Murli du jour du mercredi 23 juin 2021

⁰23-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād sē ātmā kā kichṛā nikāltē jāō , ātmā jab bilkul pāvan banē̃ tab ghar chal sakē ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez à éliminer les saletés qui se trouvent dans l'âme, grâce au souvenir. ²C'est seulement quand les âmes seront complètement pures qu'elles pourront rentrer à la Maison.

²Praśhna  : is antim janm mē̃ bāp kē|K kis direction kō pālan karnē mē̃ hī bachchō̃ kā kalyāṇ hai  ?

³Question: Les enfants, durant cettedernière vie, en suivant quelles directives du Père faites-vous l'expérience d'un bénéfice?

³Uttar  : bābā kahtē mīṭhē bachchē - is antim janm mē̃ bāp sē pūrā varsā lē lō .

⁴Réponse: Baba dit: doux enfants, durant cette dernière vie, réclamez au Père votre héritage complet. ⁵Ne permettez pas à votre intellect de s'égarer ici ou là. ⁶Renoncez au poison et buvez du nectar.

⁴Buddhi kō bāhar mē̃ bhaṭkāō mat , viṣh kō chhōṛ amr̥it piyō .

⁷C'est seulement durant cette dernière vie que vous devez mettre fin aux habitudes de 63 vies.

⁵Is antim janm mē̃ hī tumhē̃ 63 janmō̃ kī|key ādat miṭānī hai isliē rāt-din mēhnat kar dēhī-abhimānī banō .

⁸Donc, faites des efforts jours et nuits, et soyez conscients de l'âme.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Śhāntidhām viśhrāmpurī hai .

¹⁰La terre de la paix est la terre du repos.

⁸Is duniyā sē sab thakē huē haĩ .

¹¹Dans ce monde, tous sont fatigués.

⁹Chāhtē haĩ ki ham apnē sukhdhām mē̃ jāyē̃ .

¹²Ils veulent tous aller dans leur terre du bonheur.

¹⁰Yah duniyā achchhī nahī̃ lagtī .

¹³Ils n'aiment pas ce monde.

¹¹Svarg kō dēkhtē haĩ tō nark sē dil kaisē lagē .

¹⁴Dès qu'ils ont la possibilité de voir le paradis, comment leur cœur peut-il rester attaché à l'enfer?

¹²Kahtē haĩ bābā jaldī karō , is duḥkhdhām sē lē chalō .

¹⁵C'est pourquoi ils disent: "Baba, dépêche-Toi!

¹³Bāp bhī samjhātē haĩ - yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkā nām hī hai devil world , nark .

¹⁶Emmène-nous loin de ce monde de peine." ¹⁷Le Père explique: ce monde est sale; on l'appelle le monde démoniaque, l'enfer.

¹⁴Yah kōī achchhā akṣhar hai kyā  ?

¹⁸Est-ce un beau nom?

¹⁵Kahā̃ deity world , kahā̃ devil world , is devil world mē̃ sab taṅg hō gayē haĩ .

¹⁹Il y a une telle différence entre le monde des déités et le monde démoniaque.

¹⁶Parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē . ¹⁷Tamōpradhāntā kī|key khād paṛī huī hai .

²⁰Tout le monde en a assez du monde démoniaque, mais personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁸Vah khād ātmā sē nikalē , uskē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

²¹Les âmes, l'alliage tamopradhan s'est mélangé en vous, et vous faites des efforts pour l'éliminer.

¹⁹Jō achchhē purūṣhārthī haĩ , unkī avasthā pichhāṛī mē̃ achchhī hō jāyēgī .

²²Les bons faiseurs d'efforts auront un bon niveau à la fin.

²⁰Yah purānī duniyā khalās hō jāyēgī , ab tō bākī thōṛē rōz haĩ .

²³Le vieux monde sera détruit. ²⁴Il ne reste maintenant que quelques jours.

²¹Jab tak bāp ākar vāpis na lē jāyē tab tak kōī vāpis jā nahī̃ saktē .

²⁵Tant que le Père n'est pas venu pour vous ramener, personne ne peut rentrer à la Maison.

²²Duniyā mē̃ duḥkh hai nā .

²⁶Il y a tant de peine ici!

²³Ghar mē̃ bhī kōī na kōī duḥkh rahtā hai .

²⁷Il en va de même dans les foyers; une chose ou une autre leur cause de la peine.

²⁴Tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hai bābā ab hamē̃ duḥkhō̃ sē chhuṛānē āyē haĩ .

²⁸Les enfants, votre cœur sait que Baba est venu vous libérer de la peine.

²⁵Jō achchhē niśhchaybuddhi haĩ vah bāp kī yād kō kabhī bhūltē nahī̃ .

²⁹Ceux dont l'intellect a une foi profonde n'oublient jamais de se souvenir du Père.

²⁶Unkō kahā hī jātā hai sarv kā duḥkh hartā .

³⁰Il est appelé Celui qui enlève la peine de tous.

²⁷Bachchē hī pahchāntē haĩ .

³¹Les enfants vous seuls Le reconnaissez.

²⁸Agar sab pahchān lē̃ tō phir itnē sab manuṣhya kahā̃ ākar baiṭhē̃ , yah hō na sakē isliē drama mē̃ yukti bhī aisī rachī huī hai .

³²Si tout le monde Le reconnaissait, où pourrions-nous tous les installer? ³³Ce serait impossible. ³⁴Cette méthode est donc utilisée dans le drama.

²⁹Jō śhrīmat par chaltē haĩ vahī ūñch pad pā saktē haĩ , vah tō ṭhīk hai .

³⁵Seuls ceux qui suivent shrimat peuvent prétendre à un statut élevé. ³⁶C'est ce qui est correct.

³⁰Sajāyē̃ khākar bhī śhāntidhām athavā pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē .

³⁷Les âmes feront l'expérience de la punition, puis elles iront dans le monde de la paix et le monde pur.

³¹Parantu ūñch pad pānē kē liē tō puruṣhārth karnā paṛē nā .

³⁸Mais il faut faire des efforts pour pouvoir obtenir un statut élevé.

³²Dūsrā pāvan bannē bigar pāvan duniyā mē̃ kōī jā na sakē .

³⁹Sans être pur, personne ne pourra aller dans le monde pur.

³³Yah jō kahtē haĩ ki phalānā jyōti jyōt samāyā , vāpis gayā - yah hō nahī̃ saktā .

⁴⁰Quand ils disent qu'untel ou untel s'est fondu dans la lumière ou qu'il est rentré à la Maison, c'est impossible.

³⁴Jō pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi par āyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ , vah bhī vāpis jā nahī̃ saktē tō aur kōī kaisē jā saktē haĩ .

⁴¹Si ceux qui descendent sur terre en premier (Lakshmi et Narayan) sont incapables de rentrer à la Maison, comment qui que ce soit d'autre pourrait le faire?

³⁵Inkē bhī ab 84 janm pūrē huē .

⁴²Leurs 84 vies touchent maintenant à leur fin.

³⁶Ab jānē kē liē tapasyā kar rahē haĩ .

⁴³Vous êtes actuellement en train de faire de la tapasya pour rentrer à la Maison.

³⁷Sab pukārtē hī haĩ ēk bāp kō .

⁴⁴Tous appellent le Père unique: "Ô Dieu, le Père!

³⁸Ō god father , ō liberator , vah god father hai duḥkh hartā , sukh kartā .

⁴⁵Ô Libérateur!" ⁴⁶Dieu, le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

³⁹Kr̥iṣhṇa ādi aur kiskō thōṛēhī pukārtē haĩ .

⁴⁷Ils n'appellent pas Krishna etc.

⁴⁰Kriściyan hō , musalmān hō , sab ō god father kah bulātē haĩ .

⁴⁸Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, ils appellent: "Ô Dieu, le Père!"

⁴¹Ātmā bulātī hai - apnē father kō .

⁴⁹Les âmes appellent leur Père.

⁴²Father kahtē tab haĩ jab samajhtē haĩ ham ātmā haĩ .

⁵⁰Vous dites "Père" lorsque vous comprenez que vous êtes des âmes.

⁴³Ātmā bhī kōī chīz hai nā .

⁵¹L'âme doit aussi être quelque chose.

⁴⁴Ātmā kōī baṛī chīz nahī̃ hai , vah tō ēk star hai aur ati sūkṣhma hai .

⁵²Elle n'est pas grande. ⁵³C'est simplement une étoile extrêmement subtile qui a la même forme que Baba.

⁴⁵Jaisē bābā hai vaisē hī ātmā kā svarūp hai .

⁵⁴Vous louez tous le Père.

⁴⁶Ab tum bāp kī|key mahimā kartē hō - vah sat-cit hai , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

⁵⁵Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

⁴⁷Tumhārī ātmā bhī unkē samān bantī hai .

⁵⁶Les âmes, vous êtes en train de devenir égales à Lui.

⁴⁸Tumhārī buddhi mē̃ ab sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān ā gayā hai , aur kōī manuṣhya mātra mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

⁵⁷Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect. ⁵⁸Aucun être humain ne possède cette connaissance.

⁴⁹Sārā bhārat , sārī vilāyat ḍhū̃ṛh lō|low , kōī kō bhī patā nahī̃ .

⁵⁹Allez chercher dans tout Bharat ainsi que partout à l'étranger, mais vous ne trouverez personne qui sache ces choses.

⁵⁰Ātmā 84 janmō̃ kā part bajātī hai .

⁶⁰L'âme joue un rôle de 84 vies.

⁵¹84 lākh tō impossible hai .

⁶¹Il est impossible de se réincarner 8400000 fois.

⁵²84 lākh janmō̃ kā tō kōī varṇan hī na kar sakē .

⁶²Personne ne pourrait même parler de 8400000 vies.

⁵³Bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , ham sunātē haĩ .

⁶³Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁶⁴Je vous en parle.

⁵⁴Vah sab suntē huē bhī pattharbuddhi samajhtē nahī̃ ki 84 lākh janm hō tō kōī sunā hī kaisē saktē .

⁶⁵Même en entendant tous ces points, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprendront pas pourquoi il est impossible pour qui que ce soit de parler de 8400000 vies.

⁵⁵Abhī tum jāntē hō ham brāhmaṇ haĩ , hamnē 84 janma liē haĩ .

⁶⁶Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. ⁶⁷Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁵⁶Brahmā nē bhī 84 janma liē haĩ , viṣhṇu nē bhī 84 janma liē haĩ .

⁶⁸Brahma est né 84 fois. ⁶⁹Vishnou est également né 84 fois.

⁵⁷Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

⁷⁰Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janma lē phir brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

⁷¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui naissent 84 fois et deviennent Sarasvatî et Brahma.

⁵⁹Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā .

⁷²C'est un aspect qu'il vous faut aussi comprendre.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ her|har 5 hajār varṣh bād ākar samjhātā hū̃ .

⁷³Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous donner des explications.

⁶¹5 hajār varṣh kā chakra hai .

⁷⁴Le cycle dure 5000 ans.

⁶²Abhī tumnē varṇō kā rāz bhī samjhā hai .

⁷⁵Vous comprenez maintenant le secret des clans.

⁶³Ham sō kā arth|earth bhī samjhā hai , ham ātmā sō dēvtā bantē haĩ phir ham sō kṣhatriya , ham sō vaiśhya śhūdra bantē haĩ .

⁷⁶Vous avez également compris la signification de "Hum so". ⁷⁷Nous, les âmes, devenons des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁴Itnē-itnē janma lētē haĩ phir ham sō brāhmaṇ bantē haĩ .

⁷⁸Nous naissons tant de fois, puis nous devenons Brahmines. ⁷⁹Il y a cette unique naissance Brahmine.

⁶⁵Brāhmaṇō̃ kā yah ēk janm hai .

⁸⁰Elle est aussi inestimable qu'un diamant.

⁶⁶Yah hai hī tumhārā hīrē jaisā janm .

⁸¹Le Père dit: votre corps est précieux.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ - yah tumhārā uttam śharīr hai , issē tum svarg kā varsā pā saktē hō isliē ab aur kōī taraph bhaṭakō mat .

⁸²C'est par son intermédiaire que vous pouvez réclamer le paradis en héritage. ⁸³C'est pourquoi vous ne devriez plus vous égarer dans d'autres directions.

⁶⁸Gyān amr̥it piyō .

⁸⁴Buvez le nectar de la connaissance.

⁶⁹Samajh mē̃ bhī ātā hai barōbar 84 janma lētē haĩ .

⁸⁵Vous comprenez que vous naissez vraiment 84 fois.

⁷⁰Tum pahlē satyug mē̃ satōpradhān thē .

⁸⁶Au début, à l'âge d'or, vous étiez satopradhan.

⁷¹Phir satō banē̃ . ⁷²Phir chāndī kī|key khād paṛī , ēkdam pūrā hisāb batātē haĩ .

⁸⁷Plus tard, quand l'argent s'est mélangé en vous, vous êtes devenus sato. ⁸⁸On fait le compte total.

⁷³Ab government bhī kahtī hai sōnē mē̃ khād ( alloy ) milāō .

⁸⁹Même le Gouvernement dit à tout le monde de couper l'or avec de l'alliage.

⁷⁴14 carat sōnā pahanō .

⁹⁰"Portez de l'or à 14 carats!"

⁷⁵Sōnē mē̃ khād ḍālnā - yah bhāratvāsī apasugan samajhtē haĩ .

⁹¹Les habitants de Bharat considèrent que mélanger l'or à de l'alliage porte malheur.

⁷⁶Śhādī karātē haĩ tō ēkdam sachchā sōnā pahantē haĩ .

⁹²Lors d'une cérémonie de mariage, ils portent de l'or pur.

⁷⁷Sōnē par bhī bhāratvāsiyō̃ kā bahut pyār hai .

⁹³Les habitants de Bharat aiment beaucoup l'or.

⁷⁸Kyō̃  ?

⁹⁴Pourquoi?

⁷⁹Bhārat kī|key bāt mat pūchhō .

⁹⁵N'en parlons même pas!

⁸⁰Satyug mē̃ tō sōnē kē|K mahal thē , sōnē kī|key īṭē̃ thī .

⁹⁶À l'âge d'or, il y a des palais en or. ⁹⁷Les briques sont faites d'or.

⁸¹Jaisē yahā̃ īṭō̃ kī|key ḍhērī lagī rahtī hai .

⁹⁸De même qu'il y a des tas de briques ici, il y aura des tas d'or et d'argent là-bas.

⁸²Vahā̃ sōnē-chāndī kī|key ḍhērī rahtī hai .

⁹⁹Il y a une pièce de théâtre à propos de Maya.

⁸³Māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ . ⁸⁴Usnē sōnē kī|key īṭē̃ dēkhī , sōchā lē jātā hū̃ .

¹⁰⁰C'est l'histoire d'une personne qui a vu des briques en or (dans la région subtile) et qui souhaitait les rapporter avec elle.

⁸⁵Nīchē utarā tō dēkhā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁰¹Une fois revenue, elle s'est aperçue qu'elle n'avait rien rapporté.

⁸⁶Kuchh na kuchh bāt lagtī hai .

¹⁰²Cela doit certainement avoir une signification.

⁸⁷Bachchiyā̃ samajhtī haĩ , abhī ham phir sē svarg mē̃ jātē haĩ phir agar pati ādi taṅg kartē haĩ tō bichārī andar mē̃ rōtī haĩ . ⁸⁸Kab ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē  ?

¹⁰³Mes filles comprennent qu'elles retournent en ce moment au paradis. ¹⁰⁴Si leur mari les perturbe, elles pleurent intérieurement en se demandant quand elles pourront aller dans la terre du bonheur.

⁸⁹Bābā ab jaldī karō .

¹⁰⁵"Baba, dépêche-Toi!"

⁹⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē jaldī kaisē karū̃ , pahlē tum yōgbal sē apnā kichṛā tō nikālō .

¹⁰⁶Le Père dit: comment puis-Je me dépêcher? ¹⁰⁷Commencez par éliminer vos saletés grâce au pouvoir du yoga.

⁹¹Yōg kī|key yātrā par rahō .

¹⁰⁸Restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁹²Bāp dhīraj dētē haĩ .

¹⁰⁹Le Père vous rend patients.

⁹³Pukārtē bhī hō hē patit-pāvan āō .

¹¹⁰Vous appelez même: "Ô Purificateur, viens!"

⁹⁴Gātē bhī haĩ - sarv kā sadgati dātā ēk .

¹¹¹Vous chantiez aussi: "Le Donneur de Salut pour tous est Unique."

⁹⁵Yahā̃ kī|key hī bāt hai .

¹¹²Cela fait référence à l'époque actuelle.

⁹⁶Akāsur bakāsur yah sab bātē̃ is saṅgam samay kī haĩ .

¹¹³Les noms de démons tels qu'Akasur et Bakasur font référence à l'époque présente, l'âge de confluence.

⁹⁷Yah hai hī āsurī duniyā .

¹¹⁴Ici, c'est un monde démoniaque.

⁹⁸Tō bāp samjhātē haĩ , maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ , jab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai .

¹¹⁵Le Père explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle quand l'arbre entier est totalement pourri.

⁹⁹Tum jāntē hō , satyug mē̃ her|har chīz satōpradhān hōtī hai .

¹¹⁶Vous savez qu'à l'âge d'or tout est satopradhan.

¹⁰⁰Yahā̃ itnē pañchhī jānvar ādi haĩ , yah sab itnē vahā̃ nahī̃ hōṅgē .

¹¹⁷Ici, il y a beaucoup d'oiseaux et d'animaux. ¹¹⁸Il n'y aura pas autant d'espèces là-bas.

¹⁰¹Baṛē ādamiyō̃ kē pās achchhī saphāī rahtī hai .

¹¹⁹Les gens importants vivent dans un environnement très propre.

¹⁰²Unhō̃ kē|K rahnē kā sthān , furniture ādi bahut achchhā hōtā hai .

¹²⁰Leur résidence, leur mobilier etc., sont de très bonne qualité.

¹⁰³Tum bhī itnē ūñch dēvtāyē̃ bantē hō .

¹²¹Vous êtes en train de devenir des déités aussi élevées.

¹⁰⁴Vahā̃ aisī kōī chhī-chhī chīz rah na sakē .

¹²²Rien ne peut être sale là-bas.

¹⁰⁵Yahā̃ tō machchhar ādi anēk prakār kī|key bīmāriyā̃ , kitnī gandgī rahtī hai .

¹²³Ici, il y a des moustiques et toutes sortes de maladies etc. ¹²⁴Il y a tant de saletés partout!

¹⁰⁶Gā̃vaṛō̃ mē̃ itnā ganda nahī rahtā .

¹²⁵Il n'y en a pas autant dans les villages.

¹⁰⁷Baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ bahut gandgī rahtī hai kyōṅki bahut manuṣhya hō gayē haĩ .

¹²⁶Il y a en a beaucoup dans les villes parce que beaucoup de gens y vivent et il n'y pas assez d'espace pour tous.

¹⁰⁸Rahnē kī jagah nahī̃ hai . ¹⁰⁹Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹²⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹¹⁰Manuṣhya gātē haĩ ghaṭ hī mē̃ brahmā , ghaṭ hī mē̃ viṣhṇu … ghaṭ hī mē̃ 9 lakh tārē . ¹¹¹Brahmā sō viṣhṇu ban jātē haĩ .

¹²⁸Les gens chantent: "Brahma existe dans l'univers, Vishnou existe dans l'univers et les 900000étoiles existe dans l'univers."

¹¹²Viṣhṇu kē sāth sitārē bhī haĩ .

¹²⁹Brahma devient Vishnou.

¹¹³Satyug mē̃ yah dēvtā bantē haĩ tō itnē thōṛēhī hōtē haĩ , jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai .

¹³⁰En même temps que Vishnou, il y a les étoiles; elles deviennent des déités à l'âge d'or. ¹³¹Elles ne seront donc pas aussi nombreuses.

¹¹⁴Satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē .

¹³²Pour commencer, l'arbre est petit, puis il grandit.

¹¹⁵Mīṭhī nadiyō̃ kē ūpar rahtē hōṅgē .

¹³³Ils seront très peu à l'âge d'or.

¹¹⁶Yahā̃ nadiyō̃ sē bahut canals nikāltē haĩ .

¹³⁴Ils vivront sur les berges des fleuves d'eau douce.

¹¹⁷Vahā̃ canals ādi thōṛēhī hōtē haĩ .

¹³⁵Ici, on crée tant de canaux à partir des fleuves.

¹¹⁸Muṭṭhī jitnē tō manuṣhya hōtē haĩ .

¹³⁶Il n'y aura aucun canal là-bas; il n'y aura qu'une poignée de gens.

¹¹⁹Itnē kē liē gaṅgā jamunā tō hai hī .

¹³⁷Le Gange et la Jamuna suffisent pour le nombre qu'ils seront.

¹²⁰Un nadiyō̃ kē|K hī ās-pās rahtē haĩ .

¹³⁸Ils vivent tous à proximité de ces fleuves.

¹²¹5 tatva bhī dēvtāō̃ kē|K gulām ban jātē haĩ .

¹³⁹Là-bas, même les éléments sont les esclaves des déités.

¹²²Kabhī bhī bēkāydē barsāt nahī̃ paṛtī .

¹⁴⁰Il ne pleut jamais de façon intempestive, là-bas.

¹²³Kabhī nadī uchhal nahī̃ khātī .

¹⁴¹Les fleuves ne débordent jamais.

¹²⁴Nām hī hai svarg tō phir kyā  ?

¹⁴²On l'appelle le paradis. ¹⁴³Que peut-il donc y avoir de mieux?

¹²⁵Ab kahtē haĩ svarg kī|key āyu itnē lākh varṣh hai .

¹⁴⁴Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁶Achchhā bhalā vahā̃ kaun rājya kartē thē , yah tō batāō .

¹⁴⁵Ok, dites-nous qui régnait là-bas?

¹²⁷Kitnē gapōṛē lagātē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Ils disent tant de mensonges.

¹²⁸Tum jāntē hō , ham kalp pahlē muāphik yē part bajā rahē haĩ .

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train de jouer votre rôle exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹²⁹Rūdra gyān yagya mē̃ anēk prakārō̃ kē|K asurō̃ kē|K vighna paṛē̃gē phir manuṣhya samajhtē haĩ , asur lōg ūpar sē ganda , gōbar ādi ḍāltē thē .

¹⁴⁸Dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, les démons créeront toutes sortes d'obstacles. ¹⁴⁹Les gens pensent que les démons jettent des détritus et des bouses de vaches de là-haut.

¹³⁰Parantu nahī̃ , tum dēkhtē hō - kitnē vighna paṛtē haĩ .

¹⁵⁰Ce n'est pas le cas. ¹⁵¹Vous pouvez voir toutes les sortes d'obstacles qu'il y a.

¹³¹Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ tab tō pāp kā ghaṛā bharēgā .

¹⁵²Les innocents sont agressés. ¹⁵³C'est seulement alors que l'urne des péchés déborde.

¹³²Bāp kahtē haĩ - thōṛā sahan karnā paṛēgā .

¹⁵⁴Le Père dit: Il faut bien tolérer un peu!

¹³³Tum apnē bāp aur varsē kō yād kartē rahō .

¹⁵⁵Continuez à vous souvenir de votre Père et de votre héritage.

¹³⁴Mār khānē samay bhī buddhi mē̃ yād karō - śhivbābā .

¹⁵⁶Même quand vous êtes battus, gardez Shiv Baba dans votre intellect.

¹³⁵Tumkō tō buddhi mē̃ gyān hai , kiskō phānsī par chaṛhātē haĩ tō pādrī lōg kahtē haĩ god father kō yād karō .

¹⁵⁷Vous possédez la connaissance dans votre intellect. ¹⁵⁸Quand quelqu'un est sur le point d'être pendu, le prêtre lui demande de se souvenir de Dieu, le Père.

¹³⁶Aisē nahī̃ kahē̃gē Christ kō yād karō .

¹⁵⁹Il ne dit pas: "Souviens-toi du Christ."

¹³⁷Iśhārā god kē liē kartē haĩ .

¹⁶⁰Il lui fait signe de se souvenir de Dieu.

¹³⁸Vah itnā lovely hai , sab unkō pukārtē haĩ .

¹⁶¹Il est si charmant! ¹⁶²Tout le monde L'appelle.

¹³⁹Ātmā hī pukārtī hai .

¹⁶³C'est l'âme qui appelle.

¹⁴⁰Ab dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁶⁴Être conscient de l'âme demande des efforts.

¹⁴¹63 janm tum dēh-abhimān mē̃ rahē hō .

¹⁶⁵Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies.

¹⁴²Abhī is ēk janm mē̃ vah ādhākalp kī|key ādat miṭānī hai .

¹⁶⁶À présent, mettez fin à cette habitude d'½ cycle au cours de cette seule vie.

¹⁴³Tum jāntē hō , dēhī-abhimānī bannē sē ham svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶⁷Vous savez qu'en devenant conscients de l'âme vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴⁴Kitnī ūñch prāpti hai .

¹⁶⁸C'est une acquisition tellement élevée!

¹⁴⁵Tō rāt-din isī kōśhiśh mē̃ rahnā paṛē .

¹⁶⁹Faites donc des efforts dans ce sens jour et nuit.

¹⁴⁶Manuṣhya dhandhē ādi kē liē bhī mēhnat kartē haĩ .

¹⁷⁰Les gens font tant d'efforts pour leur business.

¹⁴⁷Āmdanī mē̃ manuṣhya kō kabhī jhuṭkā yā ubāsī nahī̃ āyēgī kyōṅki āmdanī hai .

¹⁷¹Quand ils gagnent un revenu, ils ne baillent ni ne s'endorment.

¹⁴⁸Paisē kī|key khuśhī rahtī hai .

¹⁷²Gagner de l'argent leur procure du bonheur.

¹⁴⁹Thaknē kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

¹⁷³Il est hors de question d'être fatigué.

¹⁵⁰Bābā bhī anubhavī hai nā .

¹⁷⁴Baba a également de l'expérience.

¹⁵¹Rāt kō steamers ātē thē tō ākar māl kharīd kartē thē .

¹⁷⁵Quand les bateaux rentraient la nuit, les gens débarquaient pour faire des achats.

¹⁵²Jab tak grāhak kī|key jēb khālī na karē̃ tab tak unkō chhōṛē nahī̃ .

¹⁷⁶Un commerçant ne lâche pas son client tant qu'il ne lui a pas "vidé les poches"!

¹⁵³Bābā nē rath bhī pūrā anubhavī liyā hai .

¹⁷⁷Baba a emprunté un véhicule très expérimenté.

¹⁵⁴Isnē sab anubhav kiyā hai .

¹⁷⁸Il a tout connu.

¹⁵⁵Gānvaṛē kā chhōrā bhī thā .

¹⁷⁹C'était aussi un gamin de village.

¹⁵⁶10 ānē maṇ anāj bēchtā thā .

¹⁸⁰Il vendait environ 20kg de céréales pour 10annas (62paisas).

¹⁵⁷Abhī tō dēkhō viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁸¹Voyez maintenant, il est en train de devenir un maître du monde!

¹⁵⁸Ēkdam gānvaṛē kā thā . ¹⁵⁹Phir chaṛh gayā tō ēkdam javāharāt kē|K dhandhē mē̃ lag gayā .

¹⁸²C'était un simple gamin de village, puis en montant très haut, il s'est impliqué totalement dans le commerce des joyaux.

¹⁶⁰Bas javāharāt kī|key bāt .

¹⁸³Il n'y avait plus que la bijouterie.

¹⁶¹Yah phir haĩ sachchē javāharāt .

¹⁸⁴Il fait maintenant le commerce des vrais joyaux.

¹⁶²Yah hōtā hai royal vyāpār .

¹⁸⁵C'est un business royal.

¹⁶³Bābā bahut anubhavī hai .

¹⁸⁶Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁶⁴Bābā viceroy ādi kē|K ghar mē̃ aisē jātē thē jaisē apnā ghar .

¹⁸⁷Baba allait souvent chez les vice-rois etc. comme si c'était chez lui.

¹⁶⁵Inkō phir kahā jātā hai avināśhī gyān ratna .

¹⁸⁸C'est ce que l'on appelle les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁶Jitnā yah buddhi mē̃ dhāraṇ karē̃gē , issē tum padampati banē̃gē .

¹⁸⁹Plus vous vous en imprégnerez dans votre intellect, plus vous deviendrez multimillionnaires.

¹⁶⁷Śhivbābā kō kahā jātā hai saudāgar , ratanāgar .

¹⁹⁰Shiv Baba est appelé l'Homme d'Affaires et le Marchand de Joyaux.

¹⁶⁸Unkī mahimā bhī gātē haĩ phir kah dētē sarvavyāpī .

¹⁹¹Les gens chantent Sa louange et disent ensuite qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁹Mahimā kē sāth phir itnī glānī .

¹⁹²En même temps qu'ils Le louent, ils Le diffament.

¹⁷⁰Kaisī hālat hō gaī hai bhakti mārg kī|key .

¹⁹³Voyez dans quel état se trouve le chemin de la dévotion!

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ - jab bhakti pūrī hōtī hai , tab bhaktō̃ kā rakṣhak bāp ātē haĩ .

¹⁹⁴Le Père dit: quand la dévotion touche à sa fin, le Père, le Protecteur des dévots, vient.

¹⁷²Bahut bhakti kaun kartē haĩ , yah bhī siddha hō jātā hai .

¹⁹⁵On sait également qui fait le plus de dévotion; c'est vous!

¹⁷³Sabsē jāstī bhakti tum kartē hō .

¹⁹⁶Seules de telles personnes viendront ici.

¹⁷⁴Vahī yahā̃ ākar pahlē-pahlē brāhmaṇ bantē haĩ aur bāp sē varsā lētē haĩ phir sē pūjya bannē kā .

¹⁹⁷Elles commenceront par devenir Brahmines, puis obtiendront à nouveau du Père leur héritage, à savoir, devenir dignes d'être adorées.

¹⁷⁵Rāvaṇ nē pujārī banāyā hai , bāp pūjya banātē haĩ .

¹⁹⁸Ravan a fait de vous des adorateurs et le Père vous rend dignes d'être adorés.

¹⁷⁶Yah hai bhagvānuvāch .

¹⁹⁹Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁷⁷Bhagvān ēk hai .

²⁰⁰Il est Unique.

¹⁷⁸2-3 bhagvān hōtē nahī̃ .

²⁰¹Il ne peut y avoir 2 ou 3 Dieux.

¹⁷⁹Gītā bhagvān kī|key gāī huī hai .

²⁰²On s'est souvenu de la Gîta de Dieu.

¹⁸⁰Śhiv bhagvānuvāch kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ṭhōk diyā hai tō kitnā phark hō gayā hai .

²⁰³Au lieu d'écrire "Dieu Shiva parle", ils ont cité le nom de Krishna et cela fait toute la différence!

¹⁸¹Drama anusār phir bhī gītā kā nām aisē badalnā hī hai .

²⁰⁴Selon le drama, il faut changer le nom de la Gîta de cette façon.

¹⁸²Phir bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

²⁰⁵Alors ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸³Bāp pāvan banātē haĩ , rāvaṇ patit banātē haĩ .

²⁰⁶Le Père vous rend purs et Ravan vous rend impurs.

¹⁸⁴Tō samajhnē kī|key kitnī buddhi chāhiē .

²⁰⁷Un intellect perspicace est nécessaire pour comprendre toutes ces choses.

¹⁸⁵Śhrīmat , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai hī ēk bāp kī|key .

²⁰⁸Shrimat, les directives les plus élevées, viennent du Père unique.

¹⁸⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik bāp kī|key mat sē hī banē haĩ .

²⁰⁹Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis en suivant les directives du Père.

¹⁸⁷Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) is ēk janm mē̃ 63 janmō̃ kē|K purānē dēh-abhimān kī|key ādat miṭānē kī|key mēhnat karnī hai .

²¹⁴ 1. Durant cette unique vie de faiseurs d'efforts, éliminez les vieilles habitudes de la conscience du corps de 63 vies.

¹⁹²Dēhī-abhimānī ban svarg kā mālik bannā hai .

²¹⁵Soyez conscients de l'âme, et faites en sorte de devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³2 ) is hīrē tulya uttam janm mē̃ is buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai , satōpradhān bannā hai .

²¹⁶ 2. Durant cette vie élevée aussi précieuse qu'un diamant, ne laissez pas votre intellect s'égarer. ²¹⁷Devenez satopradhan.

¹⁹⁴Atyācārō̃ kō sahan kar bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²¹⁸Tolérez toutes les agressions et obtenez du Père votre héritage complet.

¹⁹⁵Vardān  : sōchnā , bōlnā aur karnā tīnō̃ kō samān banānē vālē sarvōttam purūṣhārthī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts élevés en rendant vos pensées, vos paroles et vos actions alignées.

¹⁹⁶Sabhī śhikṣhāō̃ kā sār hai - ki kōī bhī karma sē dēkhnē , uṭhnē , baiṭhanē-calanē sōnē sē phariśtā-pan dikhāī dē , her|har karma mē̃ alaukiktā hō .

²²⁰ L'essence de tous les enseignements est que, quoi que vous fassiez– vous éveiller, vous asseoir, ou tout simplement agir ou même dormir – tout devrait révéler votre forme angélique. ²²¹Qu'il y ait de la spiritualité dans chacune de vos actions.

¹⁹⁷Kōī bhī laukiktā karma vā saṅskārō̃ mē̃ na hō .

²²²Rien ne devrait être ordinaire, pas même vos sanskars.

¹⁹⁸Sōchnā , karnā , bōlnā sab samān hō .

²²³Faites en sorte que vos pensées, vos paroles et vos actions soient alignées.

¹⁹⁹Aisē nahī̃ ki sōchtē tō thē ki yah na karē̃ lēkin kar liyā .

²²⁴Il ne faudrait pas que vous vous disiez que vous ne devriez pas agir d'une certaine façon, et que pourtant vous le fassiez!

²⁰⁰Jab tīnō̃ hī ēk samān aur bāp samān hō tab kahē̃gē śhrēṣhṭh vā sarvōttam purūṣhārthī .

²²⁵Lorsque les 3 seront alignées (pensées, paroles et actions) et égales à celles du Père, on pourra alors dire que vous êtes des faiseurs d'efforts élevés, voire les plus élevés.

²⁰¹Slōgan  : jimmēvārī uṭhānā arthāt extra duāō̃ kā adhikārī bannā .

²²⁶Devise: : Prendre une responsabilité revient à revendiquer un droit à des bénédictions supplémentaires.

²²⁷*** OM SHANTI ***