Murli du jour du jeudi 17 juin 2021

⁰17-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum pārlaukik bāp kō yathārth rīti jāntē hō isliē tumhē̃ hī sachchē prīt buddhi vā āstik kahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les seuls à connaitre précisément le Père qui est au-delà de ce monde, c’est pourquoi vous seuls pouvez être appelés de vrais théistes, ceux qui ont vraiment un intellect aimant.

²Praśhna  : bāp kē|K kis kartavya sē siddha hōtā hai ki vah bhaktō̃ kā rakṣhak hai  ? ³Uttar  : sab bhaktō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānā , insolvent sē solvent banānā , yah ēk bāp kā hī kartavya hai .

²Question: Quel devoir du Père prouve qu’Il est le Protecteur des Dévots? ³Réponse: Le devoir du Père seul est de libérer tous les dévots de la prison de Ravan et, d’insolvables, de les rendre solvables.

⁴Jō purānē bhakta haĩ unhē̃ brāhmaṇ banākar dēvtā banā dēnā - yahī unkī rakṣhā hai .

⁴Sa protection consiste à changer les vieux dévots en Brahmines puis en déités.

⁵Bhaktō̃ kā rakṣhak āyā hai - apnē sabhī bhaktō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnē .

⁵Le Protecteur des Dévots est venu pour donner la libération et la libération dans la vie à tous Ses dévots.

⁶Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁶Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur innocent…

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Yah kiskī mahimā sunī bachchō̃ nē  ?

⁸Les enfants, quelle louange avez-vous entendue?

⁹Gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān aur bhagvān kō hī bāp kahā jātā hai .

⁹On se souvient de Dieu le plus élevé de tous, et Dieu seul est appelé le Père.

¹⁰Vahī is sārī rachnā kā rachayitā hai . ¹¹Jaisē laukik bāp bhī rachayitā hai apnī rachnā kā .

¹⁰Il est le Créateur de cette création entière, tout comme un père de ce monde est le créateur de sa création.

¹²Pahlē kanyā kō apnī strī banātē haĩ aur phir unsē rachnā rachtē haĩ .

¹¹Tout d’abord, Il fait d’une kumari sa femme puis, il engendre une création avec elle.

¹³5-7 bachchē paidā kartē haĩ .

¹²Il a 6 ou 7 enfants.

¹⁴Unkō kahā jāyēgā rachnā .

¹³On les appelle sa création.

¹⁵Bāp ṭhahrā|ṭhaharā rachayitā .

¹⁴Le père est leur créateur.

¹⁶Vah had kē|K rachayitā ṭhaharē .

¹⁵Il est un créateur limité.

¹⁷Yah bhī bachchē jāntē haĩ rachnā kō rachayitā bāp sē varsā miltā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous, la création, recevez votre héritage du Père, votre Créateur.

¹⁸Manuṣhya kō dō bāp tō hōtē hī haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik .

¹⁷Les gens ont deux pères: l’un de ce monde et l’Unique qui est au-delà de ce monde.

¹⁹Bachchō̃ kō samjhāyā hai gyān aur bhakti alag-alag hai , phir hai vairāgya .

¹⁸Les enfants, il vous a été expliqué que la Connaissance et la dévotion sont distinctes l’une de l’autre et qu’ensuite il y a le désintérêt.

²⁰Is samay tum bachchē saṅgam par baiṭhē hō aur bākī sab kaliyug mē̃ baiṭhē huē haĩ .

¹⁹En ce moment, les enfants, vous êtes à l’âge de confluence tandis que les autres sont à l'âge de fer.

²¹Haĩ tō sab bachchē parantu tumnē bēhad kē|K bāp kō jānā hai jō sārī rachnā kā rachayitā hai .

²⁰Tous sont Ses enfants, mais vous en êtes arrivés à connaître le Père illimité qui est le Créateur de la création entière.

²²Laukik bāp hōtē bhī us pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

²¹Même en ayant un père de ce monde, les gens se souviennent de ce Père qui est au-delà de ce monde.

²³Satyug mē̃ laukik bāp hōtē pārlaukik bāp kō kōī yād nahī̃ kartē kyōṅki hai hī sukhdhām .

²²A l’Age d’Or, tout en ayant un père physique, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde parce que c’est la terre du bonheur.

²⁴Us pārlaukik bāp kō duḥkh mē̃ yād kartē haĩ .

²³Les gens se souviennent du Père qui est au-delà en temps de peine.

²⁵Yahā̃ paṛhāyā jātā hai , manuṣhya kō samajhdār banāyā jātā hai .

²⁴Ici, les êtres humains sont éduquéset rendus sensés.

²⁶Bhakti mārg mē̃ manuṣhya bāp kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens ne connaissent même pas le Père.

²⁷Kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , hē god father , hē duḥkh hartā sukh kartā .

²⁶Ils disent: Ô Père Suprême, Ame Suprême! ²⁷Ô Dieu le Père!

²⁸Phir kah dētē sarvavyāpī .

²⁸Ô Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur!

²⁹Patthar mē̃ , kaṇ-kaṇ , kuttē , billī sabmē̃ hai . ³⁰Paramātmā bāp kō gāliyā̃ dēnē lag paṛtē haĩ .

²⁹Ensuite ils disent qu’Il est omniprésent et qu’Il est dans chaque particule, dans les pierres, les chats etc., dans tout!

³¹Tum bāp kē|K banē hō tō tum hō gayē āstik .

³⁰Ils commencent à insulter le Père, l’Ame Suprême de cette façon.

³²Tumhārī bāp kē sāth prīt buddhi hai .

³¹Vous appartenez maintenant au Père et donc vous êtes devenus théistes.

³³Bākī sabkī bāp kē sāth viparīt buddhi hai .

³²Votre intellect a réellement de l’amour pour le Père.

³⁴Ab tum jāntē hō mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

³³Tous les autres ont un intellect sans véritable amour pour le Père.

³⁵Purānī duniyā kē|K vināśh arth|earth her|har 5 hajār varṣh bād kaliyugī patit duniyā pūrī hō phir satyugī pāvan duniyā sthāpan hōtī hai , bāp kē|K dvārā .

³⁴Vous savez que la grande guerre du Mahabharat pour la destruction du vieux monde est imminente. ³⁵Le monde impur de l’âge de fer se transforme tous les 5000 ans pour devenir le monde pur de l’Age d’Or.

³⁶Jiskō hī yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō .

³⁶Celui-ci est établi par le Père dont les gens se souviennent en appelant: ÔPurificateur, viens!

³⁷Hē khivaiyā hamkō is viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ lē jāō .

³⁷Ô Batelier, éloigne-nous de cet océan de poison et emmène-nous dans cet océan de lait!

³⁸Gāndhī jī bhī gātē thē - patit-pāvan sītārām . . . hē rām sab sītāō̃ kō pāvan banāō .

³⁸Gandhiji chantait: Le Purificateur de Sita est Rama. ³⁹Ô Rama! ⁴⁰Viens maintenant purifier toutes les sitas!

³⁹Tum sab hō sītāyē̃ , bhaktiyā̃ .

⁴¹Vous êtes toutes des sitas, des dévotes!

⁴⁰Vah hai bhagvān , sab unkō pukārtē haĩ .

⁴²Il est Dieu et tout le monde L’appelle.

⁴¹Vah tumkō patit sē pāvan banā rahē haĩ .

⁴³D’impurs, Il vous rend purs.

⁴²Tumkō kahā̃ bhī dhakkē nahī̃ khilātē haĩ .

⁴⁴Il ne vous fait jamais trébucher.

⁴³Aisē nahī̃ kahtē tīrthō̃ par jāō , kumbha kē|K mēlē par jāō .

⁴⁵Il ne dit pas: Partez en pèlerinage et allez dans les kumbha melas.

⁴⁴Nahī̃ , yah nadiyā̃ kōī patit-pāvnī nahī̃ haĩ .

⁴⁶Non! ⁴⁷Ces fleuves ne sont pas des purificateurs.

⁴⁵Patit-pāvan ēk gyān kā sāgar bāp hai .

⁴⁸Seul le Père unique, l’Océan de Connaissance, est le Purificateur.

⁴⁶Sāgar vā nadiyō̃ kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁹Personne ne se souvient de l’océan ni des fleuves.

⁴⁷Pukārtē haĩ bāp kō , hē patit-pāvan bābā hamkō pāvan banāō .

⁵⁰Ils appellent le Père: Ô Purificateur Baba, viens nous purifier!

⁴⁸Bākī pānī kī|key nadiyā̃ tō sārī duniyā mē̃ haĩ , vah thōṛēhī patit-pāvnī haĩ .

⁵¹Il y a des fleuves d’eau partout dans le monde. ⁵²Ce ne sont pas des purificateurs.

⁴⁹Patit-pāvan ēk bāp kō hī kahā jātā hai .

⁵³Seul le Père unique est appelé le Purificateur.

⁵⁰Vah jab āyē tab ākar pāvan banāyē .

⁵⁴C’est seulement lorsqu’Il vient qu’Il peut vous purifier.

⁵¹Bhārat kī|key mahimā bahut bhārī hai .

⁵⁵La louange de Bharat est très grande.

⁵²Bhārat sab dharmō̃ kā tīrtha sthān hai .

⁵⁶Bharat est le lieu de pèlerinage de toutes les religions.

⁵³Śhiv jayantī bhī yahā̃ gāī jātī hai .

⁵⁷On se souvient aussi de l’anniversaire de Shiva ici.

⁵⁴Satyug tō hai pāvan duniyā , usmē̃ dēvī-dēvtā rahtē haĩ .

⁵⁸L’Age d’Or est le monde pur où résident les déités.

⁵⁵Dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . . chandravanśhiyō̃ kō 14 kalā kahē̃gē .

⁵⁹On se souvient de la louange des déités: Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. ⁶⁰On dit de la dynastie de la lune qu’elle a 14 degrés célestes.

⁵⁶Phir sīṛhī nīchē utartē haĩ .

⁶¹Ils continuent à descendre l’escalier.

⁵⁷Bāp ākar second mē̃ sīṛhī chaṛhāē śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁶²Le Père vient et Il vous fait monter l’escalier en une seconde. ⁶³Puis Il vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

⁵⁸Phir 84 kā chakra lagāē sīṛhī utartē haĩ .

⁶⁴Ensuite, vous faites le tour du cycle des 84 vies tout en descendant l’escalier.

⁵⁹84 janm kōī nē tō jarūr liyē hōṅgē .

⁶⁵Quelqu’un a dû assurément avoir pris la totalité des 84 vies.

⁶⁰Mukhya hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā , śrīmat bhagavat mānā bhagvān kī|key gāī huī .

⁶⁶De toutes les écritures, la Gita est le joyau principal. ⁶⁷La Shrimat Bhagawad Gîta signifie la Gîta qui est chantée par Dieu.

⁶¹Parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai - yah patit manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁶⁸Cependant, les êtres humains impurs ne savent pas qui est Dieu.

⁶²Patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk nirākār śhiv hī hai parantu vah kab āyā , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁹Le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous n'est que l’Unique incorporel Shiva, mais personne ne sait quand Il vient.

⁶³Bāp āpēhī ākar apnā parichay dētē haĩ .

⁷⁰Le Père Lui-même vient Se présenter.

⁶⁴Ab dēkhō yah bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ bābā kahtē haĩ .

⁷¹Les fils et les filles disent tous: Baba!

⁶⁵Gāyā bhī jātā hai tum māt-pitā . . . tumhārē is rājyōg sīkhnē sē sukh ghanērē miltē haĩ .

⁷²On chante: Tu es la Mère et le Père et en étudiant Ton Raja Yoga, nous recevons tant de bonheur !

⁶⁶Tum yahā̃ ātē hī hō bēhad kē|K bāp sē svarg kē|K 21 janmō̃ kā varsā pānē .

⁷³Vous venez ici pour prétendre à votre héritage du Paradis pendant 21 vies.

⁶⁷Ab śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

⁷⁴L’anniversaire de Shiva est seulement célébré à Bharat.

⁶⁸Rāvaṇ bhī bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ .

⁷⁵Ravan n’est représenté qu’à Bharat.

⁶⁹Parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁷⁶Cependant, personne n’en connaît la signification.

⁷⁰Śhiv hamārā bēhad kā bāp hai , yah ēk bhī nahī̃ jāntē sirph śhiv kī|key pūjā kartē rahtē haĩ .

⁷⁷Shiva est notre Père illimité. ⁷⁸Personne ne le sait mais ils continuent malgré tout à L’adorer.

⁷¹Jab sārā jhāṛ tamōpradhān hō jātā hai tab bāp ātē haĩ .

⁷⁹Le Père vient lorsque l’arbre entier est devenu tamopradhan.

⁷²Naī duniyā mē̃ bhārat svarg thā .

⁸⁰Bharat était le Paradis dans le Nouveau monde.

⁷³Bhārat mē̃ hī satyug thā .

⁸¹C’était l’Age d’Or à Bharat.

⁷⁴Bhārat mē̃ hī ab kaliyug hai .

⁸²Maintenant c’est l’âge de fer.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ pahlē-pahlē tum svarg kē|K mālik thē .

⁸³Le Père explique: Au début, vous étiez les maîtres du Paradis.

⁷⁶Ab tum 84 janm bhōg narkvāsī banē hō .

⁸⁴Vous vous êtes incarnés 84 fois et vous êtes devenus les résidents de l’enfer.

⁷⁷Ab maĩ tumkō rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan banātā hū̃ .

⁸⁵Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et, d’êtres humains, Je vous transforme en déités.

⁷⁸Bhakti arthāt brahmā kī rāt .

⁸⁶D’impurs Je vous rends purs.

⁷⁹Gyān arthāt brahmā kā din .

⁸⁷La dévotion signifie la nuit de Brahma et la connaissance signifie le jour de Brahma.

⁸⁰Tum brahmākumār kumāriyā̃ din mē̃ jātē hō .

⁸⁸Vous les Brahma Kumars et Kumaris allez maintenant vers le jour.

⁸¹Is purānī duniyā kō ab āg lagnī hai , barōbar mahābhārat laṛāī hai .

⁸⁹Ce vieux monde va être mis à feu. ⁹⁰La grande guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

⁸²Barōbar is mahābhārat laṛāī kē bād hī bhārat svarg ban jātā hai .

⁹¹Bharat devient vraiment le Paradis après cette guerre du Mahabharat.

⁸³Anēk dharm vināśh hō ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁹²Toutes ces nombreuses religions seront détruites et la religion unique sera établie.

⁸⁴Tum bachchē bābā kē|K madadgār ban ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē hō .

⁹³Les enfants, vous êtes devenus les aides de Baba et vous établissez la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁵Tum svarg kē|K mālik bannē lāyak ban jāyēṅgē tō phir vināśh śhurū hō jāyēgā .

⁹⁴Lorsque vous deviendrez dignes d’être les maîtres du Paradis, la destruction commencera.

⁸⁶Yah hai śhivbābā kā gyān yagya phir śhiv kahō vā rūdra kahō .

⁹⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba, vous pouvez L’appeler Shiva ou Rudra.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa gyān yagya kabhī nahī̃ kahā jātā .

⁹⁶On ne dit jamais: le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

⁸⁸Satyug trētā mē̃ yagya hōtā nahī̃ .

⁹⁷Il n’y a pas de feux sacrificiels aux âges d’Or et d’Argent.

⁸⁹Yagya tab rachā jātā hai jab upadrav hōtā hai .

⁹⁸Les feux sacrificiels sont créés lorsque se produisent des calamités.

⁹⁰Anāj nahī̃ hōgā vā laṛāī lagēgī tō yagya rachē̃gē śhānti kē liē .

⁹⁹S’il n’y a plus de céréales ou si la guerre éclate, ils créent un feu sacrificiel pour apporter la paix.

⁹¹Tum bachchē jāntē hō - vināśh hōnē bigar tō bhārat svarg ban na sakē .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que Bharat ne peut devenir le Paradis sans la destruction.

⁹²Bhārat mātā śhiv śhakti sēnā gāī huī hai .

¹⁰¹On se souvient de l'Armée Shiv Shakti des mères de Bharat.

⁹³Vandanā pavitra kī|key hī kī jātī hai .

¹⁰²Les salutations sont données à ceux qui sont purs.

⁹⁴Tum mātāō̃ kō vandē mātaram kahā jātā hai kyōṅki tumnē śhrīmat par bhārat kō svarg banāyā hai .

¹⁰³Les mères, soyez honorées parce que vous avez transformé Bharat en Paradis en suivant shrimat!

⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ maut tō sabkē sir par khaṛā hai isliē ab yah ēk janm pavitra banō aur bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰⁴Le Père dit : La mort est imminente. ¹⁰⁵Par conséquent, soyez purs dans cette vie unique, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁶Abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē , yah kōī naī bāt nahī̃ .

¹⁰⁶Vous avez désormais changé de shudras en Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.

⁹⁷Kalp-kalp her|har 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰⁷Il n’y a rien de neuf. ¹⁰⁸Le cycle continue à tourner.

⁹⁸Nark sē svarg bantā hai .

¹⁰⁹A chaque cycle, tous les 5000 ans, l’enfer devient le Paradis.

⁹⁹Patit duniyā mē̃ manuṣhya jō kuchh karma kartē haĩ vah vikarma hī bantā hai .

¹¹⁰Toutes les actions que les gens accomplissent dans le monde impur ne sont que des actions impures.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī tumkō karma-akarma-vikarma kī gati samjhāī thī .

¹¹¹Le Père dit: la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse vous a également été expliquée il y a 5000 ans.

¹⁰¹Ab phir sē tumkō samjhātā hū̃ .

¹¹²Je vous l’explique une fois encore.

¹⁰²Maĩ parampitā paramātmā nirākār tumhārā bāp hū̃ .

¹¹³Moi, le Père Suprême incorporel, l’Ame Suprême, Je suis votre Père.

¹⁰³Yah śharīr , jiskā hamnē ādhār liyā hai , yah kōī bhagvān nahī̃ hai .

¹¹⁴Ce corps que J'ai pris en location n’est pas Dieu.

¹⁰⁴Manuṣhya kō dēvtā bhī nahī̃ kahā jātā . ¹⁰⁵Tō manuṣhya kō bhagvān kaisē kah saktē haĩ .

¹¹⁵Les êtres humains ne peuvent déjà pas être appelés des déités alors comment pourraient-ils être appelés Dieu?

¹⁰⁶Bāp samjhātē haĩ , tum 84 janm lētē-lētē nīchē sīṛhī utartē āyē hō , ūpar kōī jā nahī̃ saktā hai .

¹¹⁶Le Père explique: Vous vous êtes incarnés 84 fois et vous avez continué à descendre l’escalier. ¹¹⁷Personne ne peut remonter là-haut.

¹⁰⁷Sabhī patit bannē kā hī rāstā batātē haĩ , khud bhī patit bantē jātē haĩ .

¹¹⁸Ils ne montrent que le chemin pour devenir impurs et ensuite eux-mêmes deviennent impurs.

¹⁰⁸Tab bāp kahtē haĩ unkā bhī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai .

¹¹⁹Par conséquent, le Père dit: Je dois venir pour les élever eux aussi.

¹⁰⁹Yah hai rāvaṇ rājya .

¹²⁰C'est le royaume de Ravan.

¹¹⁰Tum abhī rāvaṇ rājya sē nikal āyē hō .

¹²¹Vous êtes maintenant sortis du royaume de Ravan.

¹¹¹Dhīrē-dhīrē sabkō patā paṛēgā .

¹²²Tout le monde en viendra peu à peu à le savoir.

¹¹²Brāhmaṇ bannē bigar śhivbābā sē varsā lē nahī̃ saktē .

¹²³Vous ne pouvez revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans devenir Brahmine.

¹¹³Bāp haĩ hī dō . ¹¹⁴Ēk nirākārī bāp , ēk sākārī bāp .

¹²⁴Il n'y a que deux pères, l’un est le Père incorporel et l’autre est le père corporel.

¹¹⁵Varsā miltā hai ēk sākārī bāp sē sākārī bachchō̃ kō aur phir nirākārī bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai nirākārī ātmāō̃ kō .

¹²⁵Les enfants corporels reçoivent un héritage du père corporel et les âmes incorporelles reçoivent un héritage de leur Père incorporel illimité.

¹¹⁶Ab tum bachchē jāntē hō - mīṭhē-mīṭhē śhivbābā sē ham 21 janm kē liē sukhdhām kā varsā lēnē āyē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus au très doux Shiv Baba pour obtenir de Lui votre héritage de la terre du bonheur pour 21 vies.

¹¹⁷Viśhva kē|K mālik bantē haĩ yōgbal sē .

¹²⁷Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁸Kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ .

¹²⁸Il n’est pas question d’armes etc.

¹¹⁹Tō bāp sē yōg lagāē vikarma vināśh kar viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ .

¹²⁹En ayant du yoga avec le Père, vos péchés sont détruits et vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²⁰Ab amarlōk mē̃ jānē kē liē amar kathā sun rahē haĩ .

¹³⁰En ce moment vous écoutez l’histoire de l’immortalité afin d’aller dans la terre de l’immortalité.

¹²¹Vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

¹³¹Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

¹²²Duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

¹³²Il n’y a ni nom ni trace de peine.

¹²³Tum bachchē āyē hō śhrīmat par chal bēhad kē|K bāp sē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā bannē .

¹³³Les enfants, vous êtes venus au Père illimité pour suivre Sa shrimat et pour devenir les déités les plus élevées.

¹²⁴Yah kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai .

¹³⁴Cette connaissance n’est dans aucune écriture.

¹²⁵Dikhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . ¹²⁶Unkē hāth mē̃ phir śhāstra dētē haĩ .

¹³⁵On montre que Brahma est sorti du nombril de Vishnou et ensuite ils l’ont représenté tenant les écritures dans sa main.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - brahmā dvārā maĩ tumkō sārī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahā hū̃ .

¹³⁶Le Père dit: A présent, Je vous raconte le début, le milieu et la fin de la création entière à travers Brahma.

¹²⁸Maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ .

¹³⁷Moi seul suis l’Océan de Connaissance.

¹²⁹Gātē bhī haĩ gyān sūrya pragaṭā . . . agyān andhēr vināśh .

¹³⁸On chante: Lorsque se lève le Soleil de la Connaissance, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

¹³⁰Satyug mē̃ agyān hōtā nahī̃ .

¹³⁹L’ignorance n’existe pas à l’Age d’Or.

¹³¹Vah sachkhaṇḍ thā tō bhārat hīrē jaisā thā , hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē thē .

¹⁴⁰Lorsque Bharat était la terre de la vérité, elle était aussi inestimable qu’un diamant.

¹³²Abhī tō manuṣhyō̃ kō pūrā khānē kē liē bhī nahī̃ hai .

¹⁴¹On y trouvait des palais incrustés de diamants et de joyaux etc. ¹⁴²De nos jours les gens n’ont même pas de quoi manger.

¹³³Insolvent viśhva kō phir solvent kaun banāyē  !

¹⁴³Qui pourrait rendre de nouveau solvable ce monde en faillite?

¹³⁴Yah bāp kā hī kām hai .

¹⁴⁴C’est la tâche du Père seul.

¹³⁵Bāp kō hī taras paṛtā hai .

¹⁴⁵Le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁶Kahtē haĩ tumkō rājyōg sikhānē āyā hū̃ .

¹⁴⁶Il dit: Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁷Nar kō nārāyaṇ , nārī kō lakṣhmī banātā hū̃ .

¹⁴⁷Je transforme les hommes ordinaires en Narayan et les femmes ordinaires en Lakshmi.

¹³⁸Bhaktō̃ kā rakṣhak hai hī bāp .

¹⁴⁸Le Protecteur des Dévots est le Père unique.

¹³⁹Tumkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛāē sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁴⁹Je vous libère de la prison de Ravan et vous emmène dans la terre du bonheur.

¹⁴⁰Sārī duniyā mē̃ jō brāhmaṇ banē̃gē vahī dēvtā banē̃gē .

¹⁵⁰Tous ceux qui deviennent des Brahmines deviendront ensuite des déités.

¹⁴¹Brahmā kā nām bhī bālā hai - prajāpitā brahmā .

¹⁵¹Le nom de Brahma est également très célèbre: Prajapita Brahma.

¹⁴²Tum brāhmaṇ hō sabsē uttam , tum bhārat kī|key sachchī rūhānī sēvā kar rahē hō .

¹⁵²Les Brahmines, vous êtes les plus élevés. ¹⁵³Vous faites le vrai service spirituel de Bharat.

¹⁴³Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁴C’est seulement avec le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁴⁴Aur kōī rāstā nahī̃ hai - patit sē pāvan bannē kā .

¹⁵⁵Il n’existe aucune autre façon de devenir pur.

¹⁴⁵Yād sē hī khād bhasma hōgī .

¹⁵⁶L'alliage ne sera brûlé qu'à travers le souvenir.

¹⁴⁶Sōnār lōg jāntē haĩ - sachchā sōnā , jhūṭhā sōnā kaisē bantā hai .

¹⁵⁷Les orfèvres savent comment transformer l’or véritable en or artificiel.

¹⁴⁷Usmē̃ cāndī-tāmbā-lōhā ḍāltē haĩ .

¹⁵⁸Ils y mélangent de l’argent, du cuivre ou du fer donc cet or perd sa valeur.

¹⁴⁸Tum bhī pahlē satōpradhān thē phir tumhārē mē̃ khād paṛtī hai , tamōpradhān ban paṛē hō .

¹⁵⁹Vous étiez également satopradhan et ensuite l’alliage s’est progressivement mélangé en vous. ¹⁶⁰Vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁴⁹Abhī phir satōpradhān bannā paṛē tab satyug mē̃ jā sakē̃gē .

¹⁶¹Vous devez redevenir satopradhan. ¹⁶²C’est seulement alors que vous pourrez aller à l’Age d’Or.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

¹⁶³Le Père dit: Ne vous souvenez d’aucun être corporel!

¹⁵¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karō tō tum svargpurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶⁴Tout en vivant à la maison avec votre famille, ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique et vous deviendrez les maîtres de la terre du Paradis.

¹⁵²Svarg athavā viṣhṇupurī thī , ab rāvaṇpurī hai .

¹⁶⁵Il y avait le Paradis, la terre de Vishnou, c’est maintenant la terre de Ravan.

¹⁵³Phir viṣhṇupurī banēgī jarūr .

¹⁶⁶Elle redeviendra assurément la terre de Vishnou.

¹⁵⁴Sādhū-santa ādi sabkā uddhār karnē ātā hū̃ , tab hī kahā jātā hai yadā yadāhi dharmasya . . . yah bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁶⁷Je viens pour élever les sages et les hommes saints etc. ¹⁶⁸C’est pourquoi on dit: Je viens lorsque c’est l’irréligion extrême. ¹⁶⁹Cela se réfère à Bharat.

¹⁵⁵Sarv kā sadgati dātā maĩ ēk bāp śhiv hū̃ .

¹⁷⁰Moi, le Père unique, Shiva, Je suis le Donneur de Salut pour Tous.

¹⁵⁶Śhiv , rūdra sab unkē hī nām haĩ , athāh nām rakh diyē haĩ .

¹⁷¹Shiva, Rudra etc, sont également Ses noms. ¹⁷²Ils Lui ont donné beaucoup de noms.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - mērā aslī nām tō ēk hī hai - śhiv .

¹⁷³Le Père dit : Mon véritable nom est Shiva.

¹⁵⁸Maĩ śhiv hū̃ , tum sāligrām bachchē hō .

¹⁷⁴Je suis Shiva et vous êtes les saligrams, les enfants.

¹⁵⁹Tum ādhākalp dēh-abhimānī rahē hō .

¹⁷⁵Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰Ab dēhī-abhīmānī banō .

¹⁷⁶Maintenant, soyez conscients de l'âme !

¹⁶¹Ēk bāp kō jānnē sē bāp dvārā tum sab kuchh jān jātē hō .

¹⁷⁷En connaissant le Père unique, vous en viendrez à tout savoir.

¹⁶²Master gyān sāgar ban jātē hō .

¹⁷⁸Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁶³Achchhā  !

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁶⁷1 ) śhrīmat par chalkar śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā bannā hai .

¹⁸³ 1. Suivez shrimat et devenez les déités les plus élevées.

¹⁶⁸Sārē viśhva kī|key sachchī-sachchī rūhānī sēvā karnī hai .

¹⁸⁴Faites le vrai service spirituel du monde entier.

¹⁶⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā mē̃ bāp kā pūrā madadgār bannā hai .

¹⁸⁵Devenez les complètes aides du Père en établissant la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁰2 ) ātmā kō sachchā sōnā banānē kē liē ēk bāp kē|K sivāē kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁸⁶ 2. Afin de transformer l'âme en or vrai, ne vous souvenez d'aucun être corporel mais seulement du Père.

¹⁷¹Pārlaukik bāp sē sachchī-sachchī prīt rakhnī hai .

¹⁸⁷Ayez de l'amour vrai pour le Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁷²Vardān  : antarmukhī ban apnē samay aur saṅkalpō̃ kī|key bachat karnē vālē vighna jīt bhav

¹⁸⁸Bénédiction: : Puissiez- vous économiser votre temps et vos pensées en étant introvertis et en devenant un conquérant des obstacles. ¹⁸⁹ Chaque nouvelle invention percutante est crée de manière secrète.

¹⁷³Kōī bhī naī powerful invention kartē haĩ tō underground kartē haĩ .

¹⁹⁰Plus vous êtes introvertis c’est à dire secrets, plus vous serez protégés de l’atmosphère et plus le pouvoir de barater la connaissance augmentera.

¹⁷⁴Āp bhī jitnā antarmukhī arthāt underground rahē̃gē utnā vāyumaṇḍal sē bachāv hō jāyēgā , manan śhakti baṛhēgī aur māyā kē|K vighnō̃ sē bhī safe hō jāyēṅgē .

¹⁹¹Vous resterez ainsi en sécurité face aux obstacles de Maya. ¹⁹²Tout en allant dans l’extraversion restez introvertis, joyeux et offrez une image attirante. ¹⁹³Pratiquez cela tout en agissant. ¹⁹⁴Vous économiserez votre temps et ferez l’expérience d’un plus grand succès.

¹⁷⁵Bāharmukhtā mē̃ ātē bhī antarmukh , harṣhitmukh , ākarṣhaṇmūrt rahō , karma kartē bhī yah practice karō tō samay kī|key bachat hōgī aur saphaltā bhī adhik anubhav karē̃gē . ¹⁷⁶Slōgan  : bīmārī sē ghabrāō nahī̃ , usē davāī rūpī fruit khilākar vidāī dē dō . ¹⁷⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  manuṣhya sākṣhātkār mē̃ kaisē jātē haĩ  ? ¹⁷⁸' '

¹⁹⁵Devise: : N’ayez pas peur de votre maladie mais dites-lui adieu en prenant le médicament qui donne des fruits.

¹⁷⁹Yah jō sākṣhātkār mē̃ jānā hōtā hai tō iskī philosophy bhī bahut mahīn hai .

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** OM SHANTI ¹⁹⁷Précieuses versions élevéesde Mateshwari: ¹⁹⁸ Comment va-t-on dans les visions?

¹⁸⁰Yah antaḥvāhak śharīr sē jākar ghūm ātē haĩ .

¹⁹⁹ La philosophie d’aller en transe est très subtile.

¹⁸¹Jaisē kōī bāhar ghūmnē jātā hai nā , tō aisē nahī̃ ghūmnē gayā tō marā , vō ghūm kar phir vāpas lauṭkar āyēgā nā .

²⁰⁰Ils y vont avec le véhicule de leur être intérieur subtil et puis reviennent, tout comme quelqu’un revient d’une promenade à l’extérieur.

¹⁸²Tō yah bhī ātmā is body sē nikal antaḥvāhak śharīr sē sair karnē jātī hai , thōṛē samay kē|K liyē inkī ātmā uṛtā pañchhī hai , yah bhī paramātmā kā kām hai jō unkī rassī kō khaiñch divya dr̥iṣhṭi sē unkō sākṣhātkār karātā hai .

²⁰¹Ce n’est pas que quand vous partez ainsi faire un tour, vous mourez, mais vous y allez et puis vous revenez, n’est ce pas? ²⁰²Donc, ici aussi, cette âme quitte son corps et va faire un tour avec le véhicule de son être intérieur subtil. ²⁰³Pendant un temps, cette âme est comme un oiseau qui vole. ²⁰⁴C’est le rôle de Dieu de tirer la ficelle et de lui donner une vision.

¹⁸³Jaisē rāt kō ham jab śharīr sē nyārī ātmā hō sukh-path athavā svapn kī|key avasthā mē̃ chalē jātē haĩ , tō usī samay śharīr śhānt hai , tō dēh aur dēh kē|K dharm bhūl jātē parantu aisē nahī̃ kōī śharīr mar gayā phir jab jāgr̥it mē̃ ātā hai , tō us rāt kē|K sapanē kī|key avasthā kā varṇan kar sunātē haĩ .

²⁰⁵Par exemple, la nuit quand nous les âmes devenons détachées de nos corps et entrons dans le chemin du bonheur ou dans le niveau du rève, les corps sont paisibles à ce moment et alors nous les oublions ainsi que leur religion. ²⁰⁶Cependant ce n’est pas que nos corps ont péri; quand nous nous réveillons à nouveau, nous nous souvenons de notre niveau de la nuit pendant les rèves et nous en parlons.

¹⁸⁴Vaisē paramātmā kē sāth yōg lagānē sē paramātmā phir divya dr̥iṣhṭi sē ātmā kō sair karātē haĩ .

²⁰⁷De la même manière en ayant du yoga avec Dieu, Celui-ci emmène l’âme en transe faire un tour.

¹⁸⁵Phir jab dhyān sē uṭhtē haĩ tō vō dēkhā huā sākṣhātkār , phir varṇan kar sunātē haĩ ki ham yah dēkhkar āyē .

²⁰⁸Ensuite quand vous sortez de la transe, vous vous souvenez de la vision que vous avez eue et vous relatez ce que vous avez vu là-bas.

¹⁸⁶Tō vah svapn rajōguṇ , tamōguṇ bhī hōtā hai , yah dhyān phir satōguṇ avasthā hai .

²⁰⁹Un rève peut être rajoguni ou tamoguni, mais cette transe appartient au niveau satoguni.

¹⁸⁷Tō dhyān mē̃ kōī śharīr martā nahī̃ hai , magar śharīr kī|key bhāsnā gum hō jātī hai .

²¹⁰Le corps ne meurt pas en transe, mais toute la conscience du corps est oubliée.

¹⁸⁸Jaisē chloroform dēnē sē śharīr kī|key sudh-budh bhūl jātī hai , dēkhō , doctor jab kōī aṅg kō dead kartē haĩ tō injection lagākar dead kar dētē haĩ parantu aur indriyā̃ tō chaltī haĩ , tō dhyān bhī isī tarah sē hai ki ātmā kōī uṛkar sair kar ātī hai parantu śharīr mar nahī̃ jātā , ab yah rassī khīñchnē kī|key smr̥iti bhī paramātmā mē̃ hai , na ki manuṣhya ātmā mē̃ .

²¹¹Quand on donne du chloroforme à quelqu’un, il oublie toute conscience de son corps. ²¹²Par exemple, quand les docteurs font mourir une partie du corps, ils le font en donnant une injection alors que tous les autres organes physiques travaillent encore. ²¹³Ainsi c’est la même chose pour la transe dans le fait que l’âme vole au loin et puis revient, mais le corps ne meurt pas. ²¹⁴Dieu et pas un être humain, possède le pouvoir de tirer les ficelles de la conscience.

¹⁸⁹Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁰Ōm śhānti .

²¹⁶Om Shanti