Murli du jour du lundi 21 juin 2021

⁰21-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pāvan bannē kā ēkamātra upāya hai - bāp kī yād , yād kī mēhnat hī ant mē̃ kām āyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, il n'y a qu'un seul moyen pour devenir sacré, divin (paavan): se souvenir du Père. ²Seul l'effort intense (mehanat) d’avoir du souvenir sera utile à la fin.

²Praśhna  : saṅgam par kaun sā tilak dō tō svarg kī rājāī kā tilak mil jāyēgā  ?

³Question: Quel tilak devriez-vous appliquer à l'âge de confluence afin de recevoir le tilak du royaume à l'âge d'or?

³Uttar  : saṅgam par yahī tilak dō ki ham ātmā bindī haĩ , ham śharīr nahī̃ .

⁴Réponse: En cet âge de confluence, nous appliquons le tilak d'être une âme, un point, et non un corps.

⁴Andar mē̃ yahī ghōṭtē rahō ki ham ātmā haĩ , hamē̃ bāp sē varsā lēnā hai .

⁵Nous continuons à affermir en nous le fait d’être une âme, et de devoir obtenir notre héritage du Père.

⁵Bābā bhī bindī hai , ham bhī bindī haĩ .

⁶Baba est un point, et nous sommes aussi des points.

⁶Is tilak sē svarg kī rājāī kā tilak prāpt hōgā .

⁷Avec ce tilak, vous atteindrez le tilak du royaume du paradis.

⁷Bābā kahtē haĩ maĩ guarantee kartā hū̃ - tum yād karō tō ādhākalp kē liē rōnē sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁸Baba dit: si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vous serez libérer des pleurs pendant un demi cycle.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah phurnā chāhiē ki mujh ātmā kō bāp kō jarūr yād karnā hai tab pāvan ban saktē haĩ .

¹⁰Vous devez avoir cette préoccupation: moi, l'âme, j’ai absolument besoin de me souvenir du Père, car c'est seulement à cette condition que je peux devenir sacrée (paavan).

¹⁰Mēhnat jō kuchh hai , vah yahī hai , jō mēhnat bachchō̃ sē pahũchtī nahī̃ hai .

¹¹Tout l'effort réside en cela. ¹²Cependant, les enfants, vous êtes incapables de faire cet effort.

¹¹Māyā bahut hairān kartī hai . ¹²Ēk bāp kī yād bhulā dētī hai , dūsrē key|kī yād ā jātī hai .

¹³Maya vous trouble beaucoup; elle vous fait oublier de vous souvenir du Père unique parce que vous vous souvenez des êtres.

¹³Bāp athavā sājan kō yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴Vous ne vous souvenez alors ni du Père, ni du Bien-Aimé.

¹⁴Aisē sājan kō tō kam sē kam 8 ghaṇṭā yād karnē key|kī service dēnī hai arthāt sājan kō madad dēnī hai - yād karnē key|kī . ¹⁵Athavā bachchō̃ kō bāp kō yād karnā chāhiē - yah hai bahut baṛī mēhnat .

¹⁵Vous devez faire le service de vous souvenir d'un tel Epoux pendant au moins 8 heures; vous devez apporter de l’aide à votre Epoux en vous souvenant de Lui, c’est-à-dire que vous, les enfants, devriez vous souvenir du Père. ¹⁶Cet effort est très grand.

¹⁶Gītā mē̃ bhī hai manmanābhav .

¹⁷Le terme «Manmanabhav» est mentionné dans la Gîta.

¹⁷Bāp kō yād kartē rahō . ¹⁸Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē ēk bāp kō hī yād kartē rahō aur kuchh nahī̃ .

¹⁸Continuez de vous souvenir du Père; continuez de vous souvenir du Père unique en marchant et en vous déplaçant. ¹⁹Il n'y a rien d'autre que vous devez faire.

¹⁹Pichhāṛī kō yah yād hī kām āyēgī .

²⁰A la fin, c'est ce souvenir qui sera utile.

²⁰Apnē kō ātmā aśharīrī samjhō , ab hamkō vāpis jānā hai .

²¹Considérez que vous êtes des âmes sans corpsqui doivent maintenant rentrer à la maison.

²¹Yah mēhnat bahut karnī hai .

²²Vous devez faire beaucoup d'effort dans ce sens.

²²Savērē snān ādi karkē phir ēkānt mē̃ ūpar chhat par vā hall|hāl mē̃ ākar baiṭh jāō .

²³Le matin, après vous être lavés, etc, allez vous asseoir dans la solitude sur les toits terrasses ou dans le hall.

²³Jitnā ēkānt hō utnā achchhā hai .

²⁴Plus il y a de solitude, mieux c'est.

²⁴Hamēśhā yahī khyāl karō ki hamkō bāp kō yād karnā hai .

²⁵Pensez toujours que vous devez vous souvenir du Père.

²⁵Bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²⁶Vous devez obtenir du Père votre plein héritage.

²⁶Yah mēhnat her|har 5 hajār varṣh bād tumkō karnī paṛtī hai .

²⁷Vous devez faire cet effort tous les 5 000 ans.

²⁷Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug - kahā̃ bhī tumkō yah mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁸Vous n’aurez plus à faire cet effort aux âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

²⁸Is saṅgam par hī tumkō bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , bas .

²⁹C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vous dit: souvenez-vous de Moi!

²⁹Yahī vēlā hai jab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

³⁰C'est tout! ³¹C'est la période où le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

³⁰Bāp ātē bhī saṅgam par haĩ aur kabhī bāp ātē hī nahī̃ .

³²Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ³³Il ne vient à aucun autre moment.

³¹Tum bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

³⁴Vous le savez aussi, numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

³²Bahut bachchē bāp kō bhūl jātē haĩ isliē bahut dhōkhā khātē haĩ , rāvaṇ bahut dhōkhēbāj hai .

³⁵Beaucoup d’enfants oublient le Père, et c'est ainsi qu'ils sont trompés. ³⁶Ravan est très trompeur. ³⁷Il est votre ennemi pendant la moitié du cycle.

³³Ādhākalp kā yahī duśhman hai isliē bāp kahtē haĩ rōz savērē uṭhkar yah vichār sāgar manthan karō aur yahī chart rakhō - kitnā samay hamnē bāp kō yād kiyā  ! ³⁴Kitnī junk utarī hōgī  !

³⁸C'est pourquoi le Père dit: Eveillez-vous tôt chaque matin, barattez cet océan de connaissance, tenez le journal (chart) du temps pendant lequel vous vous êtes souvenus du Père, de la quantité de rouille qui a été éliminée.

³⁵Sārā madār yād kē ūpar hai .

³⁹Tout dépend du souvenir.

³⁶Bachchō̃ kō pūrī kōśhiśh karnī hai , apnā pūrā varsā pānē liē .

⁴⁰Les enfants, vous devez faire l’effort intense pour prétendre à l'intégralité de votre héritage.

³⁷Nar sē nārāyaṇ bannā hai .

⁴¹D'humains ordinaires, vous devez devenir Narayan.

³⁸Yah hai sachchī satya nārāyaṇ kī kathā .

⁴²C'est l'histoire du vrai Narayan.

³⁹Bhakta lōg pūrṇmāsī K|kē din satya nārāyaṇ kī kathā kartē haĩ .

⁴³Les dévots se réunissent le jour de la pleine lune pour raconter l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁰Abhī tum jāntē hō 16 kalā sampūrṇ bannā hai .

⁴⁴Vous savez maintenant que vous devez devenir riches des 16 arts complets (kala sampoorn).

⁴¹Vah banē̃gē satya bāp kō yād karnē sē .

⁴⁵Vous ne pouvez le devenir qu'en vous souvenant du vrai Père.

⁴²Bāp hai śhrīmat dēnē vālā .

⁴⁶Le Père est Celui qui vous donne Shrimat.

⁴³Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahō , dhandhā-dhōrī ādi kuchh bhī karō . ⁴⁴Bāp kō yād jarūr karnā hai aur pāvan bannā hai .

⁴⁷Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous et faire votre travail etc., mais vous devez absolument vous souvenir du Père pour devenir purs; c'est tout!

⁴⁵Bas . ⁴⁶Yād nahī̃ karē̃gē tō rāvaṇ sē kahā̃ na kahā̃ dhōkhā khātē rahē̃gē isliē mūl bāt samjhātē haĩ yād kī .

⁴⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous êtes d'une manière ou d'une autre trompés par Ravan. ⁴⁹C'est pourquoi l’essentiel du souvenir vous est expliqué.

⁴⁷Śhivbābā kō yād karnā hai .

⁵⁰Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

⁴⁸Dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandhī haĩ unkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁵¹Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris vos corps, et ayez la certitude que chacun de vous est une âme.

⁴⁹Bāp bār-bār samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁵²Le Père vous répète sans cesse: considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père.

⁵⁰Nahī̃ tō phir ant mē̃ bahut-bahut pachhatāyēṅgē . ⁵¹Bahut dhōkhā khāyēṅgē .

⁵³Sinon, vous serez grandement trompés, et il devra y avoir beaucoup de repentir à la fin.

⁵²Kōī aisā jōr sē thappaṛ lagēgā jō māyā ēkdam kālā mũh karā dēgī .

⁵⁴Vous serez giflés si durement que Maya rendra votre visage complètement laid.

⁵³Bāp āyē haĩ gōrā mũh banānē .

⁵⁵Le Père est venu embellir vos visages.

⁵⁴Is samay sab ēk dō kā kālā mũh kartē rahtē haĩ .

⁵⁶En ce moment, chacun continue à enlaidir le visage de l'autre.

⁵⁵Gōrā banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī yād sē tum gōrē svarg K|kē mālik banē̃gē .

⁵⁷Seul le Père unique peut vous rendre divinement beaux (sundar), et c'est en vous souvenant de Lui que vous deviendrez les superbes maîtres du paradis.

⁵⁶Yah hai hī patit duniyā .

⁵⁸Ceci est le monde déchu.

⁵⁷Bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

⁵⁹Le Père vient rendre sacrés ceux qui sont déchus.

⁵⁸Bākī tumhārē dhandhē-dhōrī ādi sē bābā kā kōī sambandh nahī̃ hai . ⁵⁹Śharīr nirvāh arth|earth tumkō jō karnā hai sō karō .

⁶⁰Baba n’a aucun lien avec vos affaires, etc. ⁶¹Vous pouvez continuer à faire tout ce que vous devez faire pour la subsistance de votre corps.

⁶⁰Bāp tō sirph kahtē haĩ manmanābhav .

⁶²Le Père dit simplement: Manmanabhav!

⁶¹Tum kahtē bhī hō ham kaisē pāvan duniyā kā mālik banē̃ .

⁶³Vous demandez comment vous pouvez devenir les maîtres du monde pur.

⁶²Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

⁶⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi!

⁶³Bas .

⁶⁵C'est tout!

⁶⁴Aur kōī upāya pāvan bannē kā hai nahī̃ .

⁶⁶Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir divin.

⁶⁵Kitnā bhī dān-puṇya ādi karē̃ , kitnī bhī mēhnat karē̃ . ⁶⁶Chāhē āg sē ātē jātē rahē̃ , kuchh bhī kām nahī̃ ā saktā - sivāē ēk bāp kī yād K|kē .

⁶⁷Peu importe combien ils donnent, ou combien de charité ils accomplissent, ou combien d'effort ils font, y compris pour marcher sur le feu, rien ne sera utile hormis le souvenir du Père.

⁶⁷Bahut simple bāt hai , iskō kahā jātā hai - sahaj yōg .

⁶⁸C'est une chose très simple; c'est ce qu'on appelle le yoga facile.

⁶⁸Apnē sē pūchhō ham apnē mīṭhē-mīṭhē bāp kō sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ  !

⁶⁹Demandez-vous pendant combien de temps vous vous souvenez de votre doux Père tout au long de la journée.

⁶⁹Nīnd mē̃ tō kōī pāp nahī̃ hōtē haĩ . ⁷⁰Aśharīrī hō jātē haĩ .

⁷⁰Aucun péché n'est commis lorsque vous dormez ; vous devenez sans corps à ce moment-là.

⁷¹Bākī din mē̃ bahut pāp hōtē rahtē haĩ aur purānē pāp bhī bahut haĩ .

⁷¹Cependant, tout au long de la journée, beaucoup de péchés sont commis, et il y a encore les péchés du passé.

⁷²Mēhnat karnī hai yād kī .

⁷²Vous devez faire l’effort de vous souvenir.

⁷³Yahā̃ ātē hō tō yah mēhnat karnī hai .

⁷³Vous êtes venus ici, et vous devez donc faire cet effort.

⁷⁴Bāhar K|kē vāhyāt saṅkalpō̃ kō uṛā dō .

⁷⁴Finissez-en avec toutes les pensées vaines (vyarth chintan) sur tout ce qui est extérieur.

⁷⁵Nahī̃ tō vāyumaṇḍal baṛā kharāb kar dētē haĩ .

⁷⁵Sinon, cela gâchera beaucoup l'atmosphère.

⁷⁶Ghar K|kē , khētī-bāṛī K|kē khyālāt chaltē rahtē haĩ .

⁷⁶Parfois, vous continuez de penser à votre maison ou à votre ferme...

⁷⁷Kabhī bachchē yād paṛē̃gē , kabhī gurū kī yād āyēgī .

⁷⁷Parfois, vous vous souvenez de vos enfants, et parfois de votre gourou.

⁷⁸Saṅkalp chaltē rahē̃gē tō vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgē .

⁷⁸Si vous continuez de créer ces pensées, vous gâchez l'atmosphère.

⁷⁹Mēhnat nahī̃ karnē vālē vighna ḍāltē haĩ .

⁷⁹Ceux qui ne font pas d'effort continuent de créer des obstacles.

⁸⁰Yah itnī mahīn bātē̃ haĩ .

⁸⁰Ce sont des questions si subtiles.

⁸¹Tum bhī abhī jāntē hō - phir kabhī nahī̃ jānē̃gē .

⁸¹Ce n'est qu'en ce moment, et à aucun autre moment, que vous savez cela.

⁸²Bāp abhī hī varsā dētē haĩ phir ādhākalp kē liē niśhchint hō jātē haĩ .

⁸²C'est seulement en ce moment que le Père vous donne l’héritage, et il devient sans souci pendant un demi-cycle.

⁸³Laukik bāp K|kē phurnē ( khyālāt ) aur bēhad bāp K|kē phurnē mē̃ kitnā antar hai .

⁸³Il y a tellement de différence entre les préoccupations de vos pères terrestres et celles du Père illimité.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ ki bhakti mārg mē̃ mujhē kitnā phurnā rahtā hai .

⁸⁴Le Père dit : J'ai tant de préoccupations sur le chemin de la dévotion.

⁸⁵Bhagat kitnā ghaṛī-ghaṛī yād kartē haĩ .

⁸⁵Les dévots se souviennent tellement de Moi encore et encore!

⁸⁶Satyug mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē .

⁸⁶A l'âge d'or, personne ne se souvient de Moi.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ ki tumkō itnā sukh dētā hū̃ jō tumkō mujhē vahā̃ yād karnē key|kī darkār hī nahī̃ rahēgī .

⁸⁷Le Père dit: Je vous donne tellement de bonheur, que vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Moilà-bas!

⁸⁸Ham jāntē haĩ hamārē bachchē sukhdhām , śhāntidhām mē̃ baiṭhē haĩ .

⁸⁸A ce moment-là, Je sais que Mes enfants se trouvent dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

⁸⁹Dūsrā kōī manuṣhya samajh na sakē .

⁸⁹Aucun autre être humain ne peut le comprendre.

⁹⁰Aisē bāp mē̃ niśhchaybuddhi hōnē mē̃ māyā vighna ḍāltī hai .

⁹⁰Maya les empêche d'avoir la foi en un tel Père.

⁹¹Bāp kahtē haĩ ki sirph mujhē yād karō tō tumhārē mē̃ jō alloy paṛ gaī hai , chāndī , tāmbā , lōhā … vah nikal jāyēgī .

⁹¹Il dit: souvenez-vous simplement de Moi, et les alliages d'argent, de cuivre et de fer qui sont mélangés en vous seront éliminés.

⁹²Golden age sē silver mē̃ ānē sē bhī dō kalā kam hōtī haĩ .

⁹²Quand vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, il y a 2 degrés de moins.

⁹³Yah bātē̃ tum suntē aur samajhtē hō .

⁹³Vous écoutez et comprenez ces choses.

⁹⁴Jō sachchā brāhmaṇ hōgā unkō achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭhēgā , nahī̃ tō baiṭhēgā nahī̃ .

⁹⁴Ces aspects resteront très clairement dans l'intellect de ceux qui sont de vrais Brahmanes. ⁹⁵Sinon, ils ne resteront pas dans leur intellect.

⁹⁵Yād ṭikēgī nahī̃ .

⁹⁶Ils ne sont pas capables de rester en souvenir.

⁹⁶Sārā madār bāp kō yād karnē par hai .

⁹⁷Tout dépend du souvenir du Père.

⁹⁷Bār-bār kahtē haĩ bachchē bāp kō yād karō .

⁹⁸Il dit sans cesse: les enfants, souvenez-vous du Père!

⁹⁸Yah bābā bhī kahē̃gē śhivbābā kō yād karō .

⁹⁹Ce Baba dit également: souvenez-vous de Shiv Baba!

⁹⁹Śhivbābā khud bhī kahē̃gē mujh bāp kō yād karō .

¹⁰⁰Shiv Baba Lui-même dit: Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹⁰⁰Ātmāō̃ kō kahtē haĩ hē bachchō̃ .

¹⁰¹Les âmes, Il vous appelle: Ô enfants!

¹⁰¹Vah nirākār paramātmā bhī ātmāō̃ kō kahē̃gē .

¹⁰²L'Âme Suprême incorporelle parle aux âmes.

¹⁰²Mūl bāt hī yah hai .

¹⁰³C'est le point principal.

¹⁰³Kōī bhī āyē tō unkō pahlē-pahlē bōlō ki alpha kō yād karō aur kōī tīk-tīk nahī̃ karnī hai .

¹⁰⁴Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent de se souvenir d'Alpha. ¹⁰⁵Vous n'avez pas besoin d'insister sur quoi que ce soit d'autre.

¹⁰⁴Sirph bōlō - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰⁶Dites-leur simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁰⁵Yahī andar ghōṭnā hai .

¹⁰⁷Continuez à l’affermir en vous : Je suis une âme.

¹⁰⁶Ham ātmā haĩ , gātē bhī haĩ nā tulsīdās chandan ghisē , tilak dēt raghuvīr . . . tilak kōī sthūl thōṛēhī hai .

¹⁰⁸On se souvient que Tulsidas a frotté du bois de santal pour former une pâte avec laquelle Raghuvir a appliqué le tilak. ¹⁰⁹Cependant, il ne s’agit pas d'un tilak physique.

¹⁰⁷Tum samajhtē hō ki tilak vāstav mē̃ is samay kā yādgār hai .

¹¹⁰Vous comprenez que le tilak est en fait un mémorial de l'époque actuelle.

¹⁰⁸Tum yād kartē rahtē hō gōyā rājāī kā tilak dētē hō .

¹¹¹Vous continuez de vous souvenir, c'est-à-dire que vous recevez le tilak du royaume.

¹⁰⁹Tumkō rājāī kā tilak milēgā , double sirtāj banē̃gē .

¹¹²Vous recevrez le tilak du royaume et deviendrez doublement couronnés.

¹¹⁰Rājāī kā tilak milēgā arthāt svarg K|kē mahārājā , mahārānī banē̃gē .

¹¹³Vous recevrez le tilak du royaume, c’est-à-dire que vous deviendrez empereurs et impératrices du paradis!

¹¹¹Bāp kitnā sahaj batātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vous explique tout si facilement.

¹¹²Bas sirph yah yād karō - ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

¹¹⁵Souvenez-vous simplement que vous êtes des âmes et non des corps.

¹¹³Hamkō bāp sē varsā lēnā hai .

¹¹⁶Vous devez recevoir votre héritage du Père.

¹¹⁴Tum jāntē hō ham ātmā bindī misal haĩ , bābā bhī bindī hai .

¹¹⁷Les âmes, vous savez que vous êtes des points, et que Baba est également un point.

¹¹⁵Bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

¹¹⁸Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹¹⁶Vah hamkō vardān dētē haĩ .

¹¹⁹Il nous donne des bénédictions.

¹¹⁷Inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ .

¹²⁰Il vient s’asseoir à côté de celui-ci.

¹¹⁸Gurū apnē śhiṣhya kō bājū mē̃ biṭhāē sikhātē haĩ .

¹²¹Un gourou fait asseoir son disciple à côté de lui et lui enseigne.

¹¹⁹Yah bhī bājū mē̃ baiṭhē haĩ .

¹²²Celui-ci (Brahma) est également assis à côté de Lui.

¹²⁰Bachchō̃ kō sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , māmēkam yād karō .

¹²³Les enfants, Il vous dit tout simplement: Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²¹Satyug mē̃ bhī tum apnē kō ātmā samajhtē hō , parantu bāp kō nahī̃ jāntē hō .

¹²⁴A l'âge d'or, vous considérez que vous êtes des âmes, mais vous ne connaissez pas le Père.

¹²²Ham ātmā śharīr chhōṛtē haĩ phir dūsrā lēnā hai .

¹²⁵Moi, l'âme, je quitte un corps et j’en prends un autre. ¹²⁶Tels sont vos rôles (parts) selon le drama.

¹²³Drama anusār tumhārā part hī aisā hai isliē tumhārī āyu vahā̃ baṛī rahtī hai , pavitra rahtē hō .

¹²⁷C'est pourquoi vos durées de vie restent longues là-bas ; vous y restez pur. ¹²⁸A l'âge d'or, vos durées de vie sont longues, tandis qu'à l'âge de fer elles sont courtes.

¹²⁴Satyug mē̃ āyu baṛī rahtī hai , kaliyug mē̃ chhōṭī hō jātī hai . ¹²⁵Vahā̃ haĩ yōgī , yahā̃ haĩ bhōgī .

¹²⁹Là-bas, vous êtes des yogis, alors qu'ici vous êtes des bhogis (hédonistes, qui s’adonnent au plaisir des sens physiques).

¹²⁶Pavitra hōtē haĩ yōgī .

¹³⁰Les yogis sont purs.

¹²⁷Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai . ¹²⁸Āyu baṛī rahtī hai .

¹³¹Il n'y a pas de royaume de Ravan là-bas, donc les durées de vie sont longues.

¹²⁹Yahā̃ āyu kitnī chhōṭī hōtī hai , iskō karma bhōg kahā jātā hai .

¹³²Ici, les espérances de vie sont si courtes! ¹³³C'est ce qu'on appelle la souffrance du karma.

¹³⁰Vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

¹³⁴Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹³¹Tō bāp kahtē haĩ ki bāp kō pahchānā hai tō śhrīmat par chalō .

¹³⁵Le Père dit: vous avez reconnu Le Père, donc vous devez suivre shrimat.

¹³²Ēk bāp kō yād karō .

¹³⁶Souvenez-vous du Père unique.

¹³³Apnē kō ātmā samjhō .

¹³⁷Considérez que vous êtes des âmes!

¹³⁴Hamkō ab jānā hai , yah śharīr chhōṛnā hai .

¹³⁸Je dois maintenant rentrer à la Maison, et je dois donc quitter ce corps.

¹³⁵Bākī time service mē̃ lagānā hai .

¹³⁹Utilisez le reste de votre temps pour faire le service.

¹³⁶Tum bachchē bahut garīb hō isliē bāp kō taras paṛtā hai .

¹⁴⁰Les enfants, vous êtes très pauvres, et c'est pourquoi le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁷Tum buṛhiyō̃ , kubjāō̃ ādi kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁴¹Il ne donne aucune difficulté aux vieilles mères et aux bossus.

¹³⁸Buṛhī kō kubjā kahā jātā hai .

¹⁴²Ceux qui sont vieux sont appelés bossus.

¹³⁹Buṛhiyō̃ kō samjhāyā jātā hai - bāp kō yād karō .

¹⁴³On explique aux vieilles mères: souvenez-vous du Père!

¹⁴⁰Tumsē kōī pūchhē kahā̃ jātī hō  ? ¹⁴¹Bōlō , gītā pāṭhśhālā mē̃ jātē haĩ .

¹⁴⁴Quand quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui que vous allez dans une Gita Patshala.

¹⁴²Yahā̃ tō vah kr̥iṣhṇa key|kī ātmā 84 janma lē abhī bāp sē gyān lē rahī hai .

¹⁴⁵L'âme de Krishna prend 84 naissances, et elle est maintenant ici en train de prendre la connaissance du Père.

¹⁴³Bachchē pradarśhanī ādi par kitnā kharchā kartē haĩ , likhtē bhī haĩ phalānā achchhā prabhāvit huā . ¹⁴⁴Parantu bābā kahtē haĩ ēk bhī aisē nahī̃ likhtā ki barōbar is samay bēhad kā bāp is brahmā tan mē̃ āyā huā hai , ussē hī svarg kā varsā mil saktā hai .

¹⁴⁶Certains enfants dépensent tellement dans des expositions etc. ¹⁴⁷Ils écrivent même qu'unetelle ou untel a été très impressionné, mais Baba dit: Aucun d'eux n'écrit pour dire que le Père illimité est véritablement venu en ce moment dans le corps de Brahma, et que c'est seulement de Lui que vous pouvez recevoir l'héritage du paradis.

¹⁴⁵Bābā samajh jātē haĩ ki ēk kō bhī niśhchay nahī̃ huā hai .

¹⁴⁸Baba comprend alors que pas un seul n'a eu cette conviction.

¹⁴⁶Sirph prabhāvit hōtē haĩ , yah gyān bahut achchhā hai . ¹⁴⁷Sīṛhī ṭhīk rīti sē dikhāī hai . ¹⁴⁸Parantu khud yōg mē̃ rah tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ , vah nahī̃ kartē .

¹⁴⁹Ils sont simplement impressionnés par le fait que cette connaissance est très bonne, et que vous avez très bien expliqué le poster de l'escalier, mais eux-mêmes ne restent pas en yoga pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁹Sirph kahtē haĩ - samjhānī bahut achchhī hai , paramātmā sē varsā pānē key|kī .

¹⁵⁰Ils disent simplement que l’explication que vous donnez concernant le fait de recevoir l'héritage de Dieu est très bonne, mais eux-mêmes ne veulent pas le recevoir.

¹⁵⁰Parantu khud pāyē̃ , vah nahī̃ .

¹⁵¹Ils ne font aucun effort.

¹⁵¹Kuchh bhī puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ , prajā ḍhēr banēgī .

¹⁵²De nombreux sujets seront créés, mais il faut faire l’effort de devenir roi.

¹⁵²Bākī rājā banē̃ vah mēhnat hai . ¹⁵³Har ēk apnī dil sē pūchhē ki ham kahā̃ tak bāp kī yād mē̃ harṣhit rahtē haĩ  ?

¹⁵³Chacun de vous peut demander à son propre cœur: Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Pèreet joyeux?

¹⁵⁴Ham phir sē sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁵⁴Nous sommes en train de redevenir des déités!

¹⁵⁵Aisē-aisē apnē sāth ēkānt mē̃ baiṭh bātē̃ karō , try karkē dēkhō .

¹⁵⁵Asseyez-vous dans la solitude et parlez à vous-mêmes. ¹⁵⁶Essayez pour vous-mêmes!

¹⁵⁶Bāp kō yād kartē rahō tō bāp guarantee dētē haĩ - tum ādhākalp kabhī rōyēṅgē nahī̃ .

¹⁵⁷Continuez à vous souvenir du Père car il vous garantit que vous ne pleurerez jamais pendant un demi-cycle.

¹⁵⁷Abhī tum kahtē hō bābā ākar hamkō rāvaṇ māyā par jīt pahnātē haĩ .

¹⁵⁸Vous dites maintenant que Baba vient et vous permet de conquérir Maya, Ravan.

¹⁵⁸Jō jitnī mēhnat kartē haĩ , apnē liē hī kartē haĩ .

¹⁵⁹Quel que soit l'effort que chacun de vous fait, il le fait pour lui-même.

¹⁵⁹Phir tum āyēṅgē naī duniyā mē̃ .

¹⁶⁰Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁶⁰Purānī duniyā kā hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai jabki tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁶¹Puisque vous devez changer de tamopradhan en satopradhan, les comptes karmiques du vieux monde doivent être soldés.

¹⁶¹Pāvan bannē key|kī yukti bhī batātē haĩ .

¹⁶²Le Père vous montre aussi le chemin pour devenir pur.

¹⁶²Yah hai kayāmat kā samay , sabkā vināśh hōnā hai .

¹⁶³C'est le temps des règlements et tout doit être détruit.

¹⁶³Naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai .

¹⁶⁴Le nouveau monde doit être établi.

¹⁶⁴Tum jāntē hō ham is mr̥ityulōk mē̃ yah śharīr chhōṛ phir naī duniyā amarlōk mē̃ āyēṅgē .

¹⁶⁵Vous savez que vous quitterez votre corps dans la terre de la mort, et que vous irez ensuite dans le nouveau monde de l'immortalité.

¹⁶⁵Ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē aur kōī aisī pāṭhśhālā nahī̃ , jahā̃ bhaviṣhya kē liē paṛhātē hō .

¹⁶⁶Nous sommes en train d’étudier pour le nouveau monde. ¹⁶⁷Il n'existe aucun autre lieu d'étude comme celui-ci, où l'on enseigne pour l'avenir.

¹⁶⁶Hā̃ , jō bahut dān-puṇya kartē haĩ tō rājā kē pās janma lētē haĩ .

¹⁶⁸Oui, ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance en tant que roi.

¹⁶⁷Golden spoon in mouth kahā jātā hai .

¹⁶⁹Il existe le dicton: «Une cuillère en or dans la bouche.»

¹⁶⁸Satyug mē̃ tumkō miltā hai , kaliyug mē̃ bhī jō rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ unkō bhī miltā hai phir bhī yahā̃ tō anēk prakār K|kē duḥkh rahtē haĩ .

¹⁷⁰Vous la recevez à l'âge d'or. ¹⁷¹Même à l'âge de fer, ceux qui s'incarnent en tant que rois la reçoivent aussi. ¹⁷²Néanmoins, il existe de nombreux types de chagrin ici.

¹⁶⁹Tumkō tō bhaviṣhya 21 janm kē liē kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

¹⁷³Vous n'aurez pas le moindre chagrin pendant vos 21 futures naissances.

¹⁷⁰Kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē , golden spoon in svarg .

¹⁷⁴Vous ne tomberez jamais malade. ¹⁷⁵Au paradis, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁷¹Yahā̃ hai alpkāl kē liē rājāī .

¹⁷⁶Ici, les gens ont un royaume pour une période temporaire.

¹⁷²Tumhārī hai 21 janm kē liē .

¹⁷⁷Vous le recevrez pour 21 naissances!

¹⁷³Buddhi sē achchhī rīti kām lēnā hai , phir samjhānā hai .

¹⁷⁸Vous devez très bien utiliser votre intellect pour réfléchir à toutes ces choses, et ensuite les expliquer aux autres.

¹⁷⁴Aisē nahī̃ ki bhakti mārg mē̃ rājā nahī̃ ban saktē haĩ .

¹⁷⁹Ce n'est pas que vous ne pouvez pas devenir des rois sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁵Kōī college athavā hospital banātē haĩ tō unkō bhī ēvajā miltā hai .

¹⁸⁰Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il en reçoit le retour.

¹⁷⁶Hospital banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhī tandarūstī rahēgī .

¹⁸¹S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

¹⁷⁷Kahtē haĩ nā - inkō sārī āyu mē̃ bukhār bhī nahī̃ huā .

¹⁸²Ils disent : Pendant toute sa vie, celui-ci n'a même pas eu de fièvre.

¹⁷⁸Baṛī āyu hōtī hai .

¹⁸³La durée de leur vie est longue.

¹⁷⁹Bahut dān ādi kiyā hai , hospital ādi banātē haĩ tab āyu baṛhtī hai .

¹⁸⁴Lorsque quelqu'un a fait de nombreux dons et ouvert un hôpital, etc., sa durée de vie augmente.

¹⁸⁰Yahā̃ tō yōg sē tum everhealthy-wealthy bantē hō . ¹⁸¹Yōg sē tum 21 janm kē liē śhaphā pātē hō .

¹⁸⁵Ici, en ayant du yoga, vous devenez riches (wealthy) et en bonne santé (healthy) pour toujours ; en ayant du yoga, vous recevez une bonne santé pour 21 naissances.

¹⁸²Yah tō bahut baṛī hospital , bahut baṛī college hai .

¹⁸⁶C'est un très grand hôpital et une très grande université.

¹⁸³Bāp her|har bāt achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père explique tout très clairement.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ jiskō jahā̃ mazā āyē , jahā̃ dil lagē , vahā̃ jākar paṛhāī paṛh saktē haĩ .

¹⁸⁸Le Père dit: chacun d’entre vous peut aller étudier où le cœur lui en dit, et dans n’importe quel centre qu'il apprécie.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ ki hamārē centre par āyē̃ , inkē pās|pass kyō̃ jātē haĩ .

¹⁸⁹Personne ne devrait dire: Tu ne devrais venir que dans notre centre. ¹⁹⁰Pourquoi vas-tu dans cet autre centre?

¹⁸⁶Nahī̃ , jiskō jahā̃ chāhiē vahā̃ jāyē .

¹⁹¹Non, chacun d’entre vous peut aller dans le centre de son choix.

¹⁸⁷Bāt tō ēk hī hai . ¹⁸⁸Murlī tō paṛhkar sunātē haĩ .

¹⁹²C'est la même chose; c’est le même murli qui est lu partout.

¹⁸⁹Vah murlī yahā̃ sē jātī hai phir kōī vistār sē achchhā samjhātē haĩ , kōī sirph paṛhkar sunātē haĩ .

¹⁹³Ce murli est envoyé d’ici (Madhuban), et ensuite, certains le lisent très bien en donnant des explications, tandis que d'autres se contentent de le lire d'une traite.

¹⁹⁰Bhāṣhaṇ karnē vālē achchhī lalkār kartē hōṅgē .

¹⁹⁴Ceux qui donnent des conférences lancent de très bons défis.

¹⁹¹Kahā̃ bhī bhāṣhaṇ hō - pahlē-pahlē batāō śhivbābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur pāvan ban pāvan duniyā kā mālik banē̃gē .

¹⁹⁵Où qu’il y ait une conférence, commencez par leur dire: Shiv Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits. ¹⁹⁶Vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁹²Kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁹⁷Il vous explique si facilement!

¹⁹³Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) bāhar K|kē vāhyāt ( vyarth ) khyālātō̃ kō chhōṛ ēkānt mē̃ baiṭh yād kī mēhnat karnī hai .

²⁰² 1. Renoncez aux pensées inutiles sur les choses extérieures. ²⁰³Asseyez-vous dans la solitude et faites l'effort de vous souvenir du Père.

¹⁹⁸Savērē-savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā aur apnā chart dēkhnā hai .

²⁰⁴Eveillez-vous tôt le matin, barattez l'océan de connaissance, et examinez également votre journal (chart).

¹⁹⁹2 ) jaisē bhakti mē̃ dān-puṇya kā mahatva hai , aisē gyān mārg mē̃ yād kā mahatva hai .

²⁰⁵ 2. Tout comme les dons et la charité sont importants sur la voie de la dévotion, le souvenir est important sur la voie de la connaissance.

²⁰⁰Yād sē ātmā kō everhealthy-wealthy banānā hai .

²⁰⁶Faites que l'âme que vous êtes soit toujours en bonne santé et riche grâce au souvenir.

²⁰¹Aśharīrī rahnē kā abhyās karnā hai .

²⁰⁷Exercez-vous à rester sans corps!

²⁰²Vardān  : vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān karnē vālē master knowledgeful bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres emplis de connaissance (master knowledge-full), et faire dons des joyaux de connaissance avec vos mots.

²⁰³Jō vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān kartē haĩ unhē̃ master knowledgeful kā vardān prāpt hōtā hai . ²⁰⁴Unkē ēk-ēk śhabda key|kī bahut value hōtī hai .

²⁰⁹ Ceux qui donnent les joyaux de connaissance avec leurs mots, reçoivent la bénédiction d’être des maitres emplis de connaissance.

²⁰⁵Unkā ēk-ēk vachan sunnē kē liē anēk ātmāyē̃ pyāsī hōtī haĩ .

²¹⁰Chacune de leurs paroles a une très grande valeur.

²⁰⁶Unkē her|har śhabda mē̃ sense ( sār ) bharā hōtā hai .

²¹¹Beaucoup d’âmes ont soif d’écouter chacune de leurs paroles.

²⁰⁷Unhē̃ viśhēṣh khuśhī key|kī prāpti hōtī hai .

²¹²Chacun de leurs mots est plein de sens et d’un bonheur particulier.

²⁰⁸Unkē pās|pass khajānā bharpūr rahtā hai isliē vē|way sadā santuṣhṭ aur harṣhit rahtē haĩ .

²¹³Leurs trésors débordent, et c’est la raison pour laquelle ils sont toujours contents et joyeux.

²⁰⁹Unkē bōl prabhāvśhālī hōtē jātē haĩ .

²¹⁴Leurs mots font impression.

²¹⁰Vāṇī kā dān karnē sē vāṇī mē̃ bahut guṇ ā jātē haĩ .

²¹⁵En donnant des mots, vous développer de nombreuses vertus dans votre discours.

²¹¹Slōgan  : svarājya K|kē mālik banō tō sampūrṇ varsē kā adhikār mil jāyēgā .

²¹⁶Devise: Devenez pleinement souverains de vous-mêmes, et vous obtiendrez le droit au plein héritage.

²¹⁷*** OM SHANTI ***