Murli du jour du mardi 22 juin 2021

⁰22-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is duniya mein nishkaam seva keval ek baap hi karta hai, baaki tum jo bhi karma karte ho uska phal avashya milta hai''

¹Essence: Doux enfants, dans ce monde seul le Père unique fait un service altruiste. ²Cependant, vous recevez assurément le fruit de toutes les actions que vous accomplissez.

²prashn:- drama anusaar kaun si baat 100 pratishat certain hai? ³jiski tum bachchon ko khushi hai?

³Question: Les enfants, selon le drama, quel est l’aspect qui vous rend heureux et qui est sûrà 100 %?

⁴uttar:- drama anusaar certain hai ki nai raajdhaani sthaapan honi hi hai।

⁴Réponse: Selon le drama, il est certain que le nouveau royaume va être établi. ⁵Les enfants, vous avez le bonheur d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

⁵tum bachchon ko khushi hai ki shreemat par ham apne liye apni raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

⁶Ce vieux monde va assurément être détruit.

⁶is puraani duniya ka vinaash to hona hi hai। ⁷tum bachche jitna purooshaartha karenge utna oonch pad praapta hoga।

⁷Les enfants, plus vous faites d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

⁸geet:- tumhein paake hamne jahaan pa liya hai…

⁸Chanson: En T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ⁹La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰jo bachche kehte hain, baba bhi vahi kehte hain।

¹¹Les enfants disent: Baba, en T’ayant trouvé, nous sommes devenus les maîtres du paradis.

¹¹bachche kehte hain baba tumhein paake ham svarga ke maalik bante hain।

¹²Le Père dit également: Les enfants «Manmanabhav»!

¹²baap bhi kehte hain bachche manamnaabhav। ¹³baat ek hi ho gai।

¹³Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁴manushya sab poochhenge ki brahmaakumaar kumaariyon ko is satsang mein jaakar kya milta hai?

¹⁴Les gens vous demandent, à vous les Brahma Kumars et Kumaris, ce que vous recevez en allant dans cette assemblée spirituelle.

¹⁵to brahmaakumaar-kumaariyaan kehte hain ham baapdaada se vishwa ke maalik bante hain।

¹⁵Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, dites: Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de BapDada.

¹⁶vishwa ka maalik aur koi ban na sake।

¹⁶Personne d’autre ne peut devenir maître du monde.

¹⁷vishwa ke maalik yeh lakshmi-naaraayan hi hain, shivbaaba to vishwa ka maalik ho nahin sakta।

¹⁷Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde. ¹⁸Shiv Baba ne peut pas être le Maître du monde.

¹⁸tum bachche vishwa ke maalik bante ho।

¹⁹Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹tumhaara baap vishwa ka maalik nahin banta।

²⁰Votre Père ne devient pas le Maître du monde.

²⁰aisi nishkaam seva karne vaala aur koi hota nahin।

²¹Personne d’autre ne fait un tel service altruiste.

²¹har ek ko apni seva ka phal zaroor milta hai।

²²Chacun reçoit le fruit du service qu’il fait.

²²bhakti maarga mein va kisi bhi prakaar se jo koi kuchh bhi karte hain....social worker ko bhi seva ka phal zaroor milta hai।

²³Que les gens fassent du travail social ou tout autre chose, sur le chemin de la dévotion ou ailleurs, ils en reçoivent assurément le fruit.

²³government se paghaar milta hai।

²⁴Le gouvernement les rémunère.

²⁴baap kehte hain - main hi ek nishkaam seva karta hoon, jo bachchon ko vishwa ka maalik banaata hoon aur main nahin banta hoon।

²⁵Le Père dit: Les enfants, Moi seul fais le service altruiste, c'est-à-dire que Je fais de vous les maîtres du monde alors que Je ne le deviens pas. ²⁶Les enfants, Je vous rends heureux.

²⁵bachchon ko sukhi karke, sukhdhaam ka maalik banaae 21 janmon ka sukh de main apne nirvaandhaam mein va vaanaprastha avastha mein baith jaata hoon।

²⁷Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, Je vous donne le Paradis pour 21 vies et ensuite, Je vais dans Ma terre du Niravana où Je demeure dans le niveau de retraite.

²⁶vaanaprastha to mool vatan ko hi kahenge।

²⁸On dit du monde incorporel que c’est un lieu de retraite.

²⁷manushya vaanaprastha lete hain।

²⁹Les gens partent à la retraite.

²⁸bachchon ko sab kuchh de jaae satsang aadi karte hain।

³⁰Ils donnent tout à leurs enfants et vont dans des assemblées spirituelles.

²⁹guru karte hain ki yeh mukti ka raasta bataaye।

³¹Ils adoptent des gourous afin qu’on leur montre le chemin de la libération.

³⁰ab tum bachche jaan gaye ho ki mukti jeevanmukti ka raasta koi manushya maatra kabhi kisko bata nahin sakte।

³²Les enfants, vous savez que l’on ne peut montrer à aucun être humain le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

³¹ve kisi ko bhi sadgati de nahin sakte।

³³Ils ne peuvent accorder le salut à personne.

³²apne ko bhi nahin de sakte।

³⁴Ils ne peuvent même pas se le donner à eux-mêmes.

³³apne ko den to phir doosron ko bhi de saken।

³⁵S’ils pouvaient se donner le salut, ils pourraient le donner également aux autres.

³⁴baap aate hi hain paramdham se।

³⁶Le Père vient de la région suprême.

³⁵woh vahaan ka rahne vaala hai, tum bachche bhi vahaan ke rahne vaale ho।

³⁷Il est le Résident de cet endroit. ³⁸Les enfants, vous êtes aussi les résidents de cet endroit.

³⁶tumko part bajaana hai is karmakshetra par।

³⁹Vous devez jouer votre rôle dans le champ de l’action.

³⁷baba ko bhi ek baar yahaan aana hai tum bachchon ke liye jabki svarga ki sthaapna ho rahi hai to zaroor narka ka vinaash hona hi hai।

⁴⁰Les enfants, Baba doit venir ici une seule fois dans le cycle pour vous. ⁴¹Puisque le paradis est établi, l’enfer doit assurément être détruit.

³⁸abhi tum jaan gaye ho - shivbaaba brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

⁴²Vous savez qu’en ce moment Shiv Baba mène à bien l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l’intermédiaire de Brahma.

³⁹tum jaante ho ham manushya se devta ban rahe hain phir se।

⁴³Les enfants, vous savez que vous changez une fois de plus d’êtres humains en déités.

⁴⁰tum bachchon ki buddhi mein hai ki har 5 hajaar varsha baad ham aakar phir se brahma dvaara shivbaaba ke bachche bante hain, varsa paane ke liye।

⁴⁴Les enfants, vous comprenez que tous les 5000 ans, vous venez pour devenir les enfants de Shiv Baba à travers Brahma afin de recevoir votre héritage. ⁴⁵On L’appelle le Purificateur.

⁴¹patit-paavan unko kaha jaata hai।

⁴⁶Il est également empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.

⁴²knowledgeful gyaan ka saagar bhi hai।

⁴⁷Il vous enseigne le yoga, c’est-à-dire le souvenir.

⁴³yog arthaat yaad sikhaate hain parantu niraakaar kaise samjhaaye isliye kehte hain brahma dvaara manushya se devta banaata hoon arthaat devi-devta dharma ki sthaapna karaata hoon।

⁴⁸Mais, comment l’Incorporel peut-Il vous expliquer? ⁴⁹C’est pour cela qu’Il dit: Je vous change d’êtres humains en déités par l’intermédiaire de Brahma. ⁵⁰J’inspire ainsi l’établissement de la religion des déités.

⁴⁴ab woh dharma hai nahin, phir banaana pade।

⁵¹Cette religion n’existe plus. ⁵²Elle doit être recréée.

⁴⁵ab phir se aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan kar baaki sabko muktidhaam mein le jaata hoon।

⁵³J’inspire à nouveau l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités et Je ramène tout le monde dans la terre de la Libération.

⁴⁶bhaarat praacheen khanda hai isliye bhaarat ki aadamshumaari vaastav mein sabse jaasti honi chaahiye।

⁵⁴Bharat est la terre ancienne et c’est pourquoi la population de Bharat devrait, en fait, être la plus importante.

⁴⁷aisi baaten aur koi ki buddhi mein nahin aati।

⁵⁵Personne d’autre ne peut le comprendre.

⁴⁸aadi sanaatan devi-devta dharma sabse jaasti bada hona chaahiye।

⁵⁶La population de la religion originelle et éternelle des déités devrait être la plus grande.

⁴⁹5 hajaar varsha se unhon ki vriddhi hoti rehti hai।

⁵⁷Elle a augmenté pendant 5000 ans.

⁵⁰baaki aur to aate hi hain 2500 varsha ke baad।

⁵⁸Toutes les autres viennent après 2500 ans.

⁵¹islaamiyon ki aadamshumaari kam honi chaahiye phir thode samay baad bauddhi dharma vaale aate hain to unhon mein thoda pharka hona chaahiye।

⁵⁹La population de ceux de l’Islam doit être moins importante. ⁶⁰Viennent ensuite les Bouddhistes. ⁶¹Il existe donc une petite différence entre les deux.

⁵²islaami, bauddhi aadi pahle satopradhaan hain phir dheere-dheere tamopradhaan bante hain।

⁶²Au début ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont satopradhan, et progressivement ils deviennent tamopradhan.

⁵³yeh bhi hisaab hai।

⁶³Ce compte existe également.

⁵⁴jo ananya samajhdaar bachche hain unhon ko khyaal karna pade।

⁶⁴Les enfants sensés spéciaux devraient penser à ces choses.

⁵⁵aajkal likhte hain chaaineez sabse jyaada hain।

⁶⁵De nos jours, ils écrivent que la population chinoise est la plus grande.

⁵⁶parantu unhon ko srishti chakra ka gyaan to hai nahin।

⁶⁶Cependant, les gens n’ont pas la connaissance du cycle du monde.

⁵⁷yeh sab raaz tum bachchon ki buddhi mein hai।

⁶⁷Tous ces secrets sont dans votre intellect, les enfants.

⁵⁸jo padhe-likhe hain unhon ko detail mein samjhaana hota hai।

⁶⁸Cela doit être expliqué en détail à ceux qui sont bien éduqués.

⁵⁹devi-devta dharma vaalon ko 5 hajaar varsha hue। ⁶⁰to is samay unhon ki sankhya bahut honi chaahiye।

⁶⁹Cela fait 5000 ans que la religion des déités est apparue et par conséquent, sa population devrait être la plus importante.

⁶¹parantu devi-devta dharma vaale phir aur-aur dharmo mein convert ho gaye hain।

⁷⁰Cependant, ceux de la religion des déités ont été convertis à d’autres religions.

⁶²pahle-pahle bahut musalmaan ban gaye phir bauddhi bhi bahut bane hain।

⁷¹Au début, beaucoup sont devenus Musulmans, puis Bouddhistes.

⁶³yahaan bhi bauddhi bahut hain, Christian to beshumaar hain।

⁷²Ici aussi, on trouve de beaucoup de Bouddhistes et de Chrétiens.

⁶⁴devta dharma ka to naam hi nahin hai।

⁷³La religion des déités n'est pas mentionnée.

⁶⁵agar ham brahman dharma kahen to bhi hinduon ki line mein daal denge।

⁷⁴Même si vous dites que nous sommes Brahmines, ils nous mettent dans la catégorie des Hindous.

⁶⁶abhi tum jaante ho aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan ho raha hai - ham braahmanon dvaara shreemat par।

⁷⁵Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie par l’intermédiaire des Brahmines, conformément à shrimat. ⁷⁶Vous devriez le comprendre.

⁶⁷yeh bhi samajh honi chaahiye।

⁷⁷On se souvient des religions.

⁶⁸dharma gaaye to jaate hain na।

⁷⁸Ici, les gens se considèrent comme des Hindous.

⁶⁹yahaan ke manushya apne ko hindu ki line mein le aate hain।

⁷⁹Ils disent que la religion hindoue est la religion aryenne, c’est-à-dire la plus ancienne de toutes les religions.

⁷⁰kahenge hindu aarya dharma hai, sabse puraana hai।

⁸⁰Le peuple de Bharat était au départ,le peuple aryen (civilisé).

⁷¹bhaaratvaasi pahle-pahle aarya the, bahut dhanvaan the, ab anaaarya ban gaye hain।

⁸¹Ils étaient très riches. ⁸²Ils sont devenus des non-aryens. ⁸³Plus personne n’a de bon sens!

⁷²koi akla nahin, jisko jo aata woh dharma ka naam rakh dete hain।

⁸⁴Ils utilisent simplement le nom de n’importe quelle religion qui leur passe par la tête.

⁷³jhaad ke pichhaadi chhote-chhote patte taal taaliyaan nikalte hain।

⁸⁵On trouve également des petites branches et des feuilles à la fin de l’arbre.

⁷⁴naye ka thoda maan hota hai।

⁸⁶On donne du respect aux plus jeunes.

⁷⁵abhi tum bachche jaante ho ki ham baba se svarga ka varsa le rahe hain।

⁸⁷Les enfants, vous savez qu’en ce moment vous obtenez de Baba votre héritage du paradis.

⁷⁶to aise varsa dene vaale baap ko kitna yaad karna chaahiye।

⁸⁸Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir du Père qui vous donne un tel héritage!

⁷⁷tum jitna jaasti yaad karenge ek to varsa milega aur tum paavan banenge।

⁸⁹Vous recevrez votre héritage et vous deviendrez purs en vous souvenant de Lui.

⁷⁸laukik baap se to dhan ka varsa milta hai। ⁷⁹saath-saath phir patit banne ka bhi varsa milta hai।

⁹⁰Vous recevez des richesses de votre père physique et en même temps vous recevez un héritage pour devenir impurs.

⁸⁰woh laukik baap, woh paarlaukik baap aur yeh hai beech mein alaukik baap।

⁹¹L’un est votre père de ce monde et l’autre est le Père d’au-delà de ce monde et entre les deux se trouve le père subtil.

⁸¹inko beech mein donon taraph se jod diya jaata hai।

⁹²Celui qui est entre les deux est connecté des deux côtés.

⁸²shivbaaba ko to koi takleeph nahin hoti hai, inko kitni gaali khaani padti hai।

⁹³Shiv Baba n’a aucune difficulté. ⁹⁴Celui-ci doit tolérer tant d’insultes!

⁸³vaastav mein krishna ko gaali nahin milti hai।

⁹⁵En fait, Krishna n’est pas insulté.

⁸⁴beech mein phansa hai yeh।

⁹⁶Celui-ci est pris entre les deux.

⁸⁵kehte hain na - raaste chalte brahman phansa।

⁹⁷On dit que le Brahmine a été piégé tout en avançant le long de son chemin.

⁸⁶gaali khaane ke liye yeh phansa hai।

⁹⁸Celui-ci a été piégé entre les deux pour recevoir les insultes.

⁸⁷alaukik baap ko hi sahan karna padta hai।

⁹⁹Seul le père subtil doit tolérer ces choses.

⁸⁸yeh kisko pata hi nahin ki shivbaaba inmen pravesh kar aae patiton ko paavan banaate hain।

¹⁰⁰Personne ne sait que Shiv Baba est entré en celui-ci pour purifier les impurs.

⁸⁹pavitra banne par hi maar khaate hain।

¹⁰¹C’est à cause de la pureté que certains sont battus.

⁹⁰baap kehte hain - main aaya hoon sabko vaapis le jaane।

¹⁰²Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

⁹¹tum jaante ho, maut saamne khada hai।

¹⁰³Vous savez que la mort est juste devant vous.

⁹²vinaash to zaroor chaahiye।

¹⁰⁴La destruction est absolument nécessaire.

⁹³vinaash bigar sukh shanti kaise ho।

¹⁰⁵Comment la paix et le bonheur pourraient-ils exister sans passer par la destruction?

⁹⁴jab koi ladaai aadi lagti hai to manushya yagya aadi rachte hain, ladaai banda ho jaae।

¹⁰⁶Lorsqu’une guerre commence, les gens créent un feu sacrificiel pour qu’elle se termine.

⁹⁵tum brahman kul bhooshan jaante ho vinaash to zaroor hoga।

¹⁰⁷Vous, la décoration du clan brahmine, vous comprenez que la destruction va assurément avoir lieu.

⁹⁶nahin to svarga ke getas kaise khulenge।

¹⁰⁸Sinon, commentles portes du paradis s’ouvriraient-elles?

⁹⁷sab svarga mein to nahin aayenge।

¹⁰⁹Tout le monde n’ira pas au paradis.

⁹⁸jo purooshaartha karenge vahi chalenge baaki jaayenge muktidhaam।

¹¹⁰Ceux qui font des efforts iront là-bas et tous les autres iront dans la terre de la libération.

⁹⁹yeh kisko bhi pata na hone ke kaaran kitna darte hain।

¹¹¹Les gens ont très peur parce qu’ils ne le comprennent pas!

¹⁰⁰shanti ke liye kitna dhakka khaate hain।

¹¹²Ils trébuchent ici et là à la recherche de la paix.

¹⁰¹conference karte rehte hain।

¹¹³Ils organisent des conférences.

¹⁰²sirf tum brahman hi jaante ho sukhdhaam, shantidham ki kaise sthaapna ho rahi hai।

¹¹⁴Vous seuls, les Brahmines, savez comment la terre de la Paix et la terre du Bonheur sont établies.

¹⁰³vinaash ke sivaae sthaapna ho na sake।

¹¹⁵Il ne peut y avoir d’établissement sans destruction.

¹⁰⁴tum abhi trikaaldarshi bane ho।

¹¹⁶Vous êtes trikaldarshi.

¹⁰⁵teesra netra gyaan ka mila hai।

¹¹⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁶woh to kehte rehte hain pees kaise ho? ¹⁰⁷arthaat koi bhi lade nahin।

¹¹⁸Ces gens demandent comment la paix peut exister, c’est-à-dire, que personne ne se batte.

¹⁰⁸sabhi kehte hain one ness ho।

¹¹⁹Tout le monde réclame l’unité.

¹⁰⁹ek hi baap ki mat len ki ham sab ek baap ke bachche bhaai-bhaai hain to one ness ho jaayegi।

¹²⁰S’ils suivaient tous les instructions du Père unique, à savoir que tous sont frères, tous sont les enfants du Père unique, l’unité pourrait exister.

¹¹⁰ek baap ke bachche hain to aapas mein ladna nahin chaahiye।

¹²¹S’ils sont tous les enfants du Père unique, ils ne devraient pas se battre.

¹¹¹yeh bhi to satayug mein hi tha।

¹²²Il en était ainsi à l’âge d’or.

¹¹²vahaan koi bhi aapas mein ladte nahin।

¹²³Là-bas, personne ne se battait.

¹¹³woh to satayug ki baat ho gai, yahaan to hai kaliyug।

¹²⁴C’est caractéristique de l’âge d’or. ¹²⁵Ici, c’est l’âge de fer.

¹¹⁴barobar satayug mein devta the, baaki sab aatmaayen kahaan thi pata nahin padta।

¹²⁶Les déités existaient à l’âge d’or. ¹²⁷Lorsque vous êtes là-bas, vous ne savez pas où sont toutes les autres âmes.

¹¹⁵tum ab samajhte ho, ek raajya sirf satayug mein hi tha।

¹²⁸Maintenant, vous comprenez que le royaume unique n'existait qu'à l'âge d'or.

¹¹⁶vahaan sukh-shanti sab tha।

¹²⁹Là-bas, il y a tout, la paix et le bonheur.

¹¹⁷yeh sab baaten tumhaari buddhi mein hain - nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹³⁰Toutes ces choses sont dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

¹¹⁸samajhte hain, barobar ham satayug mein raajya karte the, bahut sukh tha।

¹³¹Vous comprenez que vous régniez vraiment à l’âge d’or et qu’il y avait beaucoup de bonheur là-bas.

¹¹⁹advet dharma tha।

¹³²Cette religion était indivisée.

¹²⁰yeh gyaan kisko hai nahin।

¹³³Personne d’autre n’a cette connaissance.

¹²¹is samay tum knowledgeful bante ho।

¹³⁴En ce moment, vous êtes emplis de connaissance.

¹²²baap tumko aap samaan banaate hain।

¹³⁵Le Père vous rend égaux à Lui.

¹²³jo baap ki mahima vahi tumko banna hai।

¹³⁶Votre louange devrait être égale à celle du Père.

¹²⁴sirf divya drishti ki chaabi baap ke paas rehti hai।

¹³⁷Le Père garde simplement la clef des visions divines.

¹²⁵baap ne bataaya hai - bhakti maarga me mujhe kaam karna padta hai, jo jiski pooja karte hain main unki manokaamna poori karta hoon।

¹³⁸Le Père vous a dit: Je dois travailler sur le chemin de la dévotion. ¹³⁹Peu importe qui les gens adorent, Je comble leurs désirs.

¹²⁶yahaan bhi divya drishti ka part chalta hai।

¹⁴⁰Le rôle des visions divines a lieu ici aussi.

¹²⁷kehte hain na - arjun ne vinaash ka saakshaatkaar kiya।

¹⁴¹On dit qu’Arjuna a eu une vision de la destruction.

¹²⁸vinaash bhi zaroor hona hai।

¹⁴²La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹²⁹vishnupuri bhi zaroor sthaapan honi hai।

¹⁴³L’établissement de la terre de Vishnou doit également avoir lieu.

¹³⁰baap ne jaise kalpa pahle samjhaaya tha - vaise hi baith samjhaate hain।

¹⁴⁴Le Père explique exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

¹³¹baba hamko manushya se devta banaate hain।

¹⁴⁵Baba nous change d’êtres humains en déités.

¹³²jab devta bante hain to aasuri srishti ka vinaash zaroor hoga।

¹⁴⁶Lorsque nous deviendrons des déités, le monde démoniaque sera assurément détruit.

¹³³chaaron taraph haahaakaar machna hai।

¹⁴⁷Les cris de détresse viendront de toutes les directions.

¹³⁴buddhi samajh sakti hai, natural calamities aani hain।

¹⁴⁸L’intellect peut comprendre que des calamités naturelles se produiront.

¹³⁵moosaldhaar barsaat bhi honi hai।

¹⁴⁹Des pluies diluviennes s'abattront.

¹³⁶in sabka vinaash ho jaae tab satayug ki sthaapna ho।

¹⁵⁰Quand tout sera détruit, l’âge d’or sera établi.

¹³⁷5 tatvon ki khaad bhi mil jaayegi।

¹⁵¹La terre recevra l’engrais des cinq éléments.

¹³⁸is dharti ko khaad dekho kitni milti hai।

¹⁵²Regardez combien d’engrais la terre reçoit!

¹³⁹baap kehte hain - is roodra gyaan yagya mein yeh sab svaaha ho jaayega।

¹⁵³Le Père dit: Tout le monde sera sacrifié dans le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁴⁰bhakti maarga mein dekho roodra yagya kaise rachte hain।

¹⁵⁴Regardez comment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé sur le chemin de la dévotion.

¹⁴¹shivbaaba ka ling aur chhote-chhote saaligraam bahut banaakar pooja karke phir mita dete hain, phir roz banaate hain।

¹⁵⁵Ils représentent Shiv Baba sous la forme d'un Shiva Lingam et fabriquent aussi des petits saligrams, les adorent, les détruisent et, le jour suivant, ils les reconstruisent.

¹⁴²pooja karke phir tod dete hain।

¹⁵⁶Ils les adorent et puis ils les détruisent.

¹⁴³shivbaaba ke saath jinhonne bhi service ki unhon ka bhi yeh haal karte hain।

¹⁵⁷Ils font la même chose pour ceux qui ont fait du service avec Shiv Baba.

¹⁴⁴raavan ki dekho har varsha effigy banaae unko jalaate hain।

¹⁵⁸Chaque année, les gens créent également une effigie de Ravan et la brûlent.

¹⁴⁵dushman ki to ek do baar effigy banaae jalaate hain, aise nahin ki varsha-varsha jalaane ka niyam rakhte hain।

¹⁵⁹Habituellement, l'effigie d’un ennemi n'est utilisée qu'une ou deux fois et ensuite, elle est brûlée. ¹⁶⁰Ils n’ont pas ce système de la brûler chaque année.

¹⁴⁶ek baar hi gussa nikaal denge।

¹⁶¹Ils ne détruisent leur colère qu'une seule fois.

¹⁴⁷raavan ko to har varsha jalaate hain।

¹⁶²Cependant, ils brûlent Ravan chaque année.

¹⁴⁸inka arth koi samajhte thode hi hain।

¹⁶³Personne n’en comprend la signification.

¹⁴⁹phir kehte hain raavan ne seeta ko churaaya, kuchh arth nahin samajhte।

¹⁶⁴Ils disent même que Ravan a kidnappé Sita. ¹⁶⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁰foreigners kya samjhenge, kuchh bhi nahin।

¹⁶⁶Que peuvent comprendre les gens à l’étranger? ¹⁶⁷Rien!

¹⁵¹din-pratidin raavan ko bada banaate jaate hain kyonki raavan bahut duhkh dene vaala hai।

¹⁶⁸Jour après jour, ils font l'effigie de Ravan de plus en plus grande parce que Ravan donne beaucoup de peine.

¹⁵²abhi tum is par jeet paate ho।

¹⁶⁹Vous conquérez Ravan.

¹⁵³satayug mein hoga hi nahin।

¹⁷⁰Il n’existera plus à l’âge d’or.

¹⁵⁴yeh jo karma ki bhogna, beemaari aadi hoti hai, yeh hai raavan ke kaaran।

¹⁷¹La souffrance due aux actions, les maladies etc. tout est dû à Ravan.

¹⁵⁵raavan ki praveshta hone ke kaaran manushya jo bhi karma karte hain, woh vikarma ho jaate hain।

¹⁷²Toutes les actions que les gens accomplissent sont pécheresses à cause de l’existence de Ravan.

¹⁵⁶sukh-duhkh ka khel bana hua hai।

¹⁷³Cette pièce est basée sur le bonheur et la peine.

¹⁵⁷is history-geography ka kisko bhi pata nahin hai।

¹⁷⁴Personne ne connaît cette histoire et cette géographie.

¹⁵⁸lakshmi-naaraayan ko yeh raajya kaise mila?

¹⁷⁵Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu ce royaume?

¹⁵⁹kisko pata nahin।

¹⁷⁶Personne ne le sait.

¹⁶⁰tum chhote-chhote bachche samjhaate ho - yeh lakshmi-naaraayan satayug mein raajya karte the।

¹⁷⁷Vous, les petits enfants, vous expliquez: Lakshmi et Narayan régnaient à l’âge d’or.

¹⁶¹sangam par yeh raajayog seekh yeh pad paaya hai।

¹⁷⁸Ils ont étudié le Raja Yoga à l’âge de confluence et ils ont obtenu leur statut.

¹⁶²bidla ko bhi chhoti-chhoti bachchiyaan jaakar samjhaayen ki inhonne yeh raajya kaise paaya?

¹⁷⁹De jeunes Brahma Kumaris devraient aller expliquer à Birla comment ils (Lakshmi et Narayan) ont reçu leur statut.

¹⁶³abhi to kaliyug hai, inko satayug nahin kaha jaata।

¹⁸⁰C’est maintenant l’âge de fer. ¹⁸¹On ne peut pas l’appeler l’âge d’or.

¹⁶⁴raajaai to abhi hai nahin।

¹⁸²Aucun royaume n'existe à présent.

¹⁶⁵raajaaon ka taaj hi uda diya hai।

¹⁸³Les couronnes des rois ont été retirées.

¹⁶⁶dharma shaastra sirf 4 hain।

¹⁸⁴Il existe seulement quatre écritures religieuses.

¹⁶⁷geeta dharma shaastra hai, jisse 3 dharma abhi sthaapan hote hain, na ki satayug mein।

¹⁸⁵A partir de l’écriture religieuse de la Gita, trois religions sont établies en ce moment, et non à l’âge d’or.

¹⁶⁸aise nahin ki lakshmi-naaraayan ne va raam ne koi dharma sthaapan kiya।

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan ou Rama n’établissent pas de religion. ¹⁸⁷Ces religions sont établies maintenant.

¹⁶⁹yeh dharma abhi sthaapan kar rahe hain phir islaami, bauddhi aur Christian।

¹⁸⁸Ensuite, viendront l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁷⁰Christian ka ek hi dharma shaastra hai Bible, bas।

¹⁸⁹Les Chrétiens n'ont qu'une écriture religieuse – la Bible; c’est tout.

¹⁷¹phir peechhe vriddhi hoti jaati hai।

¹⁹⁰Ensuite la croissance a lieu.

¹⁷²aadi sanaatan hai hi devta dharma ab phir se devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁹¹La religion des déités est la religion ancienne et originelle. ¹⁹²La religion des déités est une fois encore établie.

¹⁷³tum drama ke raaz ko achhi reeti samajh gaye ho।

¹⁹³Vous comprenez très bien le secret du drama.

¹⁷⁴khushi bhi rehti hai।

¹⁹⁴Vous avez également du bonheur.

¹⁷⁵jabki tum bachchon ko 100 pratishat certain hai ki ham phir se apna raajya-bhaagya sthaapan kar rahe hain - ismen ladaai aadi ki koi baat hi nahin।

¹⁹⁵Les enfants, puisque vous êtes sûrs à 100 % que vous établissez, à nouveau votre fortune du royaume, il n’est pas question de se battre.

¹⁷⁶raajdhaani sthaapan ho rahi hai, yeh certain hai।

¹⁹⁶Un royaume est établi. ¹⁹⁷C’est absolument certain.

¹⁷⁷ez certain ej death।

¹⁹⁸C’est aussi certain que la mort.

¹⁷⁸tum jaante ho ham phir se raajya bhaagya lete hain।

¹⁹⁹Vous savez que vous obtenez votre fortune du royaume en ce moment.

¹⁷⁹kalpa-kalpa baap se varsa lete hain।

²⁰⁰Vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle.

¹⁸⁰jitna purooshaartha karenge utna oonch pad paayenge।

²⁰¹Plus vous ferez d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁸¹achha! ¹⁸²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) jo baap ki mahima hai us mahima ko svayan mein laana hai।

²⁰⁵ 1. Imprégnez-vous de la louange du Père.

¹⁸⁶baap samaan mahima yogya banna hai।

²⁰⁶Devenez aussi dignes de louanges que le Père.

¹⁸⁷paarlaukik baap se pavitrata ka varsa lena hai।

²⁰⁷Obtenez votre héritage de pureté du Père d’au-delà de ce monde.

¹⁸⁸pavitra banne se hi svarga ka varsa milega।

²⁰⁸Ce n’est qu’en devenant purs que vous recevrez votre héritage du Paradis.

¹⁸⁹2) shreemat par apne hi tan-man-dhan se ek aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karni hai।

²⁰⁹ 2. . ²¹⁰Suivez shrimat et avec votre corps, votre esprit et vos richesses, établissez la religion originelle des déités.

¹⁹⁰vardaan:- trikaaldarshi ban vyartha sankalp va sanskaaron ka parivartan karne vaale vishwa kalyaan-kaari bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous transformer vos pensées inutiles et vos sanskars en étant Trikaldarshi et devenir des bienfaiteurs du monde.

¹⁹¹jab master trikaaldarshi ban sankalp ko karma mein laayenge, to koi bhi karma vyartha nahin hoga।

²¹² Lorsque vous deviendrez des maîtres trikaldarshi et que vous traduirez vos pensées en actions, aucune de vos actions ne sera gaspillée.

¹⁹²is vyartha ko badalkar samartha sankalp aur samartha kaarya karna - isko kehte hain sampoorn stage।

²¹³Transformer tout ce qui est gaspillé, avoir des pensées puissantes et accomplir des actions puissantes c'est ce qu'on appelle le niveau d'accomplissement.

¹⁹³sirf apne vyartha sankalpon va vikarmo ko bhasma nahin karna hai lekin shakti roop ban saare vishwa ke vikarmo ka bojh halka karne va anek aatmaon ke vyartha sankalpon ko mitaane ki machinery tej karo tab kahenge vishwa kalyaankaari।

²¹⁴Vous ne devez pas seulement brûler vos pensées inutiles et vos actions pécheresses, vous devez aussi devenir des incarnations de pouvoir, alléger le fardeau des péchés du monde entier et accélérer la machinerie pour faire cesser les pensées inutiles des nombreuses âmes ; et c'est seulement à ce moment-là que vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁹⁴slogan:- nashtomoha banna hai to seva arth sneh rakho, svaartha se nahin।

²¹⁵Devise: : Afin de devenir des conquérants de l'attachement, ayez de l'amour pour le service, et non pour vos propres motifs égoïstes.

²¹⁶*** OM SHANTI ***