Murli du jour du jeudi 1 juillet 2021

⁰01-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - beggar se prince banne ka aadhaar pavitrata hai, pavitra banne se hi pavitra duniya ki raajaai milti hai''

¹Essence: Doux enfants, c'est sur la base de la pureté que vous changerez de mendiants en princes. ²C'est seulement en devenant purs que vous recevrez le royaume du monde pur.

²prashn:- is paathshaala ka kaun sa paath tumhein manushya se devta bana deta hai?

³Question: Quelle leçon enseignée dans cette école vous transforme d'êtres humains en déités?

³uttar:- tum is paathshaala mein roz yahi paath padhte ho ki ham shareer nahin aatma hain।

⁴Réponse: Dans cette école, vous apprenez chaque jour la leçon qui consiste à ne pas se considérer comme un corps, mais comme une âme. ⁵C'est en étant conscient de l'âme que vous changez d'êtres humains en déités et d'humain ordinaire en Narayan.

⁴aatma-abhimaani banne se hi tum manushya se devta, nar se naaraayan ban jaate ho।

⁶En ce moment, tous les êtres humains sont des adorateurs, c'est-à-dire qu'ils sont impurs et conscients du corps.

⁵is samay sab manushya maatra pujaari arthaat patit deh-abhimaani hain isliye patit-paavan baap ko pukaarte rehte hain।

⁷C'est pourquoi ils ne cessent d'appeler le Père Purificateur.

⁶geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

⁸Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur la terre!

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachche jaante hain ki yeh om shanti kisne kaha?

¹⁰Les enfants savent qui a dit "Om shanti".

⁹kaun se bachche?

¹¹Quels enfants?

¹⁰aatmaayen jaanti hain ki om shanti kiski aatma ne kaha?

¹²Les âmes, savez-vous qui a dit "Om shanti?"

¹¹parampita paramatma ne kaha।

¹³C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui l'a dit.

¹²bachche jaante hain manushya ki aatma ne nahin kaha, yeh parampita paramatma shiv ne kaha।

¹⁴Les enfants, vous savez que ce n'est pas l'âme d'un être humain qui l'a dit. ¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'a dit.

¹³woh sabhi ka baap oonche te ooncha hai।

¹⁶Ce Père est le Plus élevé de tous.

¹⁴ab geet mein suna bhaarat par bahut maaya ka parchhaaya pada hua hai।

¹⁷Vous avez entendu dans la chanson que l'ombre immense de Maya plane sur Bharat.

¹⁵bahut patit ban gaye hain isliye pukaarte hain ki he patit-paavan phir se aao, paavan banaane।

¹⁸Ils sont devenus très impurs et c'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur, viens encore une fois nous purifier!"

¹⁶aatma hi bulaati hai apne baap ko, jisko bhagwan kehte hain।

¹⁹Ce sont les âmes qui appellent leur Père, Celui qu'on appelle Dieu.

¹⁷kehte hain vahi patit-paavan hai।

²⁰Elles disent que Lui seul est le Purificateur.

¹⁸ek ki hi mahima hoti hai।

²¹Seule la louange de l'Unique existe.

¹⁹woh hai sabhi aatmaon ka behad ka baap।

²²Il est le Père illimité de toutes les âmes.

²⁰yahaan sab patit ban gaye hain tab pukaarte hain - he parampita paramatma।

²³Ici, tous sont devenus impurs et c'est pourquoi ils appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

²¹vahi gyaan ka saagar bhi hai, patit-paavan bhi hai।

²⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

²²woh pita bhi hai to shikshak bhi hai kyonki gyaan saagar bhi hai, world authority bhi hai।

²⁵Il est le Père ainsi que le Professeur parce qu'Il est aussi l'Océan de Connaissance et l'Autorité du monde.

²³sabhi vedon, shaastron, granthon ko jaanne vaala bhi hai।

²⁶Il est également Celui qui connaît les védas, les écritures et le Granth etc.

²⁴unko kehte hi hain knowledgeful।

²⁷On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

²⁵to is samay sab paarlaukik baap ko pukaarte hain kyonki sabhi duhkhi hain।

²⁸En ce moment, tous appellent le Père qui est au-delà parce qu'ils sont malheureux.

²⁶kehte hain - god father।

²⁹Ils appellent Dieu le Père.

²⁷unka naam bhi chaahiye na।

³⁰Lui aussi doit avoir un nom.

²⁸unka naam gaaya hua hai shivbaaba।

³¹Le nom dont on se souvient le concernant est Shiv Baba.

²⁹vahi oonch te oonch gyaan ka saagar, sukh ka saagar, shanti ka saagar hai।

³²Lui seul est le Plus élevé de tous, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

³⁰yeh manushya ki aatma apne baap ki mahima karti hai।

³³Les âmes humaines chantent la louange de leur Père. ³⁴Quelle âme est la plus élevée?

³¹oonch te oonch aatma kiski hai?

³⁵Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³²parampita paramatma ki।

³⁶Il est l'Âme Suprême.

³³woh hai param, patit manushya unko yaad karte hain।

³⁷Les êtres humains impurs se souviennent de Lui.

³⁴satayug mein jab paavan bhaarat tha, devi-devtaaon ka raajya tha to koi patit nahin tha।

³⁸Lorsque Bharat était pure et que c'était le royaume des déités à l'âge d'or, aucun être impur n'existait.

³⁵yeh hai tamopradhaan duniya arthaat duniya mein jo manushya rehte hain sab paap aatmaayen hain।

³⁹C'est actuellement le monde tamopradhan, c'est-à-dire que toutes les âmes vivant dans ce monde sont des âmes pécheresses.

³⁶yahi bhaarat paavan tha, yahi bhaarat patit ho gaya hai।

⁴⁰Bharat, qui était pure, est aujourd'hui impure.

³⁷yahaan kaliyug mein sab patit hain।

⁴¹Ici, à l'âge de fer, tous sont impurs.

³⁸tum jaante ho gyaan ka saagar, patit-paavan parampita paramatma paramdham se aakar hamko brahma dvaara padhaate hain।

⁴²Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême vient de la terre suprême pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹zaroor unko shareer to chaahiye na।

⁴³Il a absolument besoin d'un corps.

⁴⁰yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁴⁴Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

⁴¹gyaan ka saagar jo authority hai vahi sab kuchh jaante hain।

⁴⁵Seul l'Océan de Connaissance, qui est l'Autorité, sait tout.

⁴²bhaarat mein chitra bhi dikhaate hain vishnu ki naabhi se brahma nikla, unko haath mein shaastra dete hain।

⁴⁶À Bharat, il existe une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou; ils l'ont même représenté tenant les écritures à la main.

⁴³abhi vishnu koi sab shaastron ka saar nahin sunaate hain।

⁴⁷Pourtant, Vishnou ne raconte pas l'essence de toutes les écritures.

⁴⁴parampita paramatma gyaan ka saagar brahma dvaara sab shaastron ka saar samjhaate hain।

⁴⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vous explique l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁵brahma, vishnu, shankar ka bhi woh rachayita hai।

⁴⁹Il est aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁶brahma ko va vishnu ko gyaan ka saagar nahin kahenge।

⁵⁰Ni Brahma, ni Vishnou ne sont appelés "Océan de Connaissance".

⁴⁷shankar ki to baat hi chhod do।

⁵¹Pas plus que Shankar ne peut l'être.

⁴⁸abhi gyaan ka saagar kaun?

⁵²Alors, qui est l'Océan de Connaissance?

⁴⁹niraakaar oonch te oonch paramatma hi patit-paavan hai।

⁵³L'Âme Suprême incorporelle la plus élevée est le Purificateur.

⁵⁰yeh mahima hai us parampita paramatma ki।

⁵⁴C'est la louange de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵¹yahaan bhi aatma ki hi mahima hoti hai।

⁵⁵Ici aussi, ce sont les âmes qui sont louangées.

⁵²aatma hi shareer dvaara kehti hai - main president hoon, main barrister hoon, main phalaana minister hoon।

⁵⁶C'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de son corps: "Je suis président, je suis avocat, je suis tel ministre."

⁵³aatma hi martaba leti hai।

⁵⁷C'est l'âme qui reçoit un statut.

⁵⁴shareer dvaara aatma kehti hai main ek shareer chhod doosra leta hoon।

⁵⁸Elle dit: "Je quitte un corps pour en prendre un autre."

⁵⁵is samay jab baap aate hain, kehte hain bachche aatma-abhimaani bano।

⁵⁹Le Père vient en ce moment et dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

⁵⁶main tumhaara baap aaya hua hoon - tumko yahi paath padhaane।

⁶⁰Moi, votre Père, Je suis venu vous enseigner cette leçon.

⁵⁷yeh paathshaala hai - manushya se devta, nar se naaraayan, naari se lakshmi banne ki।

⁶¹C'est l'école où l'on change d'humains en déités, d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

⁵⁸baap ko sabhi aatmaayen bulaati hain ki he parampita paramatma... ab niraakaari duniya se saakaari duniya mein aao।

⁶²Toutes les âmes invoquent le Père: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, à présent, descends du monde incorporel dans le monde corporel!

⁵⁹roop badlo।

⁶³Change d'apparence!"

⁶⁰tum niraakaari aatmaayen to jab shareer mein aati ho to garbha mein aati ho, punarjanma leti ho।

⁶⁴Lorsque vous, les âmes incorporelles, entrez dans un corps, vous entrez dans un ventre maternel pour vous incarner.

⁶¹baap samjhaate hain - tumne 84 janma garbha se liye hain।

⁶⁵Le Père explique: vous vous êtes incarnées 84 fois en passant par un ventre maternel.

⁶²ek shareer chhod phir garbha mein jaate ho, aise 84 janma lete ho।

⁶⁶Vous quittez un corps pour en prendre un autre et c'est de cette façon que vous vous incarnez 84 fois.

⁶³main to garbha mein nahin aata hoon।

⁶⁷Je n'entre pas dans un ventre maternel!

⁶⁴bhaaratvaasi asul mein devi-devta dharma ke the।

⁶⁸Habitants de Bharat, à l'origine, vous faisiez partie de la religion des déités.

⁶⁵phir seedhi neeche utarte aaye, kshatriy varna mein phir vaishya, shoodra varna mein kalaayen kam hoti jaati hain।

⁶⁹Vous n'avez cessé de descendre l'escalier. ⁷⁰Vous êtes allés dans le clan des guerriers, puis dans celui des marchands, puis des shudras et vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁶⁶bhaarat 16 kala sampoorn tha phir 14 kala bana।

⁷¹Bharat était complète avec 16 degrés célestes.

⁶⁷bhaaratvaasi apne janmon ko nahin jaante।

⁷²Puis elle n'a plus eu que 14 degrés célestes.

⁶⁸84 janma bhaaratvaasi hi lete hain।

⁷³Les habitants de Bharat ne connaissent pas leurs propres incarnations; mais ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.

⁶⁹aur koi dharma vaale 84 janma nahin lete।

⁷⁴Aucune âme des autres religions ne s'incarne 84 fois.

⁷⁰tum svadarshan chakradhaari bane ho, yeh gyaan ki baat hai।

⁷⁵Vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷¹svadarshan chakradhaari banne se tum chakravarti mahaaraaja bante ho svarga ka।

⁷⁶Il est question de connaissance. ⁷⁷En devenant swadarshanchakradhari, vous devenez les empereurs du Paradis, les souverains du globe.

⁷²tum achhi reeti jaante ho ham yahaan aaye hain patit se paavan banne।

⁷⁸Vous comprenez très clairement que vous êtes venus ici pour changer d'impurs en purs.

⁷³yeh hai hi patit duniya।

⁷⁹Ici, c'est le monde impur.

⁷⁴patit-paavan, sarva ka sadgati daata to ek hi baap hai।

⁸⁰Seul le Père unique est le Purificateur, le Donneur de Salut pour tous.

⁷⁵sab unko hi pukaarte hain।

⁸¹Tout le monde L'invoque.

⁷⁶baap ko yaad karte hain, krishna ko nahin।

⁸²Ils se souviennent du Père et non de Krishna.

⁷⁷krishna ne geeta nahin sunaai। ⁷⁸geeta hai sarva shaastramai shiromni।

⁸³Krishna n'a pas donné la Gîta, le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

⁷⁹bhaarat ki geeta kis dharma ka shaastra hai?

⁸⁴De quelle religion la Gîta de Bharat est-elle l'écriture?

⁸⁰aadi sanaatan devi-devta dharma ka।

⁸⁵Celle de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹kisne geeta gaai?

⁸⁶Qui a chanté la Gîta?

⁸²raajayog kisne sikhaaya?

⁸⁷Qui vous a enseigné le Raja Yoga?

⁸³parampita paramatma patit-paavan baap ne।

⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur.

⁸⁴to tumhaari aatma jo niraakaar thi, usne abhi yeh saakaar shareer dhaaran kiya hai।

⁸⁹Vous, les âmes incorporelles, vous avez adopté des corps.

⁸⁵saakaar manushya ko kabhi bhagwan nahin kahenge।

⁹⁰Les êtres humains corporels ne peuvent pas être appelés "Dieu".

⁸⁶bhal satayug mein lakshmi-naaraayan hain to bhi bhagwan nahin kahenge।

⁹¹Bien que Lakshmi et Narayan existent à l'âge d'or, ils ne sont pas appelés Dieu.

⁸⁷yeh to karke upaadhi (title) di jaati hai।

⁹²C'est juste un titre qui leur est donné.

⁸⁸kaayde anusaar bhagwan ek hai।

⁹³En fonction de la loi, il n'existe qu'Un seul Dieu.

⁸⁹creator is one। ⁹⁰baaki woh hain devtaayen।

⁹⁴Le Créateur est Unique; tous les autres sont des déités.

⁹¹5 hajaar varsha ki baat hai।

⁹⁵Il est question de 5000 ans.

⁹²in lakshmi-naaraayan ka raajya tha, inko mahaaraaja mahaaraani kaha jaata tha।

⁹⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils étaient appelés impératrice et empereur.

⁹³bhagwan mahaaraaja nahin bante hain।

⁹⁷Dieu ne devient pas empereur.

⁹⁴woh to baap hi hai jo aakar bhaaratvaasiyon ko aisa devi-devta banaate hain।

⁹⁸Il est le Père qui vient transformer les habitants de Bharat en déités.

⁹⁵abhi to devi-devta dharma ka koi hai nahin।

⁹⁹A l'heure actuelle, plus personne ne fait partie de la religion des déités.

⁹⁶inko kaha jaata hai raavan sampradaay kyonki raavan raajya hai।

¹⁰⁰À présent, c'est la communauté de Ravan parce que c'est le royaume de Ravan.

⁹⁷raavan ko varsha-varsha jalaate rehte hain kyonki yeh puraana dushman hai parantu inko bhaaratvaasi jaante nahin।

¹⁰¹Ils continuent à brûler son effigie chaque année parce que c'est un vieil ennemi. ¹⁰²Pourtant, le peuple de Bharat ne le connait pas.

⁹⁸shaastron mein bhi varnan nahin hai ki raavan kaun hai।

¹⁰³Il n'est pas dit qui est Ravan dans les écritures.

⁹⁹raavan ko 10 sheesh kyon dikhaaye hain।

¹⁰⁴Pourquoi ont-ils représenté Ravan avec 10 têtes?

¹⁰⁰in baaton ko achhi reeti samajhna hai।

¹⁰⁵Vous devez comprendre ces points très clairement.

¹⁰¹manushya to bilkul pattharbuddhi hain।

¹⁰⁶L'intellect des êtres humains s'est pétrifié.

¹⁰²paarasbuddhi in lakshmi-naaraayan aadi ko kahenge।

¹⁰⁷On dit que Lakshmi et Narayan ont un intellect divin.

¹⁰³paarasnaath, paarasnaathini ka raajya tha।

¹⁰⁸C'était le royaume des seigneurs et des reines de la divinité.

¹⁰⁴yatha raaja-raani tatha praja।

¹⁰⁹Tels étaient le roi et la reine, tels étaient leurs sujets.

¹⁰⁵bhaarat jaisa sukhdhaam aur koi khanda hota nahin।

¹¹⁰Il n'existe pas de terre plus heureuse que Bharat.

¹⁰⁶jab bhaarat mein svarga tha to koi beemaari, duhkh rog nahin tha।

¹¹¹Lorsque Bharat était le Paradis, il n'y avait ni maladie ni peine etc.

¹⁰⁷sampoorn sukh tha।

¹¹²C'était le bonheur complet.

¹⁰⁸gaaya jaata hai - eeshvar ki mahima apram-apaar hai।

¹¹³On dit que la louange de Dieu est infinie.

¹⁰⁹vaise bhaarat ki bhi mahima aparmaapaar hai।

¹¹⁴De la même façon, la louange de Bharat est également infinie.

¹¹⁰saara madaar pavitrata par hai।

¹¹⁵Tout dépend de la pureté.

¹¹¹pukaarte bhi aise hain, sab patit hain।

¹¹⁶Ils appellent parce qu'ils sont tous impurs.

¹¹²pees nahin hai, prosperity bhi nahin hai।

¹¹⁷Il n'y a ni paix ni prospérité.

¹¹³abhi tumne samjha hai - ham bhaaratvaasi sooryavanshi devi-devta the phir dheere-dheere patit bane hain।

¹¹⁸Vous, habitants de Bharat, avez maintenant compris que vous étiez des déités de la dynastie du soleil, et qu'ensuite vous êtes devenus peu à peu impurs.

¹¹⁴inko kaha jaata hai mrityulok।

¹¹⁹Voici la terre de la mort! ¹²⁰Elle doit être mise à feu.

¹¹⁵isko aag lagni hai।

¹²¹C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva.

¹¹⁶yeh hai shiv gyaan yagya, roodra gyaan yagya bhi kehte hain।

¹²²Ils l'appellent même le feu sacrificiel de la connaissance de Roudra.

¹¹⁷manushya naam to bahut rakh dete hain।

¹²³Les gens lui donnent différents noms.

¹¹⁸jahaan bhi shiv ki moorti dekhte hain, to anek bhinna-bhinna naam rakh dete hain।

¹²⁴Quel que soit l’endroit où ils voient une image de Shiva, ils lui donnent un nom différent!

¹¹⁹ek ke hi anek naam se mandir banaate hain।

¹²⁵Ils ont construit de nombreux temples dédiés à l'Unique en utilisant différents noms.

¹²⁰to baap baith samjhaate hain - gyaan, bhakti, vairaagya।

¹²⁶Le Père vient ici et Il explique: il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹²¹abhi bhakti poori hoti hai, tumko bhakti se vairaagya aata hai arthaat is puraani duniya se vairaagya hai।

¹²⁷La dévotion est en train de s'achever et vous vous désintéressez d'elle, c'est-à-dire du vieux monde; il va être détruit.

¹²²yeh puraani duniya vinaash honi hai। ¹²³bachche poochhte hain baba ham patit se paavan kaise banen।

¹²⁸Les enfants demandent: "Baba, comment pouvons-nous changer d'impurs en purs?"

¹²⁴kai naye aate hain to allow nahin kiya jaata hai।

¹²⁹Les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.

¹²⁵jaise college mein koi naya jaakar baithe to kuchh bhi samajh na sake aur kisko pata hi nahin hai, manushya se devta kaise ban rahe hain।

¹³⁰De la même manière, si un nouvel étudiant devait aller dans une université, il ne comprendrait rien. ¹³¹Personne ne sait comment les êtres humains deviennent des déités.

¹²⁶manushya jo patit hain vahi paavan bante hain।

¹³²Les êtres humains impurs deviennent purs.

¹²⁷is samay bhaarat bhi beggar hai।

¹³³En ce moment, Bharat est un mendiant.

¹²⁸satayug mein bhaarat prince tha।

¹³⁴A l'âge d'or, Bharat était un prince.

¹²⁹shreekrishna satayug ka pahla number prince tha।

¹³⁵Shri Krishna était le prince numéro un de Bharat.

¹³⁰usmein sab gun hain।

¹³⁶Il avait toutes les vertus.

¹³¹raajya lakshmi-naaraayan ka kahenge।

¹³⁷On dit que le royaume était celui de Lakshmi et Narayan.

¹³²krishna to prince tha, raadhe princess thi।

¹³⁸Krishna n'était qu'un prince, et Radhe, une princesse.

¹³³krishna prince ki hi mahima gaai jaati hai - sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn.....।

¹³⁹On se souvient de la louange du prince Krishna: complet avec toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.

¹³⁴usne koi geeta nahin sunaai।

¹⁴⁰Il n'a pas donné la Gîta.

¹³⁵woh to satayug ka prince tha।

¹⁴¹C'était un prince de l'âge d'or.

¹³⁶woh patit manushyon ko paavan banaane ke liye geeta paath sunaaye - yeh ho nahin sakta।

¹⁴²Il lui aurait été impossible d'enseigner les préceptes de la Gîta aux êtres humains impurs pour les rendre purs.

¹³⁷yeh sab shaastra hain bhakti maarga ke।

¹⁴³Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁸kitni shaastron ki mahima hai।

¹⁴⁴Les écritures reçoivent tant de louanges!

¹³⁹satayug mein koi shaastra, chitra aadi bhakti maarga ke hote hi nahin।

¹⁴⁵A l'âge d'or, il n'y a aucune écriture ni image etc. du chemin de la dévotion.

¹⁴⁰vahaan to gyaan ki praalabdha hoti hai - 21 janmon ke liye।

¹⁴⁶Là-bas, c'est la récompense de la connaissance pendant 21 vies.

¹⁴¹phir se satayug ka raajyabhaagya le rahe hain।

¹⁴⁷Vous êtes à nouveau en train d'obtenir votre fortune du royaume de l'âge d'or.

¹⁴²bhaaratvaasi satayug mein 5 hajaar varsha pahle vishwa ke maalik the aur koi bhi partition aadi nahin tha।

¹⁴⁸Il y a 5000 ans, à l'âge d'or, les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁹Il n'y avait pas de partition etc. là-bas.

¹⁴³5 hajaar varsha ki baat hai।

¹⁵⁰Il est question de 5000 ans.

¹⁴⁴abhi kaliyug ka ant hai na।

¹⁵¹A présent, c'est la fin de l'âge de fer.

¹⁴⁵vinaash saamne khada hai।

¹⁵²La destruction est imminente.

¹⁴⁶bhagwan ne yeh gyaan yagya racha hai। ¹⁴⁷patit kaliyug ko paavan satayug banaane, to zaroor patit duniya ka vinaash hoga।

¹⁵³Dieu a créé ce feu sacrificiel de la connaissance afin de changer l'âge de fer impur en âge d'or pur. ¹⁵⁴Par conséquent, le monde impur doit absolument être détruit.

¹⁴⁸gaaya bhi hua hai brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna, so ab shivbaaba brahma dvaara kara rahe hain।

¹⁵⁵On se souvient que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités a eu lieu par l'intermédiaire de Brahma; c'est ce qu'est en train de faire Shiv Baba.

¹⁴⁹tum abhi manushya se devta ban rahe ho।

¹⁵⁶Actuellement, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁰gaate bhi hain parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karaate hain।

¹⁵⁷On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême a mené à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹woh to hua prajaapita, unki sab aulaad hain।

¹⁵⁸Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité, et tous sont ses enfants.

¹⁵²barobar brahma dvaara hi svarga ki sthaapna hui thi।

¹⁵⁹Le Paradis a réellement été établi par son intermédiaire.

¹⁵³aaj se 5 hajaar varsha pahle bhi main sangam par aaya tha - tumko yeh raajayog sikhaane।

¹⁶⁰Il y a 5000 ans, Je suis venu à l'âge de confluence afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵⁴krishna nahin, main aaya tha।

¹⁶¹Ce n'est pas Krishna, mais Moi, qui suis venu.

¹⁵⁵krishna patit duniya mein aa nahin sakta।

¹⁶²Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.

¹⁵⁶baap hi aate hain।

¹⁶³Seul le Père vient.

¹⁵⁷vahi sarva ka sadgati daata hai।

¹⁶⁴Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁵⁸manushya, manushya ko sadgati de nahin sakte।

¹⁶⁵Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

¹⁵⁹yaad bhi sabhi ek ko hi karte hain।

¹⁶⁶Tout le monde se souvient de l'Unique.

¹⁶⁰parampita paramatma kahaan rehte hain?

¹⁶⁷Où le Père Suprême, l'Âme Suprêmeréside-t-Il?

¹⁶¹tum bachche jaante ho paramdham mein rehte hain।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'Il réside dans la terre suprême.

¹⁶²woh hai brahm mahtatva।

¹⁶⁹C'est le grand élément brahm.

¹⁶³vahaan aatmaayen pavitra, jaise mahaatmaayen hain।

¹⁷⁰Là-bas, les âmes sont pures, comme des mahatmas.

¹⁶⁴yahaan bhi mahaan aatma, patit aatma kehte hain na।

¹⁷¹Ici aussi, ils parlent de grandes âmes et d'âmes pécheresses.

¹⁶⁵vaastav mein yahaan mahaan aatma ek bhi nahin hai।

¹⁷²En fait, ici, il n'existe pas une seule grande âme.

¹⁶⁶aatma ko hi paavan satopradhaan banna hai, gyaan aur yog se na ki paani se।

¹⁷³L'âme doit devenir pure et satopradhan grâce à la connaissance et au yoga, et non grâce à l'eau.

¹⁶⁷aatma hi patit bani hai।

¹⁷⁴C'est l'âme qui devient impure.

¹⁶⁸aatma mein hi khaad padti hai।

¹⁷⁵L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹⁶⁹aatma hi golden, silver, copper, iron banti hai।

¹⁷⁶C'est l'âme qui devient de l'or, de l'argent, du cuivre et du fer.

¹⁷⁰abhi aatmaayen jo patit hain unko paavan kaun banaaye!

¹⁷⁷Donc, qui peut purifier les âmes qui sont devenues impures?

¹⁷¹sivaae parampita paramatma ke aur koi bana na sake।

¹⁷⁸Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous purifier!

¹⁷²baap hi baith samjhaate hain - maamekam yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

¹⁷⁹Le Père est ici et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁷³jitna yaad karenge utna patit se paavan banenge।

¹⁸⁰Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez d'impurs en purs!

¹⁷⁴mehnat ismen hai।

¹⁸¹Cela demande des efforts.

¹⁷⁵gyaan to saara buddhi mein hai। ¹⁷⁶yeh chakra kaise phirta hai, ham 84 janma kaise lete hain। ¹⁷⁷satayug mein kitna samay raajya chalta hai, phir raavan kaise aata hai! ¹⁷⁸raavan hai kaun!

¹⁸²Vous comprenez maintenant comment tourne le cycle du monde, comment vous naissez 84 fois, pendant combien de temps dure le royaume de l'âge d'or, et ensuite, comment Ravan vient.

¹⁷⁹yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁸³Personne ne sait qui est Ravan.

¹⁸⁰kab se raavan ko jalaate aate hain। ¹⁸¹yeh bhi kisko pata nahin।

¹⁸⁴Personne ne sait depuis quand ils ont commencé à brûler son effigie.

¹⁸²har varsha jalaate hain।

¹⁸⁵Ils la brûlent chaque année.

¹⁸³satayug mein to nahin jalaayenge।

¹⁸⁶Ils ne la brûlent pas à l'âge d'or.

¹⁸⁴abhi hai hi raavan raajya।

¹⁸⁷C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁸⁵raamraajya to koi sthaapan kar nahin sakta। ¹⁸⁶yeh to baap ka hi kaam hai।

¹⁸⁸Personne ne peut établir le royaume de Rama; Seul le Père peut le faire!

¹⁸⁷patit manushya to kar nahin sakte।

¹⁸⁹Les êtres humains impurs ne peuvent pas le faire.

¹⁸⁸woh to sab vinaash ho jaayenge।

¹⁹⁰Tous vont être détruits.

¹⁸⁹patit duniya hi vinaash honi hai।

¹⁹¹Le monde impur doit être détruit.

¹⁹⁰satayug mein ek bhi aise nahin kahenge ki he patit-paavan aao।

¹⁹²A l'âge d'or personne ne dit: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁹¹woh to paavan duniya hai na।

¹⁹³C'est le monde pur.

¹⁹²tum abhi jaante ho ki in lakshmi-naaraayan ko aisa svarga ka maalik kisne banaaya।

¹⁹⁴Maintenant vous savez qui a fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du Paradis et comment ils se sont incarnés 84 fois.

¹⁹³phir inhonne 84 janma kaise liye। ¹⁹⁴aadi sanaatan devi-devta dharma vaalon ne hi 84 janma liye hain।

¹⁹⁵Seuls ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités s'incarnent 84 fois.

¹⁹⁵vahi is samay shoodra vanshi bane hain।

¹⁹⁶Ils font ensuite partie de la dynastie shudra.

¹⁹⁶ab phir brahman vanshi bante ho।

¹⁹⁷Et de nouveau ils appartiennent à la dynastie Brahmine.

¹⁹⁷abhi tum ho brahman choti।

¹⁹⁸Les Brahmines, vous êtes le top-knot.

¹⁹⁸yeh hai oonch te oonch choti। ¹⁹⁹brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshan।

¹⁹⁹Les top-knots les plus élevés sont la décoration du clan Brahmine, la création née de la bouche de Brahma.

²⁰⁰abhi tum shivbaaba ke bachche bhi ho।

²⁰⁰Actuellement vous êtes aussi les enfants de Shiv Baba.

²⁰¹potre potriyaan bhi ho।

²⁰¹Vous êtes également des petits-fils et des petites-filles.

²⁰²shiv vanshi phir brahmaakumaar-kumaariyaan ho।

²⁰²Vous faites partie de la dynastie de Shiva et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰³varsa milta hai daade se।

²⁰³Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²⁰⁴baap kehte hain - mujhe nirantar yaad karo।

²⁰⁴Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰⁵paavan bano to tum mere paas muktidhaam mein aa jaayenge।

²⁰⁵Soyez purs et vous viendrez à Moi dans la terre de la libération.

²⁰⁶in baaton ko samjhenge vahi jinhonne kalpa pahle samjha hai।

²⁰⁶Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

²⁰⁷woh to hajaaron hain।

²⁰⁷Ils sont des milliers!

²⁰⁸koi poochhte hain, kitne bi.ke. hain?

²⁰⁸Certains demandent combien il y a de Brahma Kumars et Kumaris?

²⁰⁹bolo, hajaaron ki andaaj mein hain।

²⁰⁹Dites-leur: " Nous sommes des milliers!"

²¹⁰is daivi jhaad ki vriddhi hoti jaati hai।

²¹⁰Cet arbre divin ne cesse de grandir.

²¹¹ab phir se sapling lag raha hai - aadi sanaatan devi-devta dharma ka kyonki devta dharma hai nahin।

²¹¹La bouture de la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau en train d'être plantée parce que la religion des déités n'existe plus.

²¹²sab apne ko hindu kahlaate rehte hain।

²¹²Ils s'appellent tous des Hindous.

²¹³aur dharmon mein convert ho gaye hain।

²¹³Ils ont été convertis à d'autres religions.

²¹⁴phir sab nikal aayenge, aakar baap se varsa lenge।

²¹⁴Tous réapparaîtront et obtiendront du Père leur héritage.

²¹⁵tum aaye ho behad ke baap se behad ke sukh ka varsa paane arthaat manushya se devta banne।

²¹⁵Vous êtes venus au Père illimité pour obtenir votre héritage de bonheur illimité, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.

²¹⁶achha!

²¹⁶Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁰1) patit se paavan banne ke liye gyaan aur yog mein majboot hona hai।

²²⁰ 1. Afin de changer d'impurs en purs, soyez forts en connaissance et en yoga.

²²¹aatma mein jo khaad padi hai use yaad ki mehnat se nikaalna hai।

²²¹Retirez l'alliage qui est dans l'âme en faisant l’effort du souvenir.

²²²2) ham brahma mukh vanshaavli brahman choti hain is nashe mein rehna hai।

²²² 2. Maintenez l'ivresse que, nous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, sommes le top-knot.

²²³brahman hi varse ke adhikaari hain kyonki shivbaaba ke potre hain।

²²³Seuls les Brahmines ont un droit à l'héritage parce que nous sommes tous les petits-enfants de Shiv Baba.

²²⁴vardaan:- apne anaadi-aadi real roop ko realise karne vaale sampoorn pavitra bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être complètement purs et réaliser votre réelle forme originelle et éternelle.

²²⁵aatma ke anaadi aur aadi donon kaal ka original swaroop pavitra hai।

²²⁵ Les formes originelles et éternelles, ces deux formes de l’âme, sont pures.

²²⁶apvitrata artificial, shoodron ki den hai। ²²⁷shoodron ki cheez brahman use nahin kar sakte isliye sirf yahi sankalp karo ki anaadi-aadi real roop mein main pavitra aatma hoon, kisi ko bhi dekho to uske real roop ko dekho, real ko realise karo, to sampoorn pavitra ban first class va air-condition ki ticket ke adhikaari ban jaayenge।

²²⁶L’impureté est artificielle, c’est un cadeau des shudras .Les Brahmines ne peuvent pas utiliser les choses qui appartiennent aux shudras. ²²⁷Ayez donc juste la pensée: dans ma réelle forme originelle et éternelle, moi l’âme, suis une âme pure! ²²⁸Quand vous regardez les autres, regardez leur forme réelle. ²²⁹Réalisez votre forme réelle et vous deviendrez complètement purs et pourrez obtenir un ticket de première classe avec l’air conditionné.

²²⁸slogan:- parmaatma duaaon se apni jholi bharpoor karo to maaya sameep nahin aa sakti।

²³⁰Devise: Remplissez votre tablier des bénédictions de Dieu afin que Maya ne puisse pas vous approcher.

²³¹*** OM SHANTI ***