Murli du jour du lundi 21 juin 2021

⁰21-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - paavan banne ka ekmaatra upaay hai - baap ki yaad, yaad ki mehnat hi ant mein kaam aayegi''

¹Essence: Doux enfants, il n'y a qu'un seul moyen pour devenir sacré, divin (paavan): se souvenir du Père. ²Seul l'effort intense (mehanat) d’avoir du souvenir sera utile à la fin.

²prashn:- sangam par kaun sa tilak do to svarga ki raajaai ka tilak mil jaayega?

³Question: Quel tilak devriez-vous appliquer à l'âge de confluence afin de recevoir le tilak du royaume à l'âge d'or?

³uttar:- sangam par yahi tilak do ki ham aatma bindi hain, ham shareer nahin।

⁴Réponse: En cet âge de confluence, nous appliquons le tilak d'être une âme, un point, et non un corps.

⁴andar mein yahi ghotte raho ki ham aatma hain, humein baap se varsa lena hai।

⁵Nous continuons à affermir en nous le fait d’être une âme, et de devoir obtenir notre héritage du Père.

⁵baba bhi bindi hai, ham bhi bindi hain।

⁶Baba est un point, et nous sommes aussi des points.

⁶is tilak se svarga ki raajaai ka tilak praapta hoga।

⁷Avec ce tilak, vous atteindrez le tilak du royaume du paradis.

⁷baba kehte hain main guarantee karta hoon - tum yaad karo to aadhaakalpa ke liye rone se chhoot jaayenge।

⁸Baba dit: si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vous serez libérer des pleurs pendant un demi cycle.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹yeh phurna chaahiye ki mujh aatma ko baap ko zaroor yaad karna hai tab paavan ban sakte hain।

¹⁰Vous devez avoir cette préoccupation: moi, l'âme, j’ai absolument besoin de me souvenir du Père, car c'est seulement à cette condition que je peux devenir sacrée (paavan).

¹⁰mehnat jo kuchh hai, woh yahi hai, jo mehnat bachchon se pahunchti nahin hai।

¹¹Tout l'effort réside en cela. ¹²Cependant, les enfants, vous êtes incapables de faire cet effort.

¹¹maaya bahut hairaan karti hai। ¹²ek baap ki yaad bhula deti hai, doosre ki yaad aa jaati hai।

¹³Maya vous trouble beaucoup; elle vous fait oublier de vous souvenir du Père unique parce que vous vous souvenez des êtres.

¹³baap athva saajan ko yaad nahin karte hain।

¹⁴Vous ne vous souvenez alors ni du Père, ni du Bien-Aimé.

¹⁴aise saajan ko to kam se kam 8 ghanta yaad karne ki service deni hai arthaat saajan ko madad deni hai - yaad karne ki। ¹⁵athva bachchon ko baap ko yaad karna chaahiye - yeh hai bahut badi mehnat।

¹⁵Vous devez faire le service de vous souvenir d'un tel Epoux pendant au moins 8 heures; vous devez apporter de l’aide à votre Epoux en vous souvenant de Lui, c’est-à-dire que vous, les enfants, devriez vous souvenir du Père. ¹⁶Cet effort est très grand.

¹⁶geeta mein bhi hai manamnaabhav।

¹⁷Le terme «Manmanabhav» est mentionné dans la Gîta.

¹⁷baap ko yaad karte raho। ¹⁸uthte-baithte, chalte-phirte ek baap ko hi yaad karte raho aur kuchh nahin।

¹⁸Continuez de vous souvenir du Père; continuez de vous souvenir du Père unique en marchant et en vous déplaçant. ¹⁹Il n'y a rien d'autre que vous devez faire.

¹⁹pichhaadi ko yeh yaad hi kaam aayegi।

²⁰A la fin, c'est ce souvenir qui sera utile.

²⁰apne ko aatma ashareeri samjho, ab hamko vaapis jaana hai।

²¹Considérez que vous êtes des âmes sans corpsqui doivent maintenant rentrer à la maison.

²¹yeh mehnat bahut karni hai।

²²Vous devez faire beaucoup d'effort dans ce sens.

²²savere snaan aadi karke phir ekaanta mein oopar chhat par va haal mein aakar baith jaao।

²³Le matin, après vous être lavés, etc, allez vous asseoir dans la solitude sur les toits terrasses ou dans le hall.

²³jitna ekaanta ho utna achha hai।

²⁴Plus il y a de solitude, mieux c'est.

²⁴hamesha yahi khyaal karo ki hamko baap ko yaad karna hai।

²⁵Pensez toujours que vous devez vous souvenir du Père.

²⁵baap se poora varsa lena hai।

²⁶Vous devez obtenir du Père votre plein héritage.

²⁶yeh mehnat har 5 hajaar varsha baad tumko karni padti hai।

²⁷Vous devez faire cet effort tous les 5 000 ans.

²⁷satayug, treta, dvaapar, kaliyug - kahaan bhi tumko yeh mehnat nahin karni padegi।

²⁸Vous n’aurez plus à faire cet effort aux âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

²⁸is sangam par hi tumko baap kehte hain ki mujhe yaad karo, bas।

²⁹C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vous dit: souvenez-vous de Moi!

²⁹yahi vela hai jab baap kehte hain mujhe yaad karo।

³⁰C'est tout! ³¹C'est la période où le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

³⁰baap aate bhi sangam par hain aur kabhi baap aate hi nahin।

³²Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ³³Il ne vient à aucun autre moment.

³¹tum bhi nambarvaar purooshaartha anusaar jaante ho।

³⁴Vous le savez aussi, numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

³²bahut bachche baap ko bhool jaate hain isliye bahut dhokha khaate hain, raavan bahut dhokhebaaj hai।

³⁵Beaucoup d’enfants oublient le Père, et c'est ainsi qu'ils sont trompés. ³⁶Ravan est très trompeur. ³⁷Il est votre ennemi pendant la moitié du cycle.

³³aadhaakalpa ka yahi dushman hai isliye baap kehte hain roz savere uthkar yeh vichaar saagar manthan karo aur yahi chart rakho - kitna samay hamne baap ko yaad kiya! ³⁴kitni junk utri hogi!

³⁸C'est pourquoi le Père dit: Eveillez-vous tôt chaque matin, barattez cet océan de connaissance, tenez le journal (chart) du temps pendant lequel vous vous êtes souvenus du Père, de la quantité de rouille qui a été éliminée.

³⁵saara madaar yaad ke oopar hai।

³⁹Tout dépend du souvenir.

³⁶bachchon ko poori koshish karni hai, apna poora varsa paane liye।

⁴⁰Les enfants, vous devez faire l’effort intense pour prétendre à l'intégralité de votre héritage.

³⁷nar se naaraayan banna hai।

⁴¹D'humains ordinaires, vous devez devenir Narayan.

³⁸yeh hai sachchi satya naaraayan ki katha।

⁴²C'est l'histoire du vrai Narayan.

³⁹bhakta log poornamaasi ke din satya naaraayan ki katha karte hain।

⁴³Les dévots se réunissent le jour de la pleine lune pour raconter l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁰abhi tum jaante ho 16 kala sampoorn banna hai।

⁴⁴Vous savez maintenant que vous devez devenir riches des 16 arts complets (kala sampoorn).

⁴¹woh banenge satya baap ko yaad karne se।

⁴⁵Vous ne pouvez le devenir qu'en vous souvenant du vrai Père.

⁴²baap hai shreemat dene vaala।

⁴⁶Le Père est Celui qui vous donne Shrimat.

⁴³baap kehte hain grihastha mein raho, dhandha-dhori aadi kuchh bhi karo। ⁴⁴baap ko yaad zaroor karna hai aur paavan banna hai।

⁴⁷Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous et faire votre travail etc., mais vous devez absolument vous souvenir du Père pour devenir purs; c'est tout!

⁴⁵bas। ⁴⁶yaad nahin karenge to raavan se kahaan na kahaan dhokha khaate rahenge isliye mool baat samjhaate hain yaad ki।

⁴⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous êtes d'une manière ou d'une autre trompés par Ravan. ⁴⁹C'est pourquoi l’essentiel du souvenir vous est expliqué.

⁴⁷shivbaaba ko yaad karna hai।

⁵⁰Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

⁴⁸deh sahit deh ke jo bhi sambandhi hain unko bhool apne ko aatma nishchay karo।

⁵¹Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris vos corps, et ayez la certitude que chacun de vous est une âme.

⁴⁹baap baar-baar samjhaate hain - apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁵²Le Père vous répète sans cesse: considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père.

⁵⁰nahin to phir ant mein bahut-bahut pachhtaayenge। ⁵¹bahut dhokha khaayenge।

⁵³Sinon, vous serez grandement trompés, et il devra y avoir beaucoup de repentir à la fin.

⁵²koi aisa jor se thappad lagega jo maaya ekdam kaala munh kara degi।

⁵⁴Vous serez giflés si durement que Maya rendra votre visage complètement laid.

⁵³baap aaye hain gora munh banaane।

⁵⁵Le Père est venu embellir vos visages.

⁵⁴is samay sab ek do ka kaala munh karte rehte hain।

⁵⁶En ce moment, chacun continue à enlaidir le visage de l'autre.

⁵⁵gora banaane vaala ek hi baap hai, jiski yaad se tum gore svarga ke maalik banenge।

⁵⁷Seul le Père unique peut vous rendre divinement beaux (sundar), et c'est en vous souvenant de Lui que vous deviendrez les superbes maîtres du paradis.

⁵⁶yeh hai hi patit duniya।

⁵⁸Ceci est le monde déchu.

⁵⁷baap aate hi hain patiton ko paavan banaane।

⁵⁹Le Père vient rendre sacrés ceux qui sont déchus.

⁵⁸baaki tumhaare dhandhe-dhori aadi se baba ka koi sambandh nahin hai। ⁵⁹shareer nirvaah arth tumko jo karna hai so karo।

⁶⁰Baba n’a aucun lien avec vos affaires, etc. ⁶¹Vous pouvez continuer à faire tout ce que vous devez faire pour la subsistance de votre corps.

⁶⁰baap to sirf kehte hain manamnaabhav।

⁶²Le Père dit simplement: Manmanabhav!

⁶¹tum kehte bhi ho ham kaise paavan duniya ka maalik banen।

⁶³Vous demandez comment vous pouvez devenir les maîtres du monde pur.

⁶²baap kehte hain sirf mujhe yaad karo।

⁶⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi!

⁶³bas।

⁶⁵C'est tout!

⁶⁴aur koi upaay paavan banne ka hai nahin।

⁶⁶Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir divin.

⁶⁵kitna bhi daan-punya aadi karen, kitni bhi mehnat karen। ⁶⁶chaahe aag se aate jaate rahen, kuchh bhi kaam nahin aa sakta - sivaae ek baap ki yaad ke।

⁶⁷Peu importe combien ils donnent, ou combien de charité ils accomplissent, ou combien d'effort ils font, y compris pour marcher sur le feu, rien ne sera utile hormis le souvenir du Père.

⁶⁷bahut simple baat hai, isko kaha jaata hai - sahaj yog।

⁶⁸C'est une chose très simple; c'est ce qu'on appelle le yoga facile.

⁶⁸apne se poochho ham apne meethe-meethe baap ko saare din mein kitna yaad karte hain!

⁶⁹Demandez-vous pendant combien de temps vous vous souvenez de votre doux Père tout au long de la journée.

⁶⁹neend mein to koi paap nahin hote hain। ⁷⁰ashareeri ho jaate hain।

⁷⁰Aucun péché n'est commis lorsque vous dormez ; vous devenez sans corps à ce moment-là.

⁷¹baaki din mein bahut paap hote rehte hain aur puraane paap bhi bahut hain।

⁷¹Cependant, tout au long de la journée, beaucoup de péchés sont commis, et il y a encore les péchés du passé.

⁷²mehnat karni hai yaad ki।

⁷²Vous devez faire l’effort de vous souvenir.

⁷³yahaan aate ho to yeh mehnat karni hai।

⁷³Vous êtes venus ici, et vous devez donc faire cet effort.

⁷⁴baahar ke vaahyaat sankalpon ko uda do।

⁷⁴Finissez-en avec toutes les pensées vaines (vyarth chintan) sur tout ce qui est extérieur.

⁷⁵nahin to vaayumandal bada kharaab kar dete hain।

⁷⁵Sinon, cela gâchera beaucoup l'atmosphère.

⁷⁶ghar ke, kheti-baadi ke khyaalaat chalte rehte hain।

⁷⁶Parfois, vous continuez de penser à votre maison ou à votre ferme...

⁷⁷kabhi bachche yaad padenge, kabhi guru ki yaad aayegi।

⁷⁷Parfois, vous vous souvenez de vos enfants, et parfois de votre gourou.

⁷⁸sankalp chalte rahenge to vaayumandal ko kharaab kar denge।

⁷⁸Si vous continuez de créer ces pensées, vous gâchez l'atmosphère.

⁷⁹mehnat nahin karne vaale vighna daalte hain।

⁷⁹Ceux qui ne font pas d'effort continuent de créer des obstacles.

⁸⁰yeh itni maheen baaten hain।

⁸⁰Ce sont des questions si subtiles.

⁸¹tum bhi abhi jaante ho - phir kabhi nahin jaanenge।

⁸¹Ce n'est qu'en ce moment, et à aucun autre moment, que vous savez cela.

⁸²baap abhi hi varsa dete hain phir aadhaakalpa ke liye nishchint ho jaate hain।

⁸²C'est seulement en ce moment que le Père vous donne l’héritage, et il devient sans souci pendant un demi-cycle.

⁸³laukik baap ke phurne (khyaalaat) aur behad baap ke phurne mein kitna antar hai।

⁸³Il y a tellement de différence entre les préoccupations de vos pères terrestres et celles du Père illimité.

⁸⁴baap kehte hain ki bhakti maarga mein mujhe kitna phurna rehta hai।

⁸⁴Le Père dit : J'ai tant de préoccupations sur le chemin de la dévotion.

⁸⁵bhagat kitna ghadi-ghadi yaad karte hain।

⁸⁵Les dévots se souviennent tellement de Moi encore et encore!

⁸⁶satayug mein koi bhi yaad nahin karte।

⁸⁶A l'âge d'or, personne ne se souvient de Moi.

⁸⁷baap kehte hain ki tumko itna sukh deta hoon jo tumko mujhe vahaan yaad karne ki darkaar hi nahin rahegi।

⁸⁷Le Père dit: Je vous donne tellement de bonheur, que vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Moilà-bas!

⁸⁸ham jaante hain hamaare bachche sukhdhaam, shantidham mein baithe hain।

⁸⁸A ce moment-là, Je sais que Mes enfants se trouvent dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

⁸⁹doosra koi manushya samajh na sake।

⁸⁹Aucun autre être humain ne peut le comprendre.

⁹⁰aise baap mein nishchaybuddhi hone mein maaya vighna daalti hai।

⁹⁰Maya les empêche d'avoir la foi en un tel Père.

⁹¹baap kehte hain ki sirf mujhe yaad karo to tumhaare mein jo alloy pad gai hai, chaandi, taamba, loha…woh nikal jaayegi।

⁹¹Il dit: souvenez-vous simplement de Moi, et les alliages d'argent, de cuivre et de fer qui sont mélangés en vous seront éliminés.

⁹²golden ej se silver mein aane se bhi do kala kam hoti hain।

⁹²Quand vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, il y a 2 degrés de moins.

⁹³yeh baaten tum sunte aur samajhte ho।

⁹³Vous écoutez et comprenez ces choses.

⁹⁴jo sachcha brahman hoga unko achhi reeti buddhi mein baithega, nahin to baithega nahin।

⁹⁴Ces aspects resteront très clairement dans l'intellect de ceux qui sont de vrais Brahmanes. ⁹⁵Sinon, ils ne resteront pas dans leur intellect.

⁹⁵yaad tikegi nahin।

⁹⁶Ils ne sont pas capables de rester en souvenir.

⁹⁶saara madaar baap ko yaad karne par hai।

⁹⁷Tout dépend du souvenir du Père.

⁹⁷baar-baar kehte hain bachche baap ko yaad karo।

⁹⁸Il dit sans cesse: les enfants, souvenez-vous du Père!

⁹⁸yeh baba bhi kahenge shivbaaba ko yaad karo।

⁹⁹Ce Baba dit également: souvenez-vous de Shiv Baba!

⁹⁹shivbaaba khud bhi kahenge mujh baap ko yaad karo।

¹⁰⁰Shiv Baba Lui-même dit: Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹⁰⁰aatmaon ko kehte hain he bachchon।

¹⁰¹Les âmes, Il vous appelle: Ô enfants!

¹⁰¹woh niraakaar paramatma bhi aatmaon ko kahenge।

¹⁰²L'Âme Suprême incorporelle parle aux âmes.

¹⁰²mool baat hi yeh hai।

¹⁰³C'est le point principal.

¹⁰³koi bhi aaye to unko pahle-pahle bolo ki alpha ko yaad karo aur koi teek-teek nahin karni hai।

¹⁰⁴Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent de se souvenir d'Alpha. ¹⁰⁵Vous n'avez pas besoin d'insister sur quoi que ce soit d'autre.

¹⁰⁴sirf bolo - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁰⁶Dites-leur simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁰⁵yahi andar ghotna hai।

¹⁰⁷Continuez à l’affermir en vous : Je suis une âme.

¹⁰⁶ham aatma hain, gaate bhi hain na tulseedaas chandan ghise, tilak det raghuveer...tilak koi sthool thode hi hai।

¹⁰⁸On se souvient que Tulsidas a frotté du bois de santal pour former une pâte avec laquelle Raghuvir a appliqué le tilak. ¹⁰⁹Cependant, il ne s’agit pas d'un tilak physique.

¹⁰⁷tum samajhte ho ki tilak vaastav mein is samay ka yaadgaar hai।

¹¹⁰Vous comprenez que le tilak est en fait un mémorial de l'époque actuelle.

¹⁰⁸tum yaad karte rehte ho goya raajaai ka tilak dete ho।

¹¹¹Vous continuez de vous souvenir, c'est-à-dire que vous recevez le tilak du royaume.

¹⁰⁹tumko raajaai ka tilak milega, double sirtaaj banenge।

¹¹²Vous recevrez le tilak du royaume et deviendrez doublement couronnés.

¹¹⁰raajaai ka tilak milega arthaat svarga ke mahaaraaja, mahaaraani banenge।

¹¹³Vous recevrez le tilak du royaume, c’est-à-dire que vous deviendrez empereurs et impératrices du paradis!

¹¹¹baap kitna sahaj bataate hain।

¹¹⁴Le Père vous explique tout si facilement.

¹¹²bas sirf yeh yaad karo - ham aatma hain, shareer nahin।

¹¹⁵Souvenez-vous simplement que vous êtes des âmes et non des corps.

¹¹³hamko baap se varsa lena hai।

¹¹⁶Vous devez recevoir votre héritage du Père.

¹¹⁴tum jaante ho ham aatma bindi misal hain, baba bhi bindi hai।

¹¹⁷Les âmes, vous savez que vous êtes des points, et que Baba est également un point.

¹¹⁵baba gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

¹¹⁸Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹¹⁶woh hamko vardaan dete hain।

¹¹⁹Il nous donne des bénédictions.

¹¹⁷inke baaju mein aakar baithte hain।

¹²⁰Il vient s’asseoir à côté de celui-ci.

¹¹⁸guru apne shishya ko baaju mein bithaae sikhaate hain।

¹²¹Un gourou fait asseoir son disciple à côté de lui et lui enseigne.

¹¹⁹yeh bhi baaju mein baithe hain।

¹²²Celui-ci (Brahma) est également assis à côté de Lui.

¹²⁰bachchon ko sirf kehte hain apne ko aatma samjho, maamekam yaad karo।

¹²³Les enfants, Il vous dit tout simplement: Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²¹satayug mein bhi tum apne ko aatma samajhte ho, parantu baap ko nahin jaante ho।

¹²⁴A l'âge d'or, vous considérez que vous êtes des âmes, mais vous ne connaissez pas le Père.

¹²²ham aatma shareer chhodte hain phir doosra lena hai।

¹²⁵Moi, l'âme, je quitte un corps et j’en prends un autre. ¹²⁶Tels sont vos rôles (parts) selon le drama.

¹²³drama anusaar tumhaara part hi aisa hai isliye tumhaari aayu vahaan badi rehti hai, pavitra rehte ho।

¹²⁷C'est pourquoi vos durées de vie restent longues là-bas ; vous y restez pur. ¹²⁸A l'âge d'or, vos durées de vie sont longues, tandis qu'à l'âge de fer elles sont courtes.

¹²⁴satayug mein aayu badi rehti hai, kaliyug mein chhoti ho jaati hai। ¹²⁵vahaan hain yogi, yahaan hain bhogi।

¹²⁹Là-bas, vous êtes des yogis, alors qu'ici vous êtes des bhogis (hédonistes, qui s’adonnent au plaisir des sens physiques).

¹²⁶pavitra hote hain yogi।

¹³⁰Les yogis sont purs.

¹²⁷vahaan raavan raajya hi nahin hai। ¹²⁸aayu badi rehti hai।

¹³¹Il n'y a pas de royaume de Ravan là-bas, donc les durées de vie sont longues.

¹²⁹yahaan aayu kitni chhoti hoti hai, isko karma bhog kaha jaata hai।

¹³²Ici, les espérances de vie sont si courtes! ¹³³C'est ce qu'on appelle la souffrance du karma.

¹³⁰vahaan akaale mrityu kabhi hota nahin।

¹³⁴Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹³¹to baap kehte hain ki baap ko pahchaana hai to shreemat par chalo।

¹³⁵Le Père dit: vous avez reconnu Le Père, donc vous devez suivre shrimat.

¹³²ek baap ko yaad karo।

¹³⁶Souvenez-vous du Père unique.

¹³³apne ko aatma samjho।

¹³⁷Considérez que vous êtes des âmes!

¹³⁴hamko ab jaana hai, yeh shareer chhodna hai।

¹³⁸Je dois maintenant rentrer à la Maison, et je dois donc quitter ce corps.

¹³⁵baaki time service mein lagaana hai।

¹³⁹Utilisez le reste de votre temps pour faire le service.

¹³⁶tum bachche bahut gareeb ho isliye baap ko taras padta hai।

¹⁴⁰Les enfants, vous êtes très pauvres, et c'est pourquoi le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁷tum budhiyon, kubjaaon aadi ko koi takleeph nahin dete hain।

¹⁴¹Il ne donne aucune difficulté aux vieilles mères et aux bossus.

¹³⁸budhi ko kubja kaha jaata hai।

¹⁴²Ceux qui sont vieux sont appelés bossus.

¹³⁹budhiyon ko samjhaaya jaata hai - baap ko yaad karo।

¹⁴³On explique aux vieilles mères: souvenez-vous du Père!

¹⁴⁰tumse koi poochhe kahaan jaati ho? ¹⁴¹bolo, geeta paathshaala mein jaate hain।

¹⁴⁴Quand quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui que vous allez dans une Gita Patshala.

¹⁴²yahaan to woh krishna ki aatma 84 janma le abhi baap se gyaan le rahi hai।

¹⁴⁵L'âme de Krishna prend 84 naissances, et elle est maintenant ici en train de prendre la connaissance du Père.

¹⁴³bachche pradarshani aadi par kitna kharcha karte hain, likhte bhi hain phalaana achha prabhaavit hua। ¹⁴⁴parantu baba kehte hain ek bhi aise nahin likhta ki barobar is samay behad ka baap is brahma tan mein aaya hua hai, usse hi svarga ka varsa mil sakta hai।

¹⁴⁶Certains enfants dépensent tellement dans des expositions etc. ¹⁴⁷Ils écrivent même qu'unetelle ou untel a été très impressionné, mais Baba dit: Aucun d'eux n'écrit pour dire que le Père illimité est véritablement venu en ce moment dans le corps de Brahma, et que c'est seulement de Lui que vous pouvez recevoir l'héritage du paradis.

¹⁴⁵baba samajh jaate hain ki ek ko bhi nishchay nahin hua hai।

¹⁴⁸Baba comprend alors que pas un seul n'a eu cette conviction.

¹⁴⁶sirf prabhaavit hote hain, yeh gyaan bahut achha hai। ¹⁴⁷seedhi theek reeti se dikhaai hai। ¹⁴⁸parantu khud yog mein rah tamopradhaan se satopradhaan banen, woh nahin karte।

¹⁴⁹Ils sont simplement impressionnés par le fait que cette connaissance est très bonne, et que vous avez très bien expliqué le poster de l'escalier, mais eux-mêmes ne restent pas en yoga pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁹sirf kehte hain - samjhaani bahut achhi hai, paramatma se varsa paane ki।

¹⁵⁰Ils disent simplement que l’explication que vous donnez concernant le fait de recevoir l'héritage de Dieu est très bonne, mais eux-mêmes ne veulent pas le recevoir.

¹⁵⁰parantu khud paayen, woh nahin।

¹⁵¹Ils ne font aucun effort.

¹⁵¹kuchh bhi purushaartha nahin karte hain, praja dher banegi।

¹⁵²De nombreux sujets seront créés, mais il faut faire l’effort de devenir roi.

¹⁵²baaki raaja banen woh mehnat hai। ¹⁵³har ek apni dil se poochhe ki ham kahaan tak baap ki yaad mein harshit rehte hain?

¹⁵³Chacun de vous peut demander à son propre cœur: Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Pèreet joyeux?

¹⁵⁴ham phir se so devta bante hain।

¹⁵⁴Nous sommes en train de redevenir des déités!

¹⁵⁵aise-aise apne saath ekaanta mein baith baaten karo, try karke dekho।

¹⁵⁵Asseyez-vous dans la solitude et parlez à vous-mêmes. ¹⁵⁶Essayez pour vous-mêmes!

¹⁵⁶baap ko yaad karte raho to baap guarantee dete hain - tum aadhaakalpa kabhi royenge nahin।

¹⁵⁷Continuez à vous souvenir du Père car il vous garantit que vous ne pleurerez jamais pendant un demi-cycle.

¹⁵⁷abhi tum kehte ho baba aakar hamko raavan maaya par jeet pahnaate hain।

¹⁵⁸Vous dites maintenant que Baba vient et vous permet de conquérir Maya, Ravan.

¹⁵⁸jo jitni mehnat karte hain, apne liye hi karte hain।

¹⁵⁹Quel que soit l'effort que chacun de vous fait, il le fait pour lui-même.

¹⁵⁹phir tum aayenge nai duniya mein।

¹⁶⁰Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁶⁰puraani duniya ka hisaab-kitaab bhi chuktu karna hai jabki tumko tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁶¹Puisque vous devez changer de tamopradhan en satopradhan, les comptes karmiques du vieux monde doivent être soldés.

¹⁶¹paavan banne ki yukti bhi bataate hain।

¹⁶²Le Père vous montre aussi le chemin pour devenir pur.

¹⁶²yeh hai kayaamat ka samay, sabka vinaash hona hai।

¹⁶³C'est le temps des règlements et tout doit être détruit.

¹⁶³nai duniya ki sthaapna honi hai।

¹⁶⁴Le nouveau monde doit être établi.

¹⁶⁴tum jaante ho ham is mrityulok mein yeh shareer chhod phir nai duniya amarlok mein aayenge।

¹⁶⁵Vous savez que vous quitterez votre corps dans la terre de la mort, et que vous irez ensuite dans le nouveau monde de l'immortalité.

¹⁶⁵ham padhte hi hain nai duniya ke liye aur koi aisi paathshaala nahin, jahaan bhavishya ke liye padhaate ho।

¹⁶⁶Nous sommes en train d’étudier pour le nouveau monde. ¹⁶⁷Il n'existe aucun autre lieu d'étude comme celui-ci, où l'on enseigne pour l'avenir.

¹⁶⁶haan, jo bahut daan-punya karte hain to raaja ke paas janma lete hain।

¹⁶⁸Oui, ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance en tant que roi.

¹⁶⁷golden spoon in mouth kaha jaata hai।

¹⁶⁹Il existe le dicton: «Une cuillère en or dans la bouche.»

¹⁶⁸satayug mein tumko milta hai, kaliyug mein bhi jo raajaaon ke paas janma lete hain unko bhi milta hai phir bhi yahaan to anek prakaar ke duhkh rehte hain।

¹⁷⁰Vous la recevez à l'âge d'or. ¹⁷¹Même à l'âge de fer, ceux qui s'incarnent en tant que rois la reçoivent aussi. ¹⁷²Néanmoins, il existe de nombreux types de chagrin ici.

¹⁶⁹tumko to bhavishya 21 janma ke liye koi duhkh nahin hoga।

¹⁷³Vous n'aurez pas le moindre chagrin pendant vos 21 futures naissances.

¹⁷⁰kabhi beemaar nahin padenge, golden spoon in svarga।

¹⁷⁴Vous ne tomberez jamais malade. ¹⁷⁵Au paradis, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁷¹yahaan hai alpakaal ke liye raajaai।

¹⁷⁶Ici, les gens ont un royaume pour une période temporaire.

¹⁷²tumhaari hai 21 janma ke liye।

¹⁷⁷Vous le recevrez pour 21 naissances!

¹⁷³buddhi se achhi reeti kaam lena hai, phir samjhaana hai।

¹⁷⁸Vous devez très bien utiliser votre intellect pour réfléchir à toutes ces choses, et ensuite les expliquer aux autres.

¹⁷⁴aise nahin ki bhakti maarga mein raaja nahin ban sakte hain।

¹⁷⁹Ce n'est pas que vous ne pouvez pas devenir des rois sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁵koi college athva hospital banaate hain to unko bhi evja milta hai।

¹⁸⁰Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il en reçoit le retour.

¹⁷⁶hospital banaate hain to doosre janma mein achhi tandaroosti rahegi।

¹⁸¹S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

¹⁷⁷kehte hain na - inko saari aayu mein bukhaar bhi nahin hua।

¹⁸²Ils disent : Pendant toute sa vie, celui-ci n'a même pas eu de fièvre.

¹⁷⁸badi aayu hoti hai।

¹⁸³La durée de leur vie est longue.

¹⁷⁹bahut daan aadi kiya hai, hospital aadi banaate hain tab aayu badhti hai।

¹⁸⁴Lorsque quelqu'un a fait de nombreux dons et ouvert un hôpital, etc., sa durée de vie augmente.

¹⁸⁰yahaan to yog se tum ever healthy-wealthy bante ho। ¹⁸¹yog se tum 21 janma ke liye shapha paate ho।

¹⁸⁵Ici, en ayant du yoga, vous devenez riches (wealthy) et en bonne santé (healthy) pour toujours ; en ayant du yoga, vous recevez une bonne santé pour 21 naissances.

¹⁸²yeh to bahut badi hospital, bahut badi college hai।

¹⁸⁶C'est un très grand hôpital et une très grande université.

¹⁸³baap har baat achhi reeti samjhaate hain।

¹⁸⁷Le Père explique tout très clairement.

¹⁸⁴baap kehte hain jisko jahaan maza aaye, jahaan dil lage, vahaan jaakar padhaai padh sakte hain।

¹⁸⁸Le Père dit: chacun d’entre vous peut aller étudier où le cœur lui en dit, et dans n’importe quel centre qu'il apprécie.

¹⁸⁵aise nahin ki hamaare centre par aayen, inke paas kyon jaate hain।

¹⁸⁹Personne ne devrait dire: Tu ne devrais venir que dans notre centre. ¹⁹⁰Pourquoi vas-tu dans cet autre centre?

¹⁸⁶nahin, jisko jahaan chaahiye vahaan jaaye।

¹⁹¹Non, chacun d’entre vous peut aller dans le centre de son choix.

¹⁸⁷baat to ek hi hai। ¹⁸⁸murli to padhkar sunaate hain।

¹⁹²C'est la même chose; c’est le même murli qui est lu partout.

¹⁸⁹woh murli yahaan se jaati hai phir koi vistaar se achha samjhaate hain, koi sirf padhkar sunaate hain।

¹⁹³Ce murli est envoyé d’ici (Madhuban), et ensuite, certains le lisent très bien en donnant des explications, tandis que d'autres se contentent de le lire d'une traite.

¹⁹⁰bhaashan karne vaale achhi lalkaar karte honge।

¹⁹⁴Ceux qui donnent des conférences lancent de très bons défis.

¹⁹¹kahaan bhi bhaashan ho - pahle-pahle bataao shivbaaba kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge aur paavan ban paavan duniya ka maalik banenge।

¹⁹⁵Où qu’il y ait une conférence, commencez par leur dire: Shiv Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits. ¹⁹⁶Vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁹²kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁹⁷Il vous explique si facilement!

¹⁹³achha!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) baahar ke vaahyaat (vyartha) khyaalaaton ko chhod ekaanta mein baith yaad ki mehnat karni hai।

²⁰² 1. Renoncez aux pensées inutiles sur les choses extérieures. ²⁰³Asseyez-vous dans la solitude et faites l'effort de vous souvenir du Père.

¹⁹⁸savere-savere uthkar vichaar saagar manthan karna aur apna chart dekhna hai।

²⁰⁴Eveillez-vous tôt le matin, barattez l'océan de connaissance, et examinez également votre journal (chart).

¹⁹⁹2) jaise bhakti mein daan-punya ka mahatva hai, aise gyaan maarga mein yaad ka mahatva hai।

²⁰⁵ 2. Tout comme les dons et la charité sont importants sur la voie de la dévotion, le souvenir est important sur la voie de la connaissance.

²⁰⁰yaad se aatma ko ever healthy-wealthy banaana hai।

²⁰⁶Faites que l'âme que vous êtes soit toujours en bonne santé et riche grâce au souvenir.

²⁰¹ashareeri rahne ka abhyaas karna hai।

²⁰⁷Exercez-vous à rester sans corps!

²⁰²vardaan:- vaacha dvaara gyaan ratnon ka daan karne vaale master knowledgeful bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des maitres emplis de connaissance (master knowledge-full), et faire dons des joyaux de connaissance avec vos mots.

²⁰³jo vaacha dvaara gyaan ratnon ka daan karte hain unhein master knowledgeful ka vardaan praapta hota hai। ²⁰⁴unke ek-ek shabd ki bahut value hoti hai।

²⁰⁹ Ceux qui donnent les joyaux de connaissance avec leurs mots, reçoivent la bénédiction d’être des maitres emplis de connaissance.

²⁰⁵unka ek-ek vachan sunne ke liye anek aatmaayen pyaasi hoti hain।

²¹⁰Chacune de leurs paroles a une très grande valeur.

²⁰⁶unke har shabd mein sense (saar) bhara hota hai।

²¹¹Beaucoup d’âmes ont soif d’écouter chacune de leurs paroles.

²⁰⁷unhein vishesh khushi ki praapti hoti hai।

²¹²Chacun de leurs mots est plein de sens et d’un bonheur particulier.

²⁰⁸unke paas khajaana bharpoor rehta hai isliye ve sada santushta aur harshit rehte hain।

²¹³Leurs trésors débordent, et c’est la raison pour laquelle ils sont toujours contents et joyeux.

²⁰⁹unke bol prabhaavshaali hote jaate hain।

²¹⁴Leurs mots font impression.

²¹⁰vaani ka daan karne se vaani mein bahut gun aa jaate hain।

²¹⁵En donnant des mots, vous développer de nombreuses vertus dans votre discours.

²¹¹slogan:- svaraajya ke maalik bano to sampoorn varse ka adhikaar mil jaayega।

²¹⁶Devise: Devenez pleinement souverains de vous-mêmes, et vous obtiendrez le droit au plein héritage.

²¹⁷*** OM SHANTI ***