶Yah hai īśhvarīy family .

⁴⁹C'est la famille de Dieu.

⁴⁷Kiskō bahut bachchē hōtē haĩ tō baṛī palṭan hō jātī hai .

⁵⁰Si quelqu'un a une grande famille, cela forme une grande assemblée.

⁴⁸Śhivbābā kē|K bachchē jō itnē be|B . kē|K . bhāī-bahin haĩ , yah bhī baṛī palṭan hō jātī hai .

⁵¹Les enfants de Shiv Baba, les Brahma Kumars et Kumaris, sont également une grande assemblée.

⁴⁹Brahmākumār-kumāriyā̃ sab jāntē haĩ - ham bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ .

⁵²Les Brahma Kumars et Kumaris savent qu'ils sont en train d'obtenir un héritage du Père illimité.

⁵⁰Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ nē khēl khēlā . ⁵¹Rājāī dānv mē̃ rakhī .

⁵³Il a dit dans les écritures que les Pandavs ont joué aux dés avec les Kauravs et qu'ils ont mis en jeu leur royaume.

⁵²Ab rājāī na kauravō̃ kī hai , na pāṇḍavō̃ kī haĩ .

⁵⁴Mais ni les Pandavs, ni les Kauravs n'avaient de royaume.

⁵³Tāj ādi kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵⁵Ils n'avaient pas de couronne etc.

⁵⁴Dikhātē haĩ unkō śhahar nikālā milā . ⁵⁵Hathiyār ādi chhipākar jāē rakhā .

⁵⁶On a dit qu'on leur avait fait quitter la ville et qu'ils s'en étaient allés en cachant des armes etc.

⁵⁶Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

⁵⁷Ce sont des histoires à dormir debout.

⁵⁷Na pāṇḍav rājya hai , na kaurav rājya hai . ⁵⁸Na unhō̃ kī|key āpas mē̃ laṛāī chalī hai . ⁵⁹Laṛāī rājāō̃ kī|key lagtī hai .

⁵⁸Il n'y avait ni royaume des Pandavs, ni royaume des Kauravs, pas plus qu'il n'y a eu de bataille entre eux; ils étaient frères.

⁶⁰Yah tō bhāī haĩ . ⁶¹Laṛāī huī hai kauravō̃ aur yauvanō̃ kī|key .

⁵⁹En fait, la guerre a eu lieu entre deux royaumes: les Kauravs et les Yavanas.

⁶²Bākī bhāī ēk dō kō kaisē khatm karē̃gē .

⁶⁰Comment des frères pourraient-ils se détruire mutuellement?

⁶³Dikhātē haĩ pāṇḍav , kaurav laṛē . ⁶⁴Bākī 5 pāṇḍav bachē aur ēk kuttā rahā .

⁶¹On a décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs à la suite de laquelle seuls cinq Pandavs et un chien survécurent.

⁶⁵Vah bhī sab pahāṛ par gal marē .

⁶²Ils ont ensuite disparu dans la montagne.

⁶⁶Khēl hī khalās . ⁶⁷Rājyōg kā arth|earth hī nahī̃ nikalā .

⁶³S'il en était ainsi, la pièce de théâtre aurait pris fin et le Raja Yoga n'aurait aucun sens.

⁶⁸Abhī tum bachchē jāntē hō bāp kalp-kalp ākar ēk dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour établir la religion unique.

⁶⁹Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan bābā āō , ākar patit sē pāvan banāō .

⁶⁵Ils appellent: "Ô Purificateur, Ô Baba, viens! ⁶⁶Viens nous changer d'impurs en purs."

⁷⁰Satyug mē̃ sūryavanśhī rājdhānī hī hōtī hai .

⁶⁷A l'âge d'or, il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil.

⁷¹Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁸La terre de Vishnou est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²Ab bāp āyē haĩ tō unkē direction par chalnā hai .

⁶⁹Maintenant que le Père est venu, suivez Ses directives.

⁷³Kamal puṣhp samān pavitra rahnā hai .

⁷⁰Restez aussi purs que des fleurs de lotus.

⁷⁴Kanyāō̃ kō tō nahī̃ kahē̃gē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō .

⁷¹On dit aux kumaris de vivre chez elles comme des fleurs de lotus.

⁷⁵Vah tō haĩ hī pavitra .

⁷²Elles sont pures de toute façon.

⁷⁶Yah gr̥ihasthiyō̃ kē liē kahā jātā hai .

⁷³On dit cela pour les chefs de famille.

⁷⁷Kumār aur kumāriyō̃ kō tō śhādī karnī hī nahī̃ chāhiē .

⁷⁴Les kumars et les kumaris ne devraient pas se marier.

⁷⁸Nahī̃ tō vah bhī gr̥ihasthī hō paṛē̃gē .

⁷⁵Autrement ils deviendront également des chefs de famille.

⁷⁹Kuchh gandharvī vivāh kā nām bhī hai .

⁷⁶On mentionne parfois les mariages purs.

⁸⁰Kanyā par mār paṛtī hai tō lāchārī hālat mē̃ gandharvī vivāh karāyā jātā hai .

⁷⁷Lorsqu'une kumari est battue, alors, dans certaines circonstances extrêmes, elle reçoit de l'aide pour contracter un mariage pur.

⁸¹Vāstav mē̃ mār bhī sahan karnī chāhiē , parantu adharkumārī nahī̃ bannā chāhiē .

⁷⁸En fait, elle devrait même tolérer le fait d'être battue.

⁸²Bāl brahmchārī kā nām bahut hōtā hai .

⁷⁹Quoi qu'il en soit, aucune d'entre elles ne devrait devenir une demi-kumari.

⁸³Śhādī kī|key tō half partner hō gayē .

⁸⁰Celles qui sont chastes depuis leur naissance sont très célèbres.

⁸⁴Kumār kō kahā jātā hai - tum tō pavitra rahō .

⁸¹Une fois que vous êtes mariées, vous devenez des demi-partenaires.

⁸⁵Gr̥ihastha vyavahār vālō̃ kō kahā jātā hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl kē|K samān banō .

⁸²On dit aux kumars de rester purs. ⁸³On dit à ceux qui vivent avec leur famille de rester comme des fleurs de lotus.

⁸⁶Unhō̃ kō hī mēhnat hōtī hai .

⁸⁴Ce sont eux qui doivent faire des efforts.

⁸⁷Śhādī na karnē sē bandhan nahī̃ rahēgā .

⁸⁵En ne se mariant pas, ils n'auront aucun lien.

⁸⁸Kanyā kō tō paṛhnā hai aur gyān mē̃ bahut majbūt rahnā hai .

⁸⁶Une kumari doit étudier et devenir très forte dans la connaissance.

⁸⁹Chhōṭī kumāriyā̃ jō sagīr haĩ , unkō tō ham lē nahī̃ saktē .

⁸⁷Les petites kumaris qui ne sont pas encore autonomes ne peuvent pas être acceptées ici.

⁹⁰Vah apnē ghar mē̃ rahkar paṛh saktī haĩ .

⁸⁸Elles peuvent rester chez elles et étudier.

⁹¹Mātā-pitā gyān mē̃ āyē tō sagīr kō lē saktē haĩ .

⁸⁹Si les parents sont dans la connaissance, ils peuvent amener avec eux les enfants qui sont encore sous leur responsabilité.

⁹²Yah tō school kā school hai , ghar kā ghar hai aur satsaṅg kā satsaṅg .

⁹⁰C'est une école, un foyer, ainsi que la compagnie de la Vérité.

⁹³Sat mānā ēk bāp , jiskē liē hī kahtē haĩ ō dūr kē|K musāphir .

⁹¹La Vérité signifie le Père unique à qui on dit: "Ô Résident de la terre lointaine!"

⁹⁴Ātmā gōrī bantī hai .

⁹²L'âme devient belle.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ musāphir sadā gōrā rahtā hū̃ .

⁹³Le Père dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours beau.

⁹⁶Purity mē̃ rahnē vālā hū̃ .

⁹⁴Je garde Ma pureté.

⁹⁷Maĩ ākar sabhī ātmāō̃ kō pavitra gōrā banātā hū̃ aur tō kōī aisē musāphir haĩ nahī̃ .

⁹⁵Je viens rendre toutes les âmes pures et belles. ⁹⁶Il n'existe aucun autre Voyageur tel que Celui-là.

⁹⁸Bāp samjhātē haĩ - maĩ āyā hū̃ rāvaṇ rājya mē̃ .

⁹⁷Le Père explique: Je viens dans le royaume de Ravan.

⁹⁹Yah śharīr bhī parāyā hai .

⁹⁸Même ce corps appartient à quelqu'un d'autre.

¹⁰⁰Tumhārī ātmā kahēgī - yah hamārā śharīr hai .

⁹⁹Les âmes, vous dites: "Voici mon corps."

¹⁰¹Bābā kahē̃gē yah hamārā śharīr nahī̃ hai . ¹⁰²Yah inkā śharīr hai .

¹⁰⁰Baba dit: Ce corps n'est pas à Moi; c'est le sien.

¹⁰³Yah patit śharīr hamārā nahī̃ hai .

¹⁰¹Ce corps impur n'est pas à Moi.

¹⁰⁴Ātē hī haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ .

¹⁰²Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁵Jō number one pāvan thā , vahī number last arthāt ant mē̃ vikārī bantē haĩ .

¹⁰³L'âme pure numéro un devient ensuite le dernier numéro, c'est-à-dire qu'à la fin, elle devient vicieuse.

¹⁰⁶Pahlā number 16 kalā sampūrṇ thā .

¹⁰⁴Au commencement, l'âme numéro un était complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁷Ab kōī kalā nahī̃ rahī hai .

¹⁰⁵Actuellement, il ne reste aucun degré.

¹⁰⁸Patit tō sab haĩ hī .

¹⁰⁶Tous sont impurs.

¹⁰⁹Tō bāp dūrdēśh kā musāphir huā nā .

¹⁰⁷Le Père est donc le Voyageur de la terre lointaine, n'est-ce pas?

¹¹⁰Tum ātmāyē̃ bhī musāphir hō .

¹⁰⁸Les âmes, vous êtes également des voyageuses.

¹¹¹Yahā̃ ākar part bajātī hō .

¹⁰⁹Vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹¹²Is sr̥iṣhṭi chakra kō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁰Personne ne connaît le cycle du monde.

¹¹³Bhal kōī kitnā bhī śhāstra ādi paṛhā hō parantu yah gyān kōī nahī̃ dē saktē .

¹¹¹Quel que soit le nombre d'écritures qu'ils ont étudiées, personne ne peut donner cette connaissance.

¹¹⁴Bāp samjhātē haĩ - maĩ is tan mē̃ pravēśh kar in ātmāō̃ kō gyān dētā hū̃ .

¹¹²Le Père explique: Les âmes, J'entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

¹¹⁵Vah tō manuṣhya , manuṣhya kō śhāstrō̃ kā gyān dētē haĩ .

¹¹³Les êtres humains donnent la connaissance des écritures aux êtres humains.

¹¹⁶Vah hō gayē bhagat .

¹¹⁴Ce sont des dévots.

¹¹⁷Sadgati dātā tō ēk hī hai .

¹¹⁵Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut.

¹¹⁸Vahī gyān kā sāgar hai , unkō na jānnē kāraṇ dēh-abhimān ā jātā hai .

¹¹⁶Lui Seul est l'Océan de connaissance. ¹¹⁷Ils sont conscients du corps parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹¹⁹Vah kōī yah tō samjhātē nahī̃ haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹¹⁸Ils n'expliquent pas que vous devriez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹²⁰Ātmā paṛhtī hai .

¹¹⁹L'âme étudie.

¹²¹Yah kōī samjhātē nahī̃ haĩ kyōṅki dēh-abhimān hai .

¹²⁰Ils n'expliquent pas ces choses parce qu'ils sont conscients du corps.

¹²²Abhī dūr kā musāphir tō śhivbābā kō hī kahē̃gē .

¹²¹Seul Shiv Baba peut être appelé le Voyageur de la terre lointaine.

¹²³Tum jāntē hō ham 84 janm kā chakra lagā chukē haĩ .

¹²²Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā ki bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹²³Le Père dit: Les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais déjà expliqué que vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹²⁴Je les connais.

¹²⁵Maĩ jāntā hū̃ - gītā mē̃ āṭē mē̃ lūn misal kuchh hai .

¹²⁵Ce qui est cité dans la Gîta représente une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁶Vahī gītā kā episode , vahī mahābhārat kī|key laṛāī , vahī manmanābhav-madhyājībhav kā gyān hai .

¹²⁶Ceci est le même épisode de la Gîta, la même guerre du Mahabharat, la même connaissance de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹²⁷Māmēkam yād karō .

¹²⁷Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁸Laṛāī bhī barōbar lagī hai . ¹²⁹Pāṇḍavō̃ kī|key vijay huī .

¹²⁸Il y a vraiment eu une guerre et les Pandavs furent victorieux.

¹³⁰Vijay mālā viṣhṇu kī|key gāī jātī hai .

¹²⁹On s'est souvenu du chapelet de la victoire de Vishnou.

¹³¹Śhāstrō̃ mē̃ tō dikhāyā hai pāṇḍav gal marē .

¹³⁰On a dit dans les écritures que les Pandavs ont "disparu".

¹³²Phir mālā kahā̃ sē banī .

¹³¹Alors comment le chapelet a-t-il été créé?

¹³³Ab tum samajhtē hō ki ham viṣhṇu kī|key mālā bannē yahā̃ āyē haĩ .

¹³²Vous comprenez maintenant que vous êtes venus ici pour devenir le chapelet de Vishnou.

¹³⁴Ūpar mē̃ hai patit-pāvan bāp .

¹³³Au sommet, il y a le Père Purificateur.

¹³⁵Unkā yādgār chāhiē nā .

¹³⁴Il doit exister Son mémorial.

¹³⁶Bhakti mārg mē̃ yādgār gāyā jātā hai .

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, on se souvient des mémoriaux.

¹³⁷Kōī 8 kī|key mālā , kōī 108 kī|key mālā , kōī 16108 kī|key banāī hai .

¹³⁶Les chapelets des 8, des 108 et des 16108 ont été créés.

¹³⁸Gātē haĩ - chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . ¹³⁹Abhī tum jāntē hō - hamārī chaṛhtī kalā hai .

¹³⁷On s'est souvenu que lorsqu'il y a le niveau d'ascension, tout le monde prend du bénéfice.

¹⁴⁰Ham chalē jāyēṅgē apnē sukhdhām phir ham vahā̃ sē nīchē kaisē utartē haĩ .

¹³⁸Vous savez maintenant que vous êtes dans le niveau d'ascension. ¹³⁹Vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁴¹84 janm kaisē lētē haĩ , yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁰Votre intellect possède toute la connaissance sur la façon dont vous descendez en vous incarnant 84 fois.

¹⁴²Yah gyān bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴¹Vous ne devriez pas oublier cette connaissance.

¹⁴³Hamārē sab duḥkh dūr karnē , śhrāp miṭāē sukh kā varsā dēnē bāp āyā hai .

¹⁴²Le Père est venu pour éliminer toute notre peine, ôter la malédiction et nous donner notre héritage du bonheur.

¹⁴⁴Rāvaṇ kē|K śhrāp sē sabkō duḥkh hōtā hai .

¹⁴³Tout le monde ressent de la peine à cause de la malédiction de Ravan.

¹⁴⁵Tō ab bāp kō aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁴⁴Souvenez-vous donc maintenant du Père et de l'héritage.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ham sūryavanśhiyō̃ nē bhārat mē̃ rājya kiyā .

¹⁴⁵Vous savez que vous, qui apparteniez à la dynastie du soleil, régniez à Bharat.

¹⁴⁷Bhārat mē̃ hī śhivbābā ātē haĩ .

¹⁴⁶Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

¹⁴⁸Bhārat hī svarg thā , yah ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ yād karnā paṛē .

¹⁴⁷Rappelez-vous constamment que seule Bharat était le paradis.

¹⁴⁹Jisnē 84 kā chakra nahī̃ khāyā hōgā , vah na dhārṇā karē̃gē , na karāyēṅgē uskē liē samjhā jāyēgā ki isnē 84 janm nahī̃ liyē haĩ .

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle des 84 vies ne seront ni capables de s'imprégner de tout cela, ni d'inspirer les autres à s'en imprégner.

¹⁵⁰Yah dērī sē ātē haĩ . ¹⁵¹Svarg mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁴⁹On comprendra alors qu'ils ne sont pas nés 84 fois et qu'ils sont venus plus tard, mais pas au paradis.

¹⁵²Pahlē-pahlē jānā tō achchhā hai nā .

¹⁵⁰C'est bien de venir en premier.

¹⁵³Nayē makān mē̃ pahlē khud rahtē haĩ phir kirāyē par chaṛhātē haĩ .

¹⁵¹Généralement, les gens emménagent en premier dans une nouvelle maison qu'ils viennent de bâtir et ensuite, ils la louent.

¹⁵⁴Tō vah phir second hand huā nā .

¹⁵²Elle devient de ce fait, une "seconde-main".

¹⁵⁵Satyug hai naī duniyā . ¹⁵⁶Trētā second hand kahē̃gē .

¹⁵³L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge d'argent est la "seconde-main".

¹⁵⁷Tō ab buddhi mē̃ ātā hai ham svarg naī duniyā mē̃ jāyē̃ .

¹⁵⁴Vous savez maintenant que vous irez dans le nouveau monde du paradis.

¹⁵⁸Puruṣhārth karnā hai , prajā bhī bantī jāyēgī .

¹⁵⁵Faites des efforts! ¹⁵⁶Les sujets continueront à être créés.

¹⁵⁹Tumkō mālūm paṛtā jāyēgā ki mālā mē̃ kaun-kaun pirō saktē haĩ .

¹⁵⁷Vous finirez par savoir qui sera inclus dans le chapelet.

¹⁶⁰Agar kiskō sīdhā kahā jāē ki tum nahī̃ āyēṅgē tō heartfail hō jāē isliē kahā jātā hai ki puruṣhārth karō , apnī jāñch karō ki hamārā buddhiyōg bhaṭaktā tō nahī̃ hai  !

¹⁵⁸Si on disait directement à quelqu'un qu'il n'en fera pas partie, il aurait une crise cardiaque. ¹⁵⁹C'est pourquoi on vous dit de faire des efforts. ¹⁶⁰Vérifiez pour voir si le yoga de votre intellect ne s'égare pas.

¹⁶¹Tumhārā śhivbābā sē kitnā lav|love hōtā jātā hai  !

¹⁶¹Combien d'amour avez-vous pour Shiv Baba?

¹⁶²Kahtē bhī haĩ ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . ¹⁶³Śhivbābā sē dādā dvārā varsā lēnē jātē haĩ .

¹⁶²Vous dites que vous allez vers BapDada, que vous allez vers Shiv Baba, pour obtenir votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁶⁴Aisē bāp kē pās tō kaī bār jāyē̃ .

¹⁶³Vous devriez souvent aller vers un tel Père.

¹⁶⁵Parantu gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai .

¹⁶⁴Mais vous devez également prendre soin de votre foyer.

¹⁶⁶Bhal bahut dhanvān haĩ parantu itnī phursat nahī .

¹⁶⁵Certains sont très riches, mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps!

¹⁶⁷Pūrā niśhchay nahī̃ .

¹⁶⁶Leur foi n'est pas complète.

¹⁶⁸Nahī̃ tō mās dō mās bād ākar refresh hō saktē haĩ .

¹⁶⁷Pourtant, ils viennent tous les mois ou tous les deux mois pour être rafraîchis.

¹⁶⁹Unkō ghaṛī-ghaṛī kaśhiśh hōgī .

¹⁶⁸Ils sont régulièrement attirés.

¹⁷⁰Suī par junk chaṛhī huī hōtī hai tō chumbak itnā khīñchtā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Lorsqu'une aiguille est couverte de rouille, l'aimant ne peut pas l'attirer.

¹⁷¹Jinkā pūrā yōg hōgā unkō jhaṭ kaśhiśh hōgī , bhāg āyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux dont le yoga est précis seront automatiquement attirés et viendront en courant.

¹⁷²Jitnī kaṭ utartī jāyēgī , utnī kaśhiśh hōgī . ¹⁷³Ham chumbak sē milē̃ .

¹⁷¹Plus la rouille sera enlevée, plus l'attrait sera grand pour venir rencontrer l'Aimant.

¹⁷⁴Gīt hai chāhē mārō , chāhē kuchh bhī karō . . . ham dar sē kabhī nahī̃ nikalē̃gē .

¹⁷²Il existe une chanson qui dit: "Quoi que Tu fasses, même si Tu me bats, je ne quitterai jamais le pas de Ta porte."

¹⁷⁵Parantu vah avasthā tō pichhāṛī mē̃ hōgī .

¹⁷³Vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁷⁶Kaṭ nikalī huī hōgī tō vah avasthā hōgī .

¹⁷⁴Vous aurez ce niveau lorsque la rouille aura été enlevée.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ manmanābhav , rahō bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ .

¹⁷⁵Le Père dit: Ô les âmes, tout en vivant chez vous, soyez Manmanabhav!

¹⁷⁸Aisē nahī̃ ki yahā̃ bhāgkar āē baiṭh jānā hai .

¹⁷⁶Vous n'avez pas à venir ici en courant pour vous installer.

¹⁷⁹Sāgar pās|pass bādalō̃ kō ānā hai - refresh hōnē . ¹⁸⁰Phir service par jānā hai .

¹⁷⁷Les nuages, vous devez d'abord venir vous rafraîchir auprès de l'Océan avant d'aller faire du service.

¹⁸¹Bandhan jab khalās hō tō service par jā sakē̃ .

¹⁷⁸C'est seulement quand vos liens ont pris fin que vous pouvez aller faire du service.

¹⁸²Mā̃-bāp kō apnē bachchō̃ kō sambhālnā hai .

¹⁷⁹Les parents doivent prendre soin de leurs enfants.

¹⁸³Bāp kī yād mē̃ rahnā hai . ¹⁸⁴Pavitra bannā hai .

¹⁸⁰Restez dans le souvenir du Père et devenez purs.

¹⁸⁵Bāp nē samjhāyā hai - anēk prakār kē|K vighna gyān yagya mē̃ paṛtē haĩ .

¹⁸¹Le Père a expliqué: Il y a toutes sortes d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁶Kahtē haĩ īśhvar tō samarth hai phir vighna kyō̃  ?

¹⁸²Certains demandent: "Si Dieu est Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles?"

¹⁸⁷Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai , rāvaṇ bhagvān sē bhī tīkhā hai .

¹⁸³Ils ne comprennent pas que Ravan est encore plus fort que Dieu.

¹⁸⁸Unkī rājāī chhīnī jātī hai tō anēk prakār kē|K vighna paṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Son royaume est en train de lui être dérobé, et donc il y a toutes sortes d'obstacles.

¹⁸⁹Drama plan anusār phir bhī vighna paṛē̃gē .

¹⁸⁵Suivant le plan du drama, il y aura à nouveau des obstacles.

¹⁹⁰Śhurūāt sē lēkar patitō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁸⁶Dès le début, il y a eu des obstacles créés par ceux qui sont impurs.

¹⁹¹Śhāstrō̃ mē̃ bhī likh diyā hai - kr̥iṣhṇa kō 16108 paṭarāniyā̃ thī . ¹⁹²Sarp nē ḍasā . ¹⁹³Rām kī|key sītā churāī gaī .

¹⁸⁷Il est dit dans les écritures que Krishna avait 16108 reines, qu'il avait été mordu par un serpent et que la Sita de Rama avait été kidnappée.

¹⁹⁴Ab rāvaṇ svarg mē̃ kahā̃ sē āyē .

¹⁸⁸Mais comment Ravan pourrait-il aller au paradis?

¹⁹⁵Jhūṭh tō bahut hai .

¹⁸⁹Il y a tant de mensonges!

¹⁹⁶Kahtē haĩ vikār bigar bachchē kaisē hōṅgē .

¹⁹⁰Les gens vous demandent comment les enfants pourront naître sans luxure.

¹⁹⁷Unkō patā hī nahī̃ - jō varsā lēnē vālē hōṅgē vahī ākar samajhē̃gē .

¹⁹¹Ils ne savent pas que seuls ceux qui doivent obtenir leur héritage peuvent le comprendre.

¹⁹⁸Tō is gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁹²Les démons créeront donc des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹⁹Patit kō asur kahā jātā hai . ²⁰⁰Hai hī rāvaṇ sampradāy .

¹⁹³Ceux qui sont impurs sont appelés des démons; c'est la communauté de Ravan.

²⁰¹Abhī tum saṅgam par hō .

¹⁹⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²⁰²Rāvaṇ rājya sē kinārā kar liyā hai phir bhī kuchh lais ātī hai .

¹⁹⁵Bien que vous vous soyez éloignés du royaume de Ravan, il en reste encore quelques traces.

²⁰³Yah buddhi mē̃ gyān hai ki ham jā rahē haĩ . ²⁰⁴Baiṭhē tō yahā̃ hī haĩ .

¹⁹⁶Même si vous êtes encore ici, vous savez que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

²⁰⁵Buddhi mē̃ gyān hai . ²⁰⁶Baiṭhē yahā̃ hō parantu unsē jaisē tumkō vairāgya hai .

¹⁹⁷Vous êtes encore ici mais vous avez du désintérêt pour ce monde sale qui va devenir un cimetière.

²⁰⁷Yah chhī-chhī duniyā kabristān bannī hai .

¹⁹⁸Tout vous est expliqué grâce à différents points.

²⁰⁸Bhinn-bhinn points sē samjhāyā jātā hai .

¹⁹⁹En fait, il n'y a qu'un seul point: Manmanabhav!

²⁰⁹Vāstav mē̃ tō ēk hī point hai manmanābhav .

²⁰⁰Beaucoup écrivent des lettres en disant: "Baba, je suis dans les liens."

²¹⁰Kitnō̃ kī|key chiṭṭhiyā̃ ātī haĩ - bābā ham bāndhēlī haĩ .

²⁰¹Il n'y a pas qu'une seule Draupadi, il y en a des milliers!

²¹¹Ēk drōpadī tō nahī̃ haĩ , hajārō̃ hō jāyēṅgī .

²⁰²Vous êtes en train d'être transférés du monde impur vers le monde pur.

²¹²Abhī tum patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ transfer hō rahē hō .

²⁰³Ceux qui étaient devenus des fleurs au cycle précédent reviendront.

²¹³Jō kalp pahlē fool|phūl banē hōṅgē vahī nikalē̃gē .

²⁰⁴Le jardin d'Allah est en train d'être établi ici.

²¹⁴Garden of|off allāh kī|key yahā̃ sthāpanā hōgī . ²¹⁵Kōī-kōī tō aisē achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ jō dēkhnē sē hī ārām ā jātā hai .

²⁰⁵Certaines fleurs sont tellement belles qu'on se sent bien rien qu'en les regardant. ²⁰⁶On parle alors de "Reines des fleurs".

²¹⁶Nām hī hai king of flowers . ²¹⁷5 rōz sē rakhā hō tō bhī khilā rahēgā .

²⁰⁷Même si on les garde chez soi pendant cinq jours, elles restent épanouies et continuent à diffuser leur parfum.

²¹⁸Khuśhbū phailtī rahēgī .

²⁰⁸Ici, c'est la même chose.

²¹⁹Yahā̃ bhī jō bāp kō yād kartē aur yād dilātē haĩ unkī khuśhbū phailtī hai .

²⁰⁹Ceux qui se souviennent du Père et qui Le rappellent aux autres continuent à diffuser leur parfum.

²²⁰Sadaiv khuśh rahtē haĩ .

²¹⁰Ils sont constamment heureux.

²²¹Aisē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ .

²¹¹Le Père est content de voir des enfants aussi doux.

²²²Unhō̃ kē āgē bābā kī|key gyān dance achchhī hōtī hai .

²¹²Baba effectue une très belle danse de la connaissance devant de tels enfants.

²²³Achchhā  !

²¹³Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) gyān aur yōg mē̃ majbūt bannā hai .

²¹⁷ 1. Devenez forts dans la connaissance et le yoga.

²²⁸Agar kōī bandhan nahī̃ hai tō bandhanō̃ mē̃ jānabūjhakar phasanā nahī̃ hai .

²¹⁸Si vous n'avez aucun lien, n'en créez pas délibérément.

²²⁹Bāl brahmchārī hōkar rahnā hai .

²¹⁹Restez chastes depuis votre naissance.

²³⁰2 ) abhī hamārī chaṛhtī kalā hai , bābā hamārē sab duḥkh dūr karnē , śhrāp miṭāē varsā dēnē āyē haĩ .

²²⁰ 2. C'est maintenant notre phase d'élévation. ²²¹Baba est venu pour éliminer toute notre peine, enlever la malédiction et nous donner l’héritage.

²³¹Bāp aur varsē kō yād kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²²Souvenez-vous du Père et de l'héritage et restez dans un bonheur infini.

²³²Jāñch karnī hai ki hamārā buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā tō nahī̃ hai .

²²³Vérifiez que le yoga de votre intellect n'est pas en train de s'égarer.

²³³Vardān  : svamān mē̃ sthit rah dēh-abhimān kō samāpt karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²²⁴Bénédiction: : En restant stable dans le respect de vous-même, finissez toute identification au corps et incarnez le succès. ²²⁵Les enfants qui restent stables dans le respect d’eux-mêmes obéissent facilement à toutes les instructions du Père. ²²⁶Le respect de soi finit toutes les différentes sortes d’identifications au corps. ²²⁷Cependant, si vous oubliez le mot «soi» dans «respect de soi» et que vous souhaitez respect et honneur, cette seule erreur ouvre la porte à de nombreuses autres erreurs.

²²⁸Vous devez donc travailler plus dur et vous recevez moins de fruits instantanés. ²²⁹Donc restez constamment stables dans le respect de vous-même et vous incarnerez facilement le succès dans vos efforts et dans le service.

²³⁴Jō bachchē svamān mē̃ sthit rahtē haĩ vahī bāp kē|K her|har pharmān kā sahaj hī pālan kar saktē haĩ . ²³⁵Svamān bhinn-bhinn prakār kē|K dēh-abhimān kō samāpt kar dētā hai . ²³⁶Lēkin jab svamān sē sva śhabda bhūl jātā hai aur mān-śhān mē̃ ā jātē hō tō ēk śhabda kī|key galatī|galtī sē anēk galatiyā̃ hōnē lagtī haĩ isliē mēhnat jyādā aur pratyakṣhaphal kam|cum miltā hai . ²³⁷Lēkin sadā svamān mē̃ sthit rahō tō purūṣhārth vā sēvā mē̃ sahaj hī saphaltā-mūrt ban jāyēṅgē .

²³⁰Devise: Si vous souhaitez faire de la tapasya, économisez votre temps et ne cherchez pas d’excuses.

²³⁸Slōgan  : tapasyā karnī hai tō samay kō bachāō , bahānā nahī̃ dō .

²³¹*** OM SHANTI ***