Murli du jour du mercredi 16 juin 2021

⁰16-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē pās|pass avināśhī gyān ratnō̃ kā athāh khajānā hai , tum uskā dān karō , tumhārē dar sē kōī bhī vāpis nahī̃ jānā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous possédez un trésor illimité: les joyaux impérissables de la connaissance. ²Faites-en don. ³Personne ne devrait vous quitter les mains vides.

²Praśhna  : sarv sambandhō̃ kī|key saccharin bāp apnē bachchō̃ kō kaun see|sī|C śhrīmat dētē haĩ  ?

⁴Question: Quelle shrimat le Père, qui est la Saccharine de toutes les relations, donne-t-Il à Ses enfants?

³Uttar  : mīṭhē bachchē - apnā buddhiyōg sab taraph sē haṭāē ēk mujhē yād kartē rahō .

⁵Réponse: Doux enfants, écartez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul. ⁶Vous ne devriez vous souvenir de rien de ce monde; ni amis, ni relations etc. parce qu'en ce moment, tout cause de la peine.

⁴Duniyā kī|key kōī bhī vastu , mitr sambandhī ādi yād na āyē̃ kyōṅki is samay sab duḥkh dēnē vālē haĩ .

⁷Afin de devenir les maîtres du monde, faites vraiment l'effort de régler vos comptes karmiques de 63 vies.

⁵Viśhva kā mālik bannā hai tō jarūr 63 janmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū karnē kī|key mēhnat karnī paṛē .

⁸Oubliez tout, soyez sans corps et c'est seulement alors que vos comptes seront réglés.

⁶Sab kuchh bhūl aśharīrī banō tab hisāb-kitāb chuktū hō . ⁷Maĩ sarv sambandhō̃ kī|key saccharin hū̃ .

⁹Je suis la Saccharine de toutes les relations.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

¹¹Les enfants, Baba demande: dans le souvenir de qui êtes-vous assis? (de Shiv Baba).

¹⁰ ( śhivbābā kī|key ) buland āvāj mē̃ kahnā chāhiē - śhivbābā kī|key yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹²Dites à haute voix: "Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba."

¹¹Tum bachchē arthāt ātmāō̃ kā connection hai śhivbābā sē .

¹³Les enfants, c'est-à-dire les âmes, sont connectés à Shiv Baba.

¹²Tum śhivbābā kē|K bantē hō in dvārā , kyōṅki śhivbābā inkē dvārā hī miltē haĩ .

¹⁴Vous Lui appartenez à travers Brahma parce que Shiv Baba vous rencontre par son intermédiaire; il est appelé le médiateur.

¹³Yah bīch mē̃ dalāl bhī kahā jātā hai .

¹⁵Vous n'avez aucune relation avec le médiateur.

¹⁴Tumhārā dalāl sē kōī connection nahī̃ hai . ¹⁵Yah tō sirph bīch mē̃ māraphat hai .

¹⁶Il est l'intermédiaire grâce auquel vous allez vers le Père.

¹⁶Lēn-dēn kā sabkā hisāb-kitāb bāp sē hōnā hai , insē nahī̃ .

¹⁷Tous vos échanges devraient se faire avec le Père et non avec Brahma.

¹⁷Inkā bhī lēn-dēn bāp sē hai .

¹⁸Même lui n'a d'échanges qu'avec le Père.

¹⁸Yah bhī us bāp kō kahtē haĩ - bābā mērā sab kuchh āpkā hai .

¹⁹Il Lui dit aussi: "Baba, tout ce qui m'appartient T'appartient."

¹⁹Tumhē̃ bhī ēk tō niśhchay yah hai ki ham ātmā haĩ aur dūsrā yah bhī niśhchay hai ki ham ātmāyē̃ abhī parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ .

²⁰Pour commencer, vous avez la foi que vous êtes des âmes. ²¹Ensuite, les âmes, ayez toujours la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême.

²⁰Mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan sē ham śhivbābā kē|K madadgār bantē haĩ .

²²Vous devenez les aides de Shiv Baba grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions, et aussi grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹Yah sab kuchh śhivbābā kō arpaṇ kiyā huā hai .

²³Vous avez abandonné toutes ces choses à Shiv Baba.

²²Phir śhivbābā direction dētē haĩ - aisē-aisē yah karō .

²⁴Ensuite, Shiv Baba vous donne des directives: fais ceci, fais cela, de telle et telle façon.

²³Inkō kahā jātā hai śhrīmat .

²⁵C'est ce que l'on appelle shrimat.

²⁴Bāp khud kahtē haĩ maĩ is purānē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁶Le Père Lui-même dit: J'entre dans ce vieux corps.

²⁵Yah bhī patit sē pāvan ban rahē haĩ .

²⁷Brahma est aussi en train de changer d'impur en pur.

²⁶Yah kisnē kahā  ?

²⁸Qui a dit cela?

²⁷Śhivbābā nē .

²⁹Shiv Baba.

²⁸Yah bhī pāvan ban rahē haĩ .

³⁰Brahma est aussi en train de devenir pur.

²⁹Inkā bhī mērē sāth hisāb-kitāb hai .

³¹Même ses comptes sont avec Moi.

³⁰Inkē sāth kōī kā hisāb-kitāb nahī̃ .

³²Personne n'a de compte avec lui.

³¹Tum chiṭṭhī likhtē hō - śhivbābā care of brahmā .

³³Vous écrivez des lettres en disant: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

³²Parantu māyā aisī hai jō nirantar yād karnē nahī̃ dētī hai .

³⁴Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir constamment de Baba.

³³Buddhiyōg ghaṛī-ghaṛī tōṛ dētī hai .

³⁵Elle brise sans cesse le yoga de votre intellect.

³⁴Agar yahī pakkā purūṣhārth karē̃gē tō phir dūsrā sab kuchh bhūl jāyēgā .

³⁶Intensifiez cet effort et vous oublierez tout le reste.

³⁵Śharīr bhī bhūl jāyēgā .

³⁷Vous oublierez même votre corps.

³⁶Yah śharīr hōgā parantu ātmā kō in sab chīzō̃ sē naphrat hōgī .

³⁸Le corps sera toujours là, mais vous, les âmes, aurez de l'aversion pour tout cela.

³⁷Yah avasthā jamānē kī|key practice karnī hōtī hai .

³⁹Exercez-vous dans ce sens afin de créer ce niveau.

³⁸Ant mē̃ hamkō apnā śharīr bhī yād na paṛē .

⁴⁰À la fin, nous ne devrons même pas nous souvenir de notre corps.

³⁹Bāp kahtē haĩ - apnē kō aśharīrī samajh mujh bāp kō yād karō .

⁴¹Le Père dit: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁴⁰Maĩ sadaiv aśharīrī hū̃ , tum bhī aśharīrī thē .

⁴²Je suis constamment sans corps.

⁴¹Phir tumnē part bajāyā .

⁴³Vous étiez également sans corps.

⁴²Abhī phir tumkō part bajānā hai , yah mēhnat hai .

⁴⁴Vous avez ensuite joué vos rôles, et maintenant vous devez à nouveau les jouer.

⁴³Viśhva kā mālik bannā kōī kam|cum bāt hai kyā .

⁴⁵C'est l'effort que vous devez faire. ⁴⁶Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!

⁴⁴Manuṣhya hī viśhva kā mālik ban saktā hai .

⁴⁷Seuls les êtres humains peuvent le faire.

⁴⁵Yah dēvtāyē̃ bhī manuṣhya haĩ parantu inkō daivīguṇ vālē dēvtā kahā jātā hai .

⁴⁸Même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des êtres humains dotés de vertus divines.

⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , inhō̃ kō apnē bachchē hōṅgē .

⁴⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et ils avaient leurs propres enfants.

⁴⁷Vahī unkō mā̃-bāp mānē̃gē .

⁵⁰Eux seuls les appelaient "mère" et "père".

⁴⁸Parantu ājkal manuṣhya andhaśhraddhā sē in lakṣhmī-nārāyaṇ kō tvamēv mātāśhcha pitā … kahtē haĩ .

⁵¹Mais de nos jours, à cause de leur foi aveugle, les gens s'adressent à Lakshmi et Narayan en chantant: "Vous êtes la Mère et le Père."

⁴⁹Vāstav mē̃ yah mahimā hai śhivbābā kī|key .

⁵²En fait, c'est la louange de Shiv Baba.

⁵⁰Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . parantu unhō̃ kī|key pūjā kyō̃ kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁵³Les gens chantent la louange des déités "Vous êtes emplies de toutes les vertus", mais personne ne sait pourquoi ils les vénèrent.

⁵¹Abhī tum aisī mahimā nahī̃ gāyēṅgē ki tum māt-pitā . . . hā̃ tum jāntē hō śhivbābā vah nirākār parampitā paramātmā hai .

⁵⁴Vous ne chantez plus ce type de louanges: "Vous êtes la Mère et le Père." ⁵⁵Oui, vous savez que Shiv Baba est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

⁵²Unsē hī sukh ghanērē miltē haĩ .

⁵⁶Lui seul vous permet de recevoir beaucoup de bonheur.

⁵³Bākī jō bhī sambandhī ādi haĩ unsē duḥkh hī miltā hai .

⁵⁷Toutes les autres relations ne vous donnent que de la peine.

⁵⁴Yah tō ēk saccharin hai , jissē sarv sambandh kī|key rasnā miltī hai isliē bāp kahtē haĩ māmā , kākā , chāchā ādi sabsē buddhiyōg haṭāē māmēkam yād karō .

⁵⁸Il est la Saccharine dont vous recevez la douceur de toutes les relations. ⁵⁹C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de votre père, de vos oncles etc. et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵Tum gātē bhī hō duḥkh hartā sukh kartā . . . sarv kā sadgati dātā ēk hī hai , vahī hamārā sab kuchh hai .

⁶⁰Vous chantez même: "Tu es Celui qui enlèves la peine et donne du bonheur." ⁶¹Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous. ⁶²Il est tout pour nous.

⁵⁶Laukik bāp sē bhī duḥkh miltā hai .

⁶³Même un père physique donne de la peine.

⁵⁷Bākī teacher hai jō kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

⁶⁴Un professeur ne donne jamais de peine à personne.

⁵⁸Teacher pās|pass jākar paṛhnē sē tum śharīr nirvāh kartē hō .

⁶⁵En étudiant avec un professeur, vous gagnez un revenu pour votre corps.

⁵⁹Hunar sikhānē vālē bhī hōtē haĩ .

⁶⁶Il y en a qui enseignent même certaines compétences.

⁶⁰Vah sab alpkāl kē liē ṭīciṅg kartē haĩ .

⁶⁷Mais tous enseignent pour une courte période.

⁶¹Bhakti mē̃ bhī mahimā ēk rām athavā parampitā paramātmā kī|key hī kartē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ .

⁶⁸Même sur le chemin de la dévotion, ils ne font que louer l'Unique Rama, le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁹Tous ne se souviennent que de Lui.

⁶²Vāstav mē̃ bhakti bhī ēk kī|key hī karnī hai .

⁷⁰En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour Un seul.

⁶³Vah ēk hī tumkō pūjya banātē haĩ .

⁷¹Lui seul vous rend dignes d'être adorés.

⁶⁴Tum pahlē-pahlē ēk śhivbābā kī|key pūjā kartē hō .

⁷²Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba.

⁶⁵Unkō satōpradhān bhakti kahā jātā hai .

⁷³C'est ce que l'on appelait l'adoration satopradhan.

⁶⁶Phir ātmā bhī satōpradhān sē satō rajō tamō bantī hai .

⁷⁴Ensuite, les âmes sont passées du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁷Tum samajhtē hō ham pujārī bantē haĩ .

⁷⁵Vous comprenez que vous êtes devenus des adorateurs.

⁶⁸Tum pahlē ēk śhiv kī|key hī pūjā kartē hō phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ .

⁷⁶Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba, puis, vos degrés ont diminué.

⁶⁹Bhakti bhī satōpradhān sē , satō rajō tamō ban jātī hai .

⁷⁷La dévotion, qui était satopradhan, est alors devenue sato, puis rajo et tamo.

⁷⁰Sārā drama tumhārē ūpar hī banā huā hai .

⁷⁸Le drama entier repose sur vous.

⁷¹Āpēhī pūjya āpēhī pujārī , jō 84 janm pūrē lētē haĩ , unkī hī kahānī hai .

⁷⁹Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

⁷²Unkō hī bāp baiṭh batātē haĩ - tumnē 84 janm kaisē liyē haĩ .

⁸⁰C'est l'histoire de ceux qui s'incarnent la totalité des 84 vies.

⁷³Hisāb hī unkā hai .

⁸¹Le Père vient ici pour leur dire comment ils sont nés 84fois.

⁷⁴Jō pahlē-pahlē pūjya dēvī-dēvtā bantē haĩ , vahī pujārī bantē haĩ .

⁸²Le compte concerne ceux qui étaient tout d'abord des déités dignes d'être adorées et qui sont ensuite devenus des adorateurs.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ aur dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ , rājyōg sikhātā hū̃ .

⁸³Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle afin d'établir la religion des déités. ⁸⁴Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁶Gītā mē̃ bhūl sē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

⁸⁵C'est par erreur qu'ils ont dit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

⁷⁷Bhagvān tō ēk hī hōtā hai .

⁸⁶Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

⁷⁸Vah tō kahtē ṭhikkar bhittar , kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā hai . ⁷⁹Parantu aisē tō hō nahī̃ saktā .

⁸⁷Ils disent que Dieu est dans chaque pierre et dans chaque caillou ou qu'Il est dans chaque particule; mais ce ne peut être le cas.

⁸⁰Bhagvān kī|key tō mahimā aparamapār hai .

⁸⁸La louange de Dieu est infinie.

⁸¹Kahtē haĩ - hē bābā tumhārī gati mat nyārī arthāt tumhārī jō śhrīmat miltī hai , vah sabsē nyārī hai .

⁸⁹Vous dites: "Ô Baba, tout ce que tu fais est unique!" ⁹⁰Cela signifie que la shrimat que vous recevez de Lui est unique.

⁸²Bāp kō kahtē hī haĩ gati-sadgati dātā parampitā paramātmā , tō buddhi ūpar mē̃ jātī hai .

⁹¹Le Père est appelé le Donneur de libération et de salut, le Père suprême, l'Âme suprême. ⁹²L'intellect va là-haut.

⁸³Duḥkh kē|K time unkī hī yād ātī hai .

⁹³On ne se souvient de Lui qu'au moment de la peine.

⁸⁴Agar rām-sītā buddhi mē̃ hō phir tō sārā rāmāyaṇ buddhi mē̃ ā jāē .

⁹⁴Si Rama et Sita étaient dans votre intellect, le Ramayana en entier devrait s'y trouver.

⁸⁵Tum tō pukārtē hī hō , us ēk bāp kō .

⁹⁵Vous appelez le Père unique.

⁸⁶Sivāē ēk bāp kē|K kōī bhī sākārī manuṣhya vā ākārī dēvtā sē buddhi nahī̃ lagānī hai .

⁹⁶Reliez votre intellect à Lui seul et à aucun être corporel, ni à aucune déité subtile.

⁸⁷Patit-pāvan hai hī ēk bāp .

⁹⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

⁸⁸Kōī bhī satsaṅg mē̃ jākar yahī gātē haĩ - patit-pāvan sītārām , arth|earth kuchh nahī̃ .

⁹⁸Quelle que soit l'assemblée spirituelle à laquelle les gens se joignent, ils ne font que chanter: "Le Rama de Sita est le Purificateur!"

⁸⁹Yah sab hai - bhakti mārg kā gāyan .

⁹⁹Mais, cela ne veut rien dire.

⁹⁰Sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hai .

¹⁰⁰C'est la louange du chemin de la dévotion.

⁹¹Bhakti mārg mē̃ bahut bhaṭaktē haĩ .

¹⁰¹Tous sont dans la prison de Ravan.

⁹²Yahā̃ bhaṭaknē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰²Beaucoup de gens vagabondent sur le chemin de la dévotion.

⁹³Bāp samjhātē haĩ , bachchō̃ kō points buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī haĩ , paṛhāī regular karnī hai .

¹⁰³Ici, il n'est pas question de vagabonder. ¹⁰⁴Le Père dit: les enfants, assimilez très bien ces points dans votre intellect. ¹⁰⁵Étudiez régulièrement!

⁹⁴Agar kōī kāraṇ sē savērē nahī̃ ā saktē tō dōpahar kō ā jānā chāhiē .

¹⁰⁶Si, pour quelques raisons que ce soit, vous ne pouvez pas aller en classe le matin, allez-y l'après-midi.

⁹⁵Kiskō taṅg bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁰⁷Ne dérangez personne.

⁹⁶Sārā din paṛā hai .

¹⁰⁸Vous avez la journée entière.

⁹⁷Kōī bhī samay jākar paṛhnā hai .

¹⁰⁹Allez étudier à n'importe quel moment.

⁹⁸Yah bachchiyā̃ subah sē lēkar śhām tak service par haĩ .

¹¹⁰Mes filles font du service du matin au soir.

⁹⁹Sārā din service station khulē huē haĩ .

¹¹¹Les stations-service sont ouvertes toute la journée.

¹⁰⁰Kōī bhī āyē , unkō rāstā batānā hai .

¹¹²Montrez le chemin à tous ceux qui viennent.

¹⁰¹Pahlē-pahlē tō batānā hai - vichār karō tumkō dō bāp haĩ .

¹¹³Tout d'abord, dites-leur de penser à la façon dont ils ont deux pères.

¹⁰²Duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ nā .

¹¹⁴Ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.

¹⁰³Abhī śhivbābā kahtē haĩ , māmēkam yād karō .

¹¹⁵Maintenant, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁰⁴Maut tō sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁶La mort n'est pas loin.

¹⁰⁵Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹¹⁷C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁰⁶Bhal baṛē padampati , karōṛpati haĩ , baṛē-baṛē makān ādi banātē haĩ . ¹⁰⁷Parantu vah rahnē thōṛēhī haĩ , yah sab ṭūṭ jānē haĩ .

¹¹⁸Bien que les millionnaires et les milliardaires construisent de grands bâtiments, aucun d'eux ne restera; ils seront tous détruits.

¹⁰⁸Vah samajhtē haĩ - kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai .

¹¹⁹Ils pensent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁹Inkō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

¹²⁰C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹¹⁰Kōī kē pās paisē haĩ , pūchhtē haĩ makān banāyē̃ . ¹¹¹Bābā kahē̃gē paisē haĩ tō bhal banā lō .

¹²¹Quand une personne très riche demande si elle peut construire un bâtiment, Baba lui répond: si tu as l'argent, fais-le.

¹¹²Paisē bhī tō miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ .

¹²²Sinon, cet argent retournera en poussière.

¹¹³Yah tō tempory haĩ .

¹²³Tout est temporaire.

¹¹⁴Nahī̃ tō yah sab paisē bhī chalē jāyēṅgē .

¹²⁴Tout cet argent serait de toute façon gaspillé.

¹¹⁵Kuchh bhī rahēgā nahī̃ , bhal banāō .

¹²⁵Rien ne restera.

¹¹⁶Phir usmē̃ gītā pāṭhśhālā kā prabandh rakhō .

¹²⁶Par conséquent, tu peux le faire construire et mettre en place une Gîta Pathshala.

¹¹⁷Jō tumhārē dar par kōī bhī āyē unkō bhikṣhā aisī dō jō unkō ēkdam viśhva kā mālik banā dō .

¹²⁷Faites l'aumône à ceux qui viennent vers vous, de telle sorte que vous fassiez d'eux les maîtres du monde.

¹¹⁸Tumhārē pās|pass athāh gyān dhan hai , itnā kōī kē pās nahī̃ hai .

¹²⁸Vous possédez les énormes richesses de la connaissance. ¹²⁹Personne d'autre n'en a autant.

¹¹⁹Tumhārē pās|pass sabsē sāhūkār vah hai , jinkē pās|pass bahut gyān ratna buddhi mē̃ bharē huē haĩ .

¹³⁰Les plus riches d'entre vous sont ceux dont l'intellect est empli des joyaux de connaissance.

¹²⁰Kōī bhī āyē tō tum unkī jhōlī bhar dō .

¹³¹Emplissez les poches de ceux qui viennent à vous.

¹²¹Tumhārē pās|pass itnā khajānā hai .

¹³²Vous possédez tant de trésors!

¹²²Sirph yah board lagā dō - āō tō ham āpkō sadā sukhī svarg kā varsā pānē kā rāstā batāyē̃ .

¹³³Mettez simplement sur le tableau: "Entrez et nous vous montrerons le chemin pour obtenir le bonheur constant du paradis en héritage."

¹²³Parantu bachchō̃ mē̃ vah naśhā nahī̃ rahtā .

¹³⁴Mais les enfants n'ont pas cette ivresse.

¹²⁴Yahā̃ naśhā chaṛhtā hai , bāhar jānē sē bhūl jātā hai .

¹³⁵Ils l'ont ici, mais dès qu'ils sortent, ils oublient.

¹²⁵Śhauk hōnā chāhiē . ¹²⁶Kōī bhī āyē unkō rāstā batāyē̃ jō bēṛā pār hō jāē .

¹³⁶Vous devriez aimer montrer aux autres le chemin permettant à leur bateau de traverser.

¹²⁷Tumhārē pās|pass bahut bhārī dhan hai .

¹³⁷Vous avez beaucoup de richesses.

¹²⁸Kōī bhī bhikhārī āyē vā lakhpati āyē tō tum unkō bhī bahut ratna dē saktē hō .

¹³⁸Vous pouvez donner de nombreux joyaux aux mendiants, ainsi qu'aux millionnaires qui viennent vers vous.

¹²⁹Bābā yahā̃ naśhā chaṛhātā hai phir sodawater hō jātā hai .

¹³⁹Quand vous êtes ici, Baba vous rend euphoriques, mais ensuite cette ivresse devient comme de l'eau gazeuse.

¹³⁰Bābā tumhārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ .

¹⁴⁰Baba emplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³¹Parantu number-vār haĩ .

¹⁴¹Mais c'est numberwise!

¹³²Kiskī takdīr mē̃ hai tō pūrī rīti dhāraṇ kar lētē haĩ .

¹⁴²Celui dont c'est la fortune s'en emplira pleinement.

¹³³Bābā kahtē haĩ - kōśhiśh kar tum nirantar yād mē̃ rahō .

¹⁴³Baba dit: essayez de rester dans un souvenir constant.

¹³⁴Aisē nahī̃ ki centre mē̃ jākar ēk jagah baiṭhnā hai .

¹⁴⁴Ne pensez pas qu'il vous suffise d'aller au centre et de vous asseoir silencieusement quelque part.

¹³⁵Nahī̃ , chaltē-phirtē jō bhī samay milē bāp kō yād kartē rahnā hai .

¹⁴⁵Non. ¹⁴⁶Dès que vous avez un moment, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père.

¹³⁶Hath car|kār day|ḍē , dil arthāt buddhi kā yōg bāp kē sāth hō .

¹⁴⁷Que vos mains fassent le travail et que votre intellect reste relié au Père.

¹³⁷Bāp kī yād sē tumhārā bahut kalyāṇ hōgā .

¹⁴⁸Le souvenir du Père vous apporte un grand bénéfice.

¹³⁸21 janm kē liē tum sāhūkār ban jātē hō .

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir riches pour 21 vies.

¹³⁹Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁵⁰Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁴⁰Bhārat svarg thā . ¹⁴¹Ab nark hai .

¹⁵¹Bharat était le paradis, mais c'est aujourd'hui un enfer.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ - ab mujhē yād karō tō tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī .

¹⁵²Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, et vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

¹⁴³Bāp kō yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā . ¹⁴⁴Hamārē jaisā dhanvān sr̥iṣhṭi mē̃ kōī nahī̃ hai .

¹⁵³Lorsque vous vous souvenez du Père, votre ivresse augmente: "Personne au monde n'est aussi riche que nous!"

¹⁴⁵Bāp hī yād nahī̃ hōgā tō dhan kahā̃ sē āyēgā .

¹⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment deviendrez-vous riches?

¹⁴⁶Svarg mē̃ tō tum bachchō̃ kō apār sukh miltā hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous recevrez au paradis un bonheur illimité.

¹⁴⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī dant kathāyē̃ likh dī haĩ .

¹⁵⁶Ils ont écrit tant d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹⁴⁸Gātē bhī haĩ - rām rājā , rām prajā . . . dharm kā upkār hai .

¹⁵⁷Ils chantent même: "Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

¹⁴⁹Phir kahtē rām kī|key sītā churāī gaī , bandarō̃ kī|key sēnā lī . . . āgē khud bhī paṛhtē thē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē .

¹⁵⁸Être juste apporte du bénéfice. ¹⁵⁹Ils disent ensuite que la Sita de Rama a été kidnappée, et que Rama a soulevé une armée de singes.

¹⁵⁰Ab kitnā samajh mē̃ ātā hai .

¹⁶⁰Avant, vous étudiiez aussi tout cela sans en comprendre le sens.

¹⁵¹Kitnī wonderful bātē̃ likhī haĩ .

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez tout très bien.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁶²Ils ont écrit des choses tellement incroyables!

¹⁵³Trimūrti mē̃ bhī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dikhātē haĩ .

¹⁶³Le Père dit: Je dois prendre appui sur la matière.

¹⁵⁴Parantu yah bhī samajhtē nahī̃ ki viṣhṇu kaun hai . ¹⁵⁵Kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁶⁴Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sur l'image de la Trimurti, mais ils ne comprennent pas qui est Vishnou, ni où il réside.

¹⁵⁶Viṣhṇu kē|K mandir kō nar-nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ .

¹⁶⁵Ils disent que le temple de Vishnou est aussi celui de Narayan.

¹⁵⁷Parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶⁶Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵⁸Viṣhṇu kē|K yah dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jō satyug mē̃ rājya kartē thē .

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan, qui régnaient à l'âge d'or, sont la forme double de Vishnou.

¹⁵⁹Abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁶⁸Vous êtes en train de changer d'humains en déités.

¹⁶⁰Kōī bhī āyē tō bōlō yah brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ¹⁶¹Tō prajāpitā brahmā sabkā bāp huā .

¹⁶⁹Dites à tous ceux qui viennent: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris; Prajapita Brahma est donc notre père à tous; il a tant d'enfants.

¹⁶²Bahut ḍhēr kī|key ḍhēr prajā hai . ¹⁶³Nām tō sunā hai nā .

¹⁷⁰Vous avez certainement dû entendre son nom."

¹⁶⁴Bhagvān nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē .

¹⁷¹Dieu crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵Bāp nē jarūr bachchō̃ kō varsā tō diyā hōgā nā .

¹⁷²Les enfants, le Père vous a vraiment donné un héritage.

¹⁶⁶Tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷³Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷Tum śhivbābā sē varsā pātē hō .

¹⁷⁴Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁶⁸Ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp .

¹⁷⁵Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre, le Père au-delà de ce monde.

¹⁶⁹Ab yah tumkō alaukik bāp milā hai , yah tō jauhrī thā .

¹⁷⁶Vous avez maintenant trouvé le père alokik (subtil). ¹⁷⁷Il était joaillier.

¹⁷⁰Yah thōṛēhī kuchh jāntā thā .

¹⁷⁸Avant, il ne savait rien.

¹⁷¹Inkē liē kahtē haĩ ki inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁷⁹C'est de lui que l'on dit: "J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies."

¹⁷²Vānaprasthī bannē kā rivāj bhī bhārat mē̃ hai .

¹⁸⁰C'est à Bharat qu'il existe la coutume de partir à la retraite, au-delà du son.

¹⁷³60 varṣh kē bād gurū kē pās chalē jātē haĩ .

¹⁸¹Après l'âge de 60 ans, ils se retirent et rejoignent un gourou.

¹⁷⁴Bāp inmē̃ pravēśh kar kahtē haĩ ab tumkō ghar chalnā hai .

¹⁸²Le Père entre en lui et dit: vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷⁵Mukti sab chāhtē haĩ parantu mukti kō jāntē kōī bhī nahī̃ .

¹⁸³Tout le monde veut la libération, mais personne ne sait ce que c'est.

¹⁷⁶Brahm mē̃ līn tō kōī hō nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

¹⁷⁷Yah tō sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai , sabkō part bajānā hī hai .

¹⁸⁵Le cycle du monde ne cesse de tourner. ¹⁸⁶Tout le monde doit jouer son propre rôle.

¹⁷⁸Kahtē haĩ world kī|key history-geography repeat .

¹⁸⁷On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁷⁹Yah anādi drama banā huā hai .

¹⁸⁸Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁸⁰84 janmō̃ kā part tumkō bajānā hī hai .

¹⁸⁹Vous devez jouer votre rôle de 84 vies.

¹⁸¹Yah gyān dance hōtī hai .

¹⁹⁰C'est la danse de la connaissance.

¹⁸²Vō lōg phir ḍamarū dikhātē haĩ .

¹⁹¹Ces gens représentent alors les tambours (de Shankar).

¹⁸³Ab sūkṣhmavatan vāsī śhaṅkar ḍamarū kaisē bajāyēgā .

¹⁹²Comment Shankar, un résident de la région subtile, pourrait-il jouer du tambour?

¹⁸⁴Bāp nē samjhāyā hai - tum bandar misal thē .

¹⁹³Le Père a expliqué que vous étiez comme des singes.

¹⁸⁵Tō tum bandarō̃ kī|key sēnā lī .

¹⁹⁴C'est pourquoi Il soulève une armée de singes.

¹⁸⁶Tumhārē āgē bābā gyān kā ḍamarū bajā rahē haĩ .

¹⁹⁵Baba joue devant vous des tambours de la connaissance.

¹⁸⁷Tumkō gyān dētē haĩ .

¹⁹⁶Il vous donne la connaissance.

¹⁸⁸Abhī tumhārī sūrat aur sīrat dōnō̃ palṭā rahē haĩ .

¹⁹⁷Il change maintenant vos traits et votre caractère.

¹⁸⁹Kām-chitā par baiṭh tum kālē hō gayē hō .

¹⁹⁸En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous étiez devenus laids.

¹⁹⁰Bābā phir tumkō gyān-chitā par biṭhāē sūrat aur sīrat dōnō̃ palṭāē sānvarē sē gōrā banā dētē haĩ .

¹⁹⁹Baba vous fait maintenant asseoir sur le bûcher de la connaissance et change vos traits ainsi que votre caractère, et Il vous change de laids en beaux.

¹⁹¹Yahā̃ bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ phir naśhā gum kyō̃ hōnā chāhiē .

²⁰⁰Ici, Baba vous enivre tant! ²⁰¹Pourquoi alors cela disparaît-il?

¹⁹²Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) bāp nē jō athāh gyān kā dhan diyā hai , usē dhāraṇ kar svayã bhī sāhūkār bannā hai aur sabkō dān bhī karnā hai .

²⁰⁶ 1. Imprégnez-vous des trésors illimités de la connaissance que le Père vous donne et faites en sorte de vous en enrichir. ²⁰⁷Faites-en également don à tout le monde.

¹⁹⁷Jō bhī āyē uskī jhōlī bhar dēnī hai .

²⁰⁸Emplissez les poches de tous ceux qui viennent vers vous.

¹⁹⁸2 ) bāp kī yād sē hī kalyāṇ hōnā hai , isliē jitnā hō sakē chaltē-phirtē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁹ 2. C'est seulement en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice. ²¹⁰Par conséquent, autant que possible, tout en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁹Sarv sambandhō̃ kī|key rasnā ēk bāp sē lēnī hai .

²¹¹Faites l'expérience de la douceur de toutes les relations avec le Père unique seulement.

²⁰⁰Vardān  : sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge kō smr̥iti mē̃ rakh tapasyā karnē vālē sachchē tapasvī va sēvādhārī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous faire de la tapasya tout en gardant la connaissance de l'arbre entier dans votre conscience en tant que véritable tapaswi et serviteur.

²⁰¹Bhakti mārg mē̃ dikhātē haĩ ki tapasvī vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhkar tapasyā kartē haĩ .

²¹³ Sur le chemin de la dévotion, ils représentent un tapaswi pratiquant la tapasya assis sous un arbre.

²⁰²Iskā bhī rahasya hai .

²¹⁴Cela veut dire quelque chose.

²⁰³Āp bachchō̃ kā nivās is sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha kī|key jaṛ mē̃ hai .

²¹⁵Les enfants, vous vous trouvez dans les racines de l'arbre kalpa du monde.

²⁰⁴Vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhnē sē sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge buddhi mē̃ svataḥ rahtī hai .

²¹⁶En étant assis sous l'arbre, vous possédez automatiquement la connaissance complète de l'arbre entier dans votre intellect.

²⁰⁵Tō sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge smr̥iti mē̃ rakh sākṣhī hōkar is vr̥ikṣha kō dēkhō .

²¹⁷Alors, gardez cette connaissance et regardez cet arbre tels des observateurs détachés.

²⁰⁶Tō yah naśhā , khuśhī dilāyēgā aur issē battery charge hō jāyēgī .

²¹⁸En agissant ainsi, vous ressentirez de l'ivresse et du bonheur, et votre batterie se chargera.

²⁰⁷Phir sēvā kartē bhī tapasyā sāth-sāth rahēgī .

²¹⁹Ainsi, lorsque vous ferez du service, vous pratiquerez dans le même temps la tapasya.

²⁰⁸Slōgan  : tan kī|key bīmārī kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin man kabhī bīmār na hō .

²²⁰Devise: : Être physiquement malade n'est pas grand-chose; mais ne laissez jamais votre esprit tomber malade.

²²¹*** OM SHANTI ***