Murli du jour du mercredi 30 juin 2021

⁰30-06-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki aasheervaad leni hai to serviceable sapoot bachche ban sabko sukh do, kisi ko bhi duhkh na do''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir les bénédictions du Père, devenez des enfants dignes et serviables et donnez du bonheur à tous. ²Ne faites de peine à personne.

²prashn:- dharmaraaj ki sajaaon se chhootne ke liye kin eeshvareey niymon par dhyaan dena hai?

³Question: Afin de vous libérer de la punition de Dharamraj, à quelles disciplines divines devez-vous faire attention?

³uttar:- kabhi bhi eeshvar ke saamne pratigya kar uski avagya nahin karna hai। ⁴kisi ko duhkh nahin dena। ⁵krodh karna, tang karna arthaat aisi chalan chalna jisse eeshvar ka naam badnaam ho…to unhein bahut sajaayen khaani padti isliye aisa koi karma nahin karna hai।

⁴Réponse: Après avoir fait une promesse à Dieu, ne Lui désobéissez pas. ⁵Ne donnez de peine à personne. ⁶Ceux qui se mettent en colère et sèment le trouble autour d'eux, ou qui se conduisent de manière à diffamer le nom de Dieu, feront l'expérience d'une grande punition. ⁷Ne faites pas cela.

⁶maaya ke kitne bhi toofaan aayen, beemaari uthal khaaye lekin right-wrong ki buddhi se judgement kar wrong karma se sada bache rehna।

⁸Peu importe les maladies ou les tempêtes de Maya qui se présentent, libérez-vous de ces mauvaises actions en utilisant votre intellect pour juger ce qui est bien et ce qui est mal.

⁷geet:- kaun aaya mere man ke dvaare...

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur?

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh kisne kaha - om shanti।

¹¹Qui a dit "Om Shanti"?

¹⁰baap aur daada।

¹²Bap et Dada.

¹¹yeh to bachchon ko zaroor nishchay hoga ki hamaara paarlaukik baap hai - parampita paramatma shiv aur yeh (brahma) sab bachchon ka alaukik baap hai, inko hi prajaapita brahma kahenge।

¹³Les enfants, vous avez la foi que votre Père au-delà de ce monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, et que Brahma est le père subtil de tous les enfants. ¹⁴Lui seul peut être appelé Prajapita Brahma.

¹²itne bachche aur kisko hote hain kya, sivaae prajaapita brahma ke।

¹⁵Qui d'autre que lui pourrait avoir autant d'enfants? ¹⁶Auparavant il n'avait pas tous ces enfants.

¹³pahle nahin the jabki behad ke baap ne ismen pravesh kiya hai to yeh ho gaya daada।

¹⁷C'est lorsque le Père Illimité est entré en lui qu'il est devenu Dada.

¹⁴yeh daada khud kehte hain ki tumko paarlaukik baap ki property milti hai।

¹⁸Ce Dada lui-mêmedit : "Vous recevez votre héritage du Père qui est au-delà de ce monde."

¹⁵potre hamesha daade ke vaaris hote hain।

¹⁹Les petits-enfants sont toujours les héritiers de leur grand-père.

¹⁶unka buddhiyog daade mein jaata hai kyonki daade ki property ka hak milna hai।

²⁰Le yoga de leur intellect va toujours vers leur grand-père parce qu'ils savent qu'ils ont un droit sur ses biens.

¹⁷jaise raajaaon ke paas jo bachche janma lete rahenge, aise hi kahenge badon ki property hai।

²¹Quand un enfant naît chez un roi, on lui dit quels sont les biens de ses aînés.

¹⁸badon ki property par unhon ka hak hai hi।

²²Il sait qu'il a un droit sur ces biens.

¹⁹tum bachche jaante ho ki ham behad ke baap dvaara bade te badi property svarga ki baadshaahi le rahe hain।

²³Les enfants, vous savez que vous recevez du Père Illimité la souveraineté du paradis, qui est le plus grand de tous les biens.

²⁰hamko woh baap padha rahe hain।

²⁴Le Père nous enseigne.

²¹tum ab sammukh baithe ho।

²⁵Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²²sammukh ka nasha bhi nambarvaar purooshaartha anusaar rehta hai।

²⁶Le fait d'être assis personnellement devant Baba vous donne de l'ivresse, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²³koi ki dil mein to bada lav rehta hai। ²⁴ham oonch te oonch bhagwan ke aakar is saakaar maat-pita dvaara vaaris bante hain।

²⁷Certains ont beaucoup d'amour dans leur cœur, parce qu'ils savent qu'ils sont les héritiers de Dieu, le plus Elevé de tous, et ce, par le biais de la mère et du père corporels.

²⁵behad ka baap bahut meetha hai, jo hamko raajaai ke laayak banaate hain।

²⁸Le Père Illimité est si doux de nous rendre dignes de régner sur ce royaume!

²⁶maaya ne bilkul hi naalaayak bana diya hai।

²⁹Maya nous avait rendus tellement indignes!

²⁷kal baba ke paas koi milne liye aaye the parantu woh kuchh samajhte thode hi the।

³⁰Hier, quelqu'un est venu rencontrer Baba, mais il y a une chose qu'il n'a pas comprise.

²⁸baba ne samjhaaya yeh sab brahmaakumaar hain। ²⁹tum bhi brahma ke va shiv ke bachche ho na।

³¹Baba lui a dit: Tous ces enfants sont des Brahma Kumars, et tu es toi aussi un enfant de Brahma et de Shiva.

³⁰kaha hain to zaroor।

³²Ce à quoi il a répondu: "Si tu le dis, c'est que je le suis."

³¹yeh sirf sunkar kaha, parantu dil mein laga nahin।

³³Il l'a entendu et accepté, mais cela n'a pas touché son cœur.

³²teer laga nahin ki sachmuch ham unke bachche hain।

³⁴La flèche ne l'a pas atteint.

³³yeh bhi unke bachche hain, varsa le rahe hain।

³⁵Celui-ci est également l'enfant du Père et il revendique son héritage.

³⁴vaise hi hamaare paas bhi kai bachche hain jinko bahut thoda buddhi mein baithta hai।

³⁶En fait, ici, beaucoup d'enfants retiennent peu de choses dans leur intellect.

³⁵woh khushi, woh roohaab nahin dikhaai padta hai।

³⁷Ce bonheur et cette ivresse spirituelle ne sont pas visibles.

³⁶andar bada khushi ka paara chadhna chaahiye।

³⁸Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

³⁷woh saara chehre par bhi aata hai।

³⁹Tout cela se voit sur le visage.

³⁸abhi tum sajniyon ka gyaan shrringaar ho raha hai।

⁴⁰Vous toutes, les épouses, êtes parées des joyaux de la connaissance.

³⁹tum jaante ho, ham saajan ki sajniyaan hain।

⁴¹Vous savez que vous êtes les épouses du Jeune Marié.

⁴⁰ek kheroot (kheti ka kaam karne vaale) ki ladki ki kahaani hai na।

⁴²On raconte l'histoire de la fille d'un fermier. ⁴³Un jour, un roi épousa la fille d'un fermier.

⁴¹ek raaja kheroot ki ladki ko le aaya parantu phir bhi use raajaai mein maza nahin aaya to ladki ko vaapis gaanvade mein chhod aaya।

⁴⁴Mais celle-ci n'était pas heureuse dans ce royaume, alors le roi la renvoya dans son village et lui dit qu'elle n'était pas digne de vivre dans son royaume.

⁴²bola tum raajaai ke laayak nahin ho।

⁴⁵Ici c'est la même chose.

⁴³yahaan bhi baap shrringaar karte hain। ⁴⁴tum bhavishya mein mahaaraani bano।

⁴⁶Le Père vous pare de joyaux afin que vous deveniez des impératrices.

⁴⁵krishna ke liye bhi kehte hain bhagaaya, patraani banaane ke liye parantu kuchh samajhte nahin hain।

⁴⁷Les gens prétendent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire ses reines. ⁴⁸Ils ne comprennent rien.

⁴⁶sab hain irreligious minded।

⁴⁹Ils ont tous un esprit irréligieux.

⁴⁷samajhte hain, aise hi duniya chalti rehti hai।

⁵⁰Ils pensent que le monde a toujours été ainsi.

⁴⁸kudrat hai। ⁴⁹bahut hain jo mandir-tikaane mein bhi nahin jaate।

⁵¹Il y a aussi beaucoup de gens qui ne vont pas dans les temples et ne croient pas aux écritures.

⁵⁰na shaastron aadi ko maante hain।

⁵²Même le gouvernement ne croit pas en la religion.

⁵¹government bhi dharma ko maanne vaali nahin hai।

⁵³Ils ne savent pas quelle était la religion de Bhârat.

⁵²bhaarat kis dharma ka tha, ab kis dharma ka hai, bilkul nahin jaante।

⁵⁴Ils ne savent pas non plus quelle est la religion actuelle.

⁵³abhi tum bachche ho daiveekul ke।

⁵⁵Les enfants, vous appartenez au clan des déités.

⁵⁴jaise woh Christian kul ke hain vaise tum brahman kul ke ho।

⁵⁶Tout comme les Chrétiens appartiennent au clan chrétien, vous appartenez au clan brahmine.

⁵⁵baap kehte hain pahle-pahle tum bachchon ko patit shoodra se brahman banaata hoon।

⁵⁷Le Père dit: Tout d'abord, je vous change de shudras impurs en Brahmines.

⁵⁶paavan bante-bante phir 21 janmon ke liye tum daivi sampradaay ban jaayenge।

⁵⁸Une fois que vous serez devenus purs, vous ferez partie de la communauté des déités pendant 21 vies.

⁵⁷daivi god mein jaayenge।

⁵⁹Vous irez dans le giron des déités.

⁵⁸aage the aasuri god mein।

⁶⁰Auparavant vous étiez dans le giron démoniaque.

⁵⁹aasuri god se phir tum eeshvareey god mein aaye ho।

⁶¹Vous êtes passés du giron démoniaque au giron de Dieu.

⁶⁰ek baap ke bachche bhaai-behen hain।

⁶²Les enfants du Père unique sont frères et sœurs.

⁶¹yeh ek wonder hai।

⁶³C'est merveilleux!

⁶²sab kahenge ham brahman kul ke hain।

⁶⁴Vous dites tous que vous appartenez au clan brahmine.

⁶³hamko to shreemat par chalna hai, sabko sukh dena hai, raasta bataana hai।

⁶⁵Vous devriez donc suivre shrimat, donner du bonheur à tous et leur montrer le chemin.

⁶⁴duniya mein koi nahin jo mukh se kahe - behad ke baap se behad ka varsa kaise liya jaata hai।

⁶⁶Personne au monde ne vous dira comment obtenir votre héritage illimité du Père Illimité.

⁶⁵tumko behad ka baap mila hai। ⁶⁶tum hi unke bachche bane ho।

⁶⁷Vous avez trouvé le Père Illimité et êtes devenus Ses enfants.

⁶⁷buddhi se jaante ho kalpa pahle jinhonne baap se varsa liya hoga, vahi aakar lenge।

⁶⁸Vous comprenez que ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier le recevront à nouveau.

⁶⁸thoda bhi buddhi mein hoga to kabhi na kabhi aakar pahunchenge। ⁶⁹aayenge to kuchh na kuchh lene liye।

⁶⁹Même si certains n'ont compris qu'une petite partie de cette connaissance, ils viendront quand même ici à un moment ou un autre et recevront quelque chose.

⁷⁰tumhaare mein bhi nambarvaar jaante hain।

⁷⁰Vous aussi comprenez, numberwise.

⁷¹aaj paavan banne liye aaye hain, kal phir patit ban padte hain।

⁷¹Aujourd'hui vous êtes ici et vous restez purs, et demain vous devenez impurs.

⁷²kiska kharaab sang lagne se bhool jaate hain ki baap ka bankar phir baap ko chhoda to bahut paap aatma ho jaate hain।

⁷²Si vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous oublierez qu'en quittant le Père après Lui avoir appartenu, vous deviendrez les âmes les plus pécheresses.

⁷³jaise koi kiska khoon karte hain to paap lagta hai।

⁷³Lorsque quelqu'un tue quelqu'un d'autre, ce péché reste en lui.

⁷⁴woh paap bhi thoda hai। ⁷⁵yahaan jo baap ka bankar phaarakti de dete hain, pratigya kar phir vikaari ban padte hain to bahut paap lagta hai।

⁷⁴Mais ce péché n'est rien comparé à ceux qui divorcent du Père. ⁷⁵Ils brisent leur promesse et deviennent vicieux. ⁷⁶Ils accumulent un très lourd fardeau de péchés.

⁷⁶agyaan kaal mein itna nahin lagta jitna gyaan mein lagta hai।

⁷⁷Sur le chemin de l'ignorance, on n'accumule pas autant de péchés que sur le chemin de la connaissance.

⁷⁷agyaankaal mein to manushyon mein krodh common hota hai।

⁷⁸Sur le chemin de l'ignorance, il est courant que les gens se mettent en colère.

⁷⁸yahaan tumne kis par krodh kiya to sauguna danda ho jaata hai। ⁷⁹avastha bilkul gir jaati hai kyonki eeshvar ka pharmaan nahin maante hain।

⁷⁹Ici, si vous vous mettez en colère, la punition sera cent fois plus grande et votre niveau chutera aussitôt, parce que vous n'avez pas obéi aux ordres de Dieu.

⁸⁰dharmaraaj ka pharmaan milta hai - pavitra banna hai।

⁸⁰L'ordre de Dharamraj est le suivant: Devenez purs!

⁸¹tum eeshvar ka ban jara bhi unke pharmaan ki avagya ki to sauguna danda chadh jaata hai।

⁸¹Si après avoir appartenu à Dieu, vous désobéissez à Ses ordres, même un tout petit peu, la punition sera cent fois plus sévère.

⁸²creator to woh ek hai।

⁸²L'Unique est le Créateur.

⁸³brahma-vishnu-shankar bhi unki rachna hain।

⁸³Brahma, Vishnu et Shankar sont Sa création.

⁸⁴dharmaraaj bhi creation hai।

⁸⁴Dharamraj est également Sa création.

⁸⁵dharmaraaj ka roop bhi baba saakshaatkaar karaate hain।

⁸⁵Baba vous donne des visions de Dharamraj.

⁸⁶phir us samay siddha kar batlaate hain - dekho tumne pratigya ki thi, ham krodh nahin karenge, kisko duhkh nahin denge phir bhi tumne inko duhkh diya, tang kiya।

⁸⁶Puis vous en aurez la preuve concrète: Regarde, tu avais promis que tu ne te mettrais jamais en colère et que tu ne ferais de peine à personne. ⁸⁷Malgré cela, tu as donné de la peine et semé la discorde autour de toi.

⁸⁷ab khaao saja।

⁸⁸Tu dois maintenant en payer le prix.

⁸⁸bigar saakshaatkaar saza nahin dete hain।

⁸⁹Il ne peut pas y avoir de punition sans vision.

⁸⁹proof to chaahiye na।

⁹⁰Il faut qu'il y ait la preuve.

⁹⁰woh bhi samajhte hain - barobar, mainne baap ko chhodkar yeh kukarma kiya।

⁹¹Alors vous réaliserez: "C'est vrai, j'ai quitté le Père et j'ai commis toutes ces actions pécheresses."

⁹¹badnaami karaane se phir bahuton par aaphat aa jaati hai।

⁹²Si vous diffamez Dieu, cela a des répercussions sur les autres.

⁹²kitni ablaayen bandhan mein aa jaati hain।

⁹³Tant de femmes innocentes sont asservies!

⁹³saara danda badnaami karaane vaalon par pad jaata hai isliye baap kehte hain - bade te bada paap aatma dekhna ho to yahaan dekho, dhobi ke paas bahut maile sade hue kapde jab hote hain to satka lagaane se phat padte hain।

⁹⁴La punition s'abattra alors sur ceux qui ont diffamé le Père. ⁹⁵C'est pourquoi Baba dit: Si vous voulez voir les âmes les plus pécheresses, venez ici! ⁹⁶Lorsqu'un blanchisseur a des vêtements très sales à nettoyer, s'il les bat trop violemment, ils se déchirent.

⁹⁴to yahaan bhi satka sahan na kar chale jaate hain।

⁹⁷Ici aussi, quand certains n'arrivent pas à tolérer les coups, ils partent.

⁹⁵eeshvar ki god mein aakar direct unki avagya ki to saja khaani padegi।

⁹⁸Après être venus dans le giron de Dieu, si vous Lui désobéissez directement, vous en paierez le prix.

⁹⁶jo head braahmani party le aati hai, un par bahut badi responsibility hai।

⁹⁹Les professeurs qui font venir des âmes au centre ont une très grande responsabilité.

⁹⁷ek ne bhi agar haath chhod diya, vikaari bana to unka paap le aane vaale par aa jaayega।

¹⁰⁰Si une personne lâche la main de Baba et tombe dans le vice, ce péché s'accumule aussi sur celle qui l'a fait venir.

⁹⁸aise koi ko bhi indra-sabha mein nahin laana chaahiye।

¹⁰¹Jamais vous ne devriez faire venir de telles personnes à la Cour d'Indra.

⁹⁹neelam pari, pukhraaj pari ki kahaani bhi to hai na।

¹⁰²On raconte l'histoire de Neelam Pari et Pukhraj Pari (des fées).

¹⁰⁰indra sabha mein koi chhipaakar le aai to indrasbha mein baans aane lagi।

¹⁰³Une personne en fit venir une autre à la Cour d'Indra en secret.

¹⁰¹to le aane vaali par danda pad gaya।

¹⁰⁴Il se dégagea alors une mauvaise odeur.

¹⁰²aise kuchh kahaani hai। ¹⁰³woh patthar ban gai।

¹⁰⁵Et c'est la personne qui avait fait venir l'autre qui accumula le péché.

¹⁰⁴baba paarasnaath banaate hain phir agar avagya ki to patthar ban jaate hain।

¹⁰⁶Il existe aussi des histoires où le personnage se transforme en pierre. ¹⁰⁷Baba fait de vous les seigneurs de la divinité.

¹⁰⁵raajaai paane ka saubhaagya ganva dete hain। ¹⁰⁶samjho koi gareeb raaja ki god lete hain।

¹⁰⁸Mais si vous Lui désobéissez, vous vous transformerez en pierre et perdrez toute chance de prétendre à votre royaume.

¹⁰⁷agar naalaayak ban pada aur raaja nikaal deve to kya hoga।

¹⁰⁹Si une personne pauvre est adoptée par un roi et qu'elle devient indigne, que lui arrivera-t-il si le roi la répudie?

¹⁰⁸phir kangaal ke kangaal ban padenge।

¹¹⁰Elle redeviendra misérable.

¹⁰⁹yahaan bhi aise hai।

¹¹¹C'est la même chose ici.

¹¹⁰phir bahut duhkh mahsoos hoga isliye baap kah dete hain - kabhi bhi koi avagya nahin karna।

¹¹²Vous ressentirez alors une grande peine. ¹¹³C'est pourquoi Baba dit: Ne Me désobéissez jamais!

¹¹¹baap hai saadhaaran isliye shivbaaba ko bhool saakaar mein buddhi aa jaati hai।

¹¹⁴Comme le Père a une forme toute simple, vous oubliez Shiv Baba et votre intellect va vers celui qui est corporel.

¹¹²ab tum bachchon ko shreemat milti hai।

¹¹⁵Les enfants, vous recevez shrimat.

¹¹³jo gande ban padte hain, aise phir indrasbha mein baith na saken।

¹¹⁶Ceux qui deviennent sales ne peuvent pas s'asseoir à la Cour d'Indra.

¹¹⁴har ek centre indraprastha hai, jahaan gyaan ki varsha ho rahi hai।

¹¹⁷Chaque centre est une Cour d'Indra où tombe la pluie de la connaissance.

¹¹⁵neelmapri, pukhraaj pari naam to hai na।

¹¹⁸On parle de Neelam Pari et de Pukhraj Pari.

¹¹⁶neelam, ratan ko kehte hain।

¹¹⁹Neelam est un joyau.

¹¹⁷yeh bachchon par naam rakhe jaate hain।

¹²⁰Ces noms sont donnés aux enfants.

¹¹⁸koi to bahut achha jaise ratna hai, koi flaw nahin hai।

¹²¹Certains sont des joyaux précieux qui n'ont aucun défaut.

¹¹⁹javaahraat mein koi-koi bahut daagi hote hain। ¹²⁰koi ekdam pure hote hain।

¹²²Certaines pierres précieuses comportent de nombreux défauts, alors que d'autres sont très pures.

¹²¹yahaan bhi nambarvaar ratna hain।

¹²³Ici aussi les joyaux sont numberwise.

¹²²koi-koi ratna bahut valuable hain। ¹²³bahut achhi service karte hain।

¹²⁴Certains sont très précieux et font un très bon service alors que d'autres font du disservice.

¹²⁴koi to service ke badle disservice karte hain।

¹²⁵Il existe une telle différence entre une rose et une fleur uck!

¹²⁵gulaab ke phool aur ak ke phool mein bhi kitna pharka hai।

¹²⁶Et pourtant on offre les deux à Shiva.

¹²⁶shiv par donon chadhaate hain।

¹²⁷Parmi vous, vous savez qui sont des fleurs.

¹²⁷ab tum jaan gaye ho, hamaare mein phool kaun-kaun hain।

¹²⁸Ce sont celles que les gens demandent.

¹²⁸unki hi sab maangani karte hain ki baba hamko achhe-achhe phool do।

¹²⁹Ils demandent à Baba de leur envoyer de très belles fleurs.

¹²⁹ab achhe-achhe phool kahaan se laayen।

¹³⁰Où pouvez-vous trouver de si belles fleurs?

¹³⁰ratna jyot phool to common hote hain। ¹³¹yeh bageecha hai na। ¹³²tum gyaan gangaayen bhi ho।

¹³¹La Ratanjyot (une fleur très parfumée, appelée le joyau de lumière) est une fleur ordinaire.

¹³³baba to saagar thahra na।

¹³²Ici c'est comme un jardin.

¹³⁴yeh (brahma) hai brahmaputra bade te badi nadi।

¹³³Vous êtes aussi des Ganges de connaissance et Baba est l'Océan.

¹³⁵kalkatte mein brahmaputra nadi bahut badi hai।

¹³⁴Brahma est le Brahmapoutre, le plus grand de tous les fleuves.

¹³⁶jahaan saagar aur nadi ka bada bhaari mela lagta hai।

¹³⁵À Calcutta, le Brahmapoutre est très grand et il y a une immense confluence entre l'océan et le fleuve.

¹³⁷barobar gyaan saagar baba hai।

¹³⁶Baba est le véritable Océan de Connaissance.

¹³⁸yeh chaitanya gyaan saagar hai।

¹³⁷Il est l'Océan de Connaissance vivant.

¹³⁹tum bhi chaitanya gyaan nadiyaan ho।

¹³⁸Vous êtes les fleuves de connaissance vivants.

¹⁴⁰woh to hain paani ki gangaayen।

¹³⁹Ce Gange-là est un fleuve d'eau.

¹⁴¹vaastav mein nadiyon par naam pada hai parantu aasuri sampradaay yeh bhi bhool gaye hain।

¹⁴⁰En fait, c'est de vous que tous ces fleuves tirent leurs noms. ¹⁴¹Mais la communauté démoniaque a oublié tout cela.

¹⁴²haridvaar mein ganga ke kinaare par chaturbhuj ka chitra dikhaate hain।

¹⁴²À Haridwar, près du Gange, il y a l'image aux quatre bras.

¹⁴³unko bhi ganga kehte hain parantu manushya samajhte nahin ki yeh chaturbhuj kaun hai।

¹⁴³Ils disent même que c'est le Gange! ¹⁴⁴Les gens ne comprennent même pas ce qu'est l'image aux quatre bras.

¹⁴⁴barobar is samay tum svadarshan chakradhaari bante ho।

¹⁴⁵Vous faites tourner le cycle de la réalisation de soi.

¹⁴⁵tum ho sachchi gyaan nadiya।

¹⁴⁶Vous êtes les vrais fleuves de connaissance.

¹⁴⁶woh hain paani ki। ¹⁴⁷vahaan jaakar snaan karte hain।

¹⁴⁷Les autres ne sont que des fleuves d'eau dans lesquels ils se baignent.

¹⁴⁸samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁴⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁹bas devi hai।

¹⁴⁹Ils pensent que Ganga est une déesse.

¹⁵⁰manushya ko to kabhi 4-8 bhuja hoti nahin hain।

¹⁵⁰Aucun être humain ne peut avoir quatre ou huit bras.

¹⁵¹kuchh bhi arth nahin samajhte।

¹⁵¹Ils ne comprennent absolument rien.

¹⁵²tum bachche jaante ho baba hamko kya banaate hain।

¹⁵²Les enfants, vous savez maintenant ce que Baba fait de vous.

¹⁵³ham to 100 pratishat besmajh the।

¹⁵³Vous étiez insensés à 100%.

¹⁵⁴baba ki god lene se ham svarga ke maalik bante hain।

¹⁵⁴En venant dans le giron de Baba, nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁵⁵bhal yahaan koi raaja ho parantu svarga ke sukh aur abhi ke sukh mein raat-din ka farka hai।

¹⁵⁵C'est le jour et la nuit entre le bonheur du paradis et le bonheur de ce monde, même pour les rois.

¹⁵⁶tumhaare mein koi aise bhi hain jo baap ko nahin samajhte hain to apne ko bhi nahin samajhte hain।

¹⁵⁶Parmi vous, certains ne comprennent ni le Père, ni ce qu'ils sont réellement.

¹⁵⁷dekhna chaahiye ki main kitni khushbu deta hoon? ¹⁵⁸ulta-sulta to nahin bolta hoon?

¹⁵⁷Voyez quelle quantité de parfum vous propagez autour de vous: "Est-ce que je dis de mauvaises choses?

¹⁵⁹krodh to nahin karta hoon?

¹⁵⁸Est-ce que je me mets en colère?"

¹⁶⁰baap jhat chalan se samajh lete hain ki yeh bachcha kaise hoga।

¹⁵⁹Le Père sait très bien qui sont Ses enfants en observant leur comportement.

¹⁶¹serviceable bachche baap ko bahut pyaare lagte hain।

¹⁶⁰Il aime les enfants serviables.

¹⁶²sab to ek jaise pyaare nahin lag sakte hain।

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas être aimé dans la même mesure.

¹⁶³aise bachchon ke liye andar se automatically aasheervaad nikalti hai।

¹⁶²Les enfants serviables ressentent automatiquement des bénédictions qui viennent de l'intérieur.

¹⁶⁴baap ka naapharmaanbardaar bachcha hoga to baap kahenge aisa bachcha mua bhala।

¹⁶³Lorsqu'un enfant est désobéissant, son père dit: "Mieux vaudrait qu'il soit mort."

¹⁶⁵kitna naam badnaam karte hain, isko kaha jaata hai takdeer।

¹⁶⁴L'enfant diffame le nom du père! ¹⁶⁵C'est le destin!

¹⁶⁶kiski takdeer mein kya hai, jhat pata lag jaata hai।

¹⁶⁶On peut facilement deviner le destin de chacun.

¹⁶⁷baba samjhaate hain - yeh sapoot bachcha hai, woh kapoot hai।

¹⁶⁷Baba explique: Cet enfant-là est un enfant digne, alors que celui-là est indigne.

¹⁶⁸baapdaada ko nahin pahchaana, takdeer mein varsa lena nahin hai to kya karenge।

¹⁶⁸Que peut-on faire si quelqu'un ne reconnaît pas BapDada et n'a pas la chance de pouvoir revendiquer son héritage?

¹⁶⁹is gyaan maarga mein kaayde bade kade hain।

¹⁶⁹Les lois sont très strictes sur ce chemin de la connaissance.

¹⁷⁰baap pavitra bane aur bachche na banen to woh bachcha hakdaar nahin ho sakta hai।

¹⁷⁰Si un père devient pur, mais que son enfant ne le devient pas, l'enfant n'héritera de rien.

¹⁷¹usko bachcha nahin samjhenge।

¹⁷¹Son père ne le considèrera même plus comme son enfant.

¹⁷²phir kahenge ham to shivbaaba ko vaaris banaayenge, to baba 21 janma ke liye hamko return mein denge।

¹⁷²Il dira alors: "Je vais faire de Shiv Baba mon Héritier qui m'en donnera le retour pendant 21 vies."

¹⁷³iska matlab yeh nahin ki baba ke paas aakar baith jaana hai।

¹⁷³Cela ne veut pas dire que vous pouvez venir vous installer ici avec Baba.

¹⁷⁴nahin, grihastha vyavhaar mein rehte sabko sambhaalna bhi hai, parantu trustee hokar rehna hai।

¹⁷⁴Non. ¹⁷⁵Vous devez continuer à vivre chez vous et vous occuper de tout comme des gérants.

¹⁷⁵aise nahin ki tumhaare bachchon aadi ko baap baith sambhaalenge।

¹⁷⁶Ce n'est pas le Père qui va s'occuper de vos enfants. ¹⁷⁷Non.

¹⁷⁶nahin, aise khyaalaat vaale bhatak padte hain।

¹⁷⁸Ceux qui pensent ainsi font fausse route.

¹⁷⁷yahaan baba ke paas to bilkul pavitra chaahiye।

¹⁷⁹Ici, avec Baba, tout le monde doit rester absolument pur.

¹⁷⁸apvitra koi baith na sake।

¹⁸⁰Aucune personne impure n'a la permission de venir s'asseoir ici.

¹⁷⁹nahin to pattharbuddhi ban jaayenge।

¹⁸¹Autrement son intellect se transformera en pierre.

¹⁸⁰baba koi shraap nahin dete hain।

¹⁸²Baba ne maudit personne; c'est simplement la loi.

¹⁸¹yeh to ek law hai।

¹⁸³Le Père dit: Soyez prudents!

¹⁸²baap kehte hain - phir khabardaar rehna। ¹⁸³karmendriyon se koi paap kiya to yeh mara।

¹⁸⁴Si vous commettez des actions pécheresses à travers vos organes des sens, vous mourrez.

¹⁸⁴badi bhaari manzil hai।

¹⁸⁵La destination est très élevée.

¹⁸⁵baba ka bachcha bana to phir beemaari saari uthal khaayegi।

¹⁸⁶Lorsque l'on devient un enfant de Dieu, toutes les maladies refont surface.

¹⁸⁶darna nahin hai।

¹⁸⁷Mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁸⁷vaidya log bhi kehte hain - phalaani davaai se tumhaari beemaari baahar niklegi। ¹⁸⁸tum darna nahin।

¹⁸⁸Même les herboristes le disent: "Si vous prenez ce médicament, toute la maladie ressortira, mais n'ayez pas peur!"

¹⁸⁹baap bhi khud kehte hain - tum baap ke banenge to maaya raavan tumko bahut hairaan karega।

¹⁸⁹De la même manière, le Père dit: Si vous M'appartenez, Maya-Ravan vous harcèlera et provoquera de nombreuses tempêtes.

¹⁹⁰khoob toofaan mein le aayega। ¹⁹¹abhi tumko wrong aur right ki buddhi mili hai।

¹⁹⁰Vous avez reçu un intellect qui vous permet de discerner ce qui est bon et ce qui est mauvais.

¹⁹²aur koi ko wrong-right ki buddhi nahin hai, sabki hai vinaash kaale vipreet buddhi।

¹⁹¹N'accomplissez plus de mauvaises actions. ¹⁹²Les êtres humains ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁹³preet buddhi tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar hain।

¹⁹³Vous, vous avez un intellect aimant, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹⁴preet buddhi vaale baap ki service bahut achhi karenge।

¹⁹⁴Ceux dont l'intellect est aimant feront un très bon service pour le Père.

¹⁹⁵achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) eeshvar ka bachcha bankar jara bhi unke pharmaan ki avagya nahin karni hai।

¹⁹⁹ 1. Après être devenus les enfants de Dieu, ne Lui désobéissez pas.

²⁰⁰in karmendriyon se koi bhi kukarma nahin karna hai।

²⁰⁰N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

²⁰¹ulte-sulte bol nahin bolne hain।

²⁰¹N'ayez pas de paroles amères.

²⁰²sapoot ban baap ki aasheervaad leni hai।

²⁰²Devenez dignes et recevez les bénédictions du Père.

²⁰³2) trustee bankar apne grihastha vyavhaar ko sambhaalna hai।

²⁰³ 2. Soyez des gérants et occupez-vous de votre famille.

²⁰⁴gyaan maarga ke jo kaayde hain un par poora-poora chalna hai।

²⁰⁴Suivez totalement les lois du chemin de la connaissance.

²⁰⁵right aur wrong ko samajhkar maaya se khabardaar rehna hai।

²⁰⁵Comprenez ce qui est bien et ce qui est mal, et faites attention à Maya.

²⁰⁶vardaan:- sampoorn stage aur status ki smriti se sada oonch kartavya karne vaale baap samaan bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous toujours accomplir des tâches élevées grâce à la conscience de votre niveau et de votre statut parfaits, et devenir ainsi égaux au Père.

²⁰⁷sadaiv yeh smriti mein rahe ki main har samay, har second, har karma karte hue stage par hoon to har karma par attention rahne se sampoorn stage ke najdeek aa jaayenge।

²⁰⁷ Soyez toujours conscients qu'à chaque instant, à chaque seconde et en accomplissant chaque action, vous êtes sur une scène (stage). ²⁰⁸En faisant ainsi attention à chacune de vos actions, vous vous rapprocherez de votre niveau (stage) de perfection.

²⁰⁸saath-saath vartamaan aur bhavishya status ki smriti rahne se har karma shreshtha hoga।

²⁰⁹C'est aussi en étant conscients de vos statuts présents et futurs que chacune de vos actions sera élevée.

²⁰⁹yahi do smritiyaan baap samaan bana dengi।

²¹⁰La conscience de ces deux choses vous rendra égaux au Père.

²¹⁰samaanta mein aane se ek do ke man ke sankalpon ko sahaj hi catch kar lenge।

²¹¹Et en devenant égaux, vous pourrez facilement capter les pensées des uns et des autres.

²¹¹iske liye sirf sankalpon par controlling power chaahiye।

²¹²Pour cela, vous avez juste besoin du pouvoir de contrôler vos propres pensées.

²¹²apne sankalpon ki mixturity na ho।

²¹³Faites en sorte qu'il n'y ait aucun mélange dans vos pensées.

²¹³slogan:- eershya aur apraapti ka kaaran ichchhaayen hain, jahaan sarva praaptiyaan hain vahaan prasannata hai।

²¹⁴Devise: : C'est à cause des désirs qu'il y a de la jalousie et un manque d'acquisitions. ²¹⁵Lorsque vous avez toutes les acquisitions, vous êtes heureux!

²¹⁶*** OM SHANTI ***