Murli du jour du mardi 22 juin 2021

⁰22-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is duniyā mē̃ niṣhkām sēvā kēval ēk bāp hī kartā hai , bākī tum jō bhī karma kartē hō uskā phal avaśhya miltā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, dans ce monde seul le Père unique fait un service altruiste. ²Cependant, vous recevez assurément le fruit de toutes les actions que vous accomplissez.

²Praśhna  : drama anusār kaun see|sī|C bāt 100 pratiśhat certain hai  ? ³Jiskī tum bachchō̃ kō khuśhī hai  ?

³Question: Les enfants, selon le drama, quel est l’aspect qui vous rend heureux et qui est sûrà 100 %?

⁴Uttar  : drama anusār certain hai ki naī rājdhānī sthāpan hōnī hī hai .

⁴Réponse: Selon le drama, il est certain que le nouveau royaume va être établi. ⁵Les enfants, vous avez le bonheur d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

⁵Tum bachchō̃ kō khuśhī hai ki śhrīmat par ham apnē liē apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁶Ce vieux monde va assurément être détruit.

⁶Is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . ⁷Tum bachchē jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad prāpt hōgā .

⁷Les enfants, plus vous faites d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai …

⁸Chanson: En T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ⁹La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Jō bachchē kahtē haĩ , bābā bhī vahī kahtē haĩ .

¹¹Les enfants disent: Baba, en T’ayant trouvé, nous sommes devenus les maîtres du paradis.

¹¹Bachchē kahtē haĩ bābā tumhē̃ pākē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹²Le Père dit également: Les enfants «Manmanabhav»!

¹²Bāp bhī kahtē haĩ bachchē manmanābhav . ¹³Bāt ēk hī hō gaī .

¹³Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁴Manuṣhya sab pūchhē̃gē ki brahmākumār kumāriyō̃ kō is satsaṅg mē̃ jākar kyā miltā hai  ?

¹⁴Les gens vous demandent, à vous les Brahma Kumars et Kumaris, ce que vous recevez en allant dans cette assemblée spirituelle.

¹⁵Tō brahmākumār-kumāriyā̃ kahtē haĩ ham bāpdādā sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁵Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, dites: Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de BapDada.

¹⁶Viśhva kā mālik aur kōī ban na sakē .

¹⁶Personne d’autre ne peut devenir maître du monde.

¹⁷Viśhva kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ , śhivbābā tō viśhva kā mālik hō nahī̃ saktā .

¹⁷Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde. ¹⁸Shiv Baba ne peut pas être le Maître du monde.

¹⁸Tum bachchē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁹Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹Tumhārā bāp viśhva kā mālik nahī̃ bantā .

²⁰Votre Père ne devient pas le Maître du monde.

²⁰Aisī niṣhkām sēvā karnē vālā aur kōī hōtā nahī̃ .

²¹Personne d’autre ne fait un tel service altruiste.

²¹Har ēk kō apnī sēvā kā phal jarūr miltā hai .

²²Chacun reçoit le fruit du service qu’il fait.

²²Bhakti mārg mē̃ vā kisī bhī prakār sē jō kōī kuchh bhī kartē haĩ . . . . social worker kō bhī sēvā kā phal jarūr miltā hai .

²³Que les gens fassent du travail social ou tout autre chose, sur le chemin de la dévotion ou ailleurs, ils en reçoivent assurément le fruit.

²³Government sē paghār miltā hai .

²⁴Le gouvernement les rémunère.

²⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ hī ēk niṣhkām sēvā kartā hū̃ , jō bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ aur maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

²⁵Le Père dit: Les enfants, Moi seul fais le service altruiste, c'est-à-dire que Je fais de vous les maîtres du monde alors que Je ne le deviens pas. ²⁶Les enfants, Je vous rends heureux.

²⁵Bachchō̃ kō sukhī karkē , sukhdhām kā mālik banāē 21 janmō̃ kā sukh dē maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ vā vānaprasth avasthā mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

²⁷Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, Je vous donne le Paradis pour 21 vies et ensuite, Je vais dans Ma terre du Niravana où Je demeure dans le niveau de retraite.

²⁶Vānaprasth tō mūlvatan kō hī kahē̃gē .

²⁸On dit du monde incorporel que c’est un lieu de retraite.

²⁷Manuṣhya vānaprasth lētē haĩ .

²⁹Les gens partent à la retraite.

²⁸Bachchō̃ kō sab kuchh dē jāē satsaṅg ādi kartē haĩ .

³⁰Ils donnent tout à leurs enfants et vont dans des assemblées spirituelles.

²⁹Gurū kartē haĩ ki yah mukti kā rāstā batāyē .

³¹Ils adoptent des gourous afin qu’on leur montre le chemin de la libération.

³⁰Ab tum bachchē jān gayē hō ki mukti jīvanmukti kā rāstā kōī manuṣhya mātra kabhī kiskō batā nahī̃ saktē .

³²Les enfants, vous savez que l’on ne peut montrer à aucun être humain le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

³¹Vē|way kisī kō bhī sadgati dē nahī̃ saktē .

³³Ils ne peuvent accorder le salut à personne.

³²Apnē kō bhī nahī̃ dē saktē .

³⁴Ils ne peuvent même pas se le donner à eux-mêmes.

³³Apnē kō dē̃ tō phir dūsrō̃ kō bhī dē sakē̃ .

³⁵S’ils pouvaient se donner le salut, ils pourraient le donner également aux autres.

³⁴Bāp ātē hī haĩ paramdhām sē .

³⁶Le Père vient de la région suprême.

³⁵Vah vahā̃ kā rahnē vālā hai , tum bachchē bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō .

³⁷Il est le Résident de cet endroit. ³⁸Les enfants, vous êtes aussi les résidents de cet endroit.

³⁶Tumkō part bajānā hai is karmakṣhētra par .

³⁹Vous devez jouer votre rôle dans le champ de l’action.

³⁷Bābā kō bhī ēk bār yahā̃ ānā hai tum bachchō̃ kē liē jabki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai tō jarūr nark kā vināśh hōnā hī hai .

⁴⁰Les enfants, Baba doit venir ici une seule fois dans le cycle pour vous. ⁴¹Puisque le paradis est établi, l’enfer doit assurément être détruit.

³⁸Abhī tum jān gayē hō - śhivbābā brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴²Vous savez qu’en ce moment Shiv Baba mène à bien l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l’intermédiaire de Brahma.

³⁹Tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ phir sē .

⁴³Les enfants, vous savez que vous changez une fois de plus d’êtres humains en déités.

⁴⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki her|har 5 hajār varṣh bād ham ākar phir sē brahmā dvārā śhivbābā kē|K bachchē bantē haĩ , varsā pānē kē liē .

⁴⁴Les enfants, vous comprenez que tous les 5000 ans, vous venez pour devenir les enfants de Shiv Baba à travers Brahma afin de recevoir votre héritage. ⁴⁵On L’appelle le Purificateur.

⁴¹Patit-pāvan unkō kahā jātā hai .

⁴⁶Il est également empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.

⁴²Knowledgeful gyān kā sāgar bhī hai .

⁴⁷Il vous enseigne le yoga, c’est-à-dire le souvenir.

⁴³Yōg arthāt yād sikhātē haĩ parantu nirākār kaisē samjhāyē isliē kahtē haĩ brahmā dvārā manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ arthāt dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ .

⁴⁸Mais, comment l’Incorporel peut-Il vous expliquer? ⁴⁹C’est pour cela qu’Il dit: Je vous change d’êtres humains en déités par l’intermédiaire de Brahma. ⁵⁰J’inspire ainsi l’établissement de la religion des déités.

⁴⁴Ab vah dharm hai nahī̃ , phir banānā paṛē .

⁵¹Cette religion n’existe plus. ⁵²Elle doit être recréée.

⁴⁵Ab phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kar bākī sabkō muktidhām mē̃ lē jātā hū̃ .

⁵³J’inspire à nouveau l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités et Je ramène tout le monde dans la terre de la Libération.

⁴⁶Bhārat prāchīn khaṇḍ hai isliē bhārat kī|key ādamśhumārī vāstav mē̃ sabsē jāstī hōnī chāhiē .

⁵⁴Bharat est la terre ancienne et c’est pourquoi la population de Bharat devrait, en fait, être la plus importante.

⁴⁷Aisī bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī .

⁵⁵Personne d’autre ne peut le comprendre.

⁴⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sabsē jāstī baṛā hōnā chāhiē .

⁵⁶La population de la religion originelle et éternelle des déités devrait être la plus grande.

⁴⁹5 hajār varṣh sē unhō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

⁵⁷Elle a augmenté pendant 5000 ans.

⁵⁰Bākī aur tō ātē hī haĩ 2500 varṣh kē bād .

⁵⁸Toutes les autres viennent après 2500 ans.

⁵¹Islāmiyō̃ kī|key ādamśhumārī kam hōnī chāhiē phir thōṛē samay bād bauddhī dharm vālē ātē haĩ tō unhō̃ mē̃ thōṛā phark hōnā chāhiē .

⁵⁹La population de ceux de l’Islam doit être moins importante. ⁶⁰Viennent ensuite les Bouddhistes. ⁶¹Il existe donc une petite différence entre les deux.

⁵²Islāmī , bauddhī ādi pahlē satōpradhān haĩ phir dhīrē-dhīrē tamōpradhān bantē haĩ .

⁶²Au début ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont satopradhan, et progressivement ils deviennent tamopradhan.

⁵³Yah bhī hisāb hai .

⁶³Ce compte existe également.

⁵⁴Jō ananya samajhdār bachchē haĩ unhō̃ kō khyāl karnā paṛē .

⁶⁴Les enfants sensés spéciaux devraient penser à ces choses.

⁵⁵Ājkal likhtē haĩ cāinīz sabsē jyādā haĩ .

⁶⁵De nos jours, ils écrivent que la population chinoise est la plus grande.

⁵⁶Parantu unhō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān tō hai nahī̃ .

⁶⁶Cependant, les gens n’ont pas la connaissance du cycle du monde.

⁵⁷Yah sab rāz tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁶⁷Tous ces secrets sont dans votre intellect, les enfants.

⁵⁸Jō paṛhē-likhē haĩ unhō̃ kō detail mē̃ samjhānā hōtā hai .

⁶⁸Cela doit être expliqué en détail à ceux qui sont bien éduqués.

⁵⁹Dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō 5 hajār varṣh huē . ⁶⁰Tō is samay unhō̃ kī|key saṅkhyā bahut hōnī chāhiē .

⁶⁹Cela fait 5000 ans que la religion des déités est apparue et par conséquent, sa population devrait être la plus importante.

⁶¹Parantu dēvī-dēvtā dharm vālē phir aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁷⁰Cependant, ceux de la religion des déités ont été convertis à d’autres religions.

⁶²Pahlē-pahlē bahut musalmān ban gayē phir bauddhī bhī bahut banē haĩ .

⁷¹Au début, beaucoup sont devenus Musulmans, puis Bouddhistes.

⁶³Yahā̃ bhī bauddhī bahut haĩ , kriściyan tō bēśhumār haĩ .

⁷²Ici aussi, on trouve de beaucoup de Bouddhistes et de Chrétiens.

⁶⁴Dēvtā dharm kā tō nām hī nahī̃ hai .

⁷³La religion des déités n'est pas mentionnée.

⁶⁵Agar ham brāhmaṇ dharm kahē̃ tō bhī hinduō̃ kī|key line mē̃ ḍāl dēgē .

⁷⁴Même si vous dites que nous sommes Brahmines, ils nous mettent dans la catégorie des Hindous.

⁶⁶Abhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai - ham brāhmaṇō̃ dvārā śhrīmat par .

⁷⁵Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie par l’intermédiaire des Brahmines, conformément à shrimat. ⁷⁶Vous devriez le comprendre.

⁶⁷Yah bhī samajh hōnī chāhiē .

⁷⁷On se souvient des religions.

⁶⁸Dharm gāyē tō jātē haĩ nā .

⁷⁸Ici, les gens se considèrent comme des Hindous.

⁶⁹Yahā̃ kē|K manuṣhya apnē kō hindū kī|key line mē̃ lē ātē haĩ .

⁷⁹Ils disent que la religion hindoue est la religion aryenne, c’est-à-dire la plus ancienne de toutes les religions.

⁷⁰Kahē̃gē hindū ārya dharm hai , sabsē purānā hai .

⁸⁰Le peuple de Bharat était au départ,le peuple aryen (civilisé).

⁷¹Bhāratvāsī pahlē-pahlē ārya thē , bahut dhanvān thē , ab anārya ban gayē haĩ .

⁸¹Ils étaient très riches. ⁸²Ils sont devenus des non-aryens. ⁸³Plus personne n’a de bon sens!

⁷²Kōī akla nahī̃ , jiskō jō ātā vah dharm kā nām rakh dētē haĩ .

⁸⁴Ils utilisent simplement le nom de n’importe quelle religion qui leur passe par la tête.

⁷³Jhāṛ kē|K pichhāṛī chhōṭē-chhōṭē pattē ṭāl ṭāliyā̃ nikaltē haĩ .

⁸⁵On trouve également des petites branches et des feuilles à la fin de l’arbre.

⁷⁴Nayē kā thōṛā mān hōtā hai .

⁸⁶On donne du respect aux plus jeunes.

⁷⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ki ham bābā sē svarg kā varsā lē rahē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous savez qu’en ce moment vous obtenez de Baba votre héritage du paradis.

⁷⁶Tō aisē varsā dēnē vālē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

⁸⁸Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir du Père qui vous donne un tel héritage!

⁷⁷Tum jitnā jāstī yād karē̃gē ēk tō varsā milēgā aur tum pāvan banē̃gē .

⁸⁹Vous recevrez votre héritage et vous deviendrez purs en vous souvenant de Lui.

⁷⁸Laukik bāp sē tō dhan kā varsā miltā hai . ⁷⁹Sāth-sāth phir patit bannē kā bhī varsā miltā hai .

⁹⁰Vous recevez des richesses de votre père physique et en même temps vous recevez un héritage pour devenir impurs.

⁸⁰Vah laukik bāp , vah pārlaukik bāp aur yah hai bīch mē̃ alaukik bāp .

⁹¹L’un est votre père de ce monde et l’autre est le Père d’au-delà de ce monde et entre les deux se trouve le père subtil.

⁸¹Inkō bīch mē̃ dōnō̃ taraph sē jōṛ diyā jātā hai .

⁹²Celui qui est entre les deux est connecté des deux côtés.

⁸²Śhivbābā kō tō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai , inkō kitnī gālī khānī paṛtī hai .

⁹³Shiv Baba n’a aucune difficulté. ⁹⁴Celui-ci doit tolérer tant d’insultes!

⁸³Vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kō gālī nahī̃ miltī hai .

⁹⁵En fait, Krishna n’est pas insulté.

⁸⁴Bīch mē̃ phansā hai yah .

⁹⁶Celui-ci est pris entre les deux.

⁸⁵Kahtē haĩ nā - rāstē chaltē brāhmaṇ phansā .

⁹⁷On dit que le Brahmine a été piégé tout en avançant le long de son chemin.

⁸⁶Gālī khānē kē liē yah phansā hai .

⁹⁸Celui-ci a été piégé entre les deux pour recevoir les insultes.

⁸⁷Alaukik bāp kō hī sahan karnā paṛtā hai .

⁹⁹Seul le père subtil doit tolérer ces choses.

⁸⁸Yah kiskō patā hī nahī̃ ki śhivbābā inmē̃ pravēśh kar āē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁰Personne ne sait que Shiv Baba est entré en celui-ci pour purifier les impurs.

⁸⁹Pavitra bannē par hī mār khātē haĩ .

¹⁰¹C’est à cause de la pureté que certains sont battus.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē jānē .

¹⁰²Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

⁹¹Tum jāntē hō , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁰³Vous savez que la mort est juste devant vous.

⁹²Vināśh tō jarūr chāhiē .

¹⁰⁴La destruction est absolument nécessaire.

⁹³Vināśh bigar sukh śhānti kaisē hō .

¹⁰⁵Comment la paix et le bonheur pourraient-ils exister sans passer par la destruction?

⁹⁴Jab kōī laṛāī ādi lagtī hai tō manuṣhya yagya ādi rachtē haĩ , laṛāī band hō jāē .

¹⁰⁶Lorsqu’une guerre commence, les gens créent un feu sacrificiel pour qu’elle se termine.

⁹⁵Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jāntē hō vināśh tō jarūr hōgā .

¹⁰⁷Vous, la décoration du clan brahmine, vous comprenez que la destruction va assurément avoir lieu.

⁹⁶Nahī̃ tō svarg kē|K gēṭas kaisē khulē̃gē .

¹⁰⁸Sinon, commentles portes du paradis s’ouvriraient-elles?

⁹⁷Sab svarg mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁹Tout le monde n’ira pas au paradis.

⁹⁸Jō purūṣhārth karē̃gē vahī chalē̃gē bākī jāyēṅgē muktidhām .

¹¹⁰Ceux qui font des efforts iront là-bas et tous les autres iront dans la terre de la libération.

⁹⁹Yah kiskō bhī patā na hōnē kē|K kāraṇ kitnā ḍartē haĩ .

¹¹¹Les gens ont très peur parce qu’ils ne le comprennent pas!

¹⁰⁰Śhānti kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ .

¹¹²Ils trébuchent ici et là à la recherche de la paix.

¹⁰¹Conference kartē rahtē haĩ .

¹¹³Ils organisent des conférences.

¹⁰²Sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō sukhdhām , śhāntidhām kī|key kaisē sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁴Vous seuls, les Brahmines, savez comment la terre de la Paix et la terre du Bonheur sont établies.

¹⁰³Vināśh kē|K sivāē sthāpanā hō na sakē .

¹¹⁵Il ne peut y avoir d’établissement sans destruction.

¹⁰⁴Tum abhī trikāldarśhī banē hō .

¹¹⁶Vous êtes trikaldarshi.

¹⁰⁵Tīsrā nētra gyān kā milā hai .

¹¹⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁶Vah tō kahtē rahtē haĩ peace|pīs kaisē hō  ? ¹⁰⁷Arthāt kōī bhī laṛē nahī̃ .

¹¹⁸Ces gens demandent comment la paix peut exister, c’est-à-dire, que personne ne se batte.

¹⁰⁸Sabhī kahtē haĩ one ness hō .

¹¹⁹Tout le monde réclame l’unité.

¹⁰⁹Ēk hī bāp kī|key mat lē̃ ki ham sab ēk bāp kē|K bachchē bhāī haĩ tō one ness hō jāyēgī .

¹²⁰S’ils suivaient tous les instructions du Père unique, à savoir que tous sont frères, tous sont les enfants du Père unique, l’unité pourrait exister.

¹¹⁰Ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ laṛnā nahī̃ chāhiē .

¹²¹S’ils sont tous les enfants du Père unique, ils ne devraient pas se battre.

¹¹¹Yah bhī tō satyug mē̃ hī thā .

¹²²Il en était ainsi à l’âge d’or.

¹¹²Vahā̃ kōī bhī āpas mē̃ laṛtē nahī̃ .

¹²³Là-bas, personne ne se battait.

¹¹³Vah tō satyug kī|key bāt hō gaī , yahā̃ tō hai kaliyug .

¹²⁴C’est caractéristique de l’âge d’or. ¹²⁵Ici, c’est l’âge de fer.

¹¹⁴Barōbar satyug mē̃ dēvtā thē , bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī patā nahī̃ paṛtā .

¹²⁶Les déités existaient à l’âge d’or. ¹²⁷Lorsque vous êtes là-bas, vous ne savez pas où sont toutes les autres âmes.

¹¹⁵Tum ab samajhtē hō , ēk rājya sirph satyug mē̃ hī thā .

¹²⁸Maintenant, vous comprenez que le royaume unique n'existait qu'à l'âge d'or.

¹¹⁶Vahā̃ sukh-śhānti sab thā .

¹²⁹Là-bas, il y a tout, la paix et le bonheur.

¹¹⁷Yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ - number-vār purūṣhārth anusār .

¹³⁰Toutes ces choses sont dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

¹¹⁸Samajhtē haĩ , barōbar ham satyug mē̃ rājya kartē thē , bahut sukh thā .

¹³¹Vous comprenez que vous régniez vraiment à l’âge d’or et qu’il y avait beaucoup de bonheur là-bas.

¹¹⁹Advēt dharm thā .

¹³²Cette religion était indivisée.

¹²⁰Yah gyān kiskō hai nahī̃ .

¹³³Personne d’autre n’a cette connaissance.

¹²¹Is samay tum knowledgeful bantē hō .

¹³⁴En ce moment, vous êtes emplis de connaissance.

¹²²Bāp tumkō āp samān banātē haĩ .

¹³⁵Le Père vous rend égaux à Lui.

¹²³Jō bāp kī|key mahimā vahī tumkō bannā hai .

¹³⁶Votre louange devrait être égale à celle du Père.

¹²⁴Sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī bāp kē pās rahtī hai .

¹³⁷Le Père garde simplement la clef des visions divines.

¹²⁵Bāp nē batāyā hai - bhakti mārg mē mujhē kām karnā paṛtā hai , jō jiskī pūjā kartē haĩ maĩ unkī manōkāmanā pūrī kartā hū̃ .

¹³⁸Le Père vous a dit: Je dois travailler sur le chemin de la dévotion. ¹³⁹Peu importe qui les gens adorent, Je comble leurs désirs.

¹²⁶Yahā̃ bhī divya dr̥iṣhṭi kā part chaltā hai .

¹⁴⁰Le rôle des visions divines a lieu ici aussi.

¹²⁷Kahtē haĩ nā - arjun nē vināśh kā sākṣhātkār kiyā .

¹⁴¹On dit qu’Arjuna a eu une vision de la destruction.

¹²⁸Vināśh bhī jarūr hōnā hai .

¹⁴²La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹²⁹Viṣhṇupurī bhī jarūr sthāpan hōnī hai .

¹⁴³L’établissement de la terre de Vishnou doit également avoir lieu.

¹³⁰Bāp nē jaisē kalp pahlē samjhāyā thā - vaisē hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père explique exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

¹³¹Bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁴⁵Baba nous change d’êtres humains en déités.

¹³²Jab dēvtā bantē haĩ tō āsurī sr̥iṣhṭi kā vināśh jarūr hōgā .

¹⁴⁶Lorsque nous deviendrons des déités, le monde démoniaque sera assurément détruit.

¹³³Chārō̃ taraph hāhākār machnā hai .

¹⁴⁷Les cris de détresse viendront de toutes les directions.

¹³⁴Buddhi samajh saktī hai , natural calamities ānī haĩ .

¹⁴⁸L’intellect peut comprendre que des calamités naturelles se produiront.

¹³⁵Mūsaldhār barsāt bhī hōnī hai .

¹⁴⁹Des pluies diluviennes s'abattront.

¹³⁶In sabkā vināśh hō jāē tab satyug kī|key sthāpanā hō .

¹⁵⁰Quand tout sera détruit, l’âge d’or sera établi.

¹³⁷5 tatvō̃ kī|key khād bhī mil jāyēgī .

¹⁵¹La terre recevra l’engrais des cinq éléments.

¹³⁸Is dhartī kō khād dēkhō kitnī miltī hai .

¹⁵²Regardez combien d’engrais la terre reçoit!

¹³⁹Bāp kahtē haĩ - is rūdra gyān yagya mē̃ yah sab svāhā hō jāyēgā .

¹⁵³Le Père dit: Tout le monde sera sacrifié dans le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁴⁰Bhakti mārg mē̃ dēkhō rūdra yagya kaisē rachtē haĩ .

¹⁵⁴Regardez comment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé sur le chemin de la dévotion.

¹⁴¹Śhivbābā kā liṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām bahut banākar pūjā karkē phir miṭā dētē haĩ , phir rōz banātē haĩ .

¹⁵⁵Ils représentent Shiv Baba sous la forme d'un Shiva Lingam et fabriquent aussi des petits saligrams, les adorent, les détruisent et, le jour suivant, ils les reconstruisent.

¹⁴²Pūjā karkē phir tōṛ dētē haĩ .

¹⁵⁶Ils les adorent et puis ils les détruisent.

¹⁴³Śhivbābā kē sāth jinhōnnē bhī service kī|key unhō̃ kā bhī yah hall|hāl kartē haĩ .

¹⁵⁷Ils font la même chose pour ceux qui ont fait du service avec Shiv Baba.

¹⁴⁴Rāvaṇ kī|key dēkhō her|har varṣh effigy banāē unkō jalātē haĩ .

¹⁵⁸Chaque année, les gens créent également une effigie de Ravan et la brûlent.

¹⁴⁵Duśhman kī|key tō ēk dō bār effigy banāē jalātē haĩ , aisē nahī̃ ki varṣh-varṣh jalānē kā niyam rakhtē haĩ .

¹⁵⁹Habituellement, l'effigie d’un ennemi n'est utilisée qu'une ou deux fois et ensuite, elle est brûlée. ¹⁶⁰Ils n’ont pas ce système de la brûler chaque année.

¹⁴⁶Ēk bār hī gussā nikāl dēgē .

¹⁶¹Ils ne détruisent leur colère qu'une seule fois.

¹⁴⁷Rāvaṇ kō tō her|har varṣh jalātē haĩ .

¹⁶²Cependant, ils brûlent Ravan chaque année.

¹⁴⁸Inkā arth|earth kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁶³Personne n’en comprend la signification.

¹⁴⁹Phir kahtē haĩ rāvaṇ nē sītā kō churāyā , kuchh arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁴Ils disent même que Ravan a kidnappé Sita. ¹⁶⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁰Foreigners kyā samajhē̃gē , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁶Que peuvent comprendre les gens à l’étranger? ¹⁶⁷Rien!

¹⁵¹Din-pratidin rāvaṇ kō baṛā banātē jātē haĩ kyōṅki rāvaṇ bahut duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁶⁸Jour après jour, ils font l'effigie de Ravan de plus en plus grande parce que Ravan donne beaucoup de peine.

¹⁵²Abhī tum is par jīt pātē hō .

¹⁶⁹Vous conquérez Ravan.

¹⁵³Satyug mē̃ hōgā hī nahī̃ .

¹⁷⁰Il n’existera plus à l’âge d’or.

¹⁵⁴Yah jō karma kī|key bhōgnā , bīmārī ādi hōtī hai , yah hai rāvaṇ kē|K kāraṇ .

¹⁷¹La souffrance due aux actions, les maladies etc. tout est dû à Ravan.

¹⁵⁵Rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ , vah vikarma hō jātē haĩ .

¹⁷²Toutes les actions que les gens accomplissent sont pécheresses à cause de l’existence de Ravan.

¹⁵⁶Sukh-duḥkh kā khēl banā huā hai .

¹⁷³Cette pièce est basée sur le bonheur et la peine.

¹⁵⁷Is history-geography kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁷⁴Personne ne connaît cette histoire et cette géographie.

¹⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kaisē milā  ?

¹⁷⁵Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu ce royaume?

¹⁵⁹Kiskō patā nahī̃ .

¹⁷⁶Personne ne le sait.

¹⁶⁰Tum chhōṭē-chhōṭē bachchē samjhātē hō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ rājya kartē thē .

¹⁷⁷Vous, les petits enfants, vous expliquez: Lakshmi et Narayan régnaient à l’âge d’or.

¹⁶¹Saṅgam par yah rājyōg sīkh yah pad pāyā hai .

¹⁷⁸Ils ont étudié le Raja Yoga à l’âge de confluence et ils ont obtenu leur statut.

¹⁶²Biṛlā kō bhī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ jākar samjhāyē̃ ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā  ?

¹⁷⁹De jeunes Brahma Kumaris devraient aller expliquer à Birla comment ils (Lakshmi et Narayan) ont reçu leur statut.

¹⁶³Abhī tō kaliyug hai , inkō satyug nahī̃ kahā jātā .

¹⁸⁰C’est maintenant l’âge de fer. ¹⁸¹On ne peut pas l’appeler l’âge d’or.

¹⁶⁴Rājāī tō abhī hai nahī̃ .

¹⁸²Aucun royaume n'existe à présent.

¹⁶⁵Rājāō̃ kā tāj hī uṛā diyā hai .

¹⁸³Les couronnes des rois ont été retirées.

¹⁶⁶Dharm śhāstra sirph 4 haĩ .

¹⁸⁴Il existe seulement quatre écritures religieuses.

¹⁶⁷Gītā dharm śhāstra hai , jissē 3 dharm abhī sthāpan hōtē haĩ , na ki satyug mē̃ .

¹⁸⁵A partir de l’écriture religieuse de la Gita, trois religions sont établies en ce moment, et non à l’âge d’or.

¹⁶⁸Aisē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē vā rām nē kōī dharm sthāpan kiyā .

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan ou Rama n’établissent pas de religion. ¹⁸⁷Ces religions sont établies maintenant.

¹⁶⁹Yah dharm abhī sthāpan kar rahē haĩ phir islāmī , bauddhī aur kriściyan .

¹⁸⁸Ensuite, viendront l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁷⁰Kriściyan kā ēk hī dharm śhāstra hai Bible , bas .

¹⁸⁹Les Chrétiens n'ont qu'une écriture religieuse – la Bible; c’est tout.

¹⁷¹Phir pīchhē vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁹⁰Ensuite la croissance a lieu.

¹⁷²Ādi sanātan hai hī dēvtā dharm ab phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹¹La religion des déités est la religion ancienne et originelle. ¹⁹²La religion des déités est une fois encore établie.

¹⁷³Tum drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajh gayē hō .

¹⁹³Vous comprenez très bien le secret du drama.

¹⁷⁴Khuśhī bhī rahtī hai .

¹⁹⁴Vous avez également du bonheur.

¹⁷⁵Jabki tum bachchō̃ kō 100 pratiśhat certain hai ki ham phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ - ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁵Les enfants, puisque vous êtes sûrs à 100 % que vous établissez, à nouveau votre fortune du royaume, il n’est pas question de se battre.

¹⁷⁶Rājdhānī sthāpan hō rahī hai , yah certain hai .

¹⁹⁶Un royaume est établi. ¹⁹⁷C’est absolument certain.

¹⁷⁷As certain as death .

¹⁹⁸C’est aussi certain que la mort.

¹⁷⁸Tum jāntē hō ham phir sē rājya bhāgya lētē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous obtenez votre fortune du royaume en ce moment.

¹⁷⁹Kalp-kalp bāp sē varsā lētē haĩ .

²⁰⁰Vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle.

¹⁸⁰Jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰¹Plus vous ferez d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁸¹Achchhā  ! ¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) jō bāp kī|key mahimā hai us mahimā kō svayã mē̃ lānā hai .

²⁰⁵ 1. Imprégnez-vous de la louange du Père.

¹⁸⁶Bāp samān mahimā yōgya bannā hai .

²⁰⁶Devenez aussi dignes de louanges que le Père.

¹⁸⁷Pārlaukik bāp sē pavitratā kā varsā lēnā hai .

²⁰⁷Obtenez votre héritage de pureté du Père d’au-delà de ce monde.

¹⁸⁸Pavitra bannē sē hī svarg kā varsā milēgā .

²⁰⁸Ce n’est qu’en devenant purs que vous recevrez votre héritage du Paradis.

¹⁸⁹2 ) śhrīmat par apnē hī tan-man-dhan sē ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnī hai .

²⁰⁹ 2. . ²¹⁰Suivez shrimat et avec votre corps, votre esprit et vos richesses, établissez la religion originelle des déités.

¹⁹⁰Vardān  : trikāldarśhī ban vyarth saṅkalp va saṅskārō̃ kā parivartan karnē vālē viśhva kalyāṇ-kārī bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous transformer vos pensées inutiles et vos sanskars en étant Trikaldarshi et devenir des bienfaiteurs du monde.

¹⁹¹Jab master trikāldarśhī ban saṅkalp kō karma mē̃ lāyēṅgē , tō kōī bhī karma vyarth nahī̃ hōgā .

²¹² Lorsque vous deviendrez des maîtres trikaldarshi et que vous traduirez vos pensées en actions, aucune de vos actions ne sera gaspillée.

¹⁹²Is vyarth kō badalkar samarth saṅkalp aur samarth kārya karnā - iskō kahtē haĩ sampūrṇ stage .

²¹³Transformer tout ce qui est gaspillé, avoir des pensées puissantes et accomplir des actions puissantes c'est ce qu'on appelle le niveau d'accomplissement.

¹⁹³Sirph apnē vyarth saṅkalpō̃ vā vikarmō kō bhasma nahī̃ karnā hai lēkin śhakti rūp ban sārē viśhva kē|K vikarmō kā bōjh halkā karnē va anēk ātmāō̃ kē|K vyarth saṅkalpō̃ kō miṭānē kī|key machinery tēj karō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

²¹⁴Vous ne devez pas seulement brûler vos pensées inutiles et vos actions pécheresses, vous devez aussi devenir des incarnations de pouvoir, alléger le fardeau des péchés du monde entier et accélérer la machinerie pour faire cesser les pensées inutiles des nombreuses âmes ; et c'est seulement à ce moment-là que vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁹⁴Slōgan  : naṣhṭōmōhā bannā hai tō sēvā arth|earth snēh rakhō , svārtha sē nahī̃ .

²¹⁵Devise: : Afin de devenir des conquérants de l'attachement, ayez de l'amour pour le service, et non pour vos propres motifs égoïstes.

²¹⁶*** OM SHANTI ***