Murli du jour du lundi 14 juin 2021

⁰14-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ke saath-saath tabhi chal sakenge jab is puraani duniya se behad ka vairaagya hoga''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous aurez du désintérêt illimité pour ce vieux monde que vous pourrez rentrer à la Maison avec le Père.

²prashn:- bhagwan samartha hote hue bhi uske rache hue yagya mein vighna kyon padte hain?

²Question: Bien que Dieu soit Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance qu'Il crée?

³uttar:- kyonki raavan bhagwan se bhi teekha hai।

³Réponse: Parce que Ravan est encore plus fort que Dieu! ⁴C'est pourquoi quand son royaume est sur le point de lui échapper, il crée des obstacles.

⁴zaroor jab uska raajya chheena jaayega to woh vighna daalega hi।

⁵Ce feu sacrificiel a connu des obstacles dès le début, et il continuera de toute façon à y en avoir.

⁵shuru se lekar drama anusaar is yagya mein vighna padte hi aaye hain, padne hi hain।

⁶Nous sommes sur le point d'être transférés du monde impur vers le monde pur.

⁶ham patit duniya se paavan duniya mein transfer ho rahe hain to zaroor patit manushya vighna daalenge।

⁷Les gens impurs créeront donc forcément des obstacles.

⁷geet:- O door ke musaaphir…

⁸Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine…

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet ki line suni।

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu un couplet de la chanson.

¹⁰jaise ved shaastra aadi bhakti maarga ka raasta bataate hain vaise geet bhi thoda raasta bataate hain।

¹¹De même que les Vedas et les écritures représentent le chemin de la dévotion, cette chanson représente également un petit morceau de ce chemin.

¹¹woh to kuchh samajhte nahin।

¹²Ils ne comprennent rien.

¹²shaastron ki kathaayen aadi sunna, woh jaise hai kanras।

¹³Écouter les histoires des écritures n'a aucun intérêt, hormis pour le plaisir des oreilles.

¹³ab bachche jaante hain - doordesh ka musaaphir kisko kaha jaata hai।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qui est appelé le Voyageur de la terre lointaine.

¹⁴aatma jaanti hai - ham bhi door ke musaaphir hain, hamaara ghar shantidham hai।

¹⁵Les âmes, vous savez que vous êtes également des voyageurs de la terre lointaine et que votre demeure est la terre de la paix.

¹⁵manushya in baaton ko nahin samjhe to goya kuchh nahin samjhe।

¹⁶Les êtres humains ne comprennent pas ces choses, c'est dire qu'ils ne comprennent rien du tout.

¹⁶baap ko na jaanne se srishti chakra ko koi nahin jaante hain।

¹⁷Personne ne connaît le Père et personne ne connaît le cycle du monde non plus.

¹⁷yeh aatma samajhti hai ki shivbaaba kehte hain - main tempory jeev aatma banta hoon।

¹⁸L'âme comprend lorsque Shiv Baba dit: Je deviens une âme vivante incarnée pour une période temporaire.

¹⁸tum sthaai jeev aatma ho।

¹⁹Vous devenez des âmes incarnées tout le temps.

¹⁹main sirf sangam par hi tempory jeev aatma hoon। ²⁰so bhi tumhaare muaaphik nahin banta।

²⁰Je ne deviens une âme incarnée que pour une période temporaire à l'âge de confluence, et encore, pas de la même façon que vous!

²¹main is jeev mein pravesh karta hoon, apna parichay dene।

²¹J'entre dans cet être afin de Me présenter.

²²nahin to tumko parichay kaise mile?

²²Sinon, comment Me présenterais-Je à vous?

²³baap ne samjhaaya hai - roohaani baap ek hi hai, jisko shivbaaba athva bhagwan kehte hain।

²³Le Père a expliqué: Il n'y a qu'Un seul Père spirituel qui est appelé Shiv Baba, Dieu.

²⁴doosra koi nahin jaante।

²⁴Personne d'autre ne Le connaît.

²⁵ismen pavitrata ka bhi bandhan hai।

²⁵Ici, il y a également le lien de pureté.

²⁶bade te bada bandhan hai apne ko aatma samajhna, jis door ke musaaphir patit-paavan ko bhakti maarga mein yaad karte hain। ²⁷woh roohaani baap samjhaate hain ki main sabko le chaloonga। ²⁸kisko bhi chhod nahin jaaoonga, vaapis to sabko jaana hai।

²⁶Le plus grand lien de tous est de considérer que vous êtes des âmes. ²⁷Le Père spirituel, qui est le Voyageur de la terre lointaine, le Purificateur dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, explique qu'Il ramènera tout le monde à la Maison. ²⁸Je ne laisserai personne derrière.

²⁹pralay bhi nahin honi hai।

²⁹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

³⁰bhaarat khanda to rehta hi hai।

³⁰Il n'y aura pas d'annihilation.

³¹bhaarat khanda ka kabhi vinaash nahin hota hai।

³¹La terre de Bharat est toujours là; elle n'est jamais détruite.

³²satayug aadi mein sirf bhaarat khanda hi rehta hai।

³²Au début de l'âge d'or, il n'y a que la terre de Bharat.

³³kalpa ke sangam par jab baap aate hain to aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karna hota hai।

³³Quand le Père vient à l'âge de confluence du cycle, Il doit établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴baaki sab dharma vinaash hone hain।

³⁴Toutes les autres religions doivent être détruites.

³⁵tum bhi aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karne mein madad kar rahe ho।

³⁵Vous apportez également votre aide pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁶to geet suna - kehte hain baba hamko bhi saath le chalo।

³⁶Vous avez entendu cette chanson qui dit: "Baba, ramène-nous à la Maison avec Toi!"

³⁷baap kehte hain - aise saath mein koi chal na sake, jab tak puraani duniya se vairaagya na aaye।

³⁷Le Père dit: Tant que vous n'aurez pas de désintérêt pour ce vieux monde, personne ne pourra repartir avec Moi juste comme cela!

³⁸naya makaan banta hai to puraane se dil toot jaati hai।

³⁸Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, le cœur s'éloigne de la vieille demeure.

³⁹tum bhi jaante ho yeh puraani duniya khatma honi hai।

³⁹Vous savez également que ce vieux monde va être détruit.

⁴⁰ab nai duniya mein chalna hai।

⁴⁰Vous devez maintenant repartir pour le nouveau monde.

⁴¹jab tak satopradhaan nahin banenge tab tak satopradhaan devi-devta ban nahin sakenge isliye baba baar-baar samjhaate hain - apne ko aatma samajh baap ko yaad karte raho।

⁴¹Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez pas devenir des déités satopradhan. ⁴²C'est pourquoi Baba dit constamment: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴²sadgati karne vaala door ka musaaphir ek hi aaya hua hai, unko duniya nahin jaanti।

⁴³L'Unique Voyageur de la terre lointaine, Celui qui accorde le salut à tous, est venu. ⁴⁴Le monde ne Le connaît pas.

⁴³sarvavyaapi kah diya hai।

⁴⁵Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴⁴abhi tum bachche nambarvaar purushaartha anusaar jaante ho ki ham shivbaaba ki santaan hain।

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts, que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁵aate bhi hain to samajhte hain ham baapdaada ke paas jaate hain, to yeh family ho gai।

⁴⁷Quand vous venez à Madhuban, vous réalisez que vous venez vers BapDada. ⁴⁸C'est donc une famille.

⁴⁶yeh hai eeshvareey family।

⁴⁹C'est la famille de Dieu.

⁴⁷kisko bahut bachche hote hain to badi paltan ho jaati hai।

⁵⁰Si quelqu'un a une grande famille, cela forme une grande assemblée.

⁴⁸shivbaaba ke bachche jo itne bi.ke. bhaai-behen hain, yeh bhi badi paltan ho jaati hai।

⁵¹Les enfants de Shiv Baba, les Brahma Kumars et Kumaris, sont également une grande assemblée.

⁴⁹brahmaakumaar-kumaariyaan sab jaante hain - ham behad ke baap se varsa lete hain।

⁵²Les Brahma Kumars et Kumaris savent qu'ils sont en train d'obtenir un héritage du Père illimité.

⁵⁰shaastron mein dikhaate hain paandavon aur kaurvon ne khel khela। ⁵¹raajaai daanv mein rakhi।

⁵³Il a dit dans les écritures que les Pandavs ont joué aux dés avec les Kauravs et qu'ils ont mis en jeu leur royaume.

⁵²ab raajaai na kaurvon ki hai, na paandavon ki hain।

⁵⁴Mais ni les Pandavs, ni les Kauravs n'avaient de royaume.

⁵³taaj aadi kuchh bhi nahin hai।

⁵⁵Ils n'avaient pas de couronne etc.

⁵⁴dikhaate hain unko shahar nikaala mila। ⁵⁵hathiyaar aadi chhipaakar jaae rakha।

⁵⁶On a dit qu'on leur avait fait quitter la ville et qu'ils s'en étaient allés en cachant des armes etc.

⁵⁶yeh sab hain danta kathaayen।

⁵⁷Ce sont des histoires à dormir debout.

⁵⁷na paandav raajya hai, na kaurav raajya hai। ⁵⁸na unhon ki aapas mein ladaai chali hai। ⁵⁹ladaai raajaaon ki lagti hai।

⁵⁸Il n'y avait ni royaume des Pandavs, ni royaume des Kauravs, pas plus qu'il n'y a eu de bataille entre eux; ils étaient frères.

⁶⁰yeh to bhaai-bhaai hain। ⁶¹ladaai hui hai kaurvon aur yauvnon ki।

⁵⁹En fait, la guerre a eu lieu entre deux royaumes: les Kauravs et les Yavanas.

⁶²baaki bhaai ek do ko kaise khatma karenge।

⁶⁰Comment des frères pourraient-ils se détruire mutuellement?

⁶³dikhaate hain paandav, kaurav lade। ⁶⁴baaki 5 paandav bache aur ek kutta raha।

⁶¹On a décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs à la suite de laquelle seuls cinq Pandavs et un chien survécurent.

⁶⁵woh bhi sab pahaad par gal mare।

⁶²Ils ont ensuite disparu dans la montagne.

⁶⁶khel hi khalaas। ⁶⁷raajayog ka arth hi nahin nikla।

⁶³S'il en était ainsi, la pièce de théâtre aurait pris fin et le Raja Yoga n'aurait aucun sens.

⁶⁸abhi tum bachche jaante ho baap kalpa-kalpa aakar ek dharma ki sthaapna karte hain।

⁶⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour établir la religion unique.

⁶⁹bulaate bhi hain he patit-paavan baba aao, aakar patit se paavan banaao।

⁶⁵Ils appellent: "Ô Purificateur, Ô Baba, viens! ⁶⁶Viens nous changer d'impurs en purs."

⁷⁰satayug mein sooryavanshi raajdhaani hi hoti hai।

⁶⁷A l'âge d'or, il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil.

⁷¹brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna ho rahi hai।

⁶⁸La terre de Vishnou est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²ab baap aaye hain to unke direction par chalna hai।

⁶⁹Maintenant que le Père est venu, suivez Ses directives.

⁷³kamal pushpa samaan pavitra rehna hai।

⁷⁰Restez aussi purs que des fleurs de lotus.

⁷⁴kanyaaon ko to nahin kahenge ki grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan raho।

⁷¹On dit aux kumaris de vivre chez elles comme des fleurs de lotus.

⁷⁵woh to hain hi pavitra।

⁷²Elles sont pures de toute façon.

⁷⁶yeh grihasthiyon ke liye kaha jaata hai।

⁷³On dit cela pour les chefs de famille.

⁷⁷kumaar aur kumaariyon ko to shaadi karni hi nahin chaahiye।

⁷⁴Les kumars et les kumaris ne devraient pas se marier.

⁷⁸nahin to woh bhi grihasthi ho padenge।

⁷⁵Autrement ils deviendront également des chefs de famille.

⁷⁹kuchh gandharvi vivaah ka naam bhi hai।

⁷⁶On mentionne parfois les mariages purs.

⁸⁰kanya par maar padti hai to laachaari haalat mein gandharvi vivaah karaaya jaata hai।

⁷⁷Lorsqu'une kumari est battue, alors, dans certaines circonstances extrêmes, elle reçoit de l'aide pour contracter un mariage pur.

⁸¹vaastav mein maar bhi sahan karni chaahiye, parantu adharkumaari nahin banna chaahiye।

⁷⁸En fait, elle devrait même tolérer le fait d'être battue.

⁸²baal brahmachaari ka naam bahut hota hai।

⁷⁹Quoi qu'il en soit, aucune d'entre elles ne devrait devenir une demi-kumari.

⁸³shaadi ki to half partner ho gaye।

⁸⁰Celles qui sont chastes depuis leur naissance sont très célèbres.

⁸⁴kumaaron ko kaha jaata hai - tum to pavitra raho।

⁸¹Une fois que vous êtes mariées, vous devenez des demi-partenaires.

⁸⁵grihastha vyavhaar vaalon ko kaha jaata hai - grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool ke samaan bano।

⁸²On dit aux kumars de rester purs. ⁸³On dit à ceux qui vivent avec leur famille de rester comme des fleurs de lotus.

⁸⁶unhon ko hi mehnat hoti hai।

⁸⁴Ce sont eux qui doivent faire des efforts.

⁸⁷shaadi na karne se bandhan nahin rahega।

⁸⁵En ne se mariant pas, ils n'auront aucun lien.

⁸⁸kanya ko to padhna hai aur gyaan mein bahut majboot rehna hai।

⁸⁶Une kumari doit étudier et devenir très forte dans la connaissance.

⁸⁹chhoti kumaariyaan jo sageer hain, unko to ham le nahin sakte।

⁸⁷Les petites kumaris qui ne sont pas encore autonomes ne peuvent pas être acceptées ici.

⁹⁰woh apne ghar mein rahkar padh sakti hain।

⁸⁸Elles peuvent rester chez elles et étudier.

⁹¹maata-pita gyaan mein aaye to sageer ko le sakte hain।

⁸⁹Si les parents sont dans la connaissance, ils peuvent amener avec eux les enfants qui sont encore sous leur responsabilité.

⁹²yeh to school ka school hai, ghar ka ghar hai aur satsang ka satsang।

⁹⁰C'est une école, un foyer, ainsi que la compagnie de la Vérité.

⁹³sat maana ek baap, jiske liye hi kehte hain O door ke musaaphir।

⁹¹La Vérité signifie le Père unique à qui on dit: "Ô Résident de la terre lointaine!"

⁹⁴aatma gori banti hai।

⁹²L'âme devient belle.

⁹⁵baap kehte hain - main musaaphir sada gora rehta hoon।

⁹³Le Père dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours beau.

⁹⁶purity mein rahne vaala hoon।

⁹⁴Je garde Ma pureté.

⁹⁷main aakar sabhi aatmaon ko pavitra gora banaata hoon aur to koi aise musaaphir hain nahin।

⁹⁵Je viens rendre toutes les âmes pures et belles. ⁹⁶Il n'existe aucun autre Voyageur tel que Celui-là.

⁹⁸baap samjhaate hain - main aaya hoon raavan raajya mein।

⁹⁷Le Père explique: Je viens dans le royaume de Ravan.

⁹⁹yeh shareer bhi paraaya hai।

⁹⁸Même ce corps appartient à quelqu'un d'autre.

¹⁰⁰tumhaari aatma kahegi - yeh hamaara shareer hai।

⁹⁹Les âmes, vous dites: "Voici mon corps."

¹⁰¹baba kahenge yeh hamaara shareer nahin hai। ¹⁰²yeh inka shareer hai।

¹⁰⁰Baba dit: Ce corps n'est pas à Moi; c'est le sien.

¹⁰³yeh patit shareer hamaara nahin hai।

¹⁰¹Ce corps impur n'est pas à Moi.

¹⁰⁴aate hi hain inke bahut janmon ke ant ke janma mein।

¹⁰²Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁵jo number one paavan tha, vahi number last arthaat ant mein vikaari bante hain।

¹⁰³L'âme pure numéro un devient ensuite le dernier numéro, c'est-à-dire qu'à la fin, elle devient vicieuse.

¹⁰⁶pahla number 16 kala sampoorn tha।

¹⁰⁴Au commencement, l'âme numéro un était complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁷ab koi kala nahin rahi hai।

¹⁰⁵Actuellement, il ne reste aucun degré.

¹⁰⁸patit to sab hain hi।

¹⁰⁶Tous sont impurs.

¹⁰⁹to baap doordesh ka musaaphir hua na।

¹⁰⁷Le Père est donc le Voyageur de la terre lointaine, n'est-ce pas?

¹¹⁰tum aatmaayen bhi musaaphir ho।

¹⁰⁸Les âmes, vous êtes également des voyageuses.

¹¹¹yahaan aakar part bajaati ho।

¹⁰⁹Vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹¹²is srishti chakra ko koi nahin jaante hain।

¹¹⁰Personne ne connaît le cycle du monde.

¹¹³bhal koi kitna bhi shaastra aadi padha ho parantu yeh gyaan koi nahin de sakte।

¹¹¹Quel que soit le nombre d'écritures qu'ils ont étudiées, personne ne peut donner cette connaissance.

¹¹⁴baap samjhaate hain - main is tan mein pravesh kar in aatmaon ko gyaan deta hoon।

¹¹²Le Père explique: Les âmes, J'entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

¹¹⁵woh to manushya, manushya ko shaastron ka gyaan dete hain।

¹¹³Les êtres humains donnent la connaissance des écritures aux êtres humains.

¹¹⁶woh ho gaye bhagat।

¹¹⁴Ce sont des dévots.

¹¹⁷sadgati daata to ek hi hai।

¹¹⁵Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut.

¹¹⁸vahi gyaan ka saagar hai, unko na jaanne kaaran deh-abhimaan aa jaata hai।

¹¹⁶Lui Seul est l'Océan de connaissance. ¹¹⁷Ils sont conscients du corps parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹¹⁹woh koi yeh to samjhaate nahin hain ki apne ko aatma nishchay karo।

¹¹⁸Ils n'expliquent pas que vous devriez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹²⁰aatma padhti hai।

¹¹⁹L'âme étudie.

¹²¹yeh koi samjhaate nahin hain kyonki deh-abhimaan hai।

¹²⁰Ils n'expliquent pas ces choses parce qu'ils sont conscients du corps.

¹²²abhi door ka musaaphir to shivbaaba ko hi kahenge।

¹²¹Seul Shiv Baba peut être appelé le Voyageur de la terre lointaine.

¹²³tum jaante ho ham 84 janma ka chakra laga chuke hain।

¹²²Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²⁴baap kehte hain - 5 hajaar varsha pahle bhi samjhaaya tha ki bachche tum apne janmon ko nahin jaante ho।

¹²³Le Père dit: Les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais déjà expliqué que vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹²⁴Je les connais.

¹²⁵main jaanta hoon - geeta mein aate mein loon misal kuchh hai।

¹²⁵Ce qui est cité dans la Gîta représente une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁶vahi geeta ka episode, vahi mahaabhaarat ki ladaai, vahi manamnaabhav-madhyaajeebhav ka gyaan hai।

¹²⁶Ceci est le même épisode de la Gîta, la même guerre du Mahabharat, la même connaissance de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹²⁷maamekam yaad karo।

¹²⁷Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁸ladaai bhi barobar lagi hai। ¹²⁹paandavon ki vijay hui।

¹²⁸Il y a vraiment eu une guerre et les Pandavs furent victorieux.

¹³⁰vijay maala vishnu ki gaai jaati hai।

¹²⁹On s'est souvenu du chapelet de la victoire de Vishnou.

¹³¹shaastron mein to dikhaaya hai paandav gal mare।

¹³⁰On a dit dans les écritures que les Pandavs ont "disparu".

¹³²phir maala kahaan se bani।

¹³¹Alors comment le chapelet a-t-il été créé?

¹³³ab tum samajhte ho ki ham vishnu ki maala banne yahaan aaye hain।

¹³²Vous comprenez maintenant que vous êtes venus ici pour devenir le chapelet de Vishnou.

¹³⁴oopar mein hai patit-paavan baap।

¹³³Au sommet, il y a le Père Purificateur.

¹³⁵unka yaadgaar chaahiye na।

¹³⁴Il doit exister Son mémorial.

¹³⁶bhakti maarga mein yaadgaar gaaya jaata hai।

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, on se souvient des mémoriaux.

¹³⁷koi 8 ki maala, koi 108 ki maala, koi 16108 ki banaai hai।

¹³⁶Les chapelets des 8, des 108 et des 16108 ont été créés.

¹³⁸gaate hain - chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala। ¹³⁹abhi tum jaante ho - hamaari chadhti kala hai।

¹³⁷On s'est souvenu que lorsqu'il y a le niveau d'ascension, tout le monde prend du bénéfice.

¹⁴⁰ham chale jaayenge apne sukhdhaam phir ham vahaan se neeche kaise utarte hain।

¹³⁸Vous savez maintenant que vous êtes dans le niveau d'ascension. ¹³⁹Vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁴¹84 janma kaise lete hain, yeh saara gyaan tumhaari buddhi mein hai।

¹⁴⁰Votre intellect possède toute la connaissance sur la façon dont vous descendez en vous incarnant 84 fois.

¹⁴²yeh gyaan bhoolna nahin chaahiye।

¹⁴¹Vous ne devriez pas oublier cette connaissance.

¹⁴³hamaare sab duhkh door karne, shraap mitaae sukh ka varsa dene baap aaya hai।

¹⁴²Le Père est venu pour éliminer toute notre peine, ôter la malédiction et nous donner notre héritage du bonheur.

¹⁴⁴raavan ke shraap se sabko duhkh hota hai।

¹⁴³Tout le monde ressent de la peine à cause de la malédiction de Ravan.

¹⁴⁵to ab baap ko aur varse ko yaad karna hai।

¹⁴⁴Souvenez-vous donc maintenant du Père et de l'héritage.

¹⁴⁶tum jaante ho ham sooryavanshiyon ne bhaarat mein raajya kiya।

¹⁴⁵Vous savez que vous, qui apparteniez à la dynastie du soleil, régniez à Bharat.

¹⁴⁷bhaarat mein hi shivbaaba aate hain।

¹⁴⁶Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

¹⁴⁸bhaarat hi svarga tha, yeh ghadi-ghadi buddhi mein yaad karna pade।

¹⁴⁷Rappelez-vous constamment que seule Bharat était le paradis.

¹⁴⁹jisne 84 ka chakra nahin khaaya hoga, woh na dhaarna karenge, na karaayenge uske liye samjha jaayega ki isne 84 janma nahin liye hain।

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle des 84 vies ne seront ni capables de s'imprégner de tout cela, ni d'inspirer les autres à s'en imprégner.

¹⁵⁰yeh deri se aate hain। ¹⁵¹svarga mein nahin aate hain।

¹⁴⁹On comprendra alors qu'ils ne sont pas nés 84 fois et qu'ils sont venus plus tard, mais pas au paradis.

¹⁵²pahle-pahle jaana to achha hai na।

¹⁵⁰C'est bien de venir en premier.

¹⁵³naye makaan mein pahle khud rehte hain phir kiraaye par chadhaate hain।

¹⁵¹Généralement, les gens emménagent en premier dans une nouvelle maison qu'ils viennent de bâtir et ensuite, ils la louent.

¹⁵⁴to woh phir second hand hua na।

¹⁵²Elle devient de ce fait, une "seconde-main".

¹⁵⁵satayug hai nai duniya। ¹⁵⁶treta second hand kahenge।

¹⁵³L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge d'argent est la "seconde-main".

¹⁵⁷to ab buddhi mein aata hai ham svarga nai duniya mein jaayen।

¹⁵⁴Vous savez maintenant que vous irez dans le nouveau monde du paradis.

¹⁵⁸purushaartha karna hai, praja bhi banti jaayegi।

¹⁵⁵Faites des efforts! ¹⁵⁶Les sujets continueront à être créés.

¹⁵⁹tumko maaloom padta jaayega ki maala mein kaun-kaun piro sakte hain।

¹⁵⁷Vous finirez par savoir qui sera inclus dans le chapelet.

¹⁶⁰agar kisko seedha kaha jaae ki tum nahin aayenge to heartfail ho jaae isliye kaha jaata hai ki purushaartha karo, apni jaanch karo ki hamaara buddhiyog bhatakta to nahin hai!

¹⁵⁸Si on disait directement à quelqu'un qu'il n'en fera pas partie, il aurait une crise cardiaque. ¹⁵⁹C'est pourquoi on vous dit de faire des efforts. ¹⁶⁰Vérifiez pour voir si le yoga de votre intellect ne s'égare pas.

¹⁶¹tumhaara shivbaaba se kitna lav hota jaata hai!

¹⁶¹Combien d'amour avez-vous pour Shiv Baba?

¹⁶²kehte bhi hain ham baapdaada ke paas jaate hain। ¹⁶³shivbaaba se daada dvaara varsa lene jaate hain।

¹⁶²Vous dites que vous allez vers BapDada, que vous allez vers Shiv Baba, pour obtenir votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁶⁴aise baap ke paas to kai baar jaayen।

¹⁶³Vous devriez souvent aller vers un tel Père.

¹⁶⁵parantu grihastha vyavhaar bhi sambhaalna hai।

¹⁶⁴Mais vous devez également prendre soin de votre foyer.

¹⁶⁶bhal bahut dhanvaan hain parantu itni phursat nahi।

¹⁶⁵Certains sont très riches, mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps!

¹⁶⁷poora nishchay nahin।

¹⁶⁶Leur foi n'est pas complète.

¹⁶⁸nahin to maas do maas baad aakar refresh ho sakte hain।

¹⁶⁷Pourtant, ils viennent tous les mois ou tous les deux mois pour être rafraîchis.

¹⁶⁹unko ghadi-ghadi kashish hogi।

¹⁶⁸Ils sont régulièrement attirés.

¹⁷⁰sui par junk chadhi hui hoti hai to chumbak itna kheenchata nahin hai।

¹⁶⁹Lorsqu'une aiguille est couverte de rouille, l'aimant ne peut pas l'attirer.

¹⁷¹jinka poora yog hoga unko jhat kashish hogi, bhaag aayenge।

¹⁷⁰Ceux dont le yoga est précis seront automatiquement attirés et viendront en courant.

¹⁷²jitni kat utarti jaayegi, utni kashish hogi। ¹⁷³ham chumbak se milen।

¹⁷¹Plus la rouille sera enlevée, plus l'attrait sera grand pour venir rencontrer l'Aimant.

¹⁷⁴geet hai chaahe maaro, chaahe kuchh bhi karo... ham dar se kabhi nahin niklenge।

¹⁷²Il existe une chanson qui dit: "Quoi que Tu fasses, même si Tu me bats, je ne quitterai jamais le pas de Ta porte."

¹⁷⁵parantu woh avastha to pichhaadi mein hogi।

¹⁷³Vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁷⁶kat nikli hui hogi to woh avastha hogi।

¹⁷⁴Vous aurez ce niveau lorsque la rouille aura été enlevée.

¹⁷⁷baap kehte hain - he aatmaayen manamnaabhav, raho bhal apne grihastha vyavhaar mein।

¹⁷⁵Le Père dit: Ô les âmes, tout en vivant chez vous, soyez Manmanabhav!

¹⁷⁸aise nahin ki yahaan bhaagkar aae baith jaana hai।

¹⁷⁶Vous n'avez pas à venir ici en courant pour vous installer.

¹⁷⁹saagar paas baadlon ko aana hai - refresh hone। ¹⁸⁰phir service par jaana hai।

¹⁷⁷Les nuages, vous devez d'abord venir vous rafraîchir auprès de l'Océan avant d'aller faire du service.

¹⁸¹bandhan jab khalaas ho to service par ja saken।

¹⁷⁸C'est seulement quand vos liens ont pris fin que vous pouvez aller faire du service.

¹⁸²maa-baap ko apne bachchon ko sambhaalna hai।

¹⁷⁹Les parents doivent prendre soin de leurs enfants.

¹⁸³baap ki yaad mein rehna hai। ¹⁸⁴pavitra banna hai।

¹⁸⁰Restez dans le souvenir du Père et devenez purs.

¹⁸⁵baap ne samjhaaya hai - anek prakaar ke vighna gyaan yagya mein padte hain।

¹⁸¹Le Père a expliqué: Il y a toutes sortes d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁶kehte hain eeshvar to samartha hai phir vighna kyon?

¹⁸²Certains demandent: "Si Dieu est Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles?"

¹⁸⁷manushyon ko pata hi nahin hai, raavan bhagwan se bhi teekha hai।

¹⁸³Ils ne comprennent pas que Ravan est encore plus fort que Dieu.

¹⁸⁸unki raajaai chheeni jaati hai to anek prakaar ke vighna padte rehte hain।

¹⁸⁴Son royaume est en train de lui être dérobé, et donc il y a toutes sortes d'obstacles.

¹⁸⁹drama plan anusaar phir bhi vighna padenge।

¹⁸⁵Suivant le plan du drama, il y aura à nouveau des obstacles.

¹⁹⁰shurooaat se lekar patiton ke vighna padte hain।

¹⁸⁶Dès le début, il y a eu des obstacles créés par ceux qui sont impurs.

¹⁹¹shaastron mein bhi likh diya hai - krishna ko 16108 patraaniyaan thi। ¹⁹²sarpa ne dasa। ¹⁹³raam ki seeta churaai gai।

¹⁸⁷Il est dit dans les écritures que Krishna avait 16108 reines, qu'il avait été mordu par un serpent et que la Sita de Rama avait été kidnappée.

¹⁹⁴ab raavan svarga mein kahaan se aaye।

¹⁸⁸Mais comment Ravan pourrait-il aller au paradis?

¹⁹⁵jhooth to bahut hai।

¹⁸⁹Il y a tant de mensonges!

¹⁹⁶kehte hain vikaar bigar bachche kaise honge।

¹⁹⁰Les gens vous demandent comment les enfants pourront naître sans luxure.

¹⁹⁷unko pata hi nahin - jo varsa lene vaale honge vahi aakar samjhenge।

¹⁹¹Ils ne savent pas que seuls ceux qui doivent obtenir leur héritage peuvent le comprendre.

¹⁹⁸to is gyaan yagya mein asuron ke vighna padte hain।

¹⁹²Les démons créeront donc des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹⁹patit ko asur kaha jaata hai। ²⁰⁰hai hi raavan sampradaay।

¹⁹³Ceux qui sont impurs sont appelés des démons; c'est la communauté de Ravan.

²⁰¹abhi tum sangam par ho।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²⁰²raavan raajya se kinaara kar liya hai phir bhi kuchh lais aati hai।

¹⁹⁵Bien que vous vous soyez éloignés du royaume de Ravan, il en reste encore quelques traces.

²⁰³yeh buddhi mein gyaan hai ki ham ja rahe hain। ²⁰⁴baithe to yahaan hi hain।

¹⁹⁶Même si vous êtes encore ici, vous savez que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

²⁰⁵buddhi mein gyaan hai। ²⁰⁶baithe yahaan ho parantu unse jaise tumko vairaagya hai।

¹⁹⁷Vous êtes encore ici mais vous avez du désintérêt pour ce monde sale qui va devenir un cimetière.

²⁰⁷yeh chhi-chhi duniya kabristaan banni hai।

¹⁹⁸Tout vous est expliqué grâce à différents points.

²⁰⁸bhinna-bhinna points se samjhaaya jaata hai।

¹⁹⁹En fait, il n'y a qu'un seul point: Manmanabhav!

²⁰⁹vaastav mein to ek hi point hai manamnaabhav।

²⁰⁰Beaucoup écrivent des lettres en disant: "Baba, je suis dans les liens."

²¹⁰kitnon ki chitthiyaan aati hain - baba ham baandheli hain।

²⁰¹Il n'y a pas qu'une seule Draupadi, il y en a des milliers!

²¹¹ek dropdi to nahin hain, hajaaron ho jaayengi।

²⁰²Vous êtes en train d'être transférés du monde impur vers le monde pur.

²¹²abhi tum patit duniya se paavan duniya mein transfer ho rahe ho।

²⁰³Ceux qui étaient devenus des fleurs au cycle précédent reviendront.

²¹³jo kalpa pahle phool bane honge vahi niklenge।

²⁰⁴Le jardin d'Allah est en train d'être établi ici.

²¹⁴garden oph allaah ki yahaan sthaapna hogi। ²¹⁵koi-koi to aise achhe-achhe phool hote hain jo dekhne se hi aaraam aa jaata hai।

²⁰⁵Certaines fleurs sont tellement belles qu'on se sent bien rien qu'en les regardant. ²⁰⁶On parle alors de "Reines des fleurs".

²¹⁶naam hi hai king oph flowers। ²¹⁷5 roz se rakha ho to bhi khila rahega।

²⁰⁷Même si on les garde chez soi pendant cinq jours, elles restent épanouies et continuent à diffuser leur parfum.

²¹⁸khushbu phailti rahegi।

²⁰⁸Ici, c'est la même chose.

²¹⁹yahaan bhi jo baap ko yaad karte aur yaad dilaate hain unki khushbu phailti hai।

²⁰⁹Ceux qui se souviennent du Père et qui Le rappellent aux autres continuent à diffuser leur parfum.

²²⁰sadaiv khush rehte hain।

²¹⁰Ils sont constamment heureux.

²²¹aise meethe-meethe bachchon ko dekh baap harshit hote hain।

²¹¹Le Père est content de voir des enfants aussi doux.

²²²unhon ke aage baba ki gyaan dance achhi hoti hai।

²¹²Baba effectue une très belle danse de la connaissance devant de tels enfants.

²²³achha!

²¹³Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1) gyaan aur yog mein majboot banna hai।

²¹⁷ 1. Devenez forts dans la connaissance et le yoga.

²²⁸agar koi bandhan nahin hai to bandhanon mein jaanboojhkar phasna nahin hai।

²¹⁸Si vous n'avez aucun lien, n'en créez pas délibérément.

²²⁹baal brahmachaari hokar rehna hai।

²¹⁹Restez chastes depuis votre naissance.

²³⁰2) abhi hamaari chadhti kala hai, baba hamaare sab duhkh door karne, shraap mitaae varsa dene aaye hain।

²²⁰ 2. C'est maintenant notre phase d'élévation. ²²¹Baba est venu pour éliminer toute notre peine, enlever la malédiction et nous donner l’héritage.

²³¹baap aur varse ko yaad kar apaar khushi mein rehna hai।

²²²Souvenez-vous du Père et de l'héritage et restez dans un bonheur infini.

²³²jaanch karni hai ki hamaara buddhiyog kahaan bhatakta to nahin hai।

²²³Vérifiez que le yoga de votre intellect n'est pas en train de s'égarer.

²³³vardaan:- svamaan mein sthit rah deh-abhimaan ko samaapta karne vaale saphaltaamoorta bhav

²²⁴Bénédiction: : En restant stable dans le respect de vous-même, finissez toute identification au corps et incarnez le succès. ²²⁵Les enfants qui restent stables dans le respect d’eux-mêmes obéissent facilement à toutes les instructions du Père. ²²⁶Le respect de soi finit toutes les différentes sortes d’identifications au corps. ²²⁷Cependant, si vous oubliez le mot «soi» dans «respect de soi» et que vous souhaitez respect et honneur, cette seule erreur ouvre la porte à de nombreuses autres erreurs.

²²⁸Vous devez donc travailler plus dur et vous recevez moins de fruits instantanés. ²²⁹Donc restez constamment stables dans le respect de vous-même et vous incarnerez facilement le succès dans vos efforts et dans le service.

²³⁴jo bachche svamaan mein sthit rehte hain vahi baap ke har pharmaan ka sahaj hi paalan kar sakte hain। ²³⁵svamaan bhinna-bhinna prakaar ke deh-abhimaan ko samaapta kar deta hai। ²³⁶lekin jab svamaan se sva shabd bhool jaata hai aur maan-shaan mein aa jaate ho to ek shabd ki galti se anek galtiyaan hone lagti hain isliye mehnat jyaada aur pratyakshaphal kam milta hai। ²³⁷lekin sada svamaan mein sthit raho to purooshaartha va seva mein sahaj hi saphalta-moorta ban jaayenge।

²³⁰Devise: Si vous souhaitez faire de la tapasya, économisez votre temps et ne cherchez pas d’excuses.

²³⁸slogan:- tapasya karni hai to samay ko bachaao, bahaana nahin do।

²³¹*** OM SHANTI ***