Murli du jour du mardi 29 juin 2021

⁰29-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō rūhānī paṇḍē , tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār sambhāltē huē , kamal fool|phūl samān ban yād kī yātrā karnī aur karānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des guides spirituels. ²Tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, vivez comme des fleurs de lotus, restez sur le pèlerinage du souvenir et inspirez aussi les autres à faire pareil.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kā kaun sā śhrr̥iṅgār kartē haĩ  ? ³Kis śhrr̥iṅgār kē liē manā kartē haĩ  ?

³Question: De quelle façon le Père vous décore-t-Il, les enfants? ⁴Quelle décoration vous interdit-Il d'utiliser?

⁴Uttar  : bābā kahtē mīṭhē bachchē - maĩ tumhārā rūhānī śhrr̥iṅgār karnē āyā hū̃ , tum kabhī bhī jismānī śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā .

⁵Réponse: Baba dit : Doux enfants, Je suis venu pour vous décorer spirituellement. ⁶Donc, ne vous maquillez pas. ⁷Vous êtes des mendiants et donc, n’ayez aucun intérêt pour suivre la mode.

⁵Tum beggar hō , tumhē̃ fashion kā śhauk nahī̃ hōnā chāhiē . ⁶Duniyā bahut kharāb hai isliē jarā bhī śharīr kā fashion nahī̃ karō .

⁸Le monde est très mauvais, par conséquent ne vous impliquez pas dans tout ce qui concerne la mode pour le corps.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé....

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père Illimité vient pour vous expliquer, les enfants illimités.

¹⁰Bēhad mānā kōī had nahī̃ . ¹¹Kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹²Illimité veut dire que les limites n’existent pas.

¹²Itnē bēśhumār bachchō̃ kā ēk hī bāp hai jiskō rachayitā kahā jātā hai .

¹³Les enfants sont innombrables et ils ont un seul Père que l'on appelle le Créateur.

¹³Vah haĩ had kē|K bābāyē̃ , yah hai bēhad kē|K rūhō̃ kā bāp . ¹⁴Vah haĩ had kē|K jismānī bāp , yah hai bēhad kē|K rūhō̃ kā ēk hī bāp .

¹⁴Les autres sont des pères limités, physiques tandis que Celui-ci est le Père des esprits illimités.

¹⁵Jiskō bhakti mārg mē̃ sab rūhē̃ yād kartī haĩ .

¹⁵Tous les esprits se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁶Tum bachchē jāntē hō bhakti mārg bhī hai , sāth-sāth rāvaṇ rājya bhī hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que c'est le chemin de la dévotion et aussi le royaume de Ravan.

¹⁷Ab manuṣhya pukārtē haĩ ki hamkō rāvaṇ rājya sē rāmrājya mē̃ lē jāō .

¹⁷Les gens appellent : Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama.

¹⁸Bāp samjhātē haĩ - dēkhō dēvī-dēvtā jō bhārat kē|K mālik thē , ab nahī̃ haĩ .

¹⁸Le Père explique : Voyez, les déités qui étaient les maîtres de Bharat ne le sont plus.

¹⁹Vah kaun thē , yah bhī ab tum jāntē hō .

¹⁹Vous savez maintenant qui elles étaient.

²⁰Ham hī satyugī sūryavanśhī gharānē kē|K mālik thē .

²⁰Nous étions les maîtres du clan de la Dynastie du Soleil de l'Age d'Or.

²¹Rājā , rānī tō hōtē haĩ nā .

²¹Il y a les rois et les reines.

²²Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai .

²²Les enfants, maintenant vous vous en souvenez.

²³Bābā āyā huā hai - ham bachchō̃ kō rājya-bhāgya kā varsā dēnē , viśhva kā mālik banānē .

²³Baba est venu pour nous donner notre héritage de la fortune du royaume et pour faire de nous les maîtres du monde.

²⁴Bāp kahtē haĩ ab sab bhakti mārg mē̃ haĩ , bhakti mārg kō hī rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

²⁴Le Père dit : A présent, ils sont tous sur le chemin de la dévotion.

²⁵Gyān mārg sirph ēk bāp hī sikhātē haĩ tum bachchō̃ kō .

²⁵Les enfants, seul le Père unique vous enseigne le chemin de la connaissance.

²⁶Us bēhad kē|K bāp kō bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ .

²⁶Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient du Père Illimité.

²⁷Abhī tumkō 21 janm kē liē gyān kī|key rājdhānī miltī hai .

²⁷Maintenant, vous recevez le royaume de la connaissance pour 21 vies.

²⁸Phir ādhākalp tum pukārē̃gē hī nahī̃ .

²⁸Vous n'appellerez plus pendant la moitié du cycle.

²⁹Hāy rām . . . hāy prabhū kahnē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī .

²⁹Il ne sera plus nécessaire de dire «O! ³⁰Rama! ³¹O! ³²Prabhu!»

³⁰Hāy rām tab kartē haĩ jab duḥkhī hōtē haĩ .

³³Les gens disent : «O! ³⁴Rama!» quand ils sont malheureux.

³¹Tumkō vahā̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ .

³⁵Là-bas, vous n'aurez aucune peine.

³²Abhī tum jāntē hō yah bhī khēl banā huā hai .

³⁶Maintenant, vous comprenez que c’est une pièce et qu'elle a été créée.

³³Ādhākalp hai gyān kā din , ādhākalp hai bhakti kī|key rāt . ³⁴Bhakti hamkō nīchē utārtī hai .

³⁷Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de la connaissance et pendant la moitié du cycle, c'est la nuit de la dévotion.

³⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sīṛhī kā knowledge jarūr chāhiē .

³⁸Les enfants, vous avez vraiment besoin de la connaissance de l'Escalier dans votre intellect.

³⁶Bāp samjhātē haĩ ki yah 84 janmō̃ kā chakra hai , is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē , isliē bābā chitra bhī banvā rahē haĩ jissē siddha hō ki ham is chakra kō jānnē sē 21 janm kē liē rājya bhāgya lētē haĩ .

³⁹Le Père explique: Ceci est le cycle des 84 vies et en le connaissant, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe. ⁴⁰C'est pourquoi Baba a fait faire ces images; elles montrent de quelle façon nous obtenons notre fortune du royaume pour 21 vies en connaissant le cycle.

³⁷Abhī tum bahut hō gayē hō .

⁴¹Maintenant, vous êtes nombreux.

³⁸Baṛī rūhānī śhakti sēnā banī hai .

⁴²L'Armée Shakti Spirituelle est très grande.

³⁹Tum sab paṇḍē hō .

⁴³Vous êtes tous des guides.

⁴⁰Bābā bhī paṇḍā hai .

⁴⁴Baba est aussi le Guide.

⁴¹Unkō kahā jātā hai - guide .

⁴⁵On l'appelle le Guide.

⁴²Paṇḍā akṣhar śhubh hai .

⁴⁶Le mot «guide» est un mot pur.

⁴³Yātrā par lē jānē vālē paṇḍē hōtē haĩ .

⁴⁷Ceux qui emmènent les autres en voyage sont des guides.

⁴⁴Yātrī jātē haĩ tō unkō ēk guide miltā hai ki inkō yah sab dikhāō .

⁴⁸Quand les touristes partent en voyage, on nomme un guide pour les emmener et leur montrer tout ce qu'il y a à voir.

⁴⁵Tīrtha yātrā par bhī paṇḍē miltē haĩ .

⁴⁹Dans les lieux de pèlerinage aussi, vous trouvez des guides.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - janm janmāntar tīrtha yātrā kartē āyē hō .

⁵⁰Le Père dit: Vous avez fait des pèlerinages de vie en vie.

⁴⁷Amarnāth par jātē haĩ , tīrthō̃ par jātē haĩ .

⁵¹Vous êtes allés à Amarnath et dans d'autres lieux de pèlerinage.

⁴⁸Parikramā lagātē haĩ .

⁵²Vous êtes allés partout.

⁴⁹Vahā̃ jānē samay phir vahī yād rahtā hai .

⁵³Quand vous partez en pèlerinage, vous ne pensez qu'à cela.

⁵⁰Gharbār dhandhē dhōrī sabsē dil haṭ jātī hai .

⁵⁴Votre cœur quitte votre foyer, votre travail etc.

⁵¹Yahā̃ tumkō samjhāyā jātā hai apnē ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē huē dhandhā dhōrī bhī kartē rahō aur phir gupta yātrā par rahō .

⁵⁵Ici, on vous dit que vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille, faire votre travail et suivre aussi ce pèlerinage incognito.

⁵²Yah kitnā achchhā hai .

⁵⁶C'est si bien!

⁵³Jitnā baṛā dhandhā karnā hai utnā karō .

⁵⁷Vous pouvez avoir une profession aussi importante que vous le voulez.

⁵⁴Kisī kō manā bhī nahī hai .

⁵⁸Cela n'est interdit pour personne.

⁵⁵Bhal apnī rājāī bhī sambhālō .

⁵⁹Vous pouvez aussi vous occuper de votre royaume.

⁵⁶Rājā janak kō bhī second mē̃ jīvanmukti milī .

⁶⁰Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie en une seconde.

⁵⁷Tumkō kōī bāhar kī|key yātrā ādi taraph dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁶¹Il n'est pas nécessaire de trébucher en suivant des pèlerinages physiques.

⁵⁸Apnē gharbār kī|key bhī pūrī sambhāl karnī chāhiē .

⁶²Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

⁵⁹Jō sensible achchhē bachchē haĩ , vah samajhtē haĩ hamkō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

⁶³Les enfants bons et sensés comprennent qu'ils doivent être comme des lotus tout en vivant chez eux, avec leur famille.

⁶⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ taṅg nahī̃ hōnā chāhiē .

⁶⁴Votre foyer et votre famille ne doivent pas vous perturber.

⁶¹Kumār , kumāriyā̃ tō jaisē sannyāsī haĩ , unmē̃ vikār haĩ nahī̃ .

⁶⁵Les kumars et les kumaris sont comme des sannyasis, ils n'ont aucun vice.

⁶²5 vikār sē dūr haĩ .

⁶⁶Ils se tiennent éloignés des 5 vices.

⁶³Abhī tum bachchē jāntē hō hamārā śhrr̥iṅgār hī aur prakār kā hai , unkā aur hai .

⁶⁷Maintenant, vous savez que votre décoration (maquillage) est différente de la leur.

⁶⁴Unkā hai tamōpradhān śhrr̥iṅgār , tumhārā hai satōpradhān śhrr̥iṅgār , jissē tumkō satōpradhān sūryavanśhī rājāī mē̃ jānā hai .

⁶⁸Ils portent un maquillage tamopradhan, tandis que le vôtre est un maquillage satopradhan, avec lequel vous irez dans le royaume de la Dynastie du Soleil satopradhan.

⁶⁵Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tamōpradhān jismānī śhrr̥iṅgār jarā bhī nahī̃ karō .

⁶⁹Le Père vous explique, les enfants : Ne suivez aucune mode tamopradhan de ce monde.

⁶⁶Duniyā bahut kharāb hai .

⁷⁰Le monde est très mauvais.

⁶⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē fashionable mat banō .

⁷¹Tout en vivant chez vous, ne suivez pas la mode.

⁶⁸Fashion kaśhiśh kartā hai .

⁷²La mode attire les autres.

⁶⁹Is samay khūbsūrtī achchhī nahī̃ hai .

⁷³La beauté n'est pas bonne maintenant.

⁷⁰Kālē hō tō achchhā hai . ⁷¹Kōī pañjā nahī̃ mārēgā .

⁷⁴Mieux vaut être laid parce qu'au moins, personne n'essaiera de vous prendre au piège.

⁷²Ḵẖūbṣhūrat pichhāṛī tō phirtē rahtē haĩ .

⁷⁵Les gens courent après ceux qui sont beaux.

⁷³Kr̥iṣhṇa kō bhī sāṅvarā dikhātē haĩ .

⁷⁶Ils ont même représenté Krishna laid.

⁷⁴Tumkō gōrā bannā hai śhivbābā sē .

⁷⁷Devenez beaux grâce à Shiv Baba.

⁷⁵Vah gōrē bantē haĩ powder ādi sē .

⁷⁸Ces gens deviennent beaux avec des poudres etc.

⁷⁶Kitnā fashion hai , bāt mat pūchhō .

⁷⁹Il existe tant de modes, n'en parlons pas!

⁷⁷Sāhūkārō̃ kī|key tō satyānāśh hai .

⁸⁰Les riches sont complètement finis!

⁷⁸Garīb achchhē haĩ .

⁸¹Les pauvres sont bons.

⁷⁹Gôvaṛē mē̃ jākar garībō̃ kā kalyāṇ karnā hai , parantu āvāj karnē vālē baṛē ādmī bhī chāhiē .

⁸²Allez dans les villages et donnez du bénéfice aux pauvres. ⁸³Les personnalités importantes qui peuvent propager le son sont également nécessaires.

⁸⁰Tum sab garīb hō nā .

⁸⁴Vous êtes tous pauvres.

⁸¹Kōī sāhūkār hai kyā  ?

⁸⁵Certains parmi vous sont-ils riches?

⁸²Tum dēkhō kaisē sādhāraṇ baiṭhē hō .

⁸⁶Voyez comment vous êtes assis ici, de façon toute simple.

⁸³Bambaī mē̃ fashion dēkhō tō kyā lagā paṛā hai .

⁸⁷Voyez toute la mode qui existe à Bombay!

⁸⁴Bābā pās|pass milnē ātē haĩ tō kahtā hū̃ tumnē yah jismānī śhrr̥iṅgār kiyā hai , ab āō tō tumkō gyān śhrr̥iṅgār karāyē̃ , jissē tum svarg kī|key parī 21 janmō̃ kē liē ban jāyēṅgī .

⁸⁸Quand certains viennent rencontrer Baba, Je leur dis : Tu t’es maquillée ! ⁸⁹Viens, maintenant Je vais te maquiller avec la connaissance grâce à laquelle tu deviendras un ange du paradis pour 21 vies.

⁸⁵Sadā sukhī ban jāyēṅgē .

⁹⁰Vous serez constamment heureux.

⁸⁶Nā kabhī rōyēṅgē , nā duḥkh hōgā .

⁹¹Vous ne pleurerez jamais ni ne ferez jamais l'expérience de la peine.

⁸⁷Abhī yah jismānī śhrr̥iṅgār tum chhōṛ dō .

⁹²Maintenant, arrêtez de vous maquiller physiquement.

⁸⁸Tumkō ham gyān ratnō̃ sē aisā first class śhrr̥iṅgār karāyēṅgē jō bāt mat pūchhō .

⁹³Je vais vous donner un maquillage de première classe avec les joyaux de connaissance!

⁸⁹Agar mērī mat par chalē̃gē tō tumkō paṭrānī banāūṅgā .

⁹⁴Si vous suivez mes directives, Je ferai de vous des reines.

⁹⁰Yah tō achchhā hai nā .

⁹⁵C'est bien n'est-ce pas?

⁹¹Tum sab bhāratvāsiyō̃ kō is tamōpradhān āsurī duniyā nark sē bhagāē svarg kī|key mahārānī banātā hū̃ .

⁹⁶Vous les gens de Bharat, Je vous emmènerai loin de ce monde démoniaque et tamopradhan de l'enfer pour faire de vous les impératrices du paradis.

⁹²Tum bachchē samajhtē hō āj ham saphēd pōśh mē̃ haĩ , dūsrē janm mē̃ svarg mē̃ sōnē kē|K cammac sē dūdh piyē̃gē .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez tous qu'aujourd'hui vous êtes habillés de blanc et que dans votre vie suivante, vous serez au paradis, vous boirez du lait avec une cuillère en or.

⁹³Yah tō bahut chhī-chhī duniyā hai .

⁹⁸Ce monde est très sale.

⁹⁴Svarg tō svarg hai , bāt mat pūchhō .

⁹⁹Le paradis, c'est le paradis, n'en parlons pas !

⁹⁵Yahā̃ tum beggar hō .

¹⁰⁰Ici, vous êtes des mendiants.

⁹⁶Bhārat beggar hai .

¹⁰¹Bharat est une mendiante.

⁹⁷Beggar to prince gāyā huā hai .

¹⁰²On s'est souvenu que vous changiez de mendiants en princes.

⁹⁸Is bhārat mē̃ hī phir janma lē̃gē .

¹⁰³Ensuite, vous renaîtrez dans la même Bharat.

⁹⁹Bāp nē hamkō svarg kā mālik banāyā thā , rāt-din kā phark hai .

¹⁰⁴Le Père fait de nous les maîtres du paradis. ¹⁰⁵C'est le jour et la nuit!

¹⁰⁰Mahān garīb jinkō khānē kē liē kuchh nahī̃ hōtā hai , unkō hī dān diyā jātā hai .

¹⁰⁶On fait des dons à ceux qui sont très pauvres, ceux qui n'ont même pas de quoi manger.

¹⁰¹Bhārat hī mahān garīb hai .

¹⁰⁷Bharat est très pauvre.

¹⁰²Bichārō̃ kō yah patā bhī nahī̃ hai ki is samay sab tamōpradhān haĩ .

¹⁰⁸Ces pauvres gens ne savent même pas que tout le monde est tamopradhan, en ce moment.

¹⁰³Din-pratidin sīṛhī nīchē hī utartē rahtē haĩ .

¹⁰⁹Jour après jour, ils ne font que descendre l'Escalier.

¹⁰⁴Abhī kōī sīṛhī chaṛh nahī̃ saktē .

¹¹⁰Personne ne peut monter l'Escalier en ce moment.

¹⁰⁵16 kalā sē 14 kalā phir 12 kalā . . . nīchē utartē hī ātē haĩ .

¹¹¹Ils ne font que descendre : de 16 degrés à 14 degrés et puis 12 degrés.

¹⁰⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī pahlē 16 kalā sampūrṇ thē phir 14 kalā mē̃ utartē haĩ nā .

¹¹²Lakshmi et Narayan étaient emplis de 16 degrés célestes, au début.

¹⁰⁷Yah bhī achchhī rīti yād karnā hai .

¹¹³Puis ils sont descendus et n’avaient plus que 14 degrés.

¹⁰⁸Sīṛhī utartē-utartē bilkul hī patit banē haĩ . ¹⁰⁹Phir svarg kē|K mālik kaun banāyē  ?

¹¹⁴Souvenez-vous bien qu'en descendant l'Escalier, tout le monde doit devenir complètement impur.

¹¹⁰Yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

¹¹⁵Ensuite, qui peut faire de vous à nouveau les maîtres du paradis ?

¹¹¹Yah bhī sab kahtē haĩ parantu ab kaun see|sī|C history repeat hōgī , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent. ¹¹⁷Tout le monde en parle, mais personne ne sait que l'histoire se répète.

¹¹²Śhāstrō̃ mē̃ tō likh diyā satyug kī|key āyu lākhō̃ karōṛō̃ varṣh hai .

¹¹⁸Dans les écritures, ils ont indiqué que la durée de l'Age d'Or était de centaines de milliers d'années.

¹¹³Pūchhō satyug kab āyēgā  ? ¹¹⁴Kahē̃gē abhī 40 hajār varṣh paṛē haĩ .

¹¹⁹Demandez-leur quand viendra l'Age d'Or et ils répondront qu'il reste encore 40.000 ans.

¹¹⁵Tum siddh kar batlātē hō kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai .

¹²⁰Vous pouvez leur prouver que la durée du cycle n'est que de 5000 ans.

¹¹⁶Vah phir sirph satyug kō hī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ .

¹²¹Ils disent que l'Age d'Or dure des centaines de milliers d'années.

¹¹⁷Ghōr andhiyārā hai nā .

¹²²C'est l'obscurité extrême.

¹¹⁸Tō manuṣhya kaisē mānē̃ bhagvān āyā hōgā .

¹²³Alors, comment les gens peuvent-ils croire que Dieu est venu.

¹¹⁹Vah samajhtē haĩ bhagvān tab āyēṅgē jab kaliyug kā ant hōgā .

¹²⁴Ils croient que Dieu viendra quand ce sera la fin de l'Age de Fer.

¹²⁰Abhī tum bachchē in sab bātō̃ kō samajhtē hō .

¹²⁵Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

¹²¹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹²⁶La destruction se trouve devant vous.

¹²²Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki vināśh kē|K pahlē bāp sē varsā lē lō , parantu kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹²⁷Les enfants, on vous a dit de réclamer votre héritage du Père avant la destruction. ¹²⁸Néanmoins, ils dorment tous dans le sommeil de Kumbhakarna.

¹²³Tō bichārē hāy-hāy kar marē̃gē . ¹²⁴Tumhārī jay-jayakār hō jāyēgī .

¹²⁹Alors, ces pauvres gens mourront de détresse et vous aurez la joie de la victoire.

¹²⁵Vināśh mē̃ hōtī hī hai - hāy-hāy .

¹³⁰Au temps de la destruction, il y aura des larmes de détresse.

¹²⁶Viparīt buddhi hāy-hāy hī karē̃gē .

¹³¹Ceux dont l'intellect est sans amour ne feront que pleurer de détresse.

¹²⁷Abhī tum hō sachchē kī|key aulād sachchē .

¹³²Maintenant, vous êtes les vrais enfants de Celui qui est la Vérité.

¹²⁸Nark kā vināśh hōnē bigar svarg kaisē banēgā .

¹³³Comment peut-on créer le paradis sans détruire l'enfer?

¹²⁹Tum kahē̃gē yah tō mahābhārat laṛāī hai .

¹³⁴Vous dites que c'est la grande guerre du Mahabharata.

¹³⁰Unsē hī svarg kē|K dvār khulnē haĩ .

¹³⁵Les portes du paradis vont s'ouvrir grâce à elle.

¹³¹Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁶Les gens ne comprennent rien.

¹³²Tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō abhī daivī svarājya kā mākhan miltā hai .

¹³⁷Maintenant, vous comprenez que vous recevez le beurre de la souveraineté des déités.

¹³³Vah āpas mē̃ laṛtē rahē̃gē .

¹³⁸Ils ne font que se battre entre eux.

¹³⁴Haĩ vah bhī manuṣhya , tum bhī manuṣhya parantu vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō daivī sampradāy .

¹³⁹Ce sont des êtres humains et vous êtes aussi des êtres humains, mais ils appartiennent à la communauté démoniaque tandis que vous appartenez à la communauté des déités.

¹³⁵Bāp bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Les enfants, le Père vous explique face à face.

¹³⁶Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahtī hai .

¹⁴¹Les enfants, vous avez du bonheur en vous.

¹³⁷Anēk bār tumnē aisī rājdhānī lī hai , jaisē abhī tum lē rahē hō .

¹⁴²Vous avez obtenu ce royaume d'innombrables fois, comme vous êtes en train de l’obtenir en ce moment.

¹³⁸Vah āpas mē̃ dō billē laṛtē haĩ . ¹³⁹Mākhan tumkō miltā hai - sārē viśhva kī bādśhāhī kā .

¹⁴³Les deux chats se battent l'un contre l'autre et vous prenez le beurre de la souveraineté sur le monde entier.

¹⁴⁰Tum yahā̃ ātē hī hō viśhva kā mālik bannē .

¹⁴⁴Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴¹Tum jāntē hō ham bābā sē yōg lagāē karmātīt avasthā kō pāyēṅgē .

¹⁴⁵Vous savez que grâce au yoga avec le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁴²Vah āpas mē̃ laṛē̃gē , ham viśhva kī bādśhāhī pā hī lē̃gē .

¹⁴⁶Ils se battront les uns contre les autres et nous obtiendrons vraiment la souveraineté sur le paradis.

¹⁴³Yah tō common bāt hai .

¹⁴⁷C'est tout simple.

¹⁴⁴Vah bāhubal vālē viśhva kī bādśhāhī lē na sakē̃ .

¹⁴⁸Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas obtenir la souveraineté du paradis.

¹⁴⁵Tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁹Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁶Tumhārā hai hī ahiṃsā paramō daivī dharm .

¹⁵⁰La religion suprême des déités, c'est la non-violence.

¹⁴⁷Dōnō̃ hiṃsāyē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ .

¹⁵¹Il n'existe aucune forme de violence là-bas.

¹⁴⁸Kām kaṭārī kī|key hiṅsā sabsē kharāb hai jō tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai .

¹⁵²La violence de l'épée de la luxure cause de la peine depuis son début, en passant par le milieu, jusqu'à la fin, c'est la pire de toute.

¹⁴⁹Yah kiskō patā nahī̃ , rāvaṇ rājya kab hōtā hai .

¹⁵³Personne ne comprend quand vient le royaume de Ravan.

¹⁵⁰Abhī pukārtē haĩ - ākar hamkō pāvan banāō tō jarūr kabhī pāvan thē nā .

¹⁵⁴Ils appellent : Viens nous purifier, maintenant! ¹⁵⁵Assurément, nous avons dû être purs à un certain moment.

¹⁵¹Bhāratvāsī bachchē hī pukārtē haĩ - duḥkh sē liberate karō , śhāntidhām lē jāō .

¹⁵⁶Les enfants résidents de Bharat appellent : Libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix!

¹⁵²Duḥkh harkar sukh dō .

¹⁵⁷Enlève notre peine et donne-nous du bonheur.

¹⁵³Kr̥iṣhṇa kō hari bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁸Krishna est également appelé Hari.

¹⁵⁴Bābā hamkō hari kē|K dvār lē chalō .

¹⁵⁹Baba, emmène-nous jusqu'aux portes de Hari.

¹⁵⁵Hari kā dvār hai kr̥iṣhṇapurī .

¹⁶⁰Les «portes de Hari», c'est le monde de Krishna.

¹⁵⁶Yah hai kanspurī .

¹⁶¹Ce monde est le monde des démons.

¹⁵⁷Yah kanspurī hamkō pasand nahī̃ haĩ .

¹⁶²Nous n'aimons pas ce monde de Kans.

¹⁵⁸Māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ .

¹⁶³Il existe aussi une pièce sur Maya.

¹⁵⁹Yah tō tum jāntē hō rāvaṇ kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai .

¹⁶⁴Vous savez que le royaume de Ravan commence à l'Age de Cuivre.

¹⁶⁰Dēvtāyē̃ jō pāvan thē vah patit hōnē śhurū hōtē haĩ , iskī bhī niśhāniyā̃ jagannāth purī mē̃ haĩ .

¹⁶⁵Les déités qui étaient pures ont commencé à devenir impures. ¹⁶⁶On en voit des signes à Jagatnathpuri.

¹⁶¹Duniyā mē̃ baṛā ganda lagā huā hai .

¹⁶⁷Ce monde contient beaucoup de choses sales.

¹⁶²Ab ham tō un sab bātō̃ sē nikal paristān mē̃ jātē haĩ .

¹⁶⁸Vous vous êtes écartés de toutes ces choses et vous partez pour le monde des anges.

¹⁶³Ismē̃ baṛī himmat , mahāvīrpanā chāhiē .

¹⁶⁹Pour cela, il faut avoir un grand courage et de la bravoure.

¹⁶⁴Bābā kā bankar patit thōṛēhī bannā hai .

¹⁷⁰Une fois que vous appartenez à Baba, ne devenez pas impurs.

¹⁶⁵Vah samajhtē haĩ strī-purūṣh ikaṭṭhē rahē̃ aur āg na lagē , yah hō nahī̃ saktā isliē hī haṅgāmā kartē haĩ ki yahā̃ strī-purūṣh kō bhāī-bahin banāyā jātā hai . ¹⁶⁶Aisā tō kahā̃ likhā huā nahī̃ hai .

¹⁷¹Ils pensent que si le mari et la femme vivent ensemble, il est impossible que le feu n’existe pas. ¹⁷²C'est pourquoi ils créent des problèmes en disant qu’ici nous changeons tout le monde en frères et sœurs et que ce n’est écrit nulle part.

¹⁶⁷Patā nahī̃ yahā̃ kaunsā jādū hai .

¹⁷³Ils se demandent quelle sorte de magie nous avons.

¹⁶⁸Arē tum brahmākumāriyō̃ kē pās jāyēṅgē aur bas tumkō vahā̃ bāndh rakhē̃gī .

¹⁷⁴Ils disent : Si vous allez voir les Brahma Kumaris, elles vous garderont là-bas.

¹⁶⁹Aisē-aisē vahā̃ bahakātē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Et ils continuent à embêter les autres.

¹⁷⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁶C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁷¹Jinkā part hōgā vah kaisē bhī ā jāyēṅgē , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁷Ceux dont c'est le rôle viendront, quoi qu'il arrive. ¹⁷⁸Tout cela ne devrait pas vous effrayer.

¹⁷²Śhivbābā tō gyān kā sāgar , patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁷⁹Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁷³Brahmā dvārā patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁸⁰Il vous change d'impurs en purs à travers Brahma.

¹⁷⁴Yah akṣhar aisē baṛē likhē hō̃ jō kōī bhī ākar paṛhē .

¹⁸¹Il faut écrire ces mots en grosses lettres pour que tout le monde puisse les lire.

¹⁷⁵Pavitratā par hī kitnē vighna ḍāltē haĩ .

¹⁸²Tant d’obstacles sont créés à cause de la pureté.

¹⁷⁶Bābā kahtē haĩ - bachchē kisī bhī dēhdhārī mē̃ mōh kī|key rag nahī̃ chāhiē .

¹⁸³Baba dit : Les enfants, il ne devrait y avoir aucun fil d’attachement pour les êtres corporels.

¹⁷⁷Agar kahā̃ mōh kī|key rag hōgī tō phans paṛēgē .

¹⁸⁴Sinon, vous serez pris au piège dedans.

¹⁷⁸Yahā̃ tō ammā marē tō bhī haluā khānā . . . .

¹⁸⁵Ici, si votre mère meurt, vous mangez de l'halva.

¹⁷⁹Bābā sāmnē biṭhākar pūchhtē haĩ kal tumhārā kōī mar jāē tō rōyēṅgē tō nahī̃ .

¹⁸⁶Baba vous fait asseoir devant Lui et vous demande: Si l'une de tes relations meure demain, est-ce que tu pleureras?

¹⁸⁰Āsū̃ āyā tō fail huē .

¹⁸⁷Si tu pleures, tu échoues.

¹⁸¹Ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā ismē̃ rōnē kī|key bāt kyā hai .

¹⁸⁸Cette personne n'a fait que quitter un corps pour en prendre un autre, alors pourquoi pleurer?

¹⁸²Dūsrā kōī sunē tō kahē , mukh sē achchhā tō bōlō .

¹⁸⁹Quelqu’un qui entendrait cela dirait: Mais de quoi parlez-vous?

¹⁸³Arē achchhā hī bōltē haĩ .

¹⁹⁰Dites au moins quelque chose de bien!

¹⁸⁴Satyug mē̃ rōnā hōtā hī nahī̃ , yah jīvan tumhārā unsē bhī ūñch hai .

¹⁹¹Oh, mais nous disons de bonnes choses. ¹⁹²Vous ne pleurez pas à l'Age d'Or et la vie présente est encore meilleure.

¹⁸⁵Tum hō sabkō rōnē sē bachānē vālē phir tum kaisē rāyēṅgē  ?

¹⁹³Vous sauvez tous les autres des larmes, alors comment pouvez-vous pleurer?

¹⁸⁶Hamkō patiyō̃ kā pati milā jō hamkō svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁴Nous avons trouvé le Mari de tous les maris qui nous emmène au paradis.

¹⁸⁷Phir nark mē̃ girānē vālē liē ham kyō̃ rōyē̃  !

¹⁹⁵Alors pourquoi devons-nous pleurer pour ceux qui nous font tomber en enfer?

¹⁸⁸Bābā kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ , varsā lēnē kē liē .

¹⁹⁶Baba nous dit des choses tellement douces pour que nous obtenions notre héritage.

¹⁸⁹Is samay bhārat kā kitnā akalyāṇ huā paṛā hai .

¹⁹⁷Bharat subit tant de pertes en ce moment.

¹⁹⁰Bāp ākar kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁹⁸Le Père vient nous apporter du bénéfice.

¹⁹¹Bhārat kō magadh dēśh kahtē haĩ .

¹⁹⁹Bharat est aussi appelé le pays le plus dégradé.

¹⁹²Sindh jaisē fashionable kōī hōtē nahī̃ . ¹⁹³Vilāyat sē fashion sīkhkar ātē haĩ .

²⁰⁰Personne n'est autant à la mode que les habitants du Sindh; Ils apprennent la mode à l'étranger.

¹⁹⁴Bāl banānē par ājkal laṛakiyā̃ kitnā kharchā kartī haĩ .

²⁰¹Les filles dépensent tant d'argent pour se faire coiffer.

¹⁹⁵Unkō kahā jātā hai nark kī|key pariyā̃ .

²⁰²Ce sont les anges de l'enfer.

¹⁹⁶Bāp tumkō svarg kī|key pariyā̃ banātē haĩ .

²⁰³Baba, le Père, fait de vous les anges du paradis.

¹⁹⁷Kahtē haĩ hamārē liē tō yahā̃ hī svarg hai , yah sukh tō lē lēvē̃ .

²⁰⁴Ils disent : C'est le paradis pour nous ici, profitons au moins de ce bonheur.

¹⁹⁸Kal kyā hōgā - ham kyā jānē̃ .

²⁰⁵Nous ne savons pas de quoi demain sera fait.

¹⁹⁹Aisē anēk vichār vālē ātē haĩ .

²⁰⁶Beaucoup viennent ici avec de telles idées.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) sachchā-sachchā rūhānī paṇḍā ban sabkō ghar kā rāstā batānā hai .

²¹⁰ 1. Devenez des guides spirituels et montrez le chemin de la maison à tous.

²⁰⁵Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā kartē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²¹¹Quand vous travaillez pour gagner votre vie, restez sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁶Kāry-vyavahār mē̃ taṅg nahī̃ hōnā hai .

²¹²Ne soyez pas fatigués du travail et des interactions.

²⁰⁷2 ) gyān śhrr̥iṅgār kar svayã kō svarg kī|key parī banānā hai .

²¹³ 2. Décorez-vous avec la connaissance et faites de vous les anges du paradis.

²⁰⁸Is tamōpradhān duniyā mē̃ jismānī śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā hai .

²¹⁴Ne portez pas le maquillage physique de ce monde tamopradhan.

²⁰⁹Kaliyugī fashion chhōṛ dēnā hai .

²¹⁵Renoncez à suivre la mode l'Age de Fer.

²¹⁰Vardān  : nyārē aur pyārē pan kī|key yōgyatā dvārā lagāvmukt bannē vālē sahajyōgī bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis faciles détachés et aimants et ainsi rester libres de tout attachement.

²¹¹Sahajyōgī jīvan kā anubhav karnē kē liē gyān sahit nyārē banō , sirph bāhar sē nyārā nahī̃ bannā lēkin man kā lagāv na hō .

²¹⁷ Afin d'expérimenter une vie de yogi facile, soyez détachés en connaissance de cause. ²¹⁸Vous ne devez pas seulement être détachés extérieurement, mais vous ne devez avoir aucun attachement dans votre esprit non plus.

²¹²Jitnā jō nyārā bantā utnā pyārā avaśhya ban jātā hai .

²¹⁹Dans la mesure où quelqu'un devient détaché, il est aimé en conséquence.

²¹³Nyārī avasthā pyārī lagtī hai .

²²⁰Le niveau de détachement est agréable.

²¹⁴Jō bāhar kē|K lagāv sē nyārē nahī̃ vah pyārē bannē kē bajāē parēśhān hōtē haĩ isliē sahajyōgī arthāt nyārē aur pyārē pan kī|key yōgyatā vālē , sarv lagāvō̃ sē mukt .

²²¹Ceux qui ne se détachent pas des attachements extérieurs deviennent angoissés au lieu d'être aimants. ²²²C'est pourquoi un yogi facile est celui qui a la particularité d'être détaché et aimant et donc libre de tout attachement.

²¹⁵Slōgan  : sva puruṣhārth aur sēvā kē|K balance dvārā bandhan , sambandh mē̃ badal jāyēgā .

²²³Devise: : Avec un équilibre entre l'effort sur soi et le service, tout lien se transformera en relation.

²²⁴*** OM SHANTI ***