Murli du jour du mercredi 16 juin 2021

⁰16-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare paas avinaashi gyaan ratnon ka athaah khajaana hai, tum uska daan karo, tumhaare dar se koi bhi vaapis nahin jaana chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous possédez un trésor illimité: les joyaux impérissables de la connaissance. ²Faites-en don. ³Personne ne devrait vous quitter les mains vides.

²prashn:- sarva sambandhon ki saccharin baap apne bachchon ko kaun si shreemat dete hain?

⁴Question: Quelle shrimat le Père, qui est la Saccharine de toutes les relations, donne-t-Il à Ses enfants?

³uttar:- meethe bachche - apna buddhiyog sab taraph se hataae ek mujhe yaad karte raho।

⁵Réponse: Doux enfants, écartez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul. ⁶Vous ne devriez vous souvenir de rien de ce monde; ni amis, ni relations etc. parce qu'en ce moment, tout cause de la peine.

⁴duniya ki koi bhi vastu, mitra sambandhi aadi yaad na aayen kyonki is samay sab duhkh dene vaale hain।

⁷Afin de devenir les maîtres du monde, faites vraiment l'effort de régler vos comptes karmiques de 63 vies.

⁵vishwa ka maalik banna hai to zaroor 63 janmon ka hisaab-kitaab chuktu karne ki mehnat karni pade।

⁸Oubliez tout, soyez sans corps et c'est seulement alors que vos comptes seront réglés.

⁶sab kuchh bhool ashareeri bano tab hisaab-kitaab chuktu ho। ⁷main sarva sambandhon ki saccharin hoon।

⁹Je suis la Saccharine de toutes les relations.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baapdaada bachchon se poochhte hain ki kiski yaad mein baithe ho?

¹¹Les enfants, Baba demande: dans le souvenir de qui êtes-vous assis? (de Shiv Baba).

¹⁰(shivbaaba ki) bulanda aavaaj mein kehna chaahiye - shivbaaba ki yaad mein baithe hain।

¹²Dites à haute voix: "Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba."

¹¹tum bachche arthaat aatmaon ka connection hai shivbaaba se।

¹³Les enfants, c'est-à-dire les âmes, sont connectés à Shiv Baba.

¹²tum shivbaaba ke bante ho in dvaara, kyonki shivbaaba inke dvaara hi milte hain।

¹⁴Vous Lui appartenez à travers Brahma parce que Shiv Baba vous rencontre par son intermédiaire; il est appelé le médiateur.

¹³yeh beech mein dalaal bhi kaha jaata hai।

¹⁵Vous n'avez aucune relation avec le médiateur.

¹⁴tumhaara dalaal se koi connection nahin hai। ¹⁵yeh to sirf beech mein maarphat hai।

¹⁶Il est l'intermédiaire grâce auquel vous allez vers le Père.

¹⁶len-den ka sabka hisaab-kitaab baap se hona hai, inse nahin।

¹⁷Tous vos échanges devraient se faire avec le Père et non avec Brahma.

¹⁷inka bhi len-den baap se hai।

¹⁸Même lui n'a d'échanges qu'avec le Père.

¹⁸yeh bhi us baap ko kehte hain - baba mera sab kuchh aapka hai।

¹⁹Il Lui dit aussi: "Baba, tout ce qui m'appartient T'appartient."

¹⁹tumhein bhi ek to nishchay yeh hai ki ham aatma hain aur doosra yeh bhi nishchay hai ki ham aatmaayen abhi parampita paramatma se varsa le rahe hain।

²⁰Pour commencer, vous avez la foi que vous êtes des âmes. ²¹Ensuite, les âmes, ayez toujours la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême.

²⁰mansa-vaacha-karmana, tan-man-dhan se ham shivbaaba ke madadgaar bante hain।

²²Vous devenez les aides de Shiv Baba grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions, et aussi grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹yeh sab kuchh shivbaaba ko arpan kiya hua hai।

²³Vous avez abandonné toutes ces choses à Shiv Baba.

²²phir shivbaaba direction dete hain - aise-aise yeh karo।

²⁴Ensuite, Shiv Baba vous donne des directives: fais ceci, fais cela, de telle et telle façon.

²³inko kaha jaata hai shreemat।

²⁵C'est ce que l'on appelle shrimat.

²⁴baap khud kehte hain main is puraane tan mein pravesh karta hoon।

²⁶Le Père Lui-même dit: J'entre dans ce vieux corps.

²⁵yeh bhi patit se paavan ban rahe hain।

²⁷Brahma est aussi en train de changer d'impur en pur.

²⁶yeh kisne kaha?

²⁸Qui a dit cela?

²⁷shivbaaba ne।

²⁹Shiv Baba.

²⁸yeh bhi paavan ban rahe hain।

³⁰Brahma est aussi en train de devenir pur.

²⁹inka bhi mere saath hisaab-kitaab hai।

³¹Même ses comptes sont avec Moi.

³⁰inke saath koi ka hisaab-kitaab nahin।

³²Personne n'a de compte avec lui.

³¹tum chitthi likhte ho - shivbaaba care of brahma।

³³Vous écrivez des lettres en disant: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

³²parantu maaya aisi hai jo nirantar yaad karne nahin deti hai।

³⁴Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir constamment de Baba.

³³buddhiyog ghadi-ghadi tod deti hai।

³⁵Elle brise sans cesse le yoga de votre intellect.

³⁴agar yahi pakka purooshaartha karenge to phir doosra sab kuchh bhool jaayega।

³⁶Intensifiez cet effort et vous oublierez tout le reste.

³⁵shareer bhi bhool jaayega।

³⁷Vous oublierez même votre corps.

³⁶yeh shareer hoga parantu aatma ko in sab cheezon se naphrat hogi।

³⁸Le corps sera toujours là, mais vous, les âmes, aurez de l'aversion pour tout cela.

³⁷yeh avastha jamaane ki practice karni hoti hai।

³⁹Exercez-vous dans ce sens afin de créer ce niveau.

³⁸ant mein hamko apna shareer bhi yaad na pade।

⁴⁰À la fin, nous ne devrons même pas nous souvenir de notre corps.

³⁹baap kehte hain - apne ko ashareeri samajh mujh baap ko yaad karo।

⁴¹Le Père dit: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁴⁰main sadaiv ashareeri hoon, tum bhi ashareeri the।

⁴²Je suis constamment sans corps.

⁴¹phir tumne part bajaaya।

⁴³Vous étiez également sans corps.

⁴²abhi phir tumko part bajaana hai, yeh mehnat hai।

⁴⁴Vous avez ensuite joué vos rôles, et maintenant vous devez à nouveau les jouer.

⁴³vishwa ka maalik banna koi kam baat hai kya।

⁴⁵C'est l'effort que vous devez faire. ⁴⁶Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!

⁴⁴manushya hi vishwa ka maalik ban sakta hai।

⁴⁷Seuls les êtres humains peuvent le faire.

⁴⁵yeh devtaayen bhi manushya hain parantu inko daiveegun vaale devta kaha jaata hai।

⁴⁸Même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des êtres humains dotés de vertus divines.

⁴⁶lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the, inhon ko apne bachche honge।

⁴⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et ils avaient leurs propres enfants.

⁴⁷vahi unko maa-baap maanenge।

⁵⁰Eux seuls les appelaient "mère" et "père".

⁴⁸parantu aajkal manushya andhashraddha se in lakshmi-naaraayan ko tvamev maataashcha pita…kehte hain।

⁵¹Mais de nos jours, à cause de leur foi aveugle, les gens s'adressent à Lakshmi et Narayan en chantant: "Vous êtes la Mère et le Père."

⁴⁹vaastav mein yeh mahima hai shivbaaba ki।

⁵²En fait, c'est la louange de Shiv Baba.

⁵⁰devtaaon ki mahima gaate hain aap sarvagun sampanna...parantu unhon ki pooja kyon karte hain, yeh kisko pata nahin hai।

⁵³Les gens chantent la louange des déités "Vous êtes emplies de toutes les vertus", mais personne ne sait pourquoi ils les vénèrent.

⁵¹abhi tum aisi mahima nahin gaayenge ki tum maat-pita... haan tum jaante ho shivbaaba woh niraakaar parampita paramatma hai।

⁵⁴Vous ne chantez plus ce type de louanges: "Vous êtes la Mère et le Père." ⁵⁵Oui, vous savez que Shiv Baba est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

⁵²unse hi sukh ghanere milte hain।

⁵⁶Lui seul vous permet de recevoir beaucoup de bonheur.

⁵³baaki jo bhi sambandhi aadi hain unse duhkh hi milta hai।

⁵⁷Toutes les autres relations ne vous donnent que de la peine.

⁵⁴yeh to ek saccharin hai, jisse sarva sambandh ki rasna milti hai isliye baap kehte hain maama, kaaka, chaacha aadi sabse buddhiyog hataae maamekam yaad karo।

⁵⁸Il est la Saccharine dont vous recevez la douceur de toutes les relations. ⁵⁹C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de votre père, de vos oncles etc. et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵tum gaate bhi ho duhkh harta sukh karta... sarva ka sadgati daata ek hi hai, vahi hamaara sab kuchh hai।

⁶⁰Vous chantez même: "Tu es Celui qui enlèves la peine et donne du bonheur." ⁶¹Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous. ⁶²Il est tout pour nous.

⁵⁶laukik baap se bhi duhkh milta hai।

⁶³Même un père physique donne de la peine.

⁵⁷baaki teacher hai jo kisko duhkh nahin dete।

⁶⁴Un professeur ne donne jamais de peine à personne.

⁵⁸teacher paas jaakar padhne se tum shareer nirvaah karte ho।

⁶⁵En étudiant avec un professeur, vous gagnez un revenu pour votre corps.

⁵⁹hunar sikhaane vaale bhi hote hain।

⁶⁶Il y en a qui enseignent même certaines compétences.

⁶⁰woh sab alpakaal ke liye teeching karte hain।

⁶⁷Mais tous enseignent pour une courte période.

⁶¹bhakti mein bhi mahima ek raam athva parampita paramatma ki hi karte hain, unko hi yaad karte hain।

⁶⁸Même sur le chemin de la dévotion, ils ne font que louer l'Unique Rama, le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁹Tous ne se souviennent que de Lui.

⁶²vaastav mein bhakti bhi ek ki hi karni hai।

⁷⁰En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour Un seul.

⁶³woh ek hi tumko poojya banaate hain।

⁷¹Lui seul vous rend dignes d'être adorés.

⁶⁴tum pahle-pahle ek shivbaaba ki pooja karte ho।

⁷²Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba.

⁶⁵unko satopradhaan bhakti kaha jaata hai।

⁷³C'est ce que l'on appelait l'adoration satopradhan.

⁶⁶phir aatma bhi satopradhaan se sato rajo tamo banti hai।

⁷⁴Ensuite, les âmes sont passées du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁷tum samajhte ho ham pujaari bante hain।

⁷⁵Vous comprenez que vous êtes devenus des adorateurs.

⁶⁸tum pahle ek shiv ki hi pooja karte ho phir kalaayen kamti hoti jaati hain।

⁷⁶Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba, puis, vos degrés ont diminué.

⁶⁹bhakti bhi satopradhaan se, sato rajo tamo ban jaati hai।

⁷⁷La dévotion, qui était satopradhan, est alors devenue sato, puis rajo et tamo.

⁷⁰saara drama tumhaare oopar hi bana hua hai।

⁷⁸Le drama entier repose sur vous.

⁷¹aapehi poojya aapehi pujaari, jo 84 janma poore lete hain, unki hi kahaani hai।

⁷⁹Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

⁷²unko hi baap baith bataate hain - tumne 84 janma kaise liye hain।

⁸⁰C'est l'histoire de ceux qui s'incarnent la totalité des 84 vies.

⁷³hisaab hi unka hai।

⁸¹Le Père vient ici pour leur dire comment ils sont nés 84fois.

⁷⁴jo pahle-pahle poojya devi-devta bante hain, vahi pujaari bante hain।

⁸²Le compte concerne ceux qui étaient tout d'abord des déités dignes d'être adorées et qui sont ensuite devenus des adorateurs.

⁷⁵baap kehte hain - main kalpa-kalpa aakar tumko padhaata hoon aur devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon, raajayog sikhaata hoon।

⁸³Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle afin d'établir la religion des déités. ⁸⁴Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁶geeta mein bhool se krishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

⁸⁵C'est par erreur qu'ils ont dit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

⁷⁷bhagwan to ek hi hota hai।

⁸⁶Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

⁷⁸woh to kehte thikkar bhittar, kan-kan mein paramatma hai। ⁷⁹parantu aise to ho nahin sakta।

⁸⁷Ils disent que Dieu est dans chaque pierre et dans chaque caillou ou qu'Il est dans chaque particule; mais ce ne peut être le cas.

⁸⁰bhagwan ki to mahima aparmaapaar hai।

⁸⁸La louange de Dieu est infinie.

⁸¹kehte hain - he baba tumhaari gati mat nyaari arthaat tumhaari jo shreemat milti hai, woh sabse nyaari hai।

⁸⁹Vous dites: "Ô Baba, tout ce que tu fais est unique!" ⁹⁰Cela signifie que la shrimat que vous recevez de Lui est unique.

⁸²baap ko kehte hi hain gati-sadgati daata parampita paramatma, to buddhi oopar mein jaati hai।

⁹¹Le Père est appelé le Donneur de libération et de salut, le Père suprême, l'Âme suprême. ⁹²L'intellect va là-haut.

⁸³duhkh ke time unki hi yaad aati hai।

⁹³On ne se souvient de Lui qu'au moment de la peine.

⁸⁴agar raam-seeta buddhi mein ho phir to saara raamaayan buddhi mein aa jaae।

⁹⁴Si Rama et Sita étaient dans votre intellect, le Ramayana en entier devrait s'y trouver.

⁸⁵tum to pukaarte hi ho, us ek baap ko।

⁹⁵Vous appelez le Père unique.

⁸⁶sivaae ek baap ke koi bhi saakaari manushya va aakaari devta se buddhi nahin lagaani hai।

⁹⁶Reliez votre intellect à Lui seul et à aucun être corporel, ni à aucune déité subtile.

⁸⁷patit-paavan hai hi ek baap।

⁹⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

⁸⁸koi bhi satsang mein jaakar yahi gaate hain - patit-paavan seetaaraam, arth kuchh nahin।

⁹⁸Quelle que soit l'assemblée spirituelle à laquelle les gens se joignent, ils ne font que chanter: "Le Rama de Sita est le Purificateur!"

⁸⁹yeh sab hai - bhakti maarga ka gaayan।

⁹⁹Mais, cela ne veut rien dire.

⁹⁰sab raavan ki jel mein hai।

¹⁰⁰C'est la louange du chemin de la dévotion.

⁹¹bhakti maarga mein bahut bhatakte hain।

¹⁰¹Tous sont dans la prison de Ravan.

⁹²yahaan bhatakne ki koi baat nahin।

¹⁰²Beaucoup de gens vagabondent sur le chemin de la dévotion.

⁹³baap samjhaate hain, bachchon ko points buddhi mein achhi reeti dhaaran karni hain, padhaai regular karni hai।

¹⁰³Ici, il n'est pas question de vagabonder. ¹⁰⁴Le Père dit: les enfants, assimilez très bien ces points dans votre intellect. ¹⁰⁵Étudiez régulièrement!

⁹⁴agar koi kaaran se savere nahin aa sakte to dophar ko aa jaana chaahiye।

¹⁰⁶Si, pour quelques raisons que ce soit, vous ne pouvez pas aller en classe le matin, allez-y l'après-midi.

⁹⁵kisko tang bhi nahin karna hai।

¹⁰⁷Ne dérangez personne.

⁹⁶saara din pada hai।

¹⁰⁸Vous avez la journée entière.

⁹⁷koi bhi samay jaakar padhna hai।

¹⁰⁹Allez étudier à n'importe quel moment.

⁹⁸yeh bachchiyaan subah se lekar shaam tak service par hain।

¹¹⁰Mes filles font du service du matin au soir.

⁹⁹saara din service station khule hue hain।

¹¹¹Les stations-service sont ouvertes toute la journée.

¹⁰⁰koi bhi aaye, unko raasta bataana hai।

¹¹²Montrez le chemin à tous ceux qui viennent.

¹⁰¹pahle-pahle to bataana hai - vichaar karo tumko do baap hain।

¹¹³Tout d'abord, dites-leur de penser à la façon dont ils ont deux pères.

¹⁰²duhkh mein paarlaukik baap ko yaad karte hain na।

¹¹⁴Ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.

¹⁰³abhi shivbaaba kehte hain, maamekam yaad karo।

¹¹⁵Maintenant, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁰⁴maut to saamne khada hai।

¹¹⁶La mort n'est pas loin.

¹⁰⁵yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹¹⁷C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁰⁶bhal bade padmapti, karodapti hain, bade-bade makaan aadi banaate hain। ¹⁰⁷parantu woh rahne thode hi hain, yeh sab toot jaane hain।

¹¹⁸Bien que les millionnaires et les milliardaires construisent de grands bâtiments, aucun d'eux ne restera; ils seront tous détruits.

¹⁰⁸woh samajhte hain - kaliyug ki aayu laakhon varsha hai।

¹¹⁹Ils pensent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁹inko kaha jaata hai ghor andhiyaara।

¹²⁰C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹¹⁰koi ke paas paise hain, poochhte hain makaan banaayen। ¹¹¹baba kahenge paise hain to bhal bana lo।

¹²¹Quand une personne très riche demande si elle peut construire un bâtiment, Baba lui répond: si tu as l'argent, fais-le.

¹¹²paise bhi to mitti mein mil jaane hain।

¹²²Sinon, cet argent retournera en poussière.

¹¹³yeh to tempory hain।

¹²³Tout est temporaire.

¹¹⁴nahin to yeh sab paise bhi chale jaayenge।

¹²⁴Tout cet argent serait de toute façon gaspillé.

¹¹⁵kuchh bhi rahega nahin, bhal banaao।

¹²⁵Rien ne restera.

¹¹⁶phir usmein geeta paathshaala ka prabandha rakho।

¹²⁶Par conséquent, tu peux le faire construire et mettre en place une Gîta Pathshala.

¹¹⁷jo tumhaare dar par koi bhi aaye unko bhiksha aisi do jo unko ekdam vishwa ka maalik bana do।

¹²⁷Faites l'aumône à ceux qui viennent vers vous, de telle sorte que vous fassiez d'eux les maîtres du monde.

¹¹⁸tumhaare paas athaah gyaan dhan hai, itna koi ke paas nahin hai।

¹²⁸Vous possédez les énormes richesses de la connaissance. ¹²⁹Personne d'autre n'en a autant.

¹¹⁹tumhaare paas sabse saahookaar woh hai, jinke paas bahut gyaan ratna buddhi mein bhare hue hain।

¹³⁰Les plus riches d'entre vous sont ceux dont l'intellect est empli des joyaux de connaissance.

¹²⁰koi bhi aaye to tum unki jholi bhar do।

¹³¹Emplissez les poches de ceux qui viennent à vous.

¹²¹tumhaare paas itna khajaana hai।

¹³²Vous possédez tant de trésors!

¹²²sirf yeh board laga do - aao to ham aapko sada sukhi svarga ka varsa paane ka raasta bataayen।

¹³³Mettez simplement sur le tableau: "Entrez et nous vous montrerons le chemin pour obtenir le bonheur constant du paradis en héritage."

¹²³parantu bachchon mein woh nasha nahin rehta।

¹³⁴Mais les enfants n'ont pas cette ivresse.

¹²⁴yahaan nasha chadhta hai, baahar jaane se bhool jaata hai।

¹³⁵Ils l'ont ici, mais dès qu'ils sortent, ils oublient.

¹²⁵shauk hona chaahiye। ¹²⁶koi bhi aaye unko raasta bataayen jo beda paar ho jaae।

¹³⁶Vous devriez aimer montrer aux autres le chemin permettant à leur bateau de traverser.

¹²⁷tumhaare paas bahut bhaari dhan hai।

¹³⁷Vous avez beaucoup de richesses.

¹²⁸koi bhi bhikhaari aaye va lakhapti aaye to tum unko bhi bahut ratna de sakte ho।

¹³⁸Vous pouvez donner de nombreux joyaux aux mendiants, ainsi qu'aux millionnaires qui viennent vers vous.

¹²⁹baba yahaan nasha chadhaata hai phir sodawater ho jaata hai।

¹³⁹Quand vous êtes ici, Baba vous rend euphoriques, mais ensuite cette ivresse devient comme de l'eau gazeuse.

¹³⁰baba tumhaari avinaashi gyaan ratnon se jholi bhar dete hain।

¹⁴⁰Baba emplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³¹parantu nambarvaar hain।

¹⁴¹Mais c'est numberwise!

¹³²kiski takdeer mein hai to poori reeti dhaaran kar lete hain।

¹⁴²Celui dont c'est la fortune s'en emplira pleinement.

¹³³baba kehte hain - koshish kar tum nirantar yaad mein raho।

¹⁴³Baba dit: essayez de rester dans un souvenir constant.

¹³⁴aise nahin ki centre mein jaakar ek jagah baithna hai।

¹⁴⁴Ne pensez pas qu'il vous suffise d'aller au centre et de vous asseoir silencieusement quelque part.

¹³⁵nahin, chalte-phirte jo bhi samay mile baap ko yaad karte rehna hai।

¹⁴⁵Non. ¹⁴⁶Dès que vous avez un moment, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père.

¹³⁶hath kaar de, dil arthaat buddhi ka yog baap ke saath ho।

¹⁴⁷Que vos mains fassent le travail et que votre intellect reste relié au Père.

¹³⁷baap ki yaad se tumhaara bahut kalyaan hoga।

¹⁴⁸Le souvenir du Père vous apporte un grand bénéfice.

¹³⁸21 janma ke liye tum saahookaar ban jaate ho।

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir riches pour 21 vies.

¹³⁹behad ka baap behad ka varsa dete hain।

¹⁵⁰Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁴⁰bhaarat svarga tha। ¹⁴¹ab narka hai।

¹⁵¹Bharat était le paradis, mais c'est aujourd'hui un enfer.

¹⁴²baap kehte hain - ab mujhe yaad karo to tumhaari aatma satopradhaan ban jaayegi।

¹⁵²Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, et vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

¹⁴³baap ko yaad karenge to nasha chadhega। ¹⁴⁴hamaare jaisa dhanvaan srishti mein koi nahin hai।

¹⁵³Lorsque vous vous souvenez du Père, votre ivresse augmente: "Personne au monde n'est aussi riche que nous!"

¹⁴⁵baap hi yaad nahin hoga to dhan kahaan se aayega।

¹⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment deviendrez-vous riches?

¹⁴⁶svarga mein to tum bachchon ko apaar sukh milta hai।

¹⁵⁵Les enfants, vous recevrez au paradis un bonheur illimité.

¹⁴⁷shaastron mein to kitni danta kathaayen likh di hain।

¹⁵⁶Ils ont écrit tant d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹⁴⁸gaate bhi hain - raam raaja, raam praja...dharma ka upkaar hai।

¹⁵⁷Ils chantent même: "Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

¹⁴⁹phir kehte raam ki seeta churaai gai, bandaron ki sena li... aage khud bhi padhte the, kuchh bhi samajhte nahin the।

¹⁵⁸Être juste apporte du bénéfice. ¹⁵⁹Ils disent ensuite que la Sita de Rama a été kidnappée, et que Rama a soulevé une armée de singes.

¹⁵⁰ab kitna samajh mein aata hai।

¹⁶⁰Avant, vous étudiiez aussi tout cela sans en comprendre le sens.

¹⁵¹kitni wonderful baaten likhi hain।

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez tout très bien.

¹⁵²baap kehte hain - mujhe prakriti ka aadhaar lena padta hai।

¹⁶²Ils ont écrit des choses tellement incroyables!

¹⁵³trimoorti mein bhi brahma, vishnu, shankar dikhaate hain।

¹⁶³Le Père dit: Je dois prendre appui sur la matière.

¹⁵⁴parantu yeh bhi samajhte nahin ki vishnu kaun hai। ¹⁵⁵kahaan ke rahne vaale hain।

¹⁶⁴Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sur l'image de la Trimurti, mais ils ne comprennent pas qui est Vishnou, ni où il réside.

¹⁵⁶vishnu ke mandir ko nar-naaraayan ka mandir kehte hain।

¹⁶⁵Ils disent que le temple de Vishnou est aussi celui de Narayan.

¹⁵⁷parantu arth kuchh bhi nahin samajhte hain।

¹⁶⁶Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵⁸vishnu ke yeh do roop lakshmi-naaraayan hain, jo satayug mein raajya karte the।

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan, qui régnaient à l'âge d'or, sont la forme double de Vishnou.

¹⁵⁹abhi tum manushya se devta ban rahe ho।

¹⁶⁸Vous êtes en train de changer d'humains en déités.

¹⁶⁰koi bhi aaye to bolo yeh brahmaakumaar-kumaariyaan hain। ¹⁶¹to prajaapita brahma sabka baap hua।

¹⁶⁹Dites à tous ceux qui viennent: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris; Prajapita Brahma est donc notre père à tous; il a tant d'enfants.

¹⁶²bahut dher ki dher praja hai। ¹⁶³naam to suna hai na।

¹⁷⁰Vous avez certainement dû entendre son nom."

¹⁶⁴bhagwan ne brahma dvaara brahman rache।

¹⁷¹Dieu crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵baap ne zaroor bachchon ko varsa to diya hoga na।

¹⁷²Les enfants, le Père vous a vraiment donné un héritage.

¹⁶⁶tum bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁷³Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷tum shivbaaba se varsa paate ho।

¹⁷⁴Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁶⁸ek hai laukik baap, doosra hai paarlaukik baap।

¹⁷⁵Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre, le Père au-delà de ce monde.

¹⁶⁹ab yeh tumko alaukik baap mila hai, yeh to jauhri tha।

¹⁷⁶Vous avez maintenant trouvé le père alokik (subtil). ¹⁷⁷Il était joaillier.

¹⁷⁰yeh thode hi kuchh jaanta tha।

¹⁷⁸Avant, il ne savait rien.

¹⁷¹inke liye kehte hain ki inke bahut janmon ke ant ke janma ke bhi ant mein inmen pravesh karta hoon।

¹⁷⁹C'est de lui que l'on dit: "J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies."

¹⁷²vaanaprasthi banne ka rivaaj bhi bhaarat mein hai।

¹⁸⁰C'est à Bharat qu'il existe la coutume de partir à la retraite, au-delà du son.

¹⁷³60 varsha ke baad guru ke paas chale jaate hain।

¹⁸¹Après l'âge de 60 ans, ils se retirent et rejoignent un gourou.

¹⁷⁴baap inmen pravesh kar kehte hain ab tumko ghar chalna hai।

¹⁸²Le Père entre en lui et dit: vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷⁵mukti sab chaahte hain parantu mukti ko jaante koi bhi nahin।

¹⁸³Tout le monde veut la libération, mais personne ne sait ce que c'est.

¹⁷⁶brahm mein leen to koi ho nahin sakte।

¹⁸⁴Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

¹⁷⁷yeh to srishti ka chakra phirta hi rehta hai, sabko part bajaana hi hai।

¹⁸⁵Le cycle du monde ne cesse de tourner. ¹⁸⁶Tout le monde doit jouer son propre rôle.

¹⁷⁸kehte hain world ki history-geography repeat।

¹⁸⁷On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁷⁹yeh anaadi drama bana hua hai।

¹⁸⁸Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁸⁰84 janmon ka part tumko bajaana hi hai।

¹⁸⁹Vous devez jouer votre rôle de 84 vies.

¹⁸¹yeh gyaan dance hoti hai।

¹⁹⁰C'est la danse de la connaissance.

¹⁸²vo log phir damru dikhaate hain।

¹⁹¹Ces gens représentent alors les tambours (de Shankar).

¹⁸³ab sookshm vatan vaasi shankar damru kaise bajaayega।

¹⁹²Comment Shankar, un résident de la région subtile, pourrait-il jouer du tambour?

¹⁸⁴baap ne samjhaaya hai - tum bandar misal the।

¹⁹³Le Père a expliqué que vous étiez comme des singes.

¹⁸⁵to tum bandaron ki sena li।

¹⁹⁴C'est pourquoi Il soulève une armée de singes.

¹⁸⁶tumhaare aage baba gyaan ka damru baja rahe hain।

¹⁹⁵Baba joue devant vous des tambours de la connaissance.

¹⁸⁷tumko gyaan dete hain।

¹⁹⁶Il vous donne la connaissance.

¹⁸⁸abhi tumhaari soorat aur seerat donon palta rahe hain।

¹⁹⁷Il change maintenant vos traits et votre caractère.

¹⁸⁹kaam-chita par baith tum kaale ho gaye ho।

¹⁹⁸En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous étiez devenus laids.

¹⁹⁰baba phir tumko gyaan-chita par bithaae soorat aur seerat donon paltaae saanvare se gora bana dete hain।

¹⁹⁹Baba vous fait maintenant asseoir sur le bûcher de la connaissance et change vos traits ainsi que votre caractère, et Il vous change de laids en beaux.

¹⁹¹yahaan baba kitna nasha chadhaate hain phir nasha gum kyon hona chaahiye।

²⁰⁰Ici, Baba vous enivre tant! ²⁰¹Pourquoi alors cela disparaît-il?

¹⁹²achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) baap ne jo athaah gyaan ka dhan diya hai, use dhaaran kar svayan bhi saahookaar banna hai aur sabko daan bhi karna hai।

²⁰⁶ 1. Imprégnez-vous des trésors illimités de la connaissance que le Père vous donne et faites en sorte de vous en enrichir. ²⁰⁷Faites-en également don à tout le monde.

¹⁹⁷jo bhi aaye uski jholi bhar deni hai।

²⁰⁸Emplissez les poches de tous ceux qui viennent vers vous.

¹⁹⁸2) baap ki yaad se hi kalyaan hona hai, isliye jitna ho sake chalte-phirte baap ki yaad mein rehna hai।

²⁰⁹ 2. C'est seulement en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice. ²¹⁰Par conséquent, autant que possible, tout en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁹sarva sambandhon ki rasna ek baap se leni hai।

²¹¹Faites l'expérience de la douceur de toutes les relations avec le Père unique seulement.

²⁰⁰vardaan:- saare vriksha ki knowledge ko smriti mein rakh tapasya karne vaale sachche tapasvi va sevaadhaari bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous faire de la tapasya tout en gardant la connaissance de l'arbre entier dans votre conscience en tant que véritable tapaswi et serviteur.

²⁰¹bhakti maarga mein dikhaate hain ki tapasvi vriksha ke neeche baithkar tapasya karte hain।

²¹³ Sur le chemin de la dévotion, ils représentent un tapaswi pratiquant la tapasya assis sous un arbre.

²⁰²iska bhi rahasya hai।

²¹⁴Cela veut dire quelque chose.

²⁰³aap bachchon ka nivaas is srishti roopi kalpa vriksha ki jad mein hai।

²¹⁵Les enfants, vous vous trouvez dans les racines de l'arbre kalpa du monde.

²⁰⁴vriksha ke neeche baithne se saare vriksha ki knowledge buddhi mein svatah rehti hai।

²¹⁶En étant assis sous l'arbre, vous possédez automatiquement la connaissance complète de l'arbre entier dans votre intellect.

²⁰⁵to saare vriksha ki knowledge smriti mein rakh saakshi hokar is vriksha ko dekho।

²¹⁷Alors, gardez cette connaissance et regardez cet arbre tels des observateurs détachés.

²⁰⁶to yeh nasha, khushi dilaayega aur isse battery charge ho jaayegi।

²¹⁸En agissant ainsi, vous ressentirez de l'ivresse et du bonheur, et votre batterie se chargera.

²⁰⁷phir seva karte bhi tapasya saath-saath rahegi।

²¹⁹Ainsi, lorsque vous ferez du service, vous pratiquerez dans le même temps la tapasya.

²⁰⁸slogan:- tan ki beemaari koi badi baat nahin lekin man kabhi beemaar na ho।

²²⁰Devise: : Être physiquement malade n'est pas grand-chose; mais ne laissez jamais votre esprit tomber malade.

²²¹*** OM SHANTI ***