Murli du jour du samedi 3 juillet 2021

⁰03-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab tumhein nai duniya mein chalna hai, yeh duhkh ke din poore ho rahe hain, isliye puraani beeti hui baaton ko bhool jaao''

¹Essence: Es:Doux enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²Ces jours de peine touchent à leur fin. ³Par conséquent, oubliez les vieilles choses du passé.

²prashn:- tum karmayogi bachchon ko kaun sa abhyaas nirantar karna chaahiye?

⁴Question: :Les enfants karma-yogis, que devriez-vous constamment pratiquer ?

³uttar:- abhi-abhi shareer nirvaah arth deh mein aaye aur abhi-abhi dehi-abhimaani।

⁵Réponse: :A un moment vous êtes dans votre corps pour gagner votre vie, et l'instant suivant devenez conscients de l'âme. ⁶On ne peut accomplir d’actions sans prendre conscience du corps.

⁴deh ki smriti bigar karma to ho nahin sakta isliye abhyaas karna hai ki karma kiya, deh-abhimaani banen phir dehi-abhimaani ban jaao, aisa abhyaas tum bachchon ke sivaae duniya mein koi kar nahin sakta।

⁷Par conséquent, exercez-vous à accomplir des actions en étant conscients de votre corps et ensuite, devenez conscients de l'âme. ⁸Personne au monde, à part vous les enfants, ne peut pratiquer cela.

⁵geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁹Chanson: Chanson :Éveillez-vous, Ô jeunes mariées, éveillez-vous ! ¹⁰Le nouvel âge arrive…

⁶om shanti।

¹¹Omshanti.

⁷roohaani baap kehte hain - meethe-meethe roohon ne athva bachchon ne yeh geet suna।

¹²Le Père Spirituel dit que les plus doux esprits, c'est-à-dire les enfants, ont entendu la chanson.

⁸isko kaha jaata hai gyaan ka geet।

¹³C'est une chanson sur la connaissance.

⁹yeh geet to bahut achha hai।

¹⁴Elle est très bien.

¹⁰tum aatmaayen ab jaag gai ho। ¹¹drama ke raaz ko bhi abhi tum jaan gaye ho।

¹⁵Les âmes, vous vous êtes maintenant éveillées et vous connaissez les secrets dudrama.

¹²bhakti maarga ka to kautuk dekh liya hai na - jo kuchh beeta woh tumhaari buddhi mein hai।

¹⁶Vous avez vu les splendeurs du chemin de la dévotion. ¹⁷Tout ce qui a eu lieu dans le passé est dans votre intellect.

¹³tum apne beete hue 84 janmon ki history ko jaante ho।

¹⁸Vous connaissez l'histoirede vos 84 vies passées. ¹⁹Le Père vous l'a racontée.

¹⁴baap ne 84 janmon ki kahaani sunaai hai।

²⁰Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

¹⁵yeh hai nai duniya ke liye nai baaten।

²¹Vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁶baap dvaara tum nai baaten sunte ho।

²²Les enfants, Il vous fait patienter.

¹⁷baap bachchon ko dheeraj dete hain। ¹⁸bachche ab nai duniya mein chalna hai to puraani baaton ko bhool jaao।

²³Il dit : Les enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²⁴Par conséquent, oubliez tout ce qui est vieux !

¹⁹yeh ved shaastra jo bhi bhakti maarga ki saamagri hai, yeh sab khatma honi hai।

²⁵Les Védas et les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion et vont être détruits.

²⁰vahaan bhakti maarga ka chinha bhi nahin rehta।

²⁶Là-bas, il n'y aura aucun signe du chemin de la dévotion.

²¹vahaan to bhakti ka phal mil jaata hai।

²⁷Là-bas, vous recevrez le fruit de la dévotion.

²²bhakton ko baap aakar phal dete hain।

²⁸Le Père vient donner le fruit aux dévots.

²³bachchon ne jaana baap kaise aakar bhakti ka phal dete hain, jisne sabse jaasti bhakti ki hai, unko zaroor jaasti phal milega।

²⁹Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient vous donner le fruit de la dévotion. ³⁰Ceux qui ont accompli plus de dévotion recevront de toute façon un plus grand fruit.

²⁴gyaan ka purushaartha bhi woh jaasti karega।

³¹Ils feront aussi de plus grands efforts en ce qui concerne la connaissance.

²⁵tum jaante ho ham aatmaon ne jaasti bhakti ki hai।

³²Vous savez quelles âmes ont fait le plus de dévotion.

²⁶zaroor gyaan mein bhi woh teekhe jaayenge tab in lakshmi-naaraayan jaisa oonch pad paayenge।

³³Elles iront vraiment plus vite dans la connaissance et c'est seulement ainsi qu'elles pourront obtenir un statut aussi élevé que celui de Lakshmi et deNarayan.

²⁷ab gyaan aur yog ke liye tumhaara purushaartha hai।

³⁴Vous faites maintenant des efforts dans les domaines de la connaissance et du yoga.

²⁸dehi-abhimaani ho rehna hai phir dehdhaari bhi hona hai।

³⁵Identifiez-vous à l’âme, mais vous devez aussi restez conscients que vous êtes dans un corps.

²⁹karma karte hue baap ko yaad karna hai।

³⁶Tout en agissant, souvenez-vous du Père.

³⁰deh bigar to ham karma kar na saken।

³⁷Nous ne pouvons pas agir sans corps.

³¹yeh to theek hai - baba ko yaad karna hai, parantu apne ko aatma samjhen, deh ko bhula dene se kaam nahin hoga, karma to karna hi hai।

³⁸C'est vrai que vous devez vous souvenir de Baba, mais vous devez aussi considérer que vous êtes des âmes. ³⁹On ne peut rien atteindre en oubliant le corps, parce que vous devez encore accomplir des actions.

³²baap ki yaad mein bahut maja hai।

⁴⁰C'est très plaisant de se souvenir du Père.

³³uthte-baithte, chalte-phirte baap ko yaad karo parantu phir bhi pet ko bhojan to chaahiye।

⁴¹Souvenez-vous du Père quand vous êtes assis, debout, en vous déplaçant, cependant l'estomac a besoin de nourriture.

³⁴dehi-abhimaani ho rehna hai।

⁴²Restez conscients de l’âme !

³⁵dehi-abhimaani is samay tum bachchon ke sivaae koi bhi nahin।

⁴³De nos jours, personne à part vous, les enfants, n'est conscient de l'âme.

³⁶bhal apne ko aatma bhi samjhen parantu paramatma ka parichay nahin।

⁴⁴Même s'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils ne savent pas qui est Dieu.

³⁷bhal samjhen ham aatma avinaashi hain, yeh shareer vinaashi hai parantu yeh samajhne se vikarma vinaash nahin honge।

⁴⁵Même s'ils comprennent que l'âme est impérissable et que le corps est périssable, leurs péchés ne sont pas éliminés par le simple fait de comprendre ces choses.

³⁸kehte bhi hain punya aatma, patit aatma। ³⁹main aatma hoon, mera yeh shareer hai।

⁴⁶On parle d’âme charitable ou d’âme impure. « Je suis une âme et ceci est mon corps ».

⁴⁰yeh to common baat hai।

⁴⁷C'est une expression trèscourante.

⁴¹mool baat baap samjhaate hain ki mujhe yaad karo।

⁴⁸La chose principale que le Père explique est : Souvenez-vous de Moi !

⁴²shareer nirvaah arth deh-abhimaan mein to aana hai।

⁴⁹Vous devez être conscients que vous avez un corps pour subvenir à ses besoins.

⁴³deh ko khilaana bhi hai, deh bigar to kuchh kar nahin sakte।

⁵⁰Il faut le nourrir. ⁵¹Vous ne pouvez rien faire sans lui.

⁴⁴har janma mein apna shareer nirvaah karte aate ho, karma karte hue bhi apne maashuk ko yaad rakhna hai।

⁵²Dans chacune de vos vies, vous avez fait ce qu'il fallait pour subvenir à ses besoins. ⁵³Tout en agissant, vous devez vous souvenir de votre Bien-Aimé.

⁴⁵us maashook ka kisi ko poora pata nahin hai।

⁵⁴Personne ne connaît totalement ce Bien-Aimé.

⁴⁶us maashook athva baap se hamko varsa milna hai aur unki yaad se vikarma vinaash honge, yeh koi nahin samjhaate hain।

⁵⁵Personne d'autre ne peut expliquer que nous recevons un héritage de ce Bien-Aimé, de ce Père, et que nos péchés seront incinérés en nous souvenant de Lui.

⁴⁷tum bachche nai baaten sunte ho।

⁵⁶Les enfants, vous écoutez de nouvelles choses.

⁴⁸tum jaante ho ghar jaane ka hamko raasta mila hai।

⁵⁷Vous savez que vous avez trouvé le chemin de la maison.

⁴⁹apne ghar jaakar phir raajdhaani mein aayenge।

⁵⁸Vous rentrerez à la maison, puis irez dans votre royaume.

⁵⁰baba naya makaan banaate hain to zaroor dil hogi na ki usmein jaakar baithen।

⁵⁹Baba fait construire une nouvelle maison, donc vous avez certainement le désir d'aller y vivre.

⁵¹ab tumko raasta mila hai, jisko aur koi nahin jaante।

⁶⁰Nous avons maintenant trouvé une voie que personne d'autre ne connaît.

⁵²kitne bhi yagya tap aadi karte, maatha phodte rehte hain, sadgati ko pa nahin sakte। ⁵³is duniya se us duniya mein ja nahin sakte।

⁶¹Peu importe les feux sacrificiels qu'ils créent ou lestapasyasqu'ils font etc. ; peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne peuvent pas recevoir le salut ; ils ne peuvent pas aller de ce monde vers l'autre monde.

⁵⁴yeh bhi samajhna chaahiye।

⁶²Vous devez le comprendre.

⁵⁵shaastron mein laakhon varsha likh diya hai isliye manushyon ki buddhi kaam nahin karti hai।

⁶³Dans les écritures ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, c’est pourquoi l'intellect des gens ne fonctionne pas.

⁵⁶tum achhi reeti samajh sakte ho - kal ki baat hai।

⁶⁴Vous pouvez très clairement comprendre qu'hier, Bharat était le paradis.

⁵⁷bhaarat to svarga tha, ham aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the।

⁶⁵Nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁶⁶La religion des déités donnait beaucoup de bonheur.

⁵⁹bhaarat jaisa sukh koi bhi pa nahin sakta।

⁶⁷Personne d'autre ne peut être aussi heureux que Bharat ne l'a été.

⁶⁰svarga mein to aur koi dharma vaala ja na sake।

⁶⁸Ceux qui appartiennent aux autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁶¹tumhaare jaisa sukh aur koi ko ho na sake। ⁶²kitna bhi prayatna karen!

⁶⁹Peu importe combien ils essaient, personne d'autre ne peut avoir le bonheur que vous avez.

⁶³dhan kharcha karen phir bhi svarga mein jo sukh hai woh mil na sake।

⁷⁰Même s'ils dépensent de l'argent, ils ne trouveront pas le bonheur du paradis.

⁶⁴kisko health hogi to wealth nahin hogi।

⁷¹Quelqu'un peut avoir une bonnesanté, mais pas larichesse.

⁶⁵kisko wealth hogi to health nahin hogi।

⁷²Un autre aura desrichesses, mais pas lasanté.

⁶⁶yeh hai hi duhkh ki duniya, to ab baap kehte hain he aatmaayen jaago... tumko ab gyaan ka teesra netra mila hai।

⁷³Ceci est le monde de la peine et le Père dit : Eveillez-vous ! ⁷⁴Ô les âmes ! ⁷⁵Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷kitni jaagriti aai hai।

⁷⁶Vous avez été si bien éveillées.

⁶⁸tum saari duniya ki history-geography jaante ho।

⁷⁷Vous connaissez l'histoireet lagéographiedu monde entier.

⁶⁹baap jaani-jaananhaar hai na।

⁷⁸Le Père estJanijananhar(Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

⁷⁰iska matlab yeh nahin ki sabke dilon ko jaanta hai।

⁷⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

⁷¹yeh kaun hai, kitna samjhaate hain।

⁸⁰Qui est untel ? ⁸¹Comment explique-t-il ?

⁷²yeh kahaan tak pavitra rehte hain, kahaan tak baba ko yaad karte hain।

⁸²Dans quelle mesure reste-t-il pur ? ⁸³Dans quelle mesure se souvient-il de Baba ?

⁷³main har ek ka yeh khyaal kyon baith karoon... ham to raasta bataate hain ki tum aatmaon ko apne parampita paramatma ko yaad karna hai।

⁸⁴Pourquoi devrais-Je penser à toutes ces choses sur chacun ? ⁸⁵Les âmes, Je ne fais que vousmontrerla voie. ⁸⁶Vous devez vous souvenir de votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁴is srishti chakra ko buddhi mein rakhna hai।

⁸⁷Gardez le cycle du monde dans votre intellect.

⁷⁵dehi-abhimaani to zaroor banna hai।

⁸⁸Vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

⁷⁶deh-abhimaani banne ke kaaran tumhaari yeh durgati hui hai।

⁸⁹C'est parce que vous vous êtes identifiés à votre corps que vous vous êtes dégradés comme cela.

⁷⁷ab tumko baap ko yaad karna hai।

⁹⁰Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁷⁸grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

⁹¹Tout en vivant chez vous, soyez comme des fleurs de lotus.

⁷⁹svadarshan chakradhaari bhi tum ho, devtaaon ko to shankh aadi nahin hai।

⁹²Vous êtes aussi ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁰yeh gyaan shankh aadi tum braahmanon ko hai।

⁹³Les déités n'ont pas d'ornements tels que la conque, etc.

⁸¹sikkha log shankh bajaate hain, bahut bada aavaaz karte hain।

⁹⁴Les Brahmanes, vous possédez la conque de la connaissance.

⁸²tum bhi yeh gyaan baith dete ho to badi sabha mein laaud-speaker lagaate ho।

⁹⁵Quand les Sikhs soufflent dans la conque, ils font beaucoup de bruit.

⁸³tumko yahaan laaud speaker lagaane ki darkaar nahin।

⁹⁶Quand vous donnez cette connaissance à une grande assemblée, vous utilisez deshaut-parleurs, etc.

⁸⁴teacher padhaayenge to laaud-speaker lagaayenge kya?

⁹⁷Ici, pas besoin dehaut-parleurs. ⁹⁸Unprofesseurenseigne-t-il avec deshaut-parleurs?

⁸⁵yahaan to sirf shivbaaba ko yaad karna hai to vikarma vinaash honge।

⁹⁹Ici, vous devez simplement vous souvenir deShivBaba pour que vos péchés soient détruits.

⁸⁶main sarvashaktimaan hoon na।

¹⁰⁰Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁷tum laaud-speaker lagaate ho ki aavaaj door-door tak sunne mein aaye।

¹⁰¹Vous utilisez deshaut-parleurspour que les gens puissent vous entendre de loin.

⁸⁸woh bhi aage chal kaam mein aayega।

¹⁰²Ils vous serviront quand vous aurez progressé.

⁸⁹tumko sunaana yeh hai ki maut saamne hai।

¹⁰³Vous devez leur dire que la mort est juste devant.

⁹⁰abhi sabko vaapis jaana hai।

¹⁰⁴Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁹¹mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁰⁵La guerre duMahabharataest aussi juste devant vous.

⁹²geeta mein bhi likha hua hai ki mahaabhaarat ladaai lagi, vinaash hua। ⁹³achha phir kya hua?

¹⁰⁶Dans la Gîta, il est écrit que la guerre duMahabharataa eu lieu, ainsi que la destruction.Achcha, que s'est-il passé ensuite ?

⁹⁴paandav bhi gal mare।

¹⁰⁷Même lesPandavasont disparu (dans la montagne).

⁹⁵baap samjhaate hain - pahle agar vinaash ho jaae phir to bhaarat khanda bhi khaali ho jaae।

¹⁰⁸Le Père explique : Si la destruction avait lieu en premier, même Bharat serait vide.

⁹⁶bhaarat to avinaashi khanda hai, khaali to hota nahin।

¹⁰⁹Bharat est la terre impérissable ; elle n'est jamais vide.

⁹⁷tum jaante ho pralay to hoti nahin।

¹¹⁰Vous savez maintenant qu’il n’y aura jamais d’annihilation totale.

⁹⁸baba avinaashi hai to unka birth place bhi avinaashi hai।

¹¹¹Baba est impérissable et Sonlieu de naissancel'est aussi.

⁹⁹bachchon ko khushi rahni chaahiye - baba sarva ka sadgati daata, sukh-shanti karta hai।

¹¹²Les enfants, vous devriez être heureux. ¹¹³Baba est Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁰jo bhi aate hain, kehte hain shanti chaahiye।

¹¹⁴Tous ceux qui viennent ici disent qu'ils veulent la paix.

¹⁰¹aatma ko itni shanti kyon yaad aati hai!

¹¹⁵Pourquoi les âmes se souviennent-elles tant de la paix.

¹⁰²shantidham aatmaon ka ghar hai na।

¹¹⁶Le monde de la paix est la demeure des âmes.

¹⁰³ghar kisko yaad nahin rahega?

¹¹⁷Qui ne se souviendrait pas de sa demeure.

¹⁰⁴vilaayat mein koi marta hai to chaahte hain inko apni janma bhoomi mein le jaayen।

¹¹⁸Si quelqu'un meurt à l'étranger, ils veulent ramener son corps jusqu'à son lieu de naissance.

¹⁰⁵yeh agar sabko pata hota ki bhaarat sarva ke sadgati daata, duhkh se mukti dilaane vaale shivbaaba ka birth place hai to unka bahut maan hota।

¹¹⁹Si tout le monde savait que Bharat était lelieu de naissancedeShivBaba, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui vous libère de la peine, ils Luiaccorderaientun grand respect.

¹⁰⁶ek hi shiv ke oopar aakar phool chadhaaye।

¹²⁰Ils n'offriraient des fleurs qu'à Shiva.

¹⁰⁷ab to kitnon ke oopar phool chadhaate rehte hain।

¹²¹Aujourd'hui ils offrent des fleurs à n'importe qui.

¹⁰⁸jo sabko sukh-shanti dene vaala hai, unka naam nishaan hi gum kar diya hai।

¹²²Ils ont totalement perdu le nom et la trace de Celui qui donne le bonheur et la paix à tous.

¹⁰⁹jo baap ko achhi reeti jaante hain vahi varsa lene ka purushaartha karte hain।

¹²³Seuls ceux qui connaissent très bien le Père feront des efforts pour obtenir leur héritage.

¹¹⁰mera naam hi hai duhkh harta sukh karta।

¹²⁴On M’appelle Celui qui enlève la peine, Celui qui donne le bonheur.

¹¹¹duhkh se liberate karke kya karenge!

¹²⁵Que fera-t-Il après vous avoir libérés de la peine ?

¹¹²tum jaante ho shantidham mein shant rehte hain, sukhdhaam mein sukh hai।

¹²⁶Vous savez que vous serez silencieux dans le monde du silence et heureux dans le monde du bonheur.

¹¹³shantidham ki jagah alag, sukhdhaam ki jagah alag, yeh to hai hi duhkhadhaam।

¹²⁷Le monde de la paix est distinct du monde du bonheur. ¹²⁸Ici, c'est le monde de la peine.

¹¹⁴sabko is samay duhkh hi duhkh hai।

¹²⁹En ce moment, les gens ne connaissent que la peine.

¹¹⁵abhi tum jaante ho ham aise sukh mein jaate hain, jahaan 21 janma koi prakaar ka duhkh nahin rahega।

¹³⁰Vous savez que vous allez vivre un tel bonheur qu'il n'y aura aucune sorte de peine pendant 21 vies.

¹¹⁶naam hi hai - sukhdhaam।

¹³¹On l'appelle le monde du bonheur.

¹¹⁷kitna meetha naam hai।

¹³²C'est un nom tellement doux !

¹¹⁸baap kehte hain - tumko koi takleeph nahin dete hain।

¹³³Le Père dit : Je ne vous donne aucune difficulté.

¹¹⁹sirf baap ko aur varse ko yaad karna hai। ¹²⁰apne ko aatma samajhna hai।

¹³⁴Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage et considérez que vous êtes des âmes !

¹²¹yeh gyaan tumko baba sikhla rahe hain।

¹³⁵Baba vous enseigne cette connaissance.

¹²²satayug mein aatma ka gyaan hai, ham aatma yeh shareer chhod doosra janma lenge, isko aatma-abhimaani kaha jaata hai।

¹³⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, et vous savez comment vous quittez vos corps pour vous réincarner.

¹²³yeh hai roohaani knowledge, jo aur koi de na sake।

¹³⁷C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²⁴rooh ko roohaani baap aakar knowledge dete hain।

¹³⁸C'est laconnaissancespirituelle que personne d'autre ne peut donner.

¹²⁵har 5 hajaar varsha baad dete hain।

¹³⁹Le Père spirituel vient donner laconnaissanceaux esprits.

¹²⁶manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

¹⁴⁰Il la donne tous les 5000 ans. ¹⁴¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

¹²⁷ab tumko roshni mili hai, tum agyaan neend se jaage ho।

¹⁴²Vous avez maintenant reçu la lumière et vous vous êtes éveillés du sommeil de l'ignorance.

¹²⁸sabhi sajniyon ka saajan hai - ek baap।

¹⁴³Le Père unique est le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁹baap kehte hain - main tumhaara baap bhi hoon, saajan bhi hoon, gurooon ka guru bhi hoon।

¹⁴⁴Il dit : Je suis votre Père, votre Jeune Marié, et Je suis aussi le Gourou de tous les gourous.

¹³⁰supreme teacher hoon।

¹⁴⁵Je suis leProfesseur Suprême.

¹³¹sarva gurooon ka sadgati daata ek hi satguru hai।

¹⁴⁶Seul leSatgourouest Celui qui accorde le salut à tous les gourous.

¹³²kehte hain bachche main sarva ki sadgati karta hoon।

¹⁴⁷Il dit : Les enfants, J'accorde le salut à tous.

¹³³gati ke baad sadgati hoti hai।

¹⁴⁸Après la libération, il y a le salut.

¹³⁴baap ne samjhaaya hai - har ek ki aatma ko vaapis jaana hai।

¹⁴⁹Le Père a expliqué que l'âme de chacun doit rentrer à la maison.

¹³⁵aatma hi satopradhaan, sato-rajo-tamo banti hai।

¹⁵⁰C'est l'âme qui devientsatopradhan,sato,rajoettamo.

¹³⁶koi-koi ka bahut thoda part hai।

¹⁵¹Certaines personnes ont de très petits rôles.

¹³⁷aaye aur gaye।

¹⁵²Elles ne font que venir et repartir.

¹³⁸jaise machchharon muaaphik janme aur mare।

¹⁵³Elles naissent et meurent comme des moustiques.

¹³⁹aise to baap se varsa nahin lete hain।

¹⁵⁴De telles âmes ne peuvent pas obtenir du Père un héritage.

¹⁴⁰baap se varsa liya jaata hai pavitrata, sukh-shanti ka।

¹⁵⁵C'est du Père que l'on reçoit l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴¹baap tum aatmaon ko samjhaate hain, baap to hai niraakaar।

¹⁵⁶Les âmes, c'est le Père qui vous parle. ¹⁵⁷Il est incorporel.

¹⁴²woh bhi is mukh se aakar samjhaate hain।

¹⁵⁸Il vient expliquer par la bouche de celui-ci.

¹⁴³shivbaaba ke mandir bhi bahut oonch-oonch banaate hain।

¹⁵⁹Ils bâtissent des temples pourShivBaba dans les montagnes.

¹⁴⁴kitna door-door jaate hain, teerthon par mele par।

¹⁶⁰Ils partent si haut en pèlerinage pour se rassembler.

¹⁴⁵oopar mein koi gyaan amrit peene ka rakha hai kya!

¹⁶¹Y a-t-il le nectar de la connaissance à boire, là-haut ?

¹⁴⁶kitna kharcha karte hain।

¹⁶²Ils dépensent tant d'argent.

¹⁴⁷government ko bhi unhon ke liye kitne prabandha aadi rakhne padte hain।

¹⁶³Même leGouvernementdoit organiser tant de services pour eux.

¹⁴⁸takleeph hoti hai।

¹⁶⁴Cela pose des problèmes.

¹⁴⁹yahaan teertho par chhote bachchon ko kaise le jaayenge।

¹⁶⁵Comment pourriez-vous emmener de jeunes enfants en pèlerinage là-haut ?

¹⁵⁰bachchon aadi ko koi na koi ko sambhaalne liye de jaate hain।

¹⁶⁶Ils les laissent chez une personne qui s'occupe d'eux.

¹⁵¹saath mein nahin le jaate hain।

¹⁶⁷Ils ne les emmènent pas avec eux.

¹⁵²do teen maas yaatra karte hain।

¹⁶⁸Ils partent en pèlerinage pendant deux à trois mois.

¹⁵³yahaan tum aate ho, tumko baithkar sunna hai, padhna hai।

¹⁶⁹Quand vous venez ici, vous devez vous asseoir, écouter et étudier.

¹⁵⁴chhote bachche to nahin sunenge।

¹⁷⁰Les jeunes enfants n'écoutent pas ces choses.

¹⁵⁵yahaan tum aaye hi ho - yog aur gyaan seekhne।

¹⁷¹Vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga.

¹⁵⁶baap baith gyaan sunaate hain to koi aavaaj aadi nahin hona chaahiye।

¹⁷²Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. ¹⁷³Il ne devrait doncpas yavoir de bruit etc.

¹⁵⁷nahin to attention jaata hai।

¹⁷⁴Sinon, votreattentionsera détournée.

¹⁵⁸shanti se baithkar attention dekar sunna hai।

¹⁷⁵Ici, vous devez vous asseoir paisiblement et écouter avecattention.

¹⁵⁹yog to bahut sahaj hai।

¹⁷⁶Le yoga est très facile.

¹⁶⁰kuchh bhi kaam karte raho, buddhi ka yog vahaan laga rahe।

¹⁷⁷Continuez à faire le travail que vous devez faire, mais le yoga de votre intellect devrait être connecté là-bas.

¹⁶¹baba ki yaad rahne se kamaai bahut jabardasta hoti hai।

¹⁷⁸Vous gagnez un immense revenu en vous souvenant de Baba.

¹⁶²tum jaante ho ham ever healthy banenge।

¹⁷⁹Vous savez que vous sereztoujours en bonne santé.

¹⁶³apne saath baaten karni hoti hai।

¹⁸⁰Vous devez vous parler à vous-mêmes.

¹⁶⁴baba ki yaad mein rahkar bhojan bhi apne haath se banaana hai।

¹⁸¹Restez dans le souvenir de Baba quand vous cuisinez pour vous.

¹⁶⁵haathon se kaam bhi karo, baaki yaad karo apne baap ko।

¹⁸²Tout en travaillant de vos mains, souvenez-vous de votre Père.

¹⁶⁶tumhaara bhi kalyaan hoga aur yaad mein rahne se cheez bhi achhi banegi।

¹⁸³Cela vous apportera du bénéfice et en restant dans le souvenir, tout ce que vous cuisinerez sera bon.

¹⁶⁷tumko vishwa ki baadshaahi milti hai।

¹⁸⁴Vous recevez la souveraineté sur le monde.

¹⁶⁸tum yahaan aate hi ho - lakshmi-naaraayan banne।

¹⁸⁵Vous venez ici pour être Lakshmi ouNarayan.

¹⁶⁹sab kehte hain ham sooryavanshi banenge।

¹⁸⁶Vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁰tum jaante ho hamaare mama-baba is samay brahma-sarasvati hain।

¹⁸⁷Vous savez qu'en ce moment votre Mama et votre Baba sontSaraswatiet Brahma.

¹⁷¹doosre janma mein lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁸⁸Dans leur prochaine vie ils seront Lakshmi etNarayan.

¹⁷²bhavishya mein koi kya banenge, aise kiske janma ka pata nahin hai।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas dire que deviendra quelqu'un dans sa vie suivante.

¹⁷³nehru kya jaakar bana, kya pata।

¹⁹⁰Personne ne sait ce qu'est devenu Nehru dans sa vie suivante.

¹⁷⁴achha kuchh daan kiya hoga to yahaan achhe kul mein janma lenge।

¹⁹¹Celui qui fait de très grands dons naîtra dans une bonne famille.

¹⁷⁵abhi tumko poora pata padta hai।

¹⁹²Maintenant vous comprenez tout.

¹⁷⁶abhi inka naam hai - aadi dev brahma, aadi devi sarasvati।

¹⁹³Cesdeux-làse nomment Adi Dev Brahma et Adi DeviSaraswati.

¹⁷⁷vahi phir svarga ke maalik banenge।

¹⁹⁴Ils deviendront ensuite les maîtres du paradis.Achcha.

¹⁷⁸achha inke bachche bhi saath hain।

¹⁹⁵Leurs enfants seront aussi avec eux.

¹⁷⁹woh bhi kahenge ham svarga ke maalik banenge।

¹⁹⁶Ils disent eux aussi qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁰yeh to pakka hai।

¹⁹⁷C'est certain.

¹⁸¹sookshm vatan mein bhi tum dekhte ho - deviyon ke mandir mein bhi bahut mele lagte hain।

¹⁹⁸Vous les voyez aussi dans la région subtile. ¹⁹⁹Il y a de grandes assemblées dans les temples des déesses.

¹⁸²abhi jagdamba to hai ek।

²⁰⁰Il n'y a qu'une seuleJagadamba.

¹⁸³unke features bhi ek hi hone chaahiye।

²⁰¹Partout, ces images devraient avoir les mêmestraits.

¹⁸⁴mama ko bhi tum dekhte ho।

²⁰²Regardez Mama.

¹⁸⁵tum bachchon ke features hain phir naam rakh diye hain, kanya-kumaari, adhar-kumaari।

²⁰³Les idoles ont les mêmestraitsque vous, les enfants, et pourtant ils les ont appeléesAdharkumaris!

¹⁸⁶tum jaante ho yeh ham hi bante hain।

²⁰⁴Vous savez que c'est vous qui devenez cela.

¹⁸⁷ham sab hain brahmaakumaar-kumaari।

²⁰⁵Nous sommes tous des BrahmaKumarsetKumaris.

¹⁸⁸yugal bhi kehte hain ham brahmaakumaar-kumaari hain, ek baap ke bachche hain।

²⁰⁶Même les couples disent qu'ils sont des BrahmaKumarsetKumaris, qu'ils sont les enfants du Père Unique.

¹⁸⁹tumhaara hi yaadgaar hai।

²⁰⁷C'est votre mémorial.

¹⁹⁰barobar tum baith yeh knowledge dete ho, arth sahit yeh delvaada mandir hai।

²⁰⁸Vous donnez cetteconnaissanceet vous l'expliquez. ²⁰⁹Ceci est le temple deDilwala.Mais vous êtes les seuls à pouvoir l'expliquer.

¹⁹¹parantu yeh tum hi samjha sakte ho।

²¹⁰Vous savez que vous menez à bienl'établissement.

¹⁹²tum jaante ho ham sthaapna kar rahe hain, raajayog se shreemat par bhaarat ko svarga bana rahe hain।

²¹¹Vous changez Bharat en paradis grâce au Raja Yoga en suivantShrimat.Achcha.

¹⁹³achha! ¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir etbonjourde la Mère, du Père,BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) gyaan aur yog par poora-poora attention dena hai।

²¹⁵ 1. Accordez uneattentiontotale à la connaissance et au yoga.

¹⁹⁸sunne samay bahut shant, ekaagrachit hokar baithna hai।

²¹⁶Quand vous écoutez la connaissance, asseyez-vous paisiblement et soyez concentrés.

¹⁹⁹karmayogi bhi banna hai।

²¹⁷Vous devez aussi devenir des karma yogis.

²⁰⁰2) baap ne jo ghar ka raasta bataaya hai, woh sabko bataana hai।

²¹⁸ 2. Montrez à tous le chemin de la maison que le Père vous a montré.

²⁰¹svadarshan chakradhaari banne ke saath-saath gyaan shankh bhi bajaana hai।

²¹⁹En même temps que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, soufflez aussi dans la conque de la connaissance.

²⁰²vardaan:- “ek baap doosra na koi'' is paath ki smriti se ekras sthiti banaane vaali shreshtha aatma bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous avoir un niveau constant et stable avec la leçon “Appartenir au Père Unique et à personne d’autre” et devenir de grandes âmes.

²⁰³“ek baap doosra na koi'' yeh paath nirantar yaad ho to sthiti ekras ban jaayegi kyonki knowledge to sab mil gai hai, anek points hain, lekin points hote hue point roop mein rahen - yeh hai us samay ki kamaal jis samay koi neeche kheench raha ho। ²⁰⁴kabhi baat neeche kheechengi, kabhi koi vyakti, kabhi koi cheez, kabhi vaayumandal.....yeh to hoga hi।

²²¹ Si vous vous souvenez toujours de cette leçon “Appartenir au Père Unique et à personne d’autre”, votre niveau sera constant et stable car vous avez reçu toute la connaissance. ²²²Il existe de nombreux points mais, voir tous les points et être stables dans la forme du point est merveilleux quand on essaie de vous tirer vers le bas Parfois certaines situations vous tirent vers le bas et parfois, c’est l’atmosphère qui vous tire vers le bas.

²⁰⁵lekin second mein yeh sab vistaar samaapta ho ekras sthiti rahe - tab kahenge shreshtha aatma bhav ke vardaani।

²²³Cela se produira de toute façon mais c’est seulement lorsque toute cette expansion prendra fin en une seconde et que votre niveau sera constant et stable, quel’on dira que vous êtes des âmes qui ont reçu la bénédiction d’êtres élevées.

²⁰⁶slogan:- knowledge ki shakti dhaaran kar lo to vighna vaar karne ke bajaae haar kha lenge।

²²⁴Devise: : Imprégnez-vous du pouvoir de la connaissance et lorsque les obstacles vous attaqueront, ils seront anéantis.

²²⁵*** OM SHANTI ***