Murli du jour du mardi 15 juin 2021

⁰15-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ateendriy sukh ka anubhav karne ke liye sada isi smriti mein raho ki ham kiske bachche hain, agar baap ko bhoole to sukh gum ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, pour faire l’expérience de la joie au-delà des sens, maintenez constamment la conscience de qui vous êtes les enfants. ²Si vous oubliez le Père, votre bonheur disparaîtra.

²prashn:- baap ke milne ki sthaai khushi kin bachchon ko rehti hai?

³Question: Quels enfants ont le bonheur permanent d’avoir trouvé le Père?

³uttar:- jin bachchon ne ek se apne sarva sambandh jode hain, jo ek baap ki yaad mein rahne ki hi mehnat karte hain, kisi dehdhaari ko yaad nahin karte unhein hi sthaai khushi rehti hai।

⁴Réponse: Les enfants qui forgent toutes les relations avec le Père, ceux qui font l’effort de rester dans le souvenir du Père unique et qui ne se souviennent d’aucun être corporel ont un bonheur permanent. ⁵Si vous vous souvenez d’êtres corporels, il vous faudra beaucoup pleurer.

⁴agar dehdhaari ki yaad hai to bahut rona padega। ⁵vishwa ka maalik banne vaale kabhi rote nahin।

⁶Ceux qui deviendront les maîtres du monde ne pleureront jamais.

⁶geet:- bachpan ke din bhula na dena…

⁷Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance…

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap kehte hain meethe bachchon - ham behad ke baap ke bachche hain, yeh bhoolo mat।

⁹Le Père dit: Doux enfants, n’oubliez pas que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁹yeh bhoole to apne ko rula denge। ¹⁰chhi-chhi duniya mein buddhi chali jaayegi।

¹⁰Si vous l’oubliez, vous pleurerez et votre intellect sera attiré vers ce monde sale.

¹¹baap ki yaad rahne se ateendriy sukh bhaasta hai।

¹¹En vous souvenant du Père, vous ferez l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹²woh sukh, baap ko bhool jaane se gum ho jaayega।

¹²Ce bonheur disparaît si vous oubliez le Père.

¹³hardam yaad rehna chaahiye ki ham baba ke bachche hain, nahin to apne ko rula denge।

¹³Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de Baba. ¹⁴Sinon, vous vous ferez pleurer.

¹⁴sab bhagwan ke bachche hain, sab kehte hain he baba, he param pita paramatma raksha karo।

¹⁵Ce sont tous les enfants de Dieu. ¹⁶Ils disent tous: O, Baba! ¹⁷O, Père Suprême, Ame Suprême, protège-nous!

¹⁵parantu baap se raksha kab hoti hai - yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁸Mais personne ne sait quand vous recevez la protection du Père.

¹⁶saadhu-santa aadi koi bhi nahin jaante ki baap se hamko mukti-jeevanmukti kab milni hai kyonki bhagwan ko hi kan-kan mein kah diya hai।

¹⁹Aucun des sages et des saints ne sait quand vous recevez du Père, la libération et la libération dans la vie, parce qu’ils ont dit que Dieu était dans chaque particule.

¹⁷ab tum bachche behad ke baap ko jaan gaye ho।

²⁰Les enfants, vous connaissez le Père illimité.

¹⁸most beloved baap hai, usse pyaari vastu aur koi hoti nahin।

²¹Il est le Père le plus aimé. ²²Personne n’est plus charmant que Lui.

¹⁹aise baap ko na jaanna badi bhaari bhool hai।

²³C’est une grande erreur de ne pas connaître ce Père.

²⁰shiv jayanti kyon manaate hain, woh kaun hai?

²⁴Pourquoi les gens célèbrent-ils le jour de la naissance de Shiva?

²¹yeh bhi koi nahin jaante।

²⁵Qui est-Il? ²⁶Personne ne le sait.

²²baap kehte hain tum kitne besmajh ban gaye ho।

²⁷Le Père dit: Vous êtes devenus tellement insensés.

²³maaya raavan ne tumko kya bana diya hai!

²⁸Voyez ce que Ravan et Maya ont fait de vous.

²⁴abhi tum bachche jaante ho yeh hamaari janma bhoomi hai।

²⁹Les enfants, vous savez que Mon lieu de naissance est ici.

²⁵main har 5 hazaar varsha ke baad aata hoon।

³⁰Je viens tous les 5 000 ans.

²⁶woh phir kah dete 40 hazaar varsha baad jab yeh kaliyug poora hoga tab aayenge।

³¹Ils disent qu’Il viendra dans 40 000 ans, quand l’âge de fer touchera à sa fin.

²⁷chitra bhi dikhaaya jaata hai trimoorti ka।

³²Ils montrent l’image de Trimurti.

²⁸trimoorti maarga naam bhi rakha hai parantu teen moorti brahma, vishnu, shankar ko koi nahin jaante।

³³Ils ont même appelé une rue «rue Trimurti». ³⁴Mais sur l’image, personne ne connaît les trois images de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁹brahma kya karke gaya?

³⁵Qu’a fait Brahma?

³⁰vishnu aur shankar kya karte hain, kahaan rehte hain, kuchh bhi nahin jaante।

³⁶Que fait Vishnou et que fait Shankar? ³⁷Où se trouvent-ils? ³⁸Les gens ne savent rien.

³¹bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

³⁹Ils sont dans l’obscurité complète.

³²baap hai rachayita।

⁴⁰Le Père est le Créateur.

³³unki yeh kitni badi rachna hai।

⁴¹Sa création est tellement grande.

³⁴kitna behad ka naatak hai। ³⁵ismen behad ke manushya rehte hain।

⁴²Cette pièce est illimitée et le nombre des êtres humains est illimité.

³⁶aaj se 5 hazaar varsha pahle jab satayug tha, bhaarat mein jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha to aur koi raajya nahin tha।

⁴³5000 ans auparavant, quand c’était l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, à Bharat, Il n’existait aucun autre royaume.

³⁷bhagavti shri lakshmi, bhagwan shri naaraayan ko kaha jaata hai।

⁴⁴Ils disent: Déesse Shri Lakshmi et Dieu Shri Narayan.

³⁸raam-seeta ko bhi bhagwan raam, bhagavti seeta kehte hain।

⁴⁵Même pour Rama et Sita, ils disent Dieu Rama et Déesse Sita.

³⁹ab yeh bhagwan naaraayan, bhagavti lakshmi kahaan se aaye?

⁴⁶D’où sont venus le Dieu Narayan et la Déesse Lakshmi?

⁴⁰raajya karke gaye hain।

⁴⁷Ils ont régné dans le passé.

⁴¹parantu unki jeevan kahaani to ek bhi nahin jaante।

⁴⁸Mais personne ne connaît l’histoire de leur vie.

⁴²sirf gaate rehte hain he bhagwan duhkh harta sukh karta। ⁴³parantu yeh kiski buddhi mein nahin aata - woh duhkh harta, sukh karta kaise hai। ⁴⁴kaun-sa sukh sabko diya? ⁴⁵aur kab sabka duhkh hara?

⁴⁹Ils ne font que chanter que Dieu est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur; mais de quelle façon est-Il Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, ce n’est dans l’intellect de personne.

⁴⁶kuchh bhi nahin jaante।

⁵⁰Ils ne savent rien.

⁴⁷tum bachche abhi yahaan raajayog seekh rahe ho - bhagavti lakshmi, bhagwan naaraayan banne ke liye।

⁵¹Les enfants, en ce moment vous étudiez le Raja Yoga ici pour devenir la Déesse Lakshmi et le Dieu Narayan.

⁴⁸jaante hain bhagavti seeta, bhagwan raam bhi banne ka hai।

⁵²Vous savez aussi que Dieu Rama et Déesse Sita seront créés ici, eux aussi.

⁴⁹8 janma satayug mein poore karke phir raam-seeta ke raajya mein aane vaale hain।

⁵³Vous accomplirez vos 8 vies à l’âge d’or et ensuite, vous entrerez dans le royaume de Rama et de Sita.

⁵⁰21 janma ke liye behad ki raajaai tum yahaan sthaapan kar rahe ho।

⁵⁴Vous établissez votre royaume illimité pour 21 vies ici.

⁵¹tum bhagavti bhagwan svarga ke maalik ban rahe ho।

⁵⁵Vous, les dieux et les déesses, vous devenez les maîtres du paradis.

⁵²svarga koi aasmaan mein nahin hai।

⁵⁶Les cieux ne se trouvent pas là-haut, dans le ciel.

⁵³yeh bhi kisko pata nahin hai।

⁵⁷Personne ne le sait.

⁵⁴bilkul hi tuchchha buddhi hain।

⁵⁸Ils ont un intellect complètement dégradé.

⁵⁵kehte hain phalaana svarga padhaara।

⁵⁹Ils disent: Telle personne est allée au paradis.

⁵⁶parantu samajhte kuchh bhi nahin hain।

⁶⁰Mais ils ne comprennent rien.

⁵⁷achha kya Christian, bauddhi sab heaven mein jaayenge?

⁶¹Achcha, est-ce que tous les Chrétiens et tous les Bouddhistes iront au paradis?

⁵⁸woh baad mein aakar apna dharma sthaapan karte hain।

⁶²Ils viennent plus tard et ils établissent leur propre religion.

⁵⁹to phir woh svarga mein kaise aa sakte?

⁶³Alors, comment pourraient-ils aller au paradis?

⁶⁰svarga kisko kaha jaata, yeh bhi unko pata nahin hai।

⁶⁴Ils ne savent même pas de quoi on parle quand on dit paradis.

⁶¹sannyaasi log kehte jyoti jyot samaaya।

⁶⁵Les sannyasis disent qu’ils se fondent dans la lumière.

⁶²koi phir kehte nirvaandhaam gaya। ⁶³nirvaan bhi to lok hai na।

⁶⁶Certains disent qu’ils vont dans le monde du nirvana, qu’il existe un monde du nirvana.

⁶⁴woh to nivaas sthaan hai। ⁶⁵jyoti jyot mein leen hone ki baat hi nahin।

⁶⁷C’est un lieu de résidence; il n’est pas question d’une lumière qui se fondrait dans la lumière.

⁶⁶jyoti mein mil jaae to phir to aatma hi khatma ho jaae।

⁶⁸S’ils se fondaient dans la lumière, les âmes seraient détruites et toute la pièce finirait.

⁶⁷khel hi khatma ho jaata hai।

⁶⁹Pas une seule âme ne peut être libérée de ce drama.

⁶⁸is drama se koi bhi aatma chhoot nahin sakti।

⁷⁰Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

⁶⁹koi bhi moksha ko pa nahin sakte। ⁷⁰geet ka arth bhi koi samajhte nahin hain।

⁷¹Personne ne comprend la signification de la chanson et personne ne comprend la signification de libération dans la vie.

⁷¹na jeevanmukti ka arth samajhte hain, na aatma-paramatma ka arth samajhte hain।

⁷²Ils ne comprennent pas la signification de l’âme ni de l’Ame Suprême.

⁷²baap kehte hain - tumhaari shakla to manushya ki hai, jo in devtaaon ki bhi thi।

⁷³Le Père dit: Vous avez un visage d’être humain. ⁷⁴C’est le même que celui des déités.

⁷³satayug aadi mein devtaayen the।

⁷⁵Elles existaient au début de l’âge d’or.

⁷⁴unhon ka 2500 varsha raajya chala।

⁷⁶Leur royaume a duré pendant 2 500 ans.

⁷⁵baaki 2500 varsha ki baat hai, jismen aur sab dharma aate hain।

⁷⁷Pendant les 2 500 ans qui restent, toutes les autres religions sont venues.

⁷⁶5 hazaar varsha ke badle manushya kah dete laakhon varsha kalpa vriksha ki aayu hai।

⁷⁸Au lieu de dire que la durée du cycle est de 5 000 ans, ils disent que la durée de l’arbre kalpa est de centaines de milliers d’années.

⁷⁷parantu tumhaari baat samajhne ke liye bhi nahin aayenge।

⁷⁹Mais ils n’arrivent même pas à comprendre ce que vous expliquez.

⁷⁸haan, aayenge bhi vahi, jinhonne kalpa pahle aakar samjha hoga।

⁸⁰Seuls qui sont venus et ont compris ces choses au cycle précédent reviendront.

⁷⁹pahle to samjhaana hai - ek hai had ka sannyaas, jo sannyaasi log gharbaar chhod jaae jangal mein rehte hain, pahle-pahle woh satopradhaan the।

⁸¹Tout d’abord, expliquez que les sannyasis adoptent un renoncement limité en quittant leur foyer et leur famille pour partir dans les jungles. ⁸²Au début, ils étaient satopradhan.

⁸⁰phir ab tamopradhaan bane hain to jangalon se lautkar aae bade-bade mahal banaaye hain।

⁸³Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ont quitté les jungles pour aller vivre dans de grands palais.

⁸¹in sannyaasiyon ne bhi pavitrata ke aadhaar par bhaarat ko thamaaya zaroor hai।

⁸⁴Ces sannyasis ont réellement soutenu Bharat grâce à leur pureté.

⁸²bhaarat ki seva ki hai।

⁸⁵Ils ont servi Bharat.

⁸³yeh sannyaas dharma nahin hota to bhaarat ek-dam vikaaron mein jal marta, patit ban jaata।

⁸⁶Sans la religion du renoncement, Bharat se serait complètement consumée dans les vices et serait devenue complètement impure.

⁸⁴yeh bhi drama bana hua hai।

⁸⁷Ce drama est prédestiné.

⁸⁵unhon mein pahle pavitrata ki taakat thi, jisse bhaarat ko thamaaya hai।

⁸⁸Au début, ils avaient le pouvoir de la pureté avec lequel ils ont soutenu Bharat.

⁸⁶in devtaaon ka jab raajya tha to bhaarat kitna saahookaar tha।

⁸⁹Quand c’était le royaume des déités, Bharat était si riche.

⁸⁷inhon ke itne bade-bade heere-javaahron ke mahal the।

⁹⁰Ils avaient d’immenses palais incrustés de diamants.

⁸⁸woh sab kahaan gaye?

⁹¹Où sont-ils tous passés?

⁸⁹sab neeche chale gaye।

⁹²Ils ont tous été enfouis.

⁹⁰lanka aur dvaarika ke liye kehte hain - samudra ke neeche chali gai।

⁹³Ils disent que Lanka et Dwarka ont été enfouies sous la mer.

⁹¹abhi to hai nahin।

⁹⁴Elles n’existent plus désormais.

⁹²sone ke mahal aadi sab the na।

⁹⁵Les palais étaient en or.

⁹³jab mandiron aadi mein heere-javaahraat laga sakte hain, to vahaan kya nahin hoga!

⁹⁶S’ils étaient capables d’incruster des diamants dans les temples, que pouvait-il bien leur manquer, là-bas?

⁹⁴kitni tum bachchon ko khushi honi chaahiye।

⁹⁷Vous devriez avoir un tel bonheur, les enfants!

⁹⁵baba phir se aaya hua hai।

⁹⁸Baba est venu à nouveau.

⁹⁶kehte hain baap ko yaad karo।

⁹⁹Il dit: Souvenez-vous du Père.

⁹⁷yaad ek ko hi karna hai, jisse vikarma vinaash hote hain। ⁹⁸parantu woh bhool jaate hain aur dehdhaari ki yaad aa jaati hai।

¹⁰⁰Ne vous souvenez que de Celui par qui vous êtes absous de vos péchés; mais vous oubliez et vous vous souvenez d’êtres corporels.

⁹⁹dehdhaari ki yaad se to kuchh bhi phaayda nahin।

¹⁰¹Se souvenir d’êtres corporels n’apporte aucun bénéfice.

¹⁰⁰baap kehte hain - maamekam yaad karo।

¹⁰²Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰¹kisi bhi dehdhaari ko yaad nahin karo।

¹⁰³Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁰²amma mare to bhi halua khaana.... ek baap ki yaad se hi kamaai hai।

¹⁰⁴Mangez de l’halva, même si votre mère meurt. ¹⁰⁵On ne gagne un revenu que par le souvenir du Père unique.

¹⁰³ham shivbaaba ke bachche hain, unse varsa lena hai।

¹⁰⁶Nous sommes les enfants de Shiv Baba et nous devons obtenir de Lui un héritage.

¹⁰⁴is samay baap ko yaad nahin kiya to phir bahut pachhtaana padega, rona padega।

¹⁰⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père en ce moment, vous devrez vous en repentir et vous pleurerez beaucoup.

¹⁰⁵vishwa ke maalik banne vaalon ko rone ki kya darkaar hai।

¹⁰⁸Pourquoi ceux qui doivent devenir les maîtres du monde devraient-ils pleurer?

¹⁰⁶tum baap ko bhoolte ho tab hi maaya thappad lagaati hai isliye baba baar-baar samjhaate hain ki baap ko aur varse ko yaad karo।

¹⁰⁹Maya vous gifle seulement quand vous oubliez le Père. ¹¹⁰C’est pourquoi Baba vous explique encore et encore: Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁰⁷amarnaath ne amarpuri mein ek paarvati ko to baith amraktha nahin sunaai hogi।

¹¹¹Le Seigneur de l’Immortalité ne peut pas être venu pour enseigner L’histoire de l’immortalité seulement à Parvati.

¹⁰⁸zaroor bahut honge।

¹¹²Ils devaient être nombreux.

¹⁰⁹jo bhi manushya maatra hain sabko baap samjhaate hain ki ab patit mat bano, yeh antim janma pavitra bano।

¹¹³Le Père explique à tous les êtres humains: Maintenant, ne devenez plus impurs ! ¹¹⁴Devenez purs pendant cette dernière vie!

¹¹⁰vahaan svarga mein koi vikaar nahin hote।

¹¹⁵Le paradis est sans vices.

¹¹¹agar vahaan bhi vikaar hota to phir svarga aur narka mein pharka kya hua?

¹¹⁶S’ils existaient aussi au paradis, quelle serait la différence entre le paradis et l’enfer?

¹¹²devi-devtaaon ki mahima gaate hain - sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn... hain।

¹¹⁷Les gens chantent la louange des déités: Vous êtes emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes.

¹¹³bhagwan aakar bhagwan-bhagavti hi banaayenge, sivaae bhagwan ke koi bana na sake।

¹¹⁸Dieu vient et Il change tout le monde en dieux et en déesses. ¹¹⁹Personne d’autre que Dieu ne peut vous rendre ainsi.

¹¹⁴bhagwan to ek hi hai।

¹²⁰Il n’existe qu’un seul Dieu.

¹¹⁵gaaya bhi jaata hai - bhagwan-bhagavti ki raajdhaani।

¹²¹On se souvient du royaume des dieux et des déesses.

¹¹⁶yatha raaja-raani tatha praja bhi vahi hogi।

¹²²Là-bas, il y aura le même roi, la même reine et les mêmes sujets.

¹¹⁷parantu bhagwan-bhagavti kaha nahin jaata isliye kaha jaata hai aadi sanaatan devi-devta dharma।

¹²³Par contre, on ne les appellera pas Dieu et Déesse. ¹²⁴On l’appelle la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁸yeh kisko pata nahin hai।

¹²⁵Personne ne le sait.

¹¹⁹inki (brahma ki) aatma ko bhi baap samjhaate hain।

¹²⁶Le Père explique aussi à cette âme (Brahma).

¹²⁰ek baap ki, ek daada ki - do aatmaayen hain na।

¹²⁷Il y a deux âmes: L’une est le Père et l’autre est Dada.

¹²¹ek aatma 84 janma leti hai, doosri aatma punarjanma rahit hai।

¹²⁸L’une prend 84 vies et l’autre est au-delà de la réincarnation.

¹²²baap kabhi punarjanma nahin lete hain।

¹²⁹Le Père ne Se réincarne jamais.

¹²³ek hi baar aakar saare vishwa ko pavitra banaane ke liye hamko raajayog sikhaate hain।

¹³⁰Il ne vient qu’une seule fois nous enseigner le Raja Yoga pour que le monde entier devienne pur.

¹²⁴baap tumko samjhaate hain - mainne inmen pravesh kiya hai।

¹³¹Le Père vous explique: J’entre dans celui-là.

¹²⁵yeh 84 janma bhog aaye hain।

¹³²Il a fait l’expérience de 84 vies.

¹²⁶ab inke bahut janmon ka yeh antim janma hai।

¹³³Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies.

¹²⁷ab main niraakaar hoon to kaise aakar bachchon ko raajayog sikhlaaoon?

¹³⁴Je suis incorporel. ¹³⁵Alors, comment est-ce que je viens vous enseigner le Raja Yoga?

¹²⁸prerna se to kuchh ho na sake।

¹³⁶Il ne peut rien se passer par inspiration.

¹²⁹krishna bhagvaanuvaach to ho na sake।

¹³⁷Il ne peut y avoir d’enseignements de Dieu Krishna.

¹³⁰woh kaise aa sakta hai?

¹³⁸Comment pourrait-il venir?

¹³¹woh to hai hi satayug ka prince, 16 kala sampoorn... phir treta mein hote hain 14 kala sampoorn, phir dvaapar mein krishna ko kyon le gaye hain?

¹³⁹Il est le Prince de l’âge d’or, empli de 16 degrés célestes. ¹⁴⁰Ensuite, à l’âge d’argent, il reste 14 degrés célestes. ¹⁴¹Alors, pourquoi ont-ils mis Krishna à l’âge de cuivre?

¹³²unko to pahle aana chaahiye।

¹⁴²Il devrait venir en premier.

¹³³baap samjhaate hain - pahle, baap ko yaad karo।

¹⁴³Le Père explique: Commencez par vous souvenir du Père, sinon, Maya vous giflera très fort.

¹³⁴nahin to maaya ekdam thappad maar degi। ¹³⁵chhueemui ka ek jhaad hota hai।

¹⁴⁴Il existe la plante «Sensitive» qui se rétracte quand vous la touchez.

¹³⁶haath lagaao to murjha jaaye।

¹⁴⁵Vous devenez comme elle.

¹³⁷tumhaara bhi aisa hi haal hota hai, baap ko yaad nahin kiya aur khalaas।

¹⁴⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, c’en est fini de tout.

¹³⁸geet mein bhi suna - bachpan ke din bhula nahin dena।

¹⁴⁷Vous avez entendu, dans la chanson, «N’oubliez pas les jours de votre enfance».

¹³⁹baap ko bhoole to kahaan na kahaan chot lag jaayegi।

¹⁴⁸Si vous oubliez le Père, vous serez blessés, d’une manière ou d’une autre.

¹⁴⁰baap kehte hain - tum hamaare bachche ho na।

¹⁴⁹Le Père dit: Vous êtes Mes enfants, n’est-ce pas?

¹⁴¹yeh shareer to vish se paida hua hai। ¹⁴²woh inke laukik maa-baap hain।

¹⁵⁰Votre corps a été créé par le poison et voici les parents du corps.

¹⁴³yeh to hai paarlaukik baap aur inko phir alaukik baap kaha jaata hai।

¹⁵¹Celui-ci est le Père incorporel et celui-là est le père spirituel (alokik).

¹⁴⁴yeh had ka tha, phir behad ka ban gaya।

¹⁵²Celui-là était limité et il est devenu illimité.

¹⁴⁵abhi dekho yeh laukik bachchi (nirmalshaanta) baithi hai।

¹⁵³Regardez, cette fille de ce monde (Dadi Nirmal Shanta) est aussi assise ici.

¹⁴⁶yeh laukik bhi hai, alaukik bhi hai, paarlaukik bhi hai। ¹⁴⁷baaki shivbaaba ke to bhaai-behen hai nahin।

¹⁵⁴Il y a celui de ce monde, celui qui est spirituel et Celui qui est au-delà.

¹⁴⁸na laukik, na alaukik, na paarlaukik।

¹⁵⁵La différence est tellement grande!

¹⁴⁹kitna farka hai। ¹⁵⁰ek baap ka banna maasi ka ghar nahin hai।

¹⁵⁶Appartenir au Père unique, ce n’est pas comme aller chez votre tante!

¹⁵¹aise baap se sambandh jodna hai, time lagta hai।

¹⁵⁷Il faut du temps pour forger toutes les relations avec ce Père.

¹⁵²shivbaaba ki yaad mein rehna badi mehnat hai।

¹⁵⁸Rester dans le souvenir de Shiv Baba demande beaucoup d’efforts.

¹⁵³kai 50 varsha se rahne vaale bhi saara din shivbaaba ko yaad bhi nahin karte, aise bhi hain।

¹⁵⁹Certains enfants sont même là depuis cinquante ans et ils ne se souviennent pas de Shiv Baba de toute la journée.

¹⁵⁴aur sabko bhool ek ko yaad karna bahut-bahut mehnat hai।

¹⁶⁰Oublier tous les autres et ne se souvenir que de l’Unique demande beaucoup d’efforts.

¹⁵⁵koi 1 percent yaad karte hain, koi 2 percent, koi 1/2 percent bhi mushkil yaad karte hain।

¹⁶¹Certains se souviennent de Baba à un pour cent, certains se souviennent de Lui à deux pour cent, et il y en a qui ne se souviennent même pas de Lui à un demi pour cent!

¹⁵⁶yeh badi bhaari manzil hai।

¹⁶²Cette destination est très élevée.

¹⁵⁷to baap samjhaate hain - bachpan ko nahin bhoolna।

¹⁶³Le Père explique: N’oubliez pas votre enfance!

¹⁵⁸baap se svarga ka varsa milta hai।

¹⁶⁴Vous recevez du Père votre héritage du paradis.

¹⁵⁹tum jaante ho ham jeete ji markar baap ke aakar bane hain - nai duniya mein jaane ke liye।

¹⁶⁵Vous savez que vous êtes morts vivants et que vous appartenez au Père pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁰to tumhein sthaai khushi rahni chaahiye, oho!

¹⁶⁶Par conséquent, votre bonheur devrait être permanent. ¹⁶⁷Oh!

¹⁶¹ham double sirtaaj banenge!

¹⁶⁸Nous allons être doublement couronnés!

¹⁶²manushya thode hi jaante hain ki satayug mein in devtaaon ko 16 kala sampoorn aur 14 kala sampoorn kyon kehte hain?

¹⁶⁹Les gens ne savent pas pourquoi on dit que ces déités avaient seize degrés puis quatorze degrés célestes au paradis.

¹⁶³kuchh bhi nahin jaante hain।

¹⁷⁰Ils ne savent rien du tout.

¹⁶⁴yeh bhakti maarga ke shaastra aadi phir bhi banenge।

¹⁷¹Les écritures du chemin de la dévotion vont recommencer.

¹⁶⁵yeh hathayog, teertha yaatra aadi sab phir bhi honge। ¹⁶⁶parantu isse kya hoga?

¹⁷²Le Hatha-Yoga, les pèlerinages, etc. existeront de nouveau, mais qu’arrivera-t-il avec ces choses?

¹⁶⁷kya heaven mein jaayenge?

¹⁷³Une personne peut-elle aller au paradis grâce à elles?

¹⁶⁸nahin, bahut riddhi-siddhi se kaam karte hain।

¹⁷⁴Non! ¹⁷⁵Les gens font beaucoup de choses avec les pouvoirs occultes.

¹⁶⁹riddhi-siddhi vaale bahut hain।

¹⁷⁶Beaucoup ont des pouvoirs occultes.

¹⁷⁰hazaaron manushya unke pichhaadi padte rehte hain।

¹⁷⁷Des milliers de gens veulent en posséder.

¹⁷¹riddhi-siddhi se bahut ghadiyaan aadi cheezen nikaalte hain।

¹⁷⁸Ils font apparaître des montres et d’autres choses en utilisant des pouvoirs occultes.

¹⁷²yeh thode hi samajhte ki yeh alpakaal ke liye sab hain।

¹⁷⁹Ils ne comprennent pas que toutes ces choses ne durent qu’un temps.

¹⁷³ismen bahut mehnat karni padti hai।

¹⁸⁰Et elles demandent beaucoup d’efforts.

¹⁷⁴yeh riddhi-siddhi aadi seekhne ki bhi kitaab hoti hai।

¹⁸¹Il existe même des livres pour apprendre les pouvoirs occultes.

¹⁷⁵kitne laakhon manushya unke pichhaadi padte hain।

¹⁸²Des centaines de milliers de gens leur courent après.

¹⁷⁶tum bachche jaante ho hamko baba se svarga ka varsa milta hai।

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage du paradis de Baba.

¹⁷⁷in aankhon se jo kuchh dekhte ho woh nahin rahega।

¹⁸⁴Il ne restera rien de ce que vous voyez avec vos yeux.

¹⁷⁸baap samjhaate hain - tum ashareeri aaye the phir shareer saath part bajaaya।

¹⁸⁵Le Père explique: Vous êtes venus sans corps et vous avez joué vos rôles à travers des corps.

¹⁷⁹agar 84 laakh ka hisaab-kitaab bataayen to 12 maas lag jaayen।

¹⁸⁶S’il fallait vous raconter le compte de 8,4 millions de vies, il faudrait 12 mois.

¹⁸⁰ho hi nahin sakta।

¹⁸⁷Ce serait impossible!

¹⁸¹84 janmon ka hisaab-kitaab bataana to bilkul sahaj hai।

¹⁸⁸C’est très facile de vous raconter le compte des 84 vies.

¹⁸²tum 84 ka chakra lagaate rehte ho। ¹⁸³sooryavanshi hain to chandravanshi nahin।

¹⁸⁹Quand la Dynastie du Soleil existe, la Dynastie de la Lune n’existe pas.

¹⁸⁴sooryavanshi gharaana poora hua phir chandravanshi.... banen।

¹⁹⁰Le clan de la Dynastie de la Lune apparaît quand le clan de la Dynastie du Soleil touche à sa fin.

¹⁸⁵abhi tum jaante ho ham hain brahman vanshi phir devta vanshi banna hai, isliye ham padhaai padh rahe hain।

¹⁹¹Vous savez que vous êtes le clan Brahmine et qu’après, vous serez le clan des déités. ¹⁹²C’est pourquoi vous étudiez cette étude.

¹⁸⁶phir seedhi neeche utarte-utarte vaishya, shoodra vanshi banenge।

¹⁹³Ensuite, après avoir descendu l’Escalier, vous deviendrez des marchands et des shudras.

¹⁸⁷abhi apne 84 janmon ki smriti aai hai।

¹⁹⁴Maintenant, vous vous souvenez de vos 84 vies.

¹⁸⁸yeh chakra bhi yaad karna pade।

¹⁹⁵Souvenez-vous aussi du Cycle.

¹⁸⁹baap ko yaad karne se ever healthy, ever wealthy banenge। ¹⁹⁰paap kat jaayenge।

¹⁹⁶Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez sains et riches pour toujours et vos péchés seront coupés.

¹⁹¹chakra ko jaanne se chakravarti ban jaayenge।

¹⁹⁷En connaissant le Cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁹²tum jaante ho yeh puraani duniya kabristaan banni hai।

¹⁹⁸Vous savez que ce vieux monde va se transformer en cimetière.

¹⁹³kuchh bhi nahin rahega।

¹⁹⁹Il ne restera rien.

¹⁹⁴khatma ho jaayega।

²⁰⁰Tout finira.

¹⁹⁵raam gayo, raavan gayo.... raam ka kitna chhota parivaar hoga satayug mein।

²⁰¹On dit: «Rama est parti et Ravan est parti!» ²⁰²A l’âge d’or, la famille de Rama sera si petite.

¹⁹⁶abhi raavan ka kitna bada parivaar hai।

²⁰³De nos jours, la famille de Ravan est tellement grande.

¹⁹⁷bachche jaante hain ki yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰⁴Les enfants, vous savez que le royaume est établi en ce moment.

¹⁹⁸har baat mein purushaartha first hai।

²⁰⁵Il faut commencer par faire des efforts pour tout.

¹⁹⁹baap purushaartha karaate hain - bachche mujhe yaad karo।

²⁰⁶Le Père vous inspire à faire des efforts: Souvenez-vous de Moi, les enfants!

²⁰⁰jis baap se athaah svarga ki baadshaahi milti hai, kya unko yaad nahin karenge?

²⁰⁷Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous obtenez la souveraineté sur le paradis?

²⁰¹baap smriti dilaate hain ki tum svarga ke maalik the।

²⁰⁸Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du paradis.

²⁰²ab phir se purushaartha kar svarga ke maalik bano।

²⁰⁹Maintenant, refaites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

²⁰³achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) kabhi bhi kisi baat mein chhui-mui nahin banna hai।

²¹³ 1. Quelle que soit la situation, ne devenez pas des fleurs «sensitives».

²⁰⁸eeshvareey bachpan ko bhool murjhaana nahin hai।

²¹⁴N’oubliez pas votre enfance avec Dieu pour ne pas vous flétrir.

²⁰⁹in aankhon se jo kuchh dikhaai deta hai, use dekhte bhi nahin dekhna hai।

²¹⁵Voyez sans regarder, tout ce que vous voyez avec vos yeux.

²¹⁰2) ek baap ki yaad mein hi kamaai hai isliye dehdhaariyon ko yaad kar rona nahin hai।

²¹⁶ 2. On ne gagne de revenu que par le souvenir du Père unique. ²¹⁷Par conséquent, ne pleurez pas en vous souvenant d’êtres corporels.

²¹¹baap aur varse ko yaad kar vishwa ki baadshaahi leni hai।

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de l’héritage et obtenez la souveraineté sur le monde.

²¹²vardaan:- knowledge ki light might dvaara kamjor sanskaaron ko samaapta karne vaale shakti sampanna bhav

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et terminer vos sanskars faibles avec la lumière et le pouvoir de la connaissance.

²¹³knowledge se apne kamjor sanskaaron ka maaloom to pad jaata hai aur jab us baat ki samjhaani milti hai to ve sanskaar thode samay ke liye andar dab jaate hain lekin kamjor sanskaar samaapta karne ke liye light aur might ke extra force ki aavashyakta hai।

²²⁰ Avec la connaissance, vous devenez conscients de vos sanskars faibles et, lorsque vous le comprenez, ces sanskars sont alors supprimés pendant un court moment. ²²¹Cependant, pour en finir avec les sanskars faibles, vous avez besoin de la force supplémentaire de la lumière et du pouvoir de la connaissance.

²¹⁴iske liye master sarvashaktivaan, master knowledgeful ke saath-saath checking master bano।

²²²Pour cela, en plus d'être des maîtres qui ont tous les pouvoirs et des maîtres emplis de connaissance, vous devez également être des maîtres qui effectuent des contrôles.

²¹⁵knowledge dvaara svayan mein shakti bharo, manan shakti ko badhaao to shakti sampanna ban jaayenge।

²²³Utilisez la connaissance pour vous remplir de pouvoir et ainsi augmenter votre pouvoir de barattage. ²²⁴Vous serez alors emplis de pouvoir.

²¹⁶slogan:- jahaan sarva praaptiyaan hain vahaan prasannata hai।

²²⁵Devise: : Là où il y a tous les accomplissements, il y a le bonheur.

²²⁶*** OM SHANTI ***