Murli du jour du mercredi 30 juin 2021

⁰30-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की आशीर्वाद लेनी है तो सर्विसएबुल सपूत बच्चे बन सबको सुख दो, किसी को भी दुःख न दो''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir les bénédictions du Père, devenez des enfants dignes et serviables et donnez du bonheur à tous. ²Ne faites de peine à personne.

²प्रश्न:- धर्मराज की सजाओं से छूटने के लिए किन ईश्वरीय नियमों पर ध्यान देना है?

³Question: Afin de vous libérer de la punition de Dharamraj, à quelles disciplines divines devez-vous faire attention?

³उत्तर:- कभी भी ईश्वर के सामने प्रतिज्ञा कर उसकी अवज्ञा नहीं करना है। ⁴किसी को दुःख नहीं देना।

⁴Réponse: Après avoir fait une promesse à Dieu, ne Lui désobéissez pas. ⁵Ne donnez de peine à personne. ⁶Ceux qui se mettent en colère et sèment le trouble autour d'eux, ou qui se conduisent de manière à diffamer le nom de Dieu, feront l'expérience d'une grande punition.

⁵क्रोध करना, तंग करना अर्थात् ऐसी चलन चलना जिससे ईश्वर का नाम बदनाम हो…तो उन्हें बहुत सजायें खानी पड़ती इसलिए ऐसा कोई कर्म नहीं करना है। ⁶माया के कितने भी तूफान आयें, बीमारी उथल खाये लेकिन राइट-रांग की बुद्धि से जजमेंट कर रांग कर्म से सदा बचे रहना।

⁷Ne faites pas cela. ⁸Peu importe les maladies ou les tempêtes de Maya qui se présentent, libérez-vous de ces mauvaises actions en utilisant votre intellect pour juger ce qui est bien et ce qui est mal.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे...

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह किसने कहा - ओम् शान्ति।

¹¹Qui a dit "Om Shanti"?

¹⁰बाप और दादा।

¹²Bap et Dada.

¹¹यह तो बच्चों को जरूर निश्चय होगा कि हमारा पारलौकिक बाप है - परमपिता परमात्मा शिव और यह (ब्रह्मा) सब बच्चों का अलौकिक बाप है, इनको ही प्रजापिता ब्रह्मा कहेंगे।

¹³Les enfants, vous avez la foi que votre Père au-delà de ce monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, et que Brahma est le père subtil de tous les enfants. ¹⁴Lui seul peut être appelé Prajapita Brahma.

¹²इतने बच्चे और किसको होते हैं क्या, सिवाए प्रजापिता ब्रह्मा के।

¹⁵Qui d'autre que lui pourrait avoir autant d'enfants? ¹⁶Auparavant il n'avait pas tous ces enfants.

¹³पहले नहीं थे जबकि बेहद के बाप ने इसमें प्रवेश किया है तो यह हो गया दादा।

¹⁷C'est lorsque le Père Illimité est entré en lui qu'il est devenu Dada.

¹⁴यह दादा खुद कहते हैं कि तुमको पारलौकिक बाप की प्रापर्टी मिलती है।

¹⁸Ce Dada lui-mêmedit : "Vous recevez votre héritage du Père qui est au-delà de ce monde."

¹⁵पोत्रे हमेशा दादे के वारिस होते हैं।

¹⁹Les petits-enfants sont toujours les héritiers de leur grand-père.

¹⁶उनका बुद्धियोग दादे में जाता है क्योंकि दादे की प्रापर्टी का हक मिलना है।

²⁰Le yoga de leur intellect va toujours vers leur grand-père parce qu'ils savent qu'ils ont un droit sur ses biens.

¹⁷जैसे राजाओं के पास जो बच्चे जन्म लेते रहेंगे, ऐसे ही कहेंगे बड़ों की प्रापर्टी है।

²¹Quand un enfant naît chez un roi, on lui dit quels sont les biens de ses aînés.

¹⁸बड़ों की प्रापर्टी पर उन्हों का हक है ही।

²²Il sait qu'il a un droit sur ces biens.

¹⁹तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप द्वारा बड़े ते बड़ी प्रापर्टी स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous recevez du Père Illimité la souveraineté du paradis, qui est le plus grand de tous les biens. ²⁴Le Père nous enseigne.

²⁰हमको वह बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁵Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²¹तुम अब सम्मुख बैठे हो। ²²सम्मुख का नशा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहता है।

²⁶Le fait d'être assis personnellement devant Baba vous donne de l'ivresse, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²³कोई की दिल में तो बड़ा लव रहता है। ²⁴हम ऊंच ते ऊंच भगवान के आकर इस साकार मात-पिता द्वारा वारिस बनते हैं।

²⁷Certains ont beaucoup d'amour dans leur cœur, parce qu'ils savent qu'ils sont les héritiers de Dieu, le plus Elevé de tous, et ce, par le biais de la mère et du père corporels.

²⁵बेहद का बाप बहुत मीठा है, जो हमको राजाई के लायक बनाते हैं।

²⁸Le Père Illimité est si doux de nous rendre dignes de régner sur ce royaume!

²⁶माया ने बिल्कुल ही नालायक बना दिया है।

²⁹Maya nous avait rendus tellement indignes!

²⁷कल बाबा के पास कोई मिलने लिए आये थे परन्तु वह कुछ समझते थोड़ेही थे।

³⁰Hier, quelqu'un est venu rencontrer Baba, mais il y a une chose qu'il n'a pas comprise.

²⁸बाबा ने समझाया यह सब ब्रह्माकुमार हैं। ²⁹तुम भी ब्रह्मा के वा शिव के बच्चे हो ना।

³¹Baba lui a dit: Tous ces enfants sont des Brahma Kumars, et tu es toi aussi un enfant de Brahma et de Shiva.

³⁰कहा हैं तो जरूर। ³¹यह सिर्फ सुनकर कहा, परन्तु दिल में लगा नहीं।

³²Ce à quoi il a répondu: "Si tu le dis, c'est que je le suis."

³²तीर लगा नहीं कि सचमुच हम उनके बच्चे हैं।

³³Il l'a entendu et accepté, mais cela n'a pas touché son cœur.

³³यह भी उनके बच्चे हैं, वर्सा ले रहे हैं। ³⁴वैसे ही हमारे पास भी कई बच्चे हैं जिनको बहुत थोड़ा बुद्धि में बैठता है।

³⁴La flèche ne l'a pas atteint. ³⁵Celui-ci est également l'enfant du Père et il revendique son héritage. ³⁶En fait, ici, beaucoup d'enfants retiennent peu de choses dans leur intellect.

³⁵वह खुशी, वह रूहाब नहीं दिखाई पड़ता है।

³⁷Ce bonheur et cette ivresse spirituelle ne sont pas visibles.

³⁶अन्दर बड़ा खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

³⁸Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

³⁷वह सारा चेहरे पर भी आता है।

³⁹Tout cela se voit sur le visage.

³⁸अभी तुम सजनियों का ज्ञान श्रृंगार हो रहा है।

⁴⁰Vous toutes, les épouses, êtes parées des joyaux de la connaissance.

³⁹तुम जानते हो, हम साजन की सजनियां हैं।

⁴¹Vous savez que vous êtes les épouses du Jeune Marié.

⁴⁰एक खेरूत (खेती का काम करने वाले) की लड़की की कहानी है ना।

⁴²On raconte l'histoire de la fille d'un fermier. ⁴³Un jour, un roi épousa la fille d'un fermier.

⁴¹एक राजा खेरूत की लड़की को ले आया परन्तु फिर भी उसे राजाई में मज़ा नहीं आया तो लड़की को वापिस गांवड़े में छोड़ आया।

⁴⁴Mais celle-ci n'était pas heureuse dans ce royaume, alors le roi la renvoya dans son village et lui dit qu'elle n'était pas digne de vivre dans son royaume.

⁴²बोला तुम राजाई के लायक नहीं हो।

⁴⁵Ici c'est la même chose.

⁴³यहाँ भी बाप श्रृंगार करते हैं। ⁴⁴तुम भविष्य में महारानी बनो।

⁴⁶Le Père vous pare de joyaux afin que vous deveniez des impératrices.

⁴⁵कृष्ण के लिए भी कहते हैं भगाया, पटरानी बनाने के लिए परन्तु कुछ समझते नहीं हैं।

⁴⁷Les gens prétendent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire ses reines. ⁴⁸Ils ne comprennent rien.

⁴⁶सब हैं इरिलीजस माइन्डेड।

⁴⁹Ils ont tous un esprit irréligieux.

⁴⁷समझते हैं, ऐसे ही दुनिया चलती रहती है।

⁵⁰Ils pensent que le monde a toujours été ainsi.

⁴⁸कुदरत है। ⁴⁹बहुत हैं जो मन्दिर-टिकाणे में भी नहीं जाते।

⁵¹Il y a aussi beaucoup de gens qui ne vont pas dans les temples et ne croient pas aux écritures.

⁵⁰न शास्त्रों आदि को मानते हैं।

⁵²Même le gouvernement ne croit pas en la religion.

⁵¹गवर्मेन्ट भी धर्म को मानने वाली नहीं है।

⁵³Ils ne savent pas quelle était la religion de Bhârat.

⁵²भारत किस धर्म का था, अब किस धर्म का है, बिल्कुल नहीं जानते।

⁵⁴Ils ne savent pas non plus quelle est la religion actuelle.

⁵³अभी तुम बच्चे हो दैवीकुल के।

⁵⁵Les enfants, vous appartenez au clan des déités.

⁵⁴जैसे वह क्रिश्चियन कुल के हैं वैसे तुम ब्राह्मण कुल के हो।

⁵⁶Tout comme les Chrétiens appartiennent au clan chrétien, vous appartenez au clan brahmine.

⁵⁵बाप कहते हैं पहले-पहले तुम बच्चों को पतित शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ।

⁵⁷Le Père dit: Tout d'abord, je vous change de shudras impurs en Brahmines.

⁵⁶पावन बनते-बनते फिर 21 जन्मों के लिए तुम दैवी सम्प्रदाय बन जायेंगे।

⁵⁸Une fois que vous serez devenus purs, vous ferez partie de la communauté des déités pendant 21 vies.

⁵⁷दैवी गोद में जायेंगे।

⁵⁹Vous irez dans le giron des déités.

⁵⁸आगे थे आसुरी गोद में।

⁶⁰Auparavant vous étiez dans le giron démoniaque.

⁵⁹आसुरी गोद से फिर तुम ईश्वरीय गोद में आये हो।

⁶¹Vous êtes passés du giron démoniaque au giron de Dieu.

⁶⁰एक बाप के बच्चे भाई-बहिन हैं।

⁶²Les enfants du Père unique sont frères et sœurs.

⁶¹यह एक वन्डर है।

⁶³C'est merveilleux!

⁶²सब कहेंगे हम ब्राह्मण कुल के हैं।

⁶⁴Vous dites tous que vous appartenez au clan brahmine.

⁶³हमको तो श्रीमत पर चलना है, सबको सुख देना है, रास्ता बताना है।

⁶⁵Vous devriez donc suivre shrimat, donner du bonheur à tous et leur montrer le chemin.

⁶⁴दुनिया में कोई नहीं जो मुख से कहे - बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है।

⁶⁶Personne au monde ne vous dira comment obtenir votre héritage illimité du Père Illimité.

⁶⁵तुमको बेहद का बाप मिला है। ⁶⁶तुम ही उनके बच्चे बने हो।

⁶⁷Vous avez trouvé le Père Illimité et êtes devenus Ses enfants.

⁶⁷बुद्धि से जानते हो कल्प पहले जिन्होंने बाप से वर्सा लिया होगा, वही आकर लेंगे।

⁶⁸Vous comprenez que ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier le recevront à nouveau.

⁶⁸थोड़ा भी बुद्धि में होगा तो कभी न कभी आकर पहुँचेंगे। ⁶⁹आयेंगे तो कुछ न कुछ लेने लिए। ⁷⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

⁶⁹Même si certains n'ont compris qu'une petite partie de cette connaissance, ils viendront quand même ici à un moment ou un autre et recevront quelque chose. ⁷⁰Vous aussi comprenez, numberwise.

⁷¹आज पावन बनने लिए आये हैं, कल फिर पतित बन पड़ते हैं।

⁷¹Aujourd'hui vous êtes ici et vous restez purs, et demain vous devenez impurs.

⁷²किसका खराब संग लगने से भूल जाते हैं कि बाप का बनकर फिर बाप को छोड़ा तो बहुत पाप आत्मा हो जाते हैं।

⁷²Si vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous oublierez qu'en quittant le Père après Lui avoir appartenu, vous deviendrez les âmes les plus pécheresses.

⁷³जैसे कोई किसका खून करते हैं तो पाप लगता है।

⁷³Lorsque quelqu'un tue quelqu'un d'autre, ce péché reste en lui.

⁷⁴वह पाप भी थोड़ा है। ⁷⁵यहाँ जो बाप का बनकर फारकती दे देते हैं, प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हैं तो बहुत पाप लगता है।

⁷⁴Mais ce péché n'est rien comparé à ceux qui divorcent du Père. ⁷⁵Ils brisent leur promesse et deviennent vicieux. ⁷⁶Ils accumulent un très lourd fardeau de péchés.

⁷⁶अज्ञान काल में इतना नहीं लगता जितना ज्ञान में लगता है।

⁷⁷Sur le chemin de l'ignorance, on n'accumule pas autant de péchés que sur le chemin de la connaissance.

⁷⁷अज्ञानकाल में तो मनुष्यों में क्रोध कॉमन होता है।

⁷⁸Sur le chemin de l'ignorance, il est courant que les gens se mettent en colère.

⁷⁸यहाँ तुमने किस पर क्रोध किया तो सौगुणा दण्ड हो जाता है। ⁷⁹अवस्था बिल्कुल गिर जाती है क्योंकि ईश्वर का फरमान नहीं मानते हैं।

⁷⁹Ici, si vous vous mettez en colère, la punition sera cent fois plus grande et votre niveau chutera aussitôt, parce que vous n'avez pas obéi aux ordres de Dieu.

⁸⁰धर्मराज का फरमान मिलता है - पवित्र बनना है।

⁸⁰L'ordre de Dharamraj est le suivant: Devenez purs!

⁸¹तुम ईश्वर का बन जरा भी उनके फरमान की अवज्ञा की तो सौगुणा दण्ड चढ़ जाता है।

⁸¹Si après avoir appartenu à Dieu, vous désobéissez à Ses ordres, même un tout petit peu, la punition sera cent fois plus sévère.

⁸²क्रियेटर तो वह एक है।

⁸²L'Unique est le Créateur.

⁸³ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी उनकी रचना हैं।

⁸³Brahma, Vishnu et Shankar sont Sa création.

⁸⁴धर्मराज भी क्रियेशन है।

⁸⁴Dharamraj est également Sa création.

⁸⁵धर्मराज का रूप भी बाबा साक्षात्कार कराते हैं।

⁸⁵Baba vous donne des visions de Dharamraj.

⁸⁶फिर उस समय सिद्ध कर बतलाते हैं - देखो तुमने प्रतिज्ञा की थी, हम क्रोध नहीं करेंगे, किसको दुःख नहीं देंगे फिर भी तुमने इनको दुःख दिया, तंग किया।

⁸⁶Puis vous en aurez la preuve concrète: Regarde, tu avais promis que tu ne te mettrais jamais en colère et que tu ne ferais de peine à personne. ⁸⁷Malgré cela, tu as donné de la peine et semé la discorde autour de toi.

⁸⁷अब खाओ सजा।

⁸⁸Tu dois maintenant en payer le prix.

⁸⁸बिगर साक्षात्कार सज़ा नहीं देते हैं।

⁸⁹Il ne peut pas y avoir de punition sans vision.

⁸⁹प्रुफ तो चाहिए ना।

⁹⁰Il faut qu'il y ait la preuve.

⁹⁰वह भी समझते हैं - बरोबर, मैंने बाप को छोड़कर यह कुकर्म किया।

⁹¹Alors vous réaliserez: "C'est vrai, j'ai quitté le Père et j'ai commis toutes ces actions pécheresses."

⁹¹बदनामी कराने से फिर बहुतों पर आफत आ जाती है।

⁹²Si vous diffamez Dieu, cela a des répercussions sur les autres.

⁹²कितनी अबलायें बन्धन में आ जाती हैं।

⁹³Tant de femmes innocentes sont asservies!

⁹³सारा दण्ड बदनामी कराने वालों पर पड़ जाता है इसलिए बाप कहते हैं - बड़े ते बड़ा पाप आत्मा देखना हो तो यहाँ देखो, धोबी के पास बहुत मैले सड़े हुए कपड़े जब होते हैं तो सटका लगाने से फट पड़ते हैं।

⁹⁴La punition s'abattra alors sur ceux qui ont diffamé le Père. ⁹⁵C'est pourquoi Baba dit: Si vous voulez voir les âmes les plus pécheresses, venez ici! ⁹⁶Lorsqu'un blanchisseur a des vêtements très sales à nettoyer, s'il les bat trop violemment, ils se déchirent.

⁹⁴तो यहाँ भी सटका सहन न कर चले जाते हैं।

⁹⁷Ici aussi, quand certains n'arrivent pas à tolérer les coups, ils partent.

⁹⁵ईश्वर की गोद में आकर डायरेक्ट उनकी अवज्ञा की तो सजा खानी पड़ेगी।

⁹⁸Après être venus dans le giron de Dieu, si vous Lui désobéissez directement, vous en paierez le prix.

⁹⁶जो हेड ब्राह्मणी पार्टी ले आती है, उन पर बहुत बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है।

⁹⁹Les professeurs qui font venir des âmes au centre ont une très grande responsabilité.

⁹⁷एक ने भी अगर हाथ छोड़ दिया, विकारी बना तो उनका पाप ले आने वाले पर आ जायेगा।

¹⁰⁰Si une personne lâche la main de Baba et tombe dans le vice, ce péché s'accumule aussi sur celle qui l'a fait venir.

⁹⁸ऐसे कोई को भी इन्द्र-सभा में नहीं लाना चाहिए।

¹⁰¹Jamais vous ne devriez faire venir de telles personnes à la Cour d'Indra.

⁹⁹नीलम परी, पुखराज परी की कहानी भी तो है ना।

¹⁰²On raconte l'histoire de Neelam Pari et Pukhraj Pari (des fées).

¹⁰⁰इन्द्र सभा में कोई छिपाकर ले आई तो इन्द्रसभा में बांस आने लगी।

¹⁰³Une personne en fit venir une autre à la Cour d'Indra en secret. ¹⁰⁴Il se dégagea alors une mauvaise odeur.

¹⁰¹तो ले आने वाली पर दण्ड पड़ गया। ¹⁰²ऐसे कुछ कहानी है।

¹⁰⁵Et c'est la personne qui avait fait venir l'autre qui accumula le péché.

¹⁰³वह पत्थर बन गई। ¹⁰⁴बाबा पारसनाथ बनाते हैं फिर अगर अवज्ञा की तो पत्थर बन जाते हैं।

¹⁰⁶Il existe aussi des histoires où le personnage se transforme en pierre. ¹⁰⁷Baba fait de vous les seigneurs de la divinité.

¹⁰⁵राजाई पाने का सौभाग्य गँवा देते हैं। ¹⁰⁶समझो कोई गरीब राजा की गोद लेते हैं।

¹⁰⁸Mais si vous Lui désobéissez, vous vous transformerez en pierre et perdrez toute chance de prétendre à votre royaume.

¹⁰⁷अगर नालायक बन पड़ा और राजा निकाल देवे तो क्या होगा। ¹⁰⁸फिर कंगाल के कंगाल बन पड़ेंगे।

¹⁰⁹Si une personne pauvre est adoptée par un roi et qu'elle devient indigne, que lui arrivera-t-il si le roi la répudie?

¹⁰⁹यहाँ भी ऐसे है।

¹¹⁰Elle redeviendra misérable.

¹¹⁰फिर बहुत दुःख महसूस होगा इसलिए बाप कह देते हैं - कभी भी कोई अवज्ञा नहीं करना।

¹¹¹C'est la même chose ici. ¹¹²Vous ressentirez alors une grande peine. ¹¹³C'est pourquoi Baba dit: Ne Me désobéissez jamais!

¹¹¹बाप है साधारण इसलिए शिवबाबा को भूल साकार में बुद्धि आ जाती है।

¹¹⁴Comme le Père a une forme toute simple, vous oubliez Shiv Baba et votre intellect va vers celui qui est corporel.

¹¹²अब तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है।

¹¹⁵Les enfants, vous recevez shrimat.

¹¹³जो गन्दे बन पड़ते हैं, ऐसे फिर इन्द्रसभा में बैठ न सकें।

¹¹⁶Ceux qui deviennent sales ne peuvent pas s'asseoir à la Cour d'Indra.

¹¹⁴हर एक सेन्टर इन्द्रप्रस्थ है, जहाँ ज्ञान की वर्षा हो रही है।

¹¹⁷Chaque centre est une Cour d'Indra où tombe la pluie de la connaissance.

¹¹⁵नीलमपरी, पुखराज परी नाम तो है ना।

¹¹⁸On parle de Neelam Pari et de Pukhraj Pari.

¹¹⁶नीलम, रतन को कहते हैं।

¹¹⁹Neelam est un joyau.

¹¹⁷यह बच्चों पर नाम रखे जाते हैं।

¹²⁰Ces noms sont donnés aux enfants.

¹¹⁸कोई तो बहुत अच्छा जैसे रत्न है, कोई फ्लो नहीं है।

¹²¹Certains sont des joyaux précieux qui n'ont aucun défaut.

¹¹⁹जवाहरात में कोई-कोई बहुत दाग़ी होते हैं। ¹²⁰कोई एकदम प्योर होते हैं।

¹²²Certaines pierres précieuses comportent de nombreux défauts, alors que d'autres sont très pures.

¹²¹यहाँ भी नम्बरवार रत्न हैं।

¹²³Ici aussi les joyaux sont numberwise.

¹²²कोई-कोई रत्न बहुत वैल्युबुल हैं। ¹²³बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

¹²⁴Certains sont très précieux et font un très bon service alors que d'autres font du disservice.

¹²⁴कोई तो सर्विस के बदले डिससर्विस करते हैं।

¹²⁵Il existe une telle différence entre une rose et une fleur uck!

¹²⁵गुलाब के फूल और अक के फूल में भी कितना फर्क है।

¹²⁶Et pourtant on offre les deux à Shiva. ¹²⁷Parmi vous, vous savez qui sont des fleurs.

¹²⁶शिव पर दोनों चढ़ाते हैं।

¹²⁸Ce sont celles que les gens demandent.

¹²⁷अब तुम जान गये हो, हमारे में फूल कौन-कौन हैं।

¹²⁹Ils demandent à Baba de leur envoyer de très belles fleurs.

¹²⁸उनकी ही सब मांगनी करते हैं कि बाबा हमको अच्छे-अच्छे फूल दो।

¹³⁰Où pouvez-vous trouver de si belles fleurs?

¹²⁹अब अच्छे-अच्छे फूल कहाँ से लायें। ¹³⁰रत्न ज्योत फूल तो कॉमन होते हैं।

¹³¹La Ratanjyot (une fleur très parfumée, appelée le joyau de lumière) est une fleur ordinaire.

¹³¹यह बगीचा है ना।

¹³²Ici c'est comme un jardin.

¹³²तुम ज्ञान गंगायें भी हो। ¹³³बाबा तो सागर ठहरा ना।

¹³³Vous êtes aussi des Ganges de connaissance et Baba est l'Océan.

¹³⁴यह (ब्रह्मा) है ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी।

¹³⁴Brahma est le Brahmapoutre, le plus grand de tous les fleuves.

¹³⁵कलकत्ते में ब्रह्मपुत्रा नदी बहुत बड़ी है। ¹³⁶जहाँ सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है।

¹³⁵À Calcutta, le Brahmapoutre est très grand et il y a une immense confluence entre l'océan et le fleuve.

¹³⁷बरोबर ज्ञान सागर बाबा है।

¹³⁶Baba est le véritable Océan de Connaissance.

¹³⁸यह चैतन्य ज्ञान सागर है।

¹³⁷Il est l'Océan de Connaissance vivant.

¹³⁹तुम भी चैतन्य ज्ञान नदियाँ हो।

¹³⁸Vous êtes les fleuves de connaissance vivants.

¹⁴⁰वह तो हैं पानी की गंगायें।

¹³⁹Ce Gange-là est un fleuve d'eau.

¹⁴¹वास्तव में नदियों पर नाम पड़ा है परन्तु आसुरी सम्प्रदाय यह भी भूल गये हैं।

¹⁴⁰En fait, c'est de vous que tous ces fleuves tirent leurs noms. ¹⁴¹Mais la communauté démoniaque a oublié tout cela.

¹⁴²हरिद्वार में गंगा के किनारे पर चतुर्भुज का चित्र दिखाते हैं।

¹⁴²À Haridwar, près du Gange, il y a l'image aux quatre bras. ¹⁴³Ils disent même que c'est le Gange!

¹⁴³उनको भी गंगा कहते हैं परन्तु मनुष्य समझते नहीं कि यह चतुर्भुज कौन है।

¹⁴⁴Les gens ne comprennent même pas ce qu'est l'image aux quatre bras. ¹⁴⁵Vous faites tourner le cycle de la réalisation de soi.

¹⁴⁴बरोबर इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

¹⁴⁶Vous êtes les vrais fleuves de connaissance.

¹⁴⁵तुम हो सच्ची ज्ञान नदिया। ¹⁴⁶वह हैं पानी की।

¹⁴⁷Les autres ne sont que des fleuves d'eau dans lesquels ils se baignent.

¹⁴⁷वहाँ जाकर स्नान करते हैं।

¹⁴⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁸समझते कुछ भी नहीं। ¹⁴⁹बस देवी है।

¹⁴⁹Ils pensent que Ganga est une déesse.

¹⁵⁰मनुष्य को तो कभी 4-8 भुजा होती नहीं हैं।

¹⁵⁰Aucun être humain ne peut avoir quatre ou huit bras.

¹⁵¹कुछ भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁵¹Ils ne comprennent absolument rien.

¹⁵²तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको क्या बनाते हैं।

¹⁵²Les enfants, vous savez maintenant ce que Baba fait de vous.

¹⁵³हम तो 100 प्रतिशत बेसमझ थे।

¹⁵³Vous étiez insensés à 100%.

¹⁵⁴बाबा की गोद लेने से हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁵⁴En venant dans le giron de Baba, nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁵⁵भल यहाँ कोई राजा हो परन्तु स्वर्ग के सुख और अभी के सुख में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁵⁵C'est le jour et la nuit entre le bonheur du paradis et le bonheur de ce monde, même pour les rois.

¹⁵⁶तुम्हारे में कोई ऐसे भी हैं जो बाप को नहीं समझते हैं तो अपने को भी नहीं समझते हैं।

¹⁵⁶Parmi vous, certains ne comprennent ni le Père, ni ce qu'ils sont réellement.

¹⁵⁷देखना चाहिए कि मैं कितनी खुशबू देता हूँ? ¹⁵⁸उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोलता हूँ?

¹⁵⁷Voyez quelle quantité de parfum vous propagez autour de vous: "Est-ce que je dis de mauvaises choses?

¹⁵⁹क्रोध तो नहीं करता हूँ?

¹⁵⁸Est-ce que je me mets en colère?"

¹⁶⁰बाप झट चलन से समझ लेते हैं कि यह बच्चा कैसे होगा।

¹⁵⁹Le Père sait très bien qui sont Ses enfants en observant leur comportement.

¹⁶¹सर्विसएबुल बच्चे बाप को बहुत प्यारे लगते हैं।

¹⁶⁰Il aime les enfants serviables.

¹⁶²सब तो एक जैसे प्यारे नहीं लग सकते हैं।

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas être aimé dans la même mesure.

¹⁶³ऐसे बच्चों के लिए अन्दर से आटोमेटिकली आशीर्वाद निकलती है।

¹⁶²Les enfants serviables ressentent automatiquement des bénédictions qui viennent de l'intérieur.

¹⁶⁴बाप का नाफरमानबरदार बच्चा होगा तो बाप कहेंगे ऐसा बच्चा मुआ भला।

¹⁶³Lorsqu'un enfant est désobéissant, son père dit: "Mieux vaudrait qu'il soit mort."

¹⁶⁵कितना नाम बदनाम करते हैं, इसको कहा जाता है तकदीर।

¹⁶⁴L'enfant diffame le nom du père! ¹⁶⁵C'est le destin!

¹⁶⁶किसकी तकदीर में क्या है, झट पता लग जाता है।

¹⁶⁶On peut facilement deviner le destin de chacun.

¹⁶⁷बाबा समझाते हैं - यह सपूत बच्चा है, वह कपूत है।

¹⁶⁷Baba explique: Cet enfant-là est un enfant digne, alors que celui-là est indigne.

¹⁶⁸बापदादा को नहीं पहचाना, तकदीर में वर्सा लेना नहीं है तो क्या करेंगे।

¹⁶⁸Que peut-on faire si quelqu'un ne reconnaît pas BapDada et n'a pas la chance de pouvoir revendiquer son héritage?

¹⁶⁹इस ज्ञान मार्ग में कायदे बड़े कड़े हैं।

¹⁶⁹Les lois sont très strictes sur ce chemin de la connaissance.

¹⁷⁰बाप पवित्र बने और बच्चे न बनें तो वह बच्चा हकदार नहीं हो सकता है।

¹⁷⁰Si un père devient pur, mais que son enfant ne le devient pas, l'enfant n'héritera de rien.

¹⁷¹उसको बच्चा नहीं समझेंगे।

¹⁷¹Son père ne le considèrera même plus comme son enfant.

¹⁷²फिर कहेंगे हम तो शिवबाबा को वारिस बनायेंगे, तो बाबा 21 जन्म के लिए हमको रिटर्न में देंगे।

¹⁷²Il dira alors: "Je vais faire de Shiv Baba mon Héritier qui m'en donnera le retour pendant 21 vies."

¹⁷³इसका मतलब यह नहीं कि बाबा के पास आकर बैठ जाना है।

¹⁷³Cela ne veut pas dire que vous pouvez venir vous installer ici avec Baba. ¹⁷⁴Non.

¹⁷⁴नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रहते सबको सम्भालना भी है, परन्तु ट्रस्टी होकर रहना है।

¹⁷⁵Vous devez continuer à vivre chez vous et vous occuper de tout comme des gérants. ¹⁷⁶Ce n'est pas le Père qui va s'occuper de vos enfants.

¹⁷⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे बच्चों आदि को बाप बैठ सम्भालेंगे।

¹⁷⁷Non. ¹⁷⁸Ceux qui pensent ainsi font fausse route.

¹⁷⁶नहीं, ऐसे ख्यालात वाले भटक पड़ते हैं।

¹⁷⁹Ici, avec Baba, tout le monde doit rester absolument pur.

¹⁷⁷यहाँ बाबा के पास तो बिल्कुल पवित्र चाहिए। ¹⁷⁸अपवित्र कोई बैठ न सके।

¹⁸⁰Aucune personne impure n'a la permission de venir s'asseoir ici.

¹⁷⁹नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे।

¹⁸¹Autrement son intellect se transformera en pierre.

¹⁸⁰बाबा कोई श्राप नहीं देते हैं।

¹⁸²Baba ne maudit personne; c'est simplement la loi.

¹⁸¹यह तो एक लॉ है।

¹⁸³Le Père dit: Soyez prudents!

¹⁸²बाप कहते हैं - फिर खबरदार रहना। ¹⁸³कर्मेन्द्रियों से कोई पाप किया तो यह मरा।

¹⁸⁴Si vous commettez des actions pécheresses à travers vos organes des sens, vous mourrez.

¹⁸⁴बड़ी भारी मंजिल है।

¹⁸⁵La destination est très élevée.

¹⁸⁵बाबा का बच्चा बना तो फिर बीमारी सारी उथल खायेगी।

¹⁸⁶Lorsque l'on devient un enfant de Dieu, toutes les maladies refont surface.

¹⁸⁶डरना नहीं है।

¹⁸⁷Mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁸⁷वैद्य लोग भी कहते हैं - फलानी दवाई से तुम्हारी बीमारी बाहर निकलेगी। ¹⁸⁸तुम डरना नहीं।

¹⁸⁸Même les herboristes le disent: "Si vous prenez ce médicament, toute la maladie ressortira, mais n'ayez pas peur!"

¹⁸⁹बाप भी खुद कहते हैं - तुम बाप के बनेंगे तो माया रावण तुमको बहुत हैरान करेगा।

¹⁸⁹De la même manière, le Père dit: Si vous M'appartenez, Maya-Ravan vous harcèlera et provoquera de nombreuses tempêtes.

¹⁹⁰खूब तूफान में ले आयेगा। ¹⁹¹अभी तुमको रांग और राइट की बुद्धि मिली है।

¹⁹⁰Vous avez reçu un intellect qui vous permet de discerner ce qui est bon et ce qui est mauvais.

¹⁹²और कोई को रांग-राइट की बुद्धि नहीं है, सबकी है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

¹⁹¹N'accomplissez plus de mauvaises actions. ¹⁹²Les êtres humains ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁹³प्रीत बुद्धि तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं।

¹⁹³Vous, vous avez un intellect aimant, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹⁴प्रीत बुद्धि वाले बाप की सर्विस बहुत अच्छी करेंगे।

¹⁹⁴Ceux dont l'intellect est aimant feront un très bon service pour le Père.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) ईश्वर का बच्चा बनकर जरा भी उनके फरमान की अवज्ञा नहीं करनी है।

¹⁹⁹ 1. Après être devenus les enfants de Dieu, ne Lui désobéissez pas.

²⁰⁰इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²⁰⁰N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

²⁰¹उल्टे-सुल्टे बोल नहीं बोलने हैं।

²⁰¹N'ayez pas de paroles amères.

²⁰²सपूत बन बाप की आशीर्वाद लेनी है।

²⁰²Devenez dignes et recevez les bénédictions du Père.

²⁰³2) ट्रस्टी बनकर अपने गृहस्थ व्यवहार को सम्भालना है।

²⁰³ 2. Soyez des gérants et occupez-vous de votre famille.

²⁰⁴ज्ञान मार्ग के जो कायदे हैं उन पर पूरा-पूरा चलना है।

²⁰⁴Suivez totalement les lois du chemin de la connaissance.

²⁰⁵राइट और रांग को समझकर माया से खबरदार रहना है।

²⁰⁵Comprenez ce qui est bien et ce qui est mal, et faites attention à Maya.

²⁰⁶वरदान:- सम्पूर्ण स्टेज और स्टेटस की स्मृति से सदा ऊंच कर्तव्य करने वाले बाप समान भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous toujours accomplir des tâches élevées grâce à la conscience de votre niveau et de votre statut parfaits, et devenir ainsi égaux au Père.

²⁰⁷सदैव यह स्मृति में रहे कि मैं हर समय, हर सेकण्ड, हर कर्म करते हुए स्टेज पर हूँ तो हर कर्म पर अटेन्शन रहने से सम्पूर्ण स्टेज के नजदीक आ जायेंगे।

²⁰⁷ Soyez toujours conscients qu'à chaque instant, à chaque seconde et en accomplissant chaque action, vous êtes sur une scène (stage). ²⁰⁸En faisant ainsi attention à chacune de vos actions, vous vous rapprocherez de votre niveau (stage) de perfection.

²⁰⁸साथ-साथ वर्तमान और भविष्य स्टेटस की स्मृति रहने से हर कर्म श्रेष्ठ होगा।

²⁰⁹C'est aussi en étant conscients de vos statuts présents et futurs que chacune de vos actions sera élevée.

²⁰⁹यही दो स्मृतियां बाप समान बना देंगी।

²¹⁰La conscience de ces deux choses vous rendra égaux au Père.

²¹⁰समानता में आने से एक दो के मन के संकल्पों को सहज ही कैच कर लेंगे।

²¹¹Et en devenant égaux, vous pourrez facilement capter les pensées des uns et des autres.

²¹¹इसके लिए सिर्फ संकल्पों पर कन्ट्रोलिंग पावर चाहिए।

²¹²Pour cela, vous avez juste besoin du pouvoir de contrôler vos propres pensées.

²¹²अपने संकल्पों की मिक्सचर्टी न हो।

²¹³Faites en sorte qu'il n'y ait aucun mélange dans vos pensées.

²¹³स्लोगन:- ईर्ष्या और अप्राप्ति का कारण इच्छायें हैं, जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ प्रसन्नता है।

²¹⁴Devise: : C'est à cause des désirs qu'il y a de la jalousie et un manque d'acquisitions. ²¹⁵Lorsque vous avez toutes les acquisitions, vous êtes heureux!

²¹⁶*** OM SHANTI ***