Murli du jour du lundi 28 juin 2021

⁰28-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne ko aatma samajh aatma se baat karo to phool mein khushbu aati jaayegi, deh-abhimaan ki badbu nikal jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²Les fleurs, vous serez alors de plus en plus parfumées et toutes les mauvaises odeurs de la conscience du corps disparaîtront.

²prashn:- apni khushbu chaaron or phailaane vaale sachche phool va parvaane kaun hain?

³Question: Qui sont les véritables fleurs, les vrais papillons de nuit qui propagent leur parfum tout autour d'eux?

³uttar:- sachche phool woh jo anekon ko aap samaan khushboodaar phool banaayen। ⁴shreemat par chal shama par jal marne vaale arthaat poora-poora balihaar jaane vaale, jeete ji marne vaale sachche parvaanon ki va aise phoolon ki khushbu svatah hi chaaron or phailti hai।

⁴Réponse: Les véritables fleurs rendent beaucoup d'autres fleurs parfumées, comme elles-mêmes. ⁵Le parfum des vrais papillons de nuit qui suivent shrimat et se sacrifient à la Flamme, c'est-à-dire qui se dédient complètement et meurent vivants, se propage partout, au même titre que le parfum des vraies fleurs se diffuse automatiquement en tout lieu.

⁵geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁶Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷jaise parvaanon ne geet suna।

⁸Les papillons de nuit spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁸parvaane kaho va phool kaho baat ek hi hai।

⁹Que vous disiez "papillons de nuit" ou "fleurs", c'est pareil.

⁹bachche samajhte hain ham sachmuch parvaane bane hain ya sirf pheri pahan kar chale jaate hain? ¹⁰shama ko bhool jaate hain।

¹⁰Les enfants, vous savez bien si vous êtes vraiment devenus des papillons de nuit ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de partir et de L'oublier.

¹¹har ek ko apni dil se poochhna hai ki ham kahaan tak phool bane hain aur gyaan ki khushbu phailaate hain?

¹¹Chacun d'entre vous doit se demander dans quelle mesure il est devenu une fleur, et dans quelle mesure il diffuse le parfum de la connaissance.

¹²apne jaisa phool kisko banaaya hai?

¹²Avez-vous changé les autres en fleurs, comme vous?

¹³yeh to bachche jaante hain - gyaan ka saagar baap hai, unki kitni khushbu hai?

¹³Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁴Il est si parfumé!

¹⁴jo achhe phool va parvaane hain unki zaroor achhi khushbu aayegi।

¹⁵Les fleurs de qualité et les papillons de nuit de qualité diffuseront de toute façon un parfum très agréable.

¹⁵woh sadaiv khush rahenge auron ko bhi aap samaan phool va parvaane banaayenge।

¹⁶Ils resteront toujours heureux et changeront les autres en fleurs et en papillons de nuit comme eux.

¹⁶phool nahin to kali banaayenge।

¹⁷Si ce n'est en fleurs, ils les changeront en bourgeons.

¹⁷poore parvaane woh hain jo jeete ji marte hain।

¹⁸Les vrais papillons de nuit meurent vivants.

¹⁸bali chadhte hain athva eeshvareey aulaad bante hain।

¹⁹Ils se sacrifient, c'est-à-dire qu'ils deviennent les enfants de Dieu.

¹⁹koi saahookaar, kisi gareeb ke bachche ko god mein lete hain to bachchon ko us saahookaar ki god mein aane se phir vahi maa-baap yaad aate rehte hain aur gareeb ki yaad bhool jaayegi।

²⁰Lorsqu'une personne riche adopte l'enfant de quelqu'un de pauvre, ce dernier ne se souviendra que de ses parents adoptifs et oubliera ses parents pauvres.

²⁰jaante hain ki hamaare maa-baap gareeb hain parantu yaad saahookaar maa-baap ko karenge, jisse dhan milta hai।

²¹Il comprendra que ses parents sont pauvres, et se souviendra alors des parents riches dont il reçoit des biens.

²¹saadhu-sannyaasi aadi hain woh saadhna karte hain muktidhaam mein jaayen।

²²Les sages et les sannyasis font des efforts spirituels pour atteindre la terre de la libération.

²²sab mukti ke liye hi purooshaartha karte hain parantu mukti ka arth nahin samajhte।

²³Ils font tous des efforts pour la libération, mais ne comprennent pas ce que signifie libération.

²³koi kehte hain jyoti jyot samaayenge।

²⁴Certains disent qu'ils iront se fondre dans la lumière.

²⁴koi samajhte hain paar nirvaandhaam jaate hain।

²⁵D'autres croient qu'ils iront au-delà, dans la terre du Nirvana.

²⁵nirvaan-dhaam mein jaane ko jyoti mein samaana ya mil jaana nahin kaha jaata।

²⁶Aller dans la terre du Nirvana ne veut pas dire se fondre dans la lumière.

²⁶tum samajhte ho - ham door desh ke rahne vaale hain।

²⁷Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁷is gandi duniya mein rahkar kya karenge।

²⁸Que feriez-vous si vous restiez ici, dans ce monde sale?

²⁸bachchon ko samjhaaya hai jab koi se milo to yeh samjhaana pade ki yeh bana banaaya drama hai।

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous rencontrez quelqu'un, expliquez-lui que ce drama est prédestiné.

²⁹satayug treta... phir sangamayug।

³⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis, cet âge de confluence.

³⁰yeh bhi samjhaaya hai satayug ke baad treta ka sangam hota hai।

³¹On vous a expliqué qu'il y a également un âge de confluence après l'âge d'argent.

³¹woh yug phirta hai aur yeh kalpa phirta hai। ³²baap yuge-yuge nahin aate hain।

³²Cela correspond à un changement d'âge, alors qu’il s’agit à présent d’un changement de cycle.

³³jaise manushya samajhte hain।

³³Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

³⁴baap kehte hain - jab, sab tamopradhaan ban jaate hain, kaliyug ka ant hota hai, us kalpa ke sangam par aata hoon।

³⁴Il dit: lorsque tout le monde est tamopradhan et que c'est la fin de l'âge de fer, c'est alors que Je viens, à la confluence des cycles.

³⁵yug poora hota hai to kalaayen kam hoti hain।

³⁵A la fin de chaque âge, les degrés diminuent.

³⁶yeh to jab poora grahan lag jaata hai tab main aata hoon।

³⁶Je viens lorsque l'éclipse est totale.

³⁷main yuge-yuge nahin aata hoon।

³⁷Je ne viens pas à chaque âge.

³⁸yeh baap baith parvaanon ko samjhaate hain।

³⁸Les papillons de nuit, le Père vient ici pour vous donner des explications.

³⁹parvaanon mein bhi nambarvaar hain।

³⁹Les papillons de nuit sont numberwise.

⁴⁰koi to jal marte hain, koi pheri pahankar chale jaate hain।

⁴⁰Certains meurent vivants complètement, tandis que d'autres tournent autour de la Flamme puis s'en vont.

⁴¹shreemat par tum hi chal sakte ho।

⁴¹Vous seuls êtes capables de suivre shrimat.

⁴²agar kahaan bhi shreemat par na chale to maaya pichhaadti rahegi।

⁴²Si vous ne suivez pas shrimat, Maya ne cessera de vous faire tomber.

⁴³shreemat ka bahut gaayan hai।

⁴³On loue beaucoup shrimat.

⁴⁴shreemat bhagvat geeta kaha jaata hai।

⁴⁴On dit: "La Shrimat Bhagavad Gîta”.

⁴⁵shaastra to baad mein baith jinhonne banaaye to us samay buddhi rajo hone kaaran samjha ki krishna dvaapar mein aaya।

⁴⁵Ceux qui rédigent les écritures plus tard ont un intellect rajo. ⁴⁶C'est pourquoi ils ont écrit que Krishna était venu à l'âge de cuivre.

⁴⁶main aata hi tab hoon jab aadi sanaatan devi-devta dharma praayahlop ho jaata hai। ⁴⁷baaki sab dharma rehte hain।

⁴⁷Je viens lorsque la religion originelle et éternelle des déités a disparu et que toutes les religions existent.

⁴⁸aise nahin ki woh devta dharma vaale manushya gum ho jaate hain parantu yeh bhool jaate hain ki ham devi-devta dharma ke the।

⁴⁸Ne pensez pas que les êtres humains de la religion des déités aient disparu. ⁴⁹C'est simplement qu'ils ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

⁴⁹apna hindu dharma kah dete hain, yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵⁰Ils disent que leur religion est l'Hindouisme. ⁵¹C'est également inscrit dans le drama.

⁵⁰jab bhoolen tab to phir main aakar devi-devta dharma ki sthaapna karoon।

⁵²C'est seulement quand ils l'oublient que Je viens établir la religion des déités.

⁵¹yeh ek hi baap hai jo aakar duhkhadhaam se sukhdhaam ka maalik banaate hain।

⁵³Seul le Père unique vient vous changer de maîtres de la terre de la peine en maîtres de la terre du bonheur.

⁵²tum kahenge abhi ham narka ke maalik hain।

⁵⁴Vous pouvez dire qu'actuellement vous êtes les maîtres de l'enfer.

⁵³duniya ko tamopradhaan to banna hi hai।

⁵⁵Le monde doit devenir tamopradhan.

⁵⁴sab patit hain tab to paavan ke aage jaakar namaste karte hain।

⁵⁶Tous sont impurs et c'est pourquoi ils vont dire Namaste à ceux qui sont purs.

⁵⁵ab baap kehte hain, shreemat par chalo।

⁵⁷Le Père dit: maintenant, suivez shrimat sinon, vous devrez pleurer de détresse.

⁵⁶janma-janmaantar ka bojha sir par bahut hai।

⁵⁸Il y a un gros fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

⁵⁷nahin to traahi-traahi karna padega।

⁵⁹Ils croient que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes.

⁵⁸woh to samajhte hain, aatma nirlep hai parantu nahin, aatma hi sukh-duhkh dekhti hai।

⁶⁰C'est faux. ⁶¹Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine.

⁵⁹yeh koi samajhte nahin।

⁶²Personne ne le comprend.

⁶⁰baba baar-baar samjhaate hain - manzil bahut bhaari hai।

⁶³Baba vous explique continuellement que la destination est très élevée.

⁶¹is samay tum purooshaartha karte ho jabki duhkhi ho।

⁶⁴C'est parce que vous êtes malheureux que vous faites des efforts en ce moment.

⁶²jaante ho, satayug mein ham bahut sukhi rahenge।

⁶⁵Vous savez que vous serez très heureux à l'âge d'or.

⁶³vahaan yeh pata nahin rahega ki hamko phir duhkhadhaam mein jaana hai।

⁶⁶Là-bas, vous ne saurez pas qu'il vous faudra aller dans la terre de la peine.

⁶⁴ham sukh mein kaise aaye hain, kitne janma lenge, kuchh bhi nahin jaante।

⁶⁷Vous ne saviez rien sur la façon dont vous êtes venus dans la terre du bonheur, ni combien de fois vous vous êtes réincarnés.

⁶⁵abhi tum jaante ho to oonch kaun thahre?

⁶⁸C'est maintenant que vous le comprenez.

⁶⁶tum eeshvar ki aulaad hone ke kaaran jaise eeshvar knowledgeful hai, aise tum bhi knowledgeful thahre।

⁶⁹Qui est alors le plus élevé? ⁷⁰Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes également emplis de connaissance, comme le Père.

⁶⁷abhi tum eeshvareey aulaad ho parantu nambarvaar।

⁷¹Vous êtes à présent les enfants de Dieu, mais numberwise.

⁶⁸koi to bade masta hain, samajhte hain ham baba ki mat par chalte rehte hain।

⁷²Certains ont beaucoup d'ivresse et sont conscients qu'ils sont simplement en train de suivre les directives de Baba.

⁶⁹jitna mat par chalenge utna shreshtha banenge।

⁷³Plus vous suivez ces directives, plus vous vous élèverez.

⁷⁰baap sammukh baith bachchon ko samjhaate hain।

⁷⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous dire personnellement: renoncez à la conscience du corps!

⁷¹bachche deh-abhimaan chhod do, dehi-abhimaani bano, nirantar yaad karo।

⁷⁵Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷²baap to sadaiv hai hi sukhdaata।

⁷⁶Le Père est constamment le Donneur de bonheur.

⁷³aise nahin ki duhkh bhi baap hi dete hain।

⁷⁷Ne pensez pas qu'Ilvous donne de la peine.

⁷⁴baap kabhi bachchon ko duhkh nahin denge।

⁷⁸Le Père ne causera jamais de peine à Ses enfants.

⁷⁵bachche apni ulti chalan se duhkh paate hain।

⁷⁹Les enfants reçoivent de la peine à cause de leurs mauvaises actions.

⁷⁶baap duhkh nahin de sakte।

⁸⁰Le Père ne peut pas donner de peine.

⁷⁷kehte hain he bhagwan bachcha do to kul vriddhi ko paayega।

⁸¹Ils disent: "Dieu, donne-nous un fils afin que notre clan se perpétue”.

⁷⁸bachche ko bahut pyaar karte hain।

⁸²Ils ont beaucoup d'amour pour les fils.

⁷⁹baaki duhkh apne karmo ka hi paate hain।

⁸³Ils éprouvent de la peine en fonction de leurs propres actions.

⁸⁰ab baap tum bachchon ko bahut sukhi banaate hain।

⁸⁴Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

⁸¹kehte hain shreemat par chalo।

⁸⁵Il dit: suivez shrimat.

⁸²aasuri mat par chalne se tum duhkh paate ho।

⁸⁶Vous éprouvez de la peine en suivant les directives démoniaques.

⁸³bachche, baap athva teacher athva badon ki aagya na maanne se duhkhi hote hain।

⁸⁷Les enfants font l'expérience de la peine lorsqu'ils n'obéissent pas aux directives de leur père, de leur professeur ou de leurs aînés.

⁸⁴duhkhadaai khud bante hain, maaya ke ban padte hain।

⁸⁸Ils se causent à eux-mêmes de la peine; ils appartiennent à Maya.

⁸⁵eeshvar ki mat ab hi tumko milti hai।

⁸⁹C'est seulement en ce moment que vous recevez les directives de Dieu.

⁸⁶eeshvareey mat ki result 21 janma chalti hai phir aadhaakalpa maaya ki mat par chalte hain।

⁹⁰Le résultat pour avoir suivi les directives de Dieu dure 21 vies, puis, vous suivez celles de Maya pendant un demi cycle.

⁸⁷eeshvar ek hi baar aakar mat dete hain।

⁹¹Dieu ne vient qu'une seule fois pour vous donner des directives.

⁸⁸maaya to aadhaakalpa se mat deti hi rehti hai।

⁹²Maya vous en a donné pendant la moitié du cycle.

⁸⁹baap, ek hi baar mat dete hain।

⁹³Le Père ne vous en donne qu'une seule fois.

⁹⁰maaya ki mat par chalte 100 percent durbhaagyashaali ban padte hain।

⁹⁴Suivre les directives de Maya vous a rendus infortunés à 100 %.

⁹¹to jo achhe-achhe phool hain woh usi khushi mein sadaiv masta rahenge।

⁹⁵Les fleurs de très bonne qualité restent constamment heureuses, dans cette ivresse.

⁹²nambarvaar hain na।

⁹⁶C'est numberwise.

⁹³parvaane koi to baap ke ban shreemat par chal padte hain।

⁹⁷Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre Sa shrimat.

⁹⁴gareeb hi apna potaamel likhte hain।

⁹⁸Seuls les enfants pauvres tiennent leurs comptes par écrit.

⁹⁵saahookaaron ko dar lagta hai ki yahaan hamaare paise le na leven।

⁹⁹Les riches ont peur que leur argent soit dérobé.

⁹⁶saahookaaron ke liye bada mushkil hai।

¹⁰⁰C'est très difficile pour les riches.

⁹⁷baap kehte hain - main gareeb nivaaj hoon।

¹⁰¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁹⁸daan bhi hamesha gareebon ko hi diya jaata hai।

¹⁰²On fait toujours des dons aux pauvres.

⁹⁹sudaama ki baat hai na - chaaval chapti le unko mahal de diye।

¹⁰³On cite l'exemple de Sudama qui a donné une poignée de riz et a reçu un palais en retour.

¹⁰⁰tum ho gareeb।

¹⁰⁴Vous êtes également pauvres.

¹⁰¹samjho koi ke paas 25-50 roopaye hain, unmein se 20-25 paise deta hai। ¹⁰²saahookaar 50 hajaar de to bhi equal ho jaata hai isliye gareeb nivaaz naam gaaya hua hai।

¹⁰⁵Par exemple, si quelqu'un possède 25 ou 50 Roupies et donne 20 ou 25 Paisas à Baba, alors même si une personne riche en donne 50000, les deux dons seront égaux. ¹⁰⁶C'est pourquoi on s'est souvenu du titre "le Seigneur des pauvres".

¹⁰³saahookaar log bhi kehte hain, hamko phursat nahin milti kyonki poora nishchay nahin hain।

¹⁰⁷Les gens riches disent: "Nous n'avons pas le temps!”. ¹⁰⁸C'est pourquoi ils n'ont pas une foi totale.

¹⁰⁴tum ho gareeb।

¹⁰⁹Vous êtes pauvres.

¹⁰⁵gareebon ko dhan milne se khushi hoti hai।

¹¹⁰Les pauvres sont heureux lorsqu'ils reçoivent des richesses.

¹⁰⁶baba ne samjhaaya hai yahaan ke gareeb vahaan saahookaar ban jaate hain aur yahaan ke saahookaar vahaan gareeb ban jaate hain।

¹¹¹Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas, et ceux qui sont riches ici seront pauvres là-bas.

¹⁰⁷kai kehte hain, ham yagya ka khyaal rakhen va kutumba ka khyaal rakhen?

¹¹²Beaucoup demandent: "Devrions-nous nous occuper du yagya ou de notre famille?”.

¹⁰⁸baba kehte hain tum apne kutumba ki bahut achhi sambhaal karo।

¹¹³Baba dit: occupez-vous bien de votre famille.

¹⁰⁹achha hai jo tum is samay gareeb ho।

¹¹⁴C'est bien d'être pauvre en ce moment.

¹¹⁰saahookaar hote to baap se poora varsa le nahin sakte।

¹¹⁵Si vous étiez riches, vous ne pourriez pas prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹¹¹sannyaasi aise nahin kahenge।

¹¹⁶Les sannyasis ne diraient pas cela.

¹¹²woh to paise lekar apni jaageer banaate hain।

¹¹⁷Ils prendraient votre argent et se construiraient une maison.

¹¹³shivbaaba thode hi banaayenge।

¹¹⁸Shiv Baba n'agit pas ainsi.

¹¹⁴yeh makaan aadi sab tum bachchon ne apne liye banaaye hain।

¹¹⁹Les enfants, vous avez construit tous ces bâtiments etc. pour vous-mêmes.

¹¹⁵yeh kiski jaageer nahin, yeh to tempory hai kyonki ant samay bachchon ko yahaan aakar rehna hai।

¹²⁰Ce n'est la propriété de personne. ¹²¹Tout cela est temporaire, parce qu'à la fin, tous les enfants devront venir et rester ici.

¹¹⁶hamaara yaadgaar bhi yahaan hai।

¹²²Notre mémorial est également ici.

¹¹⁷to pichhaadi mein yahaan aakar vishraam lenge।

¹²³C'est pourquoi vous viendrez et resterez ici à la fin.

¹¹⁸baap ke paas bhaagenge woh jo yogayukta honge।

¹²⁴Ceux qui sont précisément reliés en yoga viendront vers le Père en courant.

¹¹⁹unhon ko madad bhi milegi।

¹²⁵Ils recevront également de l'aide.

¹²⁰baap ki bahut madad milti hai।

¹²⁶Vous recevez beaucoup d'aide du Père.

¹²¹tumko yahaan baith vinaash dekhna hai।

¹²⁷Vous vous assiérez ici et verrez la destruction.

¹²²jaise shuru mein baba ne tum bachchon ko bahlaaya hai phir pichhaadi mein bahlaane shuru karenge।

¹²⁸Les enfants, de même que Baba vous a diverti au début, Il vous divertira également vers la fin.

¹²³bahut pyaar karenge। ¹²⁴jaise vaikuntha mein baithe hain, bahut najdeek hote jaayenge।

¹²⁹Il vous donnera beaucoup d'amour; ce sera comme si vous étiez assis au paradis. ¹³⁰Vous continuerez à vous rapprocher.

¹²⁵yeh to samajhte hain ki ham yaatra par hain।

¹³¹Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage.

¹²⁶thode samay ke baad vinaash hoga।

¹³²La destruction aura lieu en peu de temps.

¹²⁷tum bahut khush ho jaayenge। ¹²⁸bas ham jaakar prince banenge।

¹³³Vous serez très heureux : Nous partons maintenant pour devenir des princes.

¹²⁹kisam-kisam ke phool hain।

¹³⁴Il y a toutes sortes de fleurs.

¹³⁰har ek bachche ko samajhna chaahiye - main kitni gyaan ki khushbu de raha hoon! ¹³¹kisko gyaan aur yog ki shiksha deta hoon!

¹³⁵Les enfants, chacun de vous devrait savoir combien de parfum de connaissance il diffuse: A qui ai-je donné les enseignements de gyan et yoga?

¹³²jo karte hain woh andar praphullit rehte hain।

¹³⁶Ceux qui font cela resteront profondément heureux.

¹³³baba jaan jaate hain ki yeh kis avastha mein rehte hain। ¹³⁴inki avastha kahaan tak gallop karegi!

¹³⁷Baba saura alors quel est le niveau de cet enfant et dans quelle mesure il "galope" dans son niveau.

¹³⁵gallop unki karegi jo parvaana ban chuka hoga।

¹³⁸Ceux qui sont devenus des papillons de nuit seront capables d'aller vite.

¹³⁶baap samjhaate hain - maaya ke toofaan to bahut aayenge, unse apne ko bachaana hai।

¹³⁹Le Père explique: beaucoup de tempêtes de Maya viendront. ¹⁴⁰Vous devez vous en protéger.

¹³⁷abhi yeh raajayog parampita paramatma aakar sikhlaate hain।

¹⁴¹Le Père suprême, l'Âme suprême vient maintenant vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸paramatma aakar aatmaon ko samjhaate hain।

¹⁴²Les âmes, l'Âme suprême vient vous donner des explications.

¹³⁹aatma ko gyaan hai - main aatma apne is brother aatma ko samjhaati hoon। ¹⁴⁰jaise paramatma baap ham aatma bachchon ko samjhaate hain।

¹⁴³L'âme sait qu'elle est en train d'expliquer à son âme frère, de même que Dieu, le Père, nous explique à nous, les âmes, Ses enfants.

¹⁴¹ham bhi aatma hain।

¹⁴⁴Je (Brahma) suis également une âme.

¹⁴²baba hamko sikhlaate hain, ham phir in aatmaon ko samjhaata hoon parantu yeh aatma-pan ka nishchay na hone se apne ko manushya samajh, manushya ko hi samjhaate hain।

¹⁴⁵Baba m'enseigne, puis j'enseigne à d'autres âmes. ¹⁴⁶Mais parce qu'ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes, les gens considèrent qu'ils sont des êtres humains et expliquent aux êtres humains.

¹⁴³main param aatma tum aatmaon se baat karta hoon।

¹⁴⁷Moi, l'Âme suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁴⁴tum aatma ko sunaate ho।

¹⁴⁸Vous racontez cette connaissance aux âmes.

¹⁴⁵aise tum dehi-abhimaani hokar kisko sunaayenge to woh teer jhat lagega।

¹⁴⁹Si vous la racontez aux autres en étant conscients de l'âme, la flèche touchera sa cible.

¹⁴⁶agar khud hi dehi-abhimaani nahin rah sakte to dhaarna kara nahin sakte।

¹⁵⁰Si vous-mêmes êtes incapables de rester en conscience d'âme, vous serez incapables d'inspirer qui que ce soit à s'en imprégner.

¹⁴⁷yeh badi oonchi manzil hai।

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴⁸buddhi mein yeh rehna chaahiye ki ham in organs se sunte hain।

¹⁵²Gardez dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁴⁹baap kehte hain - ham aatmaon (bachchon) se baat karte hain।

¹⁵³Le Père dit: les âmes (les enfants), Je suis en train de vous parler.

¹⁵⁰baba ka pharmaan hai ashareeri (nange) bano।

¹⁵⁴Les ordres de Baba sont: soyez sans corps!

¹⁵¹deh-abhimaan chhodo, mere ko yaad karo - yeh buddhi mein aana chaahiye।

¹⁵⁵Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁶Cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁵²ham aatma se baat karta hoon, shareer se nahin।

¹⁵⁷Je parle aux âmes, pas aux corps.

¹⁵³bhal female hai, unki bhi aatma se baat karte hain।

¹⁵⁸Même s’il s’agit d'une femme, Je parle à l’âme.

¹⁵⁴tum bachche samajhte ho - ham baba ke to ban gaye parantu nahin, ismen badi sookshm buddhi chalti hai।

¹⁵⁹Les enfants, vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba. ¹⁶⁰Néanmoins, l'intellect continue à travailler d'une façon très subtile.

¹⁵⁵main aatma hoon, main inki aatma ko samjhaata hoon।

¹⁶¹Je suis une âme et Je suis en train d'expliquer à l'âme de celui-ci.

¹⁵⁶yeh hamaara bhaai hai, inko raasta bataana hai।

¹⁶²Celui-ci est mon frère et je dois lui montrer la voie.

¹⁵⁷aatma samajh rahi hai।

¹⁶³L'âme le comprend.

¹⁵⁸aise samjho tab aatma ko teer lage।

¹⁶⁴C'est seulement quand vous comprenez ces choses que la flèche touche sa cible.

¹⁵⁹deh ko dekhkar sunaate ho to aatma sunti nahin hai।

¹⁶⁵Quand vous parlez de la connaissance tout en regardant le corps de la personne, l'âme n'écoute pas.

¹⁶⁰pahle yeh warning do ki main aatma se baat karta hoon।

¹⁶⁶Pour commencer, prévenez-les que vous êtes en train de parler aux âmes.

¹⁶¹aatma ko na to mel, na female kahenge।

¹⁶⁷On ne dit pas que l'âme est masculine ou féminine.

¹⁶²aatma to nyaari hai।

¹⁶⁸Les âmes sont au-delà du genre.

¹⁶³mel-female shareer se naam padta hai। ¹⁶⁴jaise brahma-sarasvati ko mel-female kahenge।

¹⁶⁹On dit que le corps est masculin ou féminin, de même que Brahma et Sarasvatî sont homme et femme.

¹⁶⁵shivbaaba ko na mel, na female kahenge।

¹⁷⁰Shiv Baba ne peut pas être masculin ou féminin.

¹⁶⁶to baap aatmaon ko samjhaate hain।

¹⁷¹Le Père explique aux âmes.

¹⁶⁷badi manzil hai।

¹⁷²La destination est très élevée.

¹⁶⁸point badi kadi hai।

¹⁷³C'est un point très fort.

¹⁶⁹aatma ko injection lagaana hai, tab deh-abhimaan tootta hai।

¹⁷⁴L'âme doit recevoir une injection, et c'est seulement alors que la conscience du corps peut être brisée.

¹⁷⁰nahin to khushbu nahin aayegi, taakat nahin rahegi।

¹⁷⁵Sinon, il n'y aura ni parfum, ni force.

¹⁷¹baat bahut chhoti hai।

¹⁷⁶C’est quelque chose de minuscule.

¹⁷²ham aatma se baat kar rahe hain।

¹⁷⁷Je suis en train de parler à une âme.

¹⁷³baap kehte hain - tumko vaapis jaana hai isliye dehi-abhimaani bano।

¹⁷⁸Le Père dit: vous devez rentrer à la maison. ¹⁷⁹Par conséquent, soyez conscients de l'âme!

¹⁷⁴manamnaabhav।

¹⁸⁰Manmanabhav!

¹⁷⁵phir automatically madhyaaji bhav aa jaata hai।

¹⁸¹Ensuite, vous deviendrez automatiquement Madhyajibhav.

¹⁷⁶abhi badi sookshm buddhi milti hai।

¹⁸²Vous avez maintenant reçu un intellect très subtil.

¹⁷⁷savere mein baith vichaar saagar manthan karna hai।

¹⁸³Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous et barattez l'océan de connaissance.

¹⁷⁸din mein to service karni hai kyonki karmayogi hain।

¹⁸⁴Durant la journée, faites du service parce que vous êtes des karma-yogis.

¹⁷⁹likha bhi hua hai neend ko jeetne vaale bano।

¹⁸⁵On a écrit: Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁸⁰raat ko jaagkar kamaai karo।

¹⁸⁶Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

¹⁸¹din mein to maaya ka bada bakhera hai।

¹⁸⁷Durant la journée, Maya prend beaucoup d'expansion.

¹⁸²amritvele vaayumandal achha hai।

¹⁸⁸A l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

¹⁸³baba ko yeh to likhte nahin ki phalaane time par uthkar vichaar saagar manthan karte hain।

¹⁸⁹Aucun d'entre vous n'écrit à Baba à quelle heure il se lève pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁸⁴badi mehnat hai। ¹⁸⁵vishwa ke tum maalik bante ho।

¹⁹⁰Cela demande beaucoup d'efforts parce que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁶yahaan to had ke maalik ho।

¹⁹¹Ici, vous êtes les maîtres du limité.

¹⁸⁷paani ki had par bhi kitna jhagda chalta rehta hai।

¹⁹²Il y a tant de conflits à cause des eaux territoriales, etc.!

¹⁸⁸dushmani lagi padi hai।

¹⁹³Cela provoque une telle animosité.

¹⁸⁹aapas mein ek do ko brothers samajhte nahin।

¹⁹⁴Ils ne considèrent pas qu'ils sont frères.

¹⁹⁰sirf aise hi kah dete hain ki ham sab ek hain।

¹⁹⁵Ils le disent simplement histoire de le dire.

¹⁹¹ek to ho na saken।

¹⁹⁶Ils ne peuvent pas s'unir.

¹⁹²anek aatmaayen hain, sabka apna-apna part hai।

¹⁹⁷Il y a de nombreuses âmes et chacune a son propre rôle.

¹⁹³tum yahaan baithe ho।

¹⁹⁸Vous êtes assis ici.

¹⁹⁴kalpa pahle bhi baithe honge।

¹⁹⁹Vous étiez déjà assis ici au cycle précédent.

¹⁹⁵patta hila drama anusaar।

²⁰⁰Les feuilles bougent selon le drama.

¹⁹⁶aise nahin patte-patte ko paramatma hilaate hain।

²⁰¹Ce n'est pas Dieu qui fait bouger chaque feuille.

¹⁹⁷aisi-aisi baaten samajhkar phir samjhaao।

²⁰²Comprenez ces choses, puis expliquez-les aux autres.

¹⁹⁸har ek samajh sakte hain ki ham parvaana bane hain! ¹⁹⁹ham baba ki mat par chalte rehte hain! ²⁰⁰phaaltu baaten to nahin karte hain! ²⁰¹kahaan apna paisa paap ki taraph to nahin laga rahe hain?

²⁰³Chacun d'entre vous doit savoir dans quelle mesure il est devenu un papillon de nuit, dans quelle mesure il suit les directives de Baba, dans quelle mesure il parle de choses inutiles, ou s'il n'est pas en train d'utiliser son argent pour commettre de mauvaises actions.

²⁰²achha!

²⁰⁴Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) svayan ko aatma samajh aatma se baat karni hai।

²⁰⁸ 1. Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

²⁰⁷dehi-abhimaani bankar sunne-sunaane se dhaarna achhi hogi।

²⁰⁹Quand vous écouterez et parlerez de la connaissance dans un niveau de conscience d’âme, vous serez à même de parfaitement vous en imprégner.

²⁰⁸2) neend ko jeetne vaala banna hai, raat ko jaagkar kamaai karni hai।

²¹⁰ 2. Soyez des conquérants du sommeil et gagnez un revenu en restant éveillés la nuit.

²⁰⁹vichaar saagar manthan karna hai।

²¹¹Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁰kisi bhi phaaltu baaton mein apna samay nahin ganvaana hai।

²¹²Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

²¹¹vardaan:- maaya ki knowledge se innocent aur gyaan mein saint banne vaale sampoorn pavitra bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être innocent de toute connaissance de Maya, être un “Saint” de la connaissance, et devenir complètement pur.

²¹²jaise satayugi aatmaayen vikaaron ki baaton ki knowledge se innocent hoti hain, vahi sanskaar spashta smriti mein rahen to maaya ki knowledge se innocent ban jaayenge।

²¹⁴ De la même façon que les âmes de l’âge d’or ignorent tout des vices (qu’elles sont innocentes de la connaissance des vices), si ces mêmes sanskars restent clairement dans votre conscience, vous deviendrez alors innocents de la connaissance de Maya.

²¹³lekin bhavishya sanskaar smriti mein spashta tabhi rahenge jab aatmik swaroop ki smriti sadaakaal aur spashta hogi।

²¹⁵Cependant, les sanskars du futur ne resteront dans votre conscience que si vous vous souvenez constamment et clairement de votre forme de conscience d’âme.

²¹⁴jaise deh spashta dikhaai deti hai vaise apni aatma ka swaroop spashta dikhaai de arthaat anubhav mein aaye tab kahenge maaya se innocent aur gyaan mein saint arthaat sampoorn pavitra।

²¹⁶De la même façon que l’on peut voir clairement votre corps, votre forme - celle de l’âme - doit tout aussi clairement être visible, c’est-à-dire que vous devez en faire l’expérience. ²¹⁷Alors pourra-t-on dire que vous êtes innocent de Maya et un Saint de la connaissance, totalement pur.

²¹⁵slogan:- andar ki ashuddhi hi sampoorn shuddh banne mein vighna daalti hai।

²¹⁸Devise: Toute impureté crée des obstacles dans votre processus de transformation vers la pureté totale.

²¹⁹*** OM SHANTI ***