Murli du jour du vendredi 18 juin 2021

⁰18-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kī|key khidmat ( sēvā ) karnē , tum bhī bāp samān ban sabkī khidmat ( sēvā ) karō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous servir. ²Vous devez devenir égaux à Luli et également servir le monde.

²Praśhna  : brahmā bāp kā kaun sā ēk vichār chaltā , jis par śhivbābā kahtē wait and see , phikar mat karō  ?

³Question: Les enfants, quelle pensée particulière Brahma Baba a-t-il, à laquelle Shiv Baba répond: "Tu verras bien! ⁴Ne t'inquiète pas."

³Uttar  : bābā kā vichār chaltā , samay baṛā nāzuk hōtā jātā , bachchō̃ kō avināśhī gyān ratna lēnē bāp kē pās ānā hī hai , itnē ḍhēr bachchē kahā̃ ākar rahē̃gē .

⁵Réponse: Baba a cette pensée: "Les temps deviennent très délicats. ⁶Les enfants doivent assurément venir au Père pour prendre les joyaux impérissables de la connaissance. ⁷Où iront tous ces enfants lorsqu'ils viendront?

⁴Kitnē makān banānē paṛē̃gē .

⁸Tant de bâtiments devront être construits."

⁵Śhivbābā kahtē wait and see .

⁹Shiv Baba dit: "Tu verras bien!

⁶Kalp pahlē jaisē ākar rahē thē vaisē hī rahē̃gē .

¹⁰Ils viendront et resteront ici exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

⁷Tum phikar mat karō , tum sirph paṛhtē rahō , manmanābhav .

¹¹Ne t'inquiète pas! ¹²Continue simplement à étudier! ¹³Manmanabhav!

⁸Tumhē̃ karmātīt bannē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁴Tu dois faire des efforts pour devenir karmateet."

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁵Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁶La terre, le ciel, tout nous appartient.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹¹Bāp bhī kahtē haĩ bachchē ōm śhānti .

¹⁸Le Père vous dit: Les enfants "Om shanti".

¹²Aur kyā kahē̃gē  !

¹⁹Que pourrait-Il dire d'autre?

¹³Bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē ōm śhānti , tattvam .

²⁰Il dit aux enfants "Om shanti" et "Tatwam" (la même chose s'applique à toi).

¹⁴Hē bachchō̃ tum bhī śhānt svarūp hō .

²¹Ô les enfants, vous êtes l'incarnation de la paix.

¹⁵Tum bhī master patit-pāvan hō .

²²Vous êtes aussi des maîtres purificateurs.

¹⁶Aisē aur kōī kah nahī̃ sakē̃gē .

²³Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁷Kahā jātā hai - jaisē kāg vaisē bachchē .

²⁴On dit: "Tel est le corbeau et telle est sa progéniture."

¹⁸Tum bachchē bhī jāntē hō jaisē bābā vaisē ham .

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes pareils à Baba.

¹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

²⁶Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁰Tum bachchē bhī samajhē̃gē ham master gyān sāgar haĩ , gōyā nadiyā̃ ṭhaharē . ²¹Sāgar kē|K bāl-bachchē bhī hōṅgē nā .

²⁷Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des maîtres océans de connaissance, ce qui signifie que vous êtes des fleuves.

²²Baṛī-baṛī nadiyā̃ bhī haĩ . ²³Baṛē-baṛē talāv , baṛē-baṛē sarōvar bhī haĩ .

²⁸L'océan a des enfants; il y a de grands fleuves, de grands étangs et également de grands lacs.

²⁴Vah haĩ jaṛ , tum hō chaitanya .

²⁹Ceux-ci sont non vivants alors que vous êtes vivants.

²⁵Sāgar sē hī nikalē huē haĩ .

³⁰Vous êtes nés de l'Océan.

²⁶Kaī bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki paṛhī likhī tō bachchiyā̃ haĩ nahī̃ .

³¹Certaines filles ne comprennent pas ces choses parce qu'elles n'ont pas été instruites.

²⁷Bābā nē ēk bār pūchhā thā - chīnī kissē bantī hai  ?

³²Un jour Baba a demandé: Comment le sucre est-il fabriqué?

²⁸Guṛ kissē bantā hai  ?

³³Et comment est fabriquée la mélasse?

²⁹Tō bōlā lāl gannē sē guṛ bantā hai , saphēd gannē sē chīnī bantī hai .

³⁴Elles ont répondu: La mélasse est fabriquée à partir du sucre de canne rouge et le sucre est fait avec du sucre de canne blanc.

³⁰Bichārī paṛhī huī tō haĩ nahī̃ .

³⁵C'est parce que ces pauvres enfants n'ont pas reçu d'instruction.

³¹Ab tumkō kitnī baṛī bātē̃ samjhātē haĩ .

³⁶Baba vous explique des choses si élevées.

³²Pānī kē|K sāgar sē pānī kī|key hī nadiyā̃ nikaltī haĩ .

³⁷Les fleuves d'eau viennent d'un océan d'eau.

³³Manuṣhya bahut baṛhtē jātē haĩ tō pānī bhī bahut chāhiē nā .

³⁸La population augmente tellement qu'il faut maintenant beaucoup d'eau.

³⁴Kitnē canals ādi banātē rahtē haĩ .

³⁹Ils construisent de nombreux canaux etc.

³⁵Tō tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē yahī khyāl rakhnā hai ki ham is patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous devriez juste penser à la façon de purifier ce monde impur tout en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en vaquant à vos occupations.

³⁶Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ bābā ham āpsē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ .

⁴¹Il est dit dans la chanson: "Baba, Tu me donnes en héritage le royaume du monde."

³⁷Yah hamsē kōī chhīn nahī̃ sakēgā .

⁴²Personne ne pourra nous le dérober.

³⁸21 janm yah rājāī kāyam rahēgī .

⁴³Ce royaume durera 21 vies.

³⁹Bēhad kā bāp ākar bēhad kā rājya bhāgya dētē haĩ .

⁴⁴Le Père illimité vient nous donner notre fortune du royaume illimité.

⁴⁰Rājya bhāgya chalānē kē|K lāyak banātē haĩ , pavitra banātē haĩ .

⁴⁵Il nous rend purs et dignes de régner sur notre royaume.

⁴¹Bulātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō .

⁴⁶Les gens implorent le Père: "Ô Purificateur, viens!"

⁴²Yah kōī kr̥iṣhṇa kō nahī̃ bulātē haĩ .

⁴⁷Ils ne s'adressent pas à Krishna.

⁴³Nirākār bhagvān kō bulātē haĩ .

⁴⁸Ils appellent Dieu l'Incorporel.

⁴⁴Jab kahtē haĩ , hē patit-pāvan , tō kr̥iṣhṇa buddhi mē̃ yād nahī̃ ātā hai , paramātmā yād ātā hai .

⁴⁹Lorsqu'ils disent "Ô Purificateur, viens", ce n'est pas de Krishna, mais de l'Âme Suprême qu'ils se souviennent.

⁴⁵Bāp ākar har ēk bāt samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père vous explique tout.

⁴⁶Abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

⁵¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

⁴⁷Yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai .

⁵²L'Unique n'est ni un sage ni un homme saint.

⁴⁸Tum jāntē hō nirākār śhivbābā is brahmā tan mē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ .

⁵³Vous savez que Shiv Baba l'Incorporel entre dans le corps de Brahma pour vous enseigner.

⁴⁹Gāyan bhī hai - parampitā paramātmā , brahmā tan dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵⁴On se souvient de cette phrase: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire du corps de Brahma."

⁵⁰Vināśh , sthāpanā kē bād hī huā hai .

⁵⁵La destruction a eu lieu après l'établissement.

⁵¹Issē siddha hai ki purānī duniyā mē̃ ātē haĩ .

⁵⁶Cela prouve qu'Il vient dans le vieux monde.

⁵²Brahmā dvārā sthāpanā naī duniyā kī|key , śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh karātē haĩ .

⁵⁷Le nouveau monde est établi à travers Brahma et les innombrables religions sont détruites à travers Shankar.

⁵³Satyug mē̃ ēk dharm thā , abhī tō anēk dharm haĩ . ⁵⁴Ēk dharm vālē dēvī-dēvatāō̃ kī|key niśhānī chakra ādi hai .

⁵⁸A l'âge d'or, il n'existait qu'une seule religion, alors que de nos jours il y en a d'innombrables.

⁵⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī haĩ viśhva kā mālik . ⁵⁶Svarg kā mālik sō viśhva kā mālik hō gayā .

⁵⁹Le cycle et toutes les autres représentations sont la preuve que les déités ont existé à l'époque où il n'y avait qu'une seule religion.

⁵⁷Yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhī haĩ .

⁶⁰On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les maîtres du monde.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav .

⁶¹Les maîtres du paradis sont les maîtres du monde.

⁵⁹Yah bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī sāvadhānī miltī hai .

⁶²Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses.

⁶⁰Bāp kō aur varsē kō yād karō .

⁶³Le Père dit: Les enfants, Manmanabhav!

⁶¹Yah bhūlō mat aur points bhūl jātī haĩ , yah tō mukhya haĩ nā .

⁶⁴On vous rappelle sans cesse de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁶²Bāp hī patit-pāvan hai . ⁶³Yah yukti batātē haĩ pāvan hōnē kī|key .

⁶⁵N'oubliez pas cela comme vous oubliez tous les autres points. ⁶⁶C'est le point principal.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ , tum satōpradhān thē .

⁶⁷Seul le Père est le Purificateur.

⁶⁵Ab tamōpradhān patit ban gayē hō .

⁶⁸Il vous dit comment devenir purs.

⁶⁶84 janm pūrē liē haĩ .

⁶⁹Il dit: Vous étiez satopradhan.

⁶⁷Ab tumkō phir satōpradhān bannā hai .

⁷⁰Vous êtes maintenant tamopradhan et impurs.

⁶⁸Satōpradhān banō tab hī tum chal sakē̃gē pavitra duniyā mē̃ .

⁷¹Vous avez eu 84 vies complètes. ⁷²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁶⁹Nirākārī duniyā bhī pavitra hai , sākārī duniyā bhī pavitra hai .

⁷³Ce n'est que lorsque vous serez devenus satopradhan que vous pourrez aller dans le monde pur.

⁷⁰Apavitr patit duniyā yah hai . ⁷¹Ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai .

⁷⁴Le monde incorporel est pur, et le monde de l'âge d'or est pur lui aussi. ⁷⁵Ce monde est impur.

⁷²Yah tō sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ brahmāṇḍ aur sūkṣhmavatan bhī ā jātā hai .

⁷⁶L'âme est devenue tamopradhan et son corps est également tamopradhan. ⁷⁷Telle est la pièce de théâtre du monde.

⁷³Sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ phirtā hai .

⁷⁸Le brahmand et la région subtile en font partie.

⁷⁴Satyug trētā yahā̃ hai .

⁷⁹C'est ici que tourne le cycle du monde.

⁷⁵Yah kōī sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ nahī̃ hōtē .

⁸⁰C'est ici aussi qu'ont lieu les âges d'or et d'argent.

⁷⁶Yah yahā̃ hī haĩ . ⁷⁷Inkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

⁸¹Ils ne se déroulent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁷⁸Vah hai ātmāō̃ kī|key nirākārī duniyā .

⁸²Il y a ici le monde humain, et là le monde incorporel où résident les âmes.

⁷⁹Vah hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key ākārī duniyā .

⁸³L'autre monde est le monde subtil de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰Yah sākārī sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai . ⁸¹Satyug mē̃ kitnī chhōṭī sr̥iṣhṭi hōtī hai .

⁸⁴La population actuelle est immense, alors qu'à l'âge d'or ils sont très peu nombreux.

⁸²Vahā̃ hai hī ēk dharm .

⁸⁵Il n'existe alors qu'une seule religion.

⁸³Bākī manuṣhya jō kahtē haĩ ki vahā̃ bhī daitya ādi thē , yah sab hai jhūṭh .

⁸⁶Quand les gens affirment que là-bas il y avait des démons, ce ne sont que des mensonges.

⁸⁴Tum samajhtē hō ki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh gāyā huā hai .

⁸⁷Vous savez que l'on s'est souvenu de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde.

⁸⁵Sabkā vināśh hōgā aur satyug heaven kī|key sthāpanā hōgī .

⁸⁸Le paradis de l'âge d'or sera établi et tout le reste sera détruit.

⁸⁶Tum bhī bāp kē sāth khidmat kar rahē hō .

⁸⁹Vous servez en même temps que le Père.

⁸⁷Bāp bhī ātē hī haĩ bachchō̃ kī|key khidmat karnē .

⁹⁰Les enfants, le Père ne vient ici que pour vous servir.

⁸⁸Yah hai bēhad kā bāp .

⁹¹Il est le Père illimité.

⁸⁹Dēkhtē haĩ hamārē bachchē bahut duḥkhī haĩ tō jarūr taras paṛēgā nā .

⁹²Lorsqu'Il voit que Ses enfants sont malheureux, Il ressent une immense pitié pour eux.

⁹⁰Vah hai hī merciful bāp .

⁹³Il est le Père miséricordieux.

⁹¹Abhī tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai .

⁹⁴L'agitation règne actuellement sur le monde entier.

⁹²Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī śhānti dē na sakē .

⁹⁵Personne d'autre que le Père ne peut apporter la paix.

⁹³Haṭhyōgī bhī athāh haĩ . ⁹⁴Ātmā kē liē kah dētē vah nirlēp hai .

⁹⁶Il y a de nombreux hatha yogis qui prétendent que les âmes sont immunisées des conséquences des actions.

⁹⁵Manuṣhyō̃ kō ulṭī bātē̃ sunā dētē haĩ .

⁹⁷Ils racontent des choses fausses.

⁹⁶Vāstav mē̃ ātmā kī|key saphāī chāhiē .

⁹⁸L'âme doit redevenir propre.

⁹⁷Ātmā mē̃ hī khād paṛī hai aur kiskō patā nahī̃ hai .

⁹⁹L'alliage s'est mélangé dans les âmes, mais personne n'en est conscient.

⁹⁸Kahtē bhī haĩ yah pāp ātmā hai . ⁹⁹Bahut pāp kartē haĩ .

¹⁰⁰On dit: "C'est une âme pécheresse parce qu'elle commet beaucoup de péchés.

¹⁰⁰Yah mahātmā hai , puṇyātmā hai .

¹⁰¹Celui-ci est une grande âme ou une âme charitable."

¹⁰¹Aisē nahī̃ kahē̃gē mahān paramātmā hai .

¹⁰²Les gens ne disent jamais "Grande Âme Suprême!"

¹⁰²Sannyāsiyō̃ kē liē kahē̃gē pavitra ātmā hai kyōṅki sannyās kiyā huā hai .

¹⁰³Ils disent que les sannyasis sont des âmes pures parce qu'ils ont renoncé à tout.

¹⁰³Ab bāp samjhātē haĩ - ātmā kō pavitra banānē vālā sivāē ēk paramātmā bāp kē|K aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁴Le Père vous explique: Personne d'autre que le Père, l'Âme Suprême, ne peut purifier les âmes impures.

¹⁰⁴Patit duniyā mē̃ pāvan ātmā kōī hō na sakē .

¹⁰⁵Aucune âme pure n'existe dans le monde impur.

¹⁰⁵Abhī sapling lagtā hai .

¹⁰⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁰⁶Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁰⁷Peu à peu, l'expansion aura lieu.

¹⁰⁷Yah tō chhōṭē-chhōṭē maṭh , panth ādi ṭāl ṭāliyā̃ hai .

¹⁰⁸Tous ces petits cultes, ces sectes, etc. ne sont que des brindilles.

¹⁰⁸Unmē̃ kōī mēhnat thōṛēhī lagtī hai .

¹⁰⁹Cela ne coûte aucun effort de leur appartenir.

¹⁰⁹Anēk prakār kē|K mantra dētē haĩ .

¹¹⁰Ils proposent toutes sortes de mantras.

¹¹⁰Kisam-kisam kē|K mantra dētē haĩ . ¹¹¹Yah bhī vaśhīkaraṇ mantra hai , jissē tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹¹¹Ce mantra est un mantra qui discipline l'esprit et grâce auquel vous conquérez les cinq vices.

¹¹²Rām-rām kā mantra japtē haĩ , issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹¹²Les gens chantent le mantra "Rama, Rama" sans en tirer le moindre profit.

¹¹³Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . ¹¹⁴Tum pavitra ātmā ban jāyēṅgē .

¹¹³Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi, alors vos péchés seront détruits et vous deviendrez des âmes pures.

¹¹⁵Yād kō hī yōg kahtē haĩ .

¹¹⁴Le souvenir est aussi appelé le yoga.

¹¹⁶Bhārat kā prāchīn yōg bahut maśhhūr hai .

¹¹⁵L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷Is yōg sē hī tum viśhva par jīt pātē hō .

¹¹⁶C'est grâce à ce yoga que vous avez obtenu la victoire sur le monde.

¹¹⁸Bhārat kā rājyōg bahut nāmīgrāmī hai .

¹¹⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très connu.

¹¹⁹Yah bāp kē|K sivāē aur kōī sikhā na sakē .

¹¹⁸Personne excepté le Père ne peut vous l'enseigner.

¹²⁰Tum hō brahmākumār , kumāriyā̃ .

¹¹⁹Vous êtes des Brahma kumars et kumaris.

¹²¹Be|B . kē|K . tō yahā̃ hī hōṅgē nā .

¹²⁰Les BK doivent exister ici.

¹²²Prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō jarūr brahmā kē sāth hī hōṅgē .

¹²¹Les enfants de Prajapita Brahma doivent nécessairement être avec Brahma.

¹²³Brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē .

¹²²Le clan brahmine est nécessaire.

¹²⁴Iskō kahā jātā hai - sarvōttam ūñchē tē ūñchā brāhmaṇ kul .

¹²³Il est connu comme étant le clan le plus élevé.

¹²⁵Abhī tum brāhmaṇ hō phir uthal khāyēṅgē . ¹²⁶Bājōlī khēltē haĩ nā .

¹²⁴Vous êtes Brahmines, et ensuite vous changerez de clan; vous faites un saut périlleux.

¹²⁷Śhūdra sē brāhmaṇ banē hō phir dēvtā , kṣhatriya . . . tō ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - bahut thōṛī bāt hai , bāp kī yād mē̃ rahō .

¹²⁵De shudras, vous êtes devenus Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités, puis des guerriers etc. ¹²⁶Le Père explique: Plus doux enfants, cela n'a rien de compliqué.

¹²⁸Yah bhī tō buddhi mē̃ hai - bābā hamkō 84 janmō̃ kā rāz batā rahē haĩ .

¹²⁷Restez dans le souvenir du Père. ¹²⁸Baba vous parle de la signification des 84 vies.

¹²⁹84 lākh athavā 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā .

¹²⁹Il est question de 84 vies, et non de 8400000; personne ne le sait.

¹³⁰Kōī kō patā nahī̃ . ¹³¹84 lākh kā tō hisāb kōī batā na sakē .

¹³⁰Personne ne pourrait faire le calcul de ces 8400000 vies.

¹³²Manuṣhya 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ .

¹³¹Les êtres humains font le tour du cycle des 84 vies.

¹³³Ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē kē liē .

¹³²Les âmes viennent de là-haut pour jouer leur rôle.

¹³⁴Satyug sē lēkar kaliyug ant tak ātī hī rahtī haĩ . ¹³⁵Har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

¹³³Elles ne cessent de descendre de là-haut, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer. ¹³⁴Chaque âme joue son rôle.

¹³⁶In bātō̃ kō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹³⁵Les êtres humains ignorent tout cela.

¹³⁷Ēk bāp hī jān saktē haĩ .

¹³⁶Seul le Père sait.

¹³⁸Manuṣhya kō kabhī parampitā , god father nahī̃ kahā jātā .

¹³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Âme Suprême" ou "Dieu le Père".

¹³⁹God father kahnē sē phir nirākār śhiv taraph buddhi jātī hai .

¹³⁸Lorsque vous dites "Dieu le Père", votre intellect va vers Shiva l'Incorporel.

¹⁴⁰Jīv ātmā kā bāp tō hōgā nā .

¹³⁹Chaque être humain a un père, n'est-ce pas?

¹⁴¹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁴⁰L'âme se défait d'un corps et en prend un autre.

¹⁴²Nirākār bāp kā nām śhiv hai .

¹⁴¹Le nom du Père incorporel est Shiva.

¹⁴³Tumhārā bhī ēk hī nām hai , ātmā .

¹⁴²Vous aussi, vous n'avez qu'un seul nom: "âme".

¹⁴⁴Phir śharīr mē̃ bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ .

¹⁴³Ce sont vos corps qui prennent différents noms.

¹⁴⁵Parampitā paramātmā bhī śharīr mē̃ ākar gyān sunātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans un corps pour parler de la connaissance.

¹⁴⁶Śharīr bigar thōṛēhī sunāyēṅgē .

¹⁴⁵Il ne pourrait pas la donner sans prendre le support d'un corps.

¹⁴⁷Tō bāp samjhātē haĩ ki inkā tō apnā nām hai , mērā śharīr kā kōī nām nahī̃ hai , na maĩ punarjanma mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁶Le Père explique: Celui-ci a son propre nom; Je n'ai pas de nom corporel. ¹⁴⁷Je ne Me réincarne pas.

¹⁴⁸Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō bhī mālūm nahī̃ paṛtā hai .

¹⁴⁸J'entre en celui-ci, et lui-même ne sait pas précisément à quel moment J'entre en lui.

¹⁴⁹Kōī tithi tārīkh nahī̃ .

¹⁴⁹Il n'y a pas de date précise.

¹⁵⁰Hā̃ maĩ kalp kē|K ant arthāt rāt mē̃ ātā hū̃ .

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, Je viens à la fin du cycle, c'est-à-dire durant la nuit.

¹⁵¹Abhī rāt hai nā .

¹⁵¹Actuellement c'est la nuit.

¹⁵²Yah hai hī patitō̃ kī|key duniyā .

¹⁵²C'est le monde impur.

¹⁵³Maĩ ātā hū̃ pāvan duniyā arthāt din banānē .

¹⁵³Je viens rendre le monde pur, c'est-à-dire que Je viens faire renaître le jour.

¹⁵⁴Yah bhī nahī̃ jāntē ki bābā nē kab pravēśh kiyā .

¹⁵⁴Même celui-ci ne sait pas quand Je suis entré en lui.

¹⁵⁵Hā̃ vināśh sākṣhātkār kiyā .

¹⁵⁵Au début, il a eu des visions de la destruction.

¹⁵⁶Bahut dhyān mē̃ jātē thē , vah kōī tithi tārīkh vēlā nahī̃ nikāl saktē .

¹⁵⁶Beaucoup avaient l'habitude de partir en transe.

¹⁵⁷Kr̥iṣhṇa kō bhī pūjtē haĩ , unkā rātri kō janm dikhātē haĩ .

¹⁵⁷Mais ils ne peuvent pas donner de date ou de moment précis.

¹⁵⁸Kis samay , kitnē minute ādi sārā nikāltē haĩ .

¹⁵⁸Les gens vénèrent Krishna et disent que sa naissance a eu lieu durant la nuit.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tō hū̃ hī nirākār .

¹⁵⁹Ils donnent un moment précis, à la minute près.

¹⁶⁰Jaisē aur manuṣhya janma lētē haĩ vaisē mērā janm thōṛēhī hōtā hai .

¹⁶⁰Le Père dit: Je suis incorporel. ¹⁶¹Ma naissance n'est pas comme celle des autres.

¹⁶¹Mērā tō divya alaukik janm hai .

¹⁶²Elle est divine et unique.

¹⁶²Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir chalā jātā hū̃ .

¹⁶³J'entre en celui-ci puis Je repars.

¹⁶³Bail par sārā din savārī thōṛēhī kartē haĩ .

¹⁶⁴On ne peut pas rester assis sur un taureau toute la journée.

¹⁶⁴Mujhē jis samay bachchē yād kartē haĩ , maĩ hāzir hū̃ .

¹⁶⁵Les enfants, dès que vous vous souvenez de Moi, Je suis là.

¹⁶⁵Bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ , good morning kartē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vient vous rencontrer.

¹⁶⁶Jaisē manuṣhya ēk dō mē̃ miltē haĩ , rām-rām vā namastē kahtē haĩ .

¹⁶⁷Il vous dit "bonjour", tout comme lorsque les gens se rencontrent, ils disent "Rama, Rama" ou "namaste".

¹⁶⁷Yah tō rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père illimité spirituel vous explique.

¹⁶⁸Maĩ tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ .

¹⁶⁹Je suis votre Père à vous tous, les enfants.

¹⁶⁹Tō śhivbābā kī|key santān tum sab ātmāyē̃ bhāī hō .

¹⁷⁰Vous toutes, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁰Yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁷¹Le mercure du bonheur devrait monter en vous, les enfants.

¹⁷¹Bēhad kā bāp āyā huā hai , hamkō bēhad kā varsā dē rahā hai .

¹⁷²Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁷²Bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī khuśhī hōtī hai , ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁷³Le Père est très heureux lorsqu'Il vous voit. ¹⁷⁴Les enfants sont si nombreux!

¹⁷³Bachchē jāntē haĩ hamkō bābā svarg kā mālik banā rahē haĩ , rājāī dētē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne votre royaume et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴Prajā bhī tō kahēgī - hamārā rājya hai .

¹⁷⁶Là-bas, même les sujets diront: "C'est notre royaume."

¹⁷⁵Jaisē bhāratvāsī kahtē haĩ yah hamārā bhārat dēśh hai . ¹⁷⁶Rājā prajā dōnō̃ kahtē haĩ hamārā dēśh hai .

¹⁷⁷Quand les habitants de Bhârat disent"Bhârat est notre pays!", cela concerne aussi bien le roi que les sujets.

¹⁷⁷Tum bachchē narkvāsī hō phir svargvāsī banē̃gē . ¹⁷⁸Bāp kō aur varsē kō yād karnā hai aur kōī taklīph bābā nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes actuellement les résidents de l'enfer et vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l'héritage!

¹⁷⁹Rahnā bhī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ .

¹⁸⁰Le Père ne vous demande rien d'autre.

¹⁸⁰Yahā̃ ākar thōṛēhī rahnā hai .

¹⁸¹Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸¹Sab yahā̃ bhāgkar āyē̃ tō itnē sabkō bābā kahā̃ rakh saktē haĩ .

¹⁸²Vous ne pouvez pas tous venir vivre ici. ¹⁸³Si c'était le cas, où Baba vous mettrait-Il?

¹⁸²Itnē sab ḍhēr bachchē ēk hī bār kaisē ikaṭṭhē hō saktē haĩ .

¹⁸⁴Comment autant d'enfants pourraient-ils rester ici en même temps?

¹⁸³Sab centres kē|K bachchē ēk hī bār ikaṭṭhē mil kaisē saktē haĩ .

¹⁸⁵Comment les enfants de tous les centres pourraient-ils venir rencontrer Baba en même temps?

¹⁸⁴Kahā̃ ṭhahar sakē̃gē .

¹⁸⁶Où logeraient-ils?

¹⁸⁵Muśhkil hai nā .

¹⁸⁷Ce serait compliqué.

¹⁸⁶Din-pratidin bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , iskī bhī kuchh yukti rachnī paṛē .

¹⁸⁸Jour après jour, le nombre des enfants augmente. ¹⁸⁹Il faut tout prévoir.

¹⁸⁷Yah sab ās-pās vālē makān lēnē paṛē̃gē .

¹⁹⁰Toutes les constructions des alentours devront être rachetées.

¹⁸⁸Makān vālō̃ sē pūchhē̃gē , kitnā māṅgtē haĩ .

¹⁹¹On demandera aux propriétaires combien ils en demandent.

¹⁸⁹Samay par tō lēnā paṛēgā nā .

¹⁹²Le moment venu, elles devront être achetées.

¹⁹⁰Paisē kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹⁹³Il n'est pas question d'argent.

¹⁹¹Samay baṛā nāzuk hōtā jātā hai .

¹⁹⁴Les temps vont devenir très délicats.

¹⁹²Bāp aur bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ .

¹⁹⁵Le Père et les enfants sont impérissables.

¹⁹³Avināśhī khajānā bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous donne les trésors impérissables.

¹⁹⁴Bahut ḍhēr bachchō̃ kō ānā hōgā . ¹⁹⁵Bābā vichār kartē haĩ itnē ḍhēr kahā̃ ākar rahē̃gē .

¹⁹⁷Beaucoup d'enfants voudront venir ici, et Baba se demande où il pourra les installer.

¹⁹⁶Bābā kahtē haĩ tum phikar kyō̃ kartē hō - «  wait and see ' ' .

¹⁹⁸Shiv Baba dit: Pourquoi t'inquiéter ? ¹⁹⁹Tu verras bien!

¹⁹⁷Tum paṛhtē rahō , manmanābhav .

²⁰⁰Continue simplement à étudier.

¹⁹⁸Tum bachchō̃ kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki abhī hamkō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai , satōpradhān bannā hai .

²⁰¹Manmanabhav! ²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'autre but que d'atteindre votre niveau karmateet et devenir satopradhan.

¹⁹⁹Yād sē hī pāvan banē̃gē .

²⁰³C'est uniquement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰Bābā bāt tō bahut sahaj batātē haĩ .

²⁰⁴Tout ce que Baba vous dit est très simple.

²⁰¹Ati sahaj hai sirph bābā kō yād karnā hai .

²⁰⁵C'est extrêmement simple: Souvenez-vous de Baba.

²⁰²Dēkhō gāy kē|K bachchē kō jab mā̃ yād ātī hai tō chillātā hai nā .

²⁰⁶Lorsqu'un veau réclame sa mère, il se lamente.

²⁰³Vah tō hai jānvar .

²⁰⁷C'est un animal.

²⁰⁴Tum bachchō̃ nē bhī raṛiyā̃ mārī nā .

²⁰⁸Les enfants, vous aussi vous vous lamentiez.

²⁰⁵Āgē chal bahut chillāyēṅgē , bahut yād karē̃gē .

²⁰⁹Chaque jour les gens se lamenteront davantage et ils se souviendront du Père.

²⁰⁶Tum bachchē tō ab jāntē hō ki bābā āyā huā hai , vināśh tō hōnā hī hai .

²¹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Baba est venu. ²¹¹La destruction doit avoir lieu.

²⁰⁷Natural calamities ānī hai .

²¹²Des catastrophes naturelles auront lieu.

²⁰⁸Sab āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

²¹³Les gens ne cessent de se battre.

²⁰⁹Kitnā kharchā kar bombs banātē haĩ , bahut paisā jātā hai .

²¹⁴Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes!

²¹⁰Kharchā tō hōtā hai nā .

²¹⁵Tout cela coûte tellement cher!

²¹¹Itnā kharchā kahā̃ sē lāyē̃ . ²¹²Ḍartē bhī haĩ - maut sē .

²¹⁶Comment toutes ces dépenses seront-elles couvertes?

²¹³Phir bhī bombs banānā tō band nahī̃ kartē .

²¹⁷Les gens ont peur de la mort mais ils continuent à fabriquer des bombes.

²¹⁴Bombs kī|key laṛāī chalēgī .

²¹⁸La guerre se fera avec des bombes.

²¹⁵Abhī banātē hī aisē haĩ - jō bam girē aur manuṣhya mar jāyē̃ .

²¹⁹Aujourd'hui ils fabriquent de telles bombes que les gens meurent dès qu'elles sont lâchées.

²¹⁶Chīz banānē mē̃ pahlē time lagtā hai phir tō minutemotor .

²²⁰Au début, il fallait du temps pour les fabriquer, mais aujourd'hui, c'est comme "un moteur à la minute".

²¹⁷Jaldī-jaldī banātē jātē haĩ .

²²¹Ils fabriquent tout si rapidement!

²¹⁸Bombs bhī kōī thōṛē banē̃gē kyā  ?

²²²Ils ne se contenteront pas de fabriquer quelques bombes.

²¹⁹Tum bachchē jāntē hō is purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh hōnā hai .

²²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

²²⁰Ab bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai .

²²⁴Vous devez maintenant revendiquer votre héritage au Père illimité.

²²¹Gītā hai tum bhāratvāsiyō̃ kā , dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

²²⁵La Gîta s'adresse à vous, habitants de Bhârat; c'est l'écriture de la religion des déités.

²²²Bākī tō chhōṭē-chhōṭē haĩ , unkā kōī gāyan nahī̃ .

²²⁶Les autres ont moins d'importance, c'est pourquoi on ne s'en souvient pas autant.

²²³Brāhmaṇ dharm hai sabsē ūñch .

²²⁷La religion brahmine est la plus élevée de toutes.

²²⁴Brāhmaṇō̃ kā kām hai kathā sunānā .

²²⁸C'est le devoir des prêtres brahmanes de raconter des histoires religieuses.

²²⁵Tum kah saktē hō ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ brahmā kē|K bachchē , hamkō ḍāḍē kā varsā mil rahā hai .

²²⁹Vous pouvez dire que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, et que vous recevez l'héritage de votre Grand-Père.

²²⁶Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) drama kē|K her|har rāz kō jāntē huē kisī bhī bāt kī|key phikar nahī̃ karnī hai .

²³⁴ 1. Comprenez chaque secret du drama et ne vous inquiétez de rien.

²³¹Paṛhāī paṛhtē rahnā hai .

²³⁵Continuez à étudier.

²³²Manmanābhav hōkar karmātīt bannē kā khyāl rakhnā hai .

²³⁶Restez "Manmanabhav" et ne soyez préoccupés que par le fait de devenir karmateet.

²³³Svayã kō satōpradhān banānā hai .

²³⁷Devenez satopradhan.

²³⁴2 ) ham ātmāyē̃ śhivbābā kī|key santān āpas mē̃ bhāī haĩ .

²³⁸ 2. Nous, les âmes, sommes frères, les enfants de Shiv Baba.

²³⁵Śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . ²³⁶Is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁹Ayez toujours l'ivresse que vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

²³⁷Vardān  : her|har śhikṣhā kō svarūp mē̃ lākar sabūt dēnē vālē sapūt vā sākṣhātkār mūrt bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être dignes, ainsi que des images qui accordent des visions et qui en donnent la preuve en mettant tous les enseignements en pratique.

²³⁸Jō bachchē śhikṣhāō̃ kō sirph śhikṣhā kī|key rīti sē buddhi mē̃ nahī̃ rakhtē , lēkin unhē̃ svarūp mē̃ lātē haĩ vah gyān svarūp , prēm svarūp , ānand svarūp sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ . ²³⁹Jō her|har point kō svarūp mē̃ lāyēṅgē vahī point rūp mē̃ sthit hō sakē̃gē .

²⁴¹ Les enfants qui ne se contentent pas simplement de garder les enseignements dans leur intellect, mais qui les mettent en pratique et qui restent stables dans le niveau d'incarnation de la connaissance, d'incarnation de l'amour et d'incarnation de la félicité, c'est-à-dire ceux qui mettent chaque point de connaissance en pratique, sont capables de rester stables dans la forme du point.

²⁴⁰Point kā manan athavā varṇan karnā sahaj hai lēkin svarūp ban anya ātmāō̃ kō bhī svarūp kā anubhav karānā - yahī hai sabūt dēnā arthāt sapūt vā sākṣhātkār mūrt bannā .

²⁴²C'est facile de penser ou de parler d'un point, mais l'incarner et en donner l'expérience aux autres âmes en est la preuve. ²⁴³C'est cela être digne et devenir une image qui accorde des visions.

²⁴¹Slōgan  : ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō tō man-buddhi kā bhaṭaknā band hō jāyēgā .

²⁴⁴Devise: : Intensifiez le pouvoir de concentration, et votre esprit et votre intellect cesseront de vagabonder.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***