Murli du jour du mardi 6 juillet 2021

⁰06-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is mahābhārat laṛāī mē̃ purānā jhāṛ samāpt hōnā hai isliē laṛāī kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lē lō ' '

¹Essence: Doux enfants, le vieil arbre doit être détruit dans cette guerre du Mahabharat. ²Par conséquent, revendiquez votre héritage total au Père avant que la guerre n'ait lieu.

²Praśhna  : bābā kō mātāō̃ kā saṅgaṭhan chāhiē lēkin us saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā kyā hō  ?

³Question: Baba souhaite avoir une assemblée de mères, mais quelle spécialité ce groupe devrait-il avoir?

³Uttar  : aisā saṅgaṭhan hō jō dēhī-abhimānī rahnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karē .

⁴Réponse: Cette assemblée devrait faire des efforts complets pour rester consciente de l'âme. ⁵Les mères devraient avoir la foi ferme qu'elles doivent devenir pures et créer un monde pur.

⁴Jinhē̃ pakkā naśhā hō ki hamē̃ pāvan ban pāvan duniyā banānī hai .

⁶Elles ne devraient pas devenir impures.

⁵Patit nahī̃ bannā hai . ⁶Naṣhṭōmōhā group hō tab kōī kamāl karkē dikhāyē .

⁷Quand ce groupe deviendra le groupe des destructeurs de l'attachement, il pourra faire des merveilles.

⁷Kisī mē̃ bhī rag nahī̃ hōnī chāhiē .

⁸Vous ne devriez avoir aucun attachement pour qui que ce soit.

⁸Mōh kī|key rag bahut nuksān kar dētī hai .

⁹Les liens de l'attachement causent beaucoup de perte.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki mīṭhā bābā hamkō svargvāsī banānē yahā̃ āyē haĩ .

¹¹Vous, les plus doux enfants, savez que votre doux Baba est venu faire de vous les résidents du paradis.

¹¹Yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹²Les enfants, votre intellect le sait.

¹²Har ēk kō yah samjhānā hai ki ham ātmā is yād kī yātrā sē pavitra bantī haĩ .

¹³Expliquez à tout le monde que nous, les âmes, devenons pures grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³Kitnā sahaj upāya hai , sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁴Se souvenir du Père est si facile!

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ki bāp ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père vous donne l'héritage de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵Ab sab jīvanbandh mē̃ haĩ , rāvaṇrājya kē|K bandhan mē̃ haĩ .

¹⁶Tous les gens sont dans les liens. ¹⁷Ils sont dans les liens du royaume de Ravan.

¹⁶Yah bāt bāp jāntē aur bachchē jāntē aur na jānē kōī .

¹⁸Seul le Père, et vous les enfants, le savez; personne d'autre.

¹⁷Tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki bēhad kē|K bāp kō ham yād kartē haĩ tō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē , ātmā kō .

¹⁹Les enfants, vous avez la foi que vous vous souvenez de votre Père illimité. ²⁰Les âmes, vous devriez avoir un tel bonheur d'avoir trouvé le Père dont vous vous souvenez pendant ½ cycle!

¹⁸Jis bāp kō ādhākalp yād kiyā kartē thē - vah bāp milā .

²¹Les gens se souviennent du Père quand ils font l'expérience de la peine.

¹⁹Duḥkh mē̃ bāp kō simraṇ kartē rahtē haĩ . ²⁰Tum bhī simraṇ kartē thē , abhī tum duḥkhī hōkar simraṇ nahī̃ kartē hō .

²²Vous faisiez la même chose, mais désormais vous ne vous souvenez plus du Père uniquement quand vous êtes dans la peine.

²¹Jiskō sārī duniyā simraṇ kartī hai - vah bāp āyā hai , yah tum jāntē hō .

²³Vous savez que le Père, dont le monde entier se souvient, est venu.

²²Bābā nē bār-bār samjhāyā hai - yahā̃ jab tum baiṭhtē hō tō aisā samjhō ki ham ātmā haĩ . ²³Bābā paramdhām sē āyā huā hai .

²⁴Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que lorsque vous êtes assis ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et comprendre que Baba est venu de la région suprême.

²⁴Kalp-kalp apnē vāydē anusār ātā hai .

²⁵Il vient à chaque cycle en accord avec la promesse qu'Il vous a faite.

²⁵Bābā kī|key yah pratigyā hai ki tum jab pukārē̃gē aur ādhākalp jab pūrā hōtā hai tō mujhē ānā paṛtā hai .

²⁶Baba vous a promis qu'Il viendrait après que vous L'ayez appelé pendant ½ cycle.

²⁶Kaliyug kē bād satyug hōnā hai tō mujhē ānā paṛtā hai .

²⁷Après l'âge de fer, il doit y avoir l'âge d'or. ²⁸Par conséquent Je dois venir ici.

²⁷Yah sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai ki yah saṅgamyug hai , bābā āyā huā hai .

²⁹Les enfants, vous seuls savez que c'est maintenant l'âge de confluence. ³⁰Baba est venu.

²⁸Tum bachchē bhī service kartē hō , din-pratidin parichay dētē jātē hō , bāp kī|key pahchān sabkō miltī jātī hai .

³¹Les enfants, vous faites également du service; vous présentez le Père jour après jour. ³²Vous ne cessez de Le présenter à tout le monde.

²⁹Yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō bēhad kā bābā śhivbābā hamkō phir sē bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ .

³³Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba, le Baba illimité, est revenu vous donner votre héritage illimité.

³⁰Tum bābā-bābā kahtē hō nā .

³⁴Vous dites "Baba, Baba!"

³¹Ham śhivbābā kē pās āyē haĩ .

³⁵Nous sommes venus à Shiv Baba.

³²Śhivbābā bhī kahtē haĩ ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ , kalp pahlē muāphik .

³⁶Il dit également: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

³³Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

³⁷Vous ne devez pas l'oublier.

³⁴Māyā aisē bābā kī|key yād bhulā dētī hai , jissē patit sē pāvan bannā hōtā hai .

³⁸Mais Maya vous fait oublier ce Baba qui vous change d'impurs en purs.

³⁵Tum jāntē hō ki sarv kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai .

³⁹Vous savez que le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous.

³⁶Sikkh lōg bhī gātē haĩ sat śhrī akāl , patit-pāvan kō hī satgurū kahā jātā hai .

⁴⁰Les Sikhs disent: "Sat Shri Akal (la Vérité Elevée Eternelle)." ⁴¹Seul le Purificateur est appelé le Satgourou.

³⁷Pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan .

⁴²Les gens disent: "Ô Purificateur!"

³⁸Ātmā pukārtī hai .

⁴³Les âmes L'appellent.

³⁹Abhī tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ sammukh bāp sē milnē .

⁴⁴Vous savez maintenant que vous êtes personnellement venus rencontrer le Père.

⁴⁰Baṛē-baṛē ādmī ēk dō kē pās milnē jātē haĩ , unhō̃ kī|key kitnī mahimā hōtī hai .

⁴⁵Lorsque des personnes importantes se rencontrent, elles reçoivent tant de louanges!

⁴¹Dhūmdhām sē ājiyān kē liē tō bainḍabājē ādi bajātē haĩ khuśhī kē|K .

⁴⁶Elles s'accueillent avec tellement de splendeur et de bonheur! ⁴⁷Pour l'occasion, des groupes jouent de la musique.

⁴²Yah gupta vēṣh mē̃ kaun āyā huā hai , yah tum hī jāntē hō .

⁴⁸Qui est venu ici sous une forme incognito? ⁴⁹Vous seuls le savez.

⁴³Unkō kahā jātā hai - dūrdēśh kā rahnē vālā musāphir .

⁵⁰Il est appelé le Voyageur, le Résident de la Terre Lointaine.

⁴⁴Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī haĩ .

⁵¹Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes du monde suprême.

⁴⁵Yahā̃ musāphir ban āyē haĩ part bajānē .

⁵²Vous êtes venues ici comme des voyageurs afin de jouer votre rôle.

⁴⁶Ēk-ēk akṣhar jō bāp samjhātē haĩ , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁵³Personne ne comprend ce que le Père vous explique.

⁴⁷Tum bāp sē sun rahē hō .

⁵⁴Vous, vous L'écoutez.

⁴⁸Vah achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē .

⁵⁵C'est pourquoi vous devriez vous imprégner de ce qu'Il dit.

⁴⁹Bāp samjhātē haĩ tum sab musāphir hō , is karmakṣhētra mē̃ .

⁵⁶Le Père explique: Vous êtes tous des voyageurs sur le champ de l'action.

⁵⁰Ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir yahā̃ talkie world mē̃ ātē haĩ .

⁵⁷Nous sommes les résidents du monde de la paix, et ensuite nous venons ici dans le monde "parlant".

⁵¹Ham śhāntidhām kē|K musāphir haĩ , 84 janmō̃ kā part yahā̃ bajātē haĩ .

⁵⁸Nous sommes les voyageurs du monde de la paix qui jouent leur rôle de 84 vies ici.

⁵²Ākhir yah ant kā samay hai .

⁵⁹Ce sont les derniers instants.

⁵³Tō bāp āyē huē haĩ - purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānē .

⁶⁰Le Père est venu pour rénover le vieux monde.

⁵⁴Yah bhī tum jāntē hō .

⁶¹Vous seuls le comprenez.

⁵⁵Chitra bhī clear hai , śhivbābā brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ .

⁶²Les images sont également très claires. ⁶³Shiv Baba établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁵⁶Aisē tō nahī̃ kr̥iṣhṇa dvārā , viṣhṇu dvārā sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁴Il ne l'établit pas à travers Krishna ou Vishnu.

⁵⁷Bāp ātē hī haĩ brahmā dvārā svarg rachnē .

⁶⁵Le Père vient créer le paradis à travers Brahma.

⁵⁸Bāp āyē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ .

⁶⁶Il est entré dans un corps ordinaire.

⁵⁹Yah hai hī patit duniyā , ēk bhī pāvan nahī̃ . ⁶⁰Jabki pahlē number vālē lakṣhmī-nārāyaṇ bhī patit bantē haĩ .

⁶⁷Ici, c'est le monde impur. ⁶⁸Puisque même les numéros un, Lakshmi et Narayan, sont devenus impurs, il ne peut exister aucun être pur dans ce monde.

⁶¹Jō pāvan thē vahī patit banē haĩ , sārī dynasty sahit .

⁶⁹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs. ⁷⁰Cela inclut la dynastie entière.

⁶²Tum jāntē hō ham jō deity dharm vālē thē vah ab śhūdra dharm vālē ban gayē haĩ .

⁷¹Vous savez que vous apparteniez à la religion des déités et que vous êtes devenus ceux de la religion shudra.

⁶³Bhal America ādi mē̃ baṛē-baṛē sāhūkār rahtē haĩ . ⁶⁴Parantu satyug kē|K sāmnē America kuchh bhī nahī̃ .

⁷²Même s'il y a beaucoup de gens riches en Amérique, cela n'est rien comparé à l'âge d'or.

⁶⁵Yah sab pichhāṛī mē̃ banē haĩ .

⁷³Tout cela a été créé plus tard.

⁶⁶Yah alpkāl kā bhabhkā hai .

⁷⁴Ce n'est que du tape-à-l'œil.

⁶⁷Vināśh tō hōnā hī hai .

⁷⁵La destruction doit avoir lieu.

⁶⁸Tum bachchō̃ kō baṛā achchhā naśhā rahnā chāhiē .

⁷⁶Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.

⁶⁹Bāp jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , unkō ham bachchē yād na karē̃ , kitnā wonder hai .

⁷⁷C'est tellement étonnant que vous ne vous souveniez pas de ce Père qui fait de vous les maîtres du paradis!

⁷⁰Māyā yād karnē nahī̃ dētī .

⁷⁸Mais Maya vous empêche de vous souvenir de Lui.

⁷¹Tum bachchē abhī aisē kahtē hō - bābā māyā hamkō yād karnē nahī̃ dētī hai .

⁷⁹Les enfants, vous dites: "Baba, Maya nous empêche de nous souvenir de Toi." ⁸⁰Oh!

⁷²Arē bābā , jō tumkō 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik banātē haĩ , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō  ?

⁸¹N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir de Baba qui fait de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies?

⁷³Prajā bhī tō svarg kā mālik bantī hai nā .

⁸²Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

⁷⁴Sab sukhī rahtē haĩ .

⁸³Là-bas, tout le monde est heureux.

⁷⁵Abhī tō sab duḥkhī haĩ .

⁸⁴De nos jours, tout le monde est malheureux.

⁷⁶Prime minister , president ādi kō tō rāt din chintā lagī rahtī hai .

⁸⁵Le Premier ministre, le Président… tous se font du souci, jour et nuit. ⁸⁶Et tant d'autres meurent à la guerre!

⁷⁷Laṛāī ādi mē̃ kitnē martē rahtē haĩ .

⁸⁷Vous savez que la guerre du Mahabharat est très célèbre.

⁷⁸Tum jāntē hō mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai , parantu usmē̃ kyā huā thā , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁸Mais personne ne sait ce qui s'est passé au cours de cette guerre. ⁸⁹Le Père vous a fait comprendre que tout le monde allait mourir dans cette guerre du Mahabharat.

⁷⁹Tumkō bāp nē buddhi mē̃ biṭhāyā hai .

⁹⁰Les êtres humains sont aujourd'hui si nombreux!

⁸⁰Mahābhārat kī|key laṛāī mē̃ sab mar gayē  !

⁹¹Il y a également l'arbre des âmes.

⁸¹Kitnī baṛī manuṣhya sr̥iṣhṭi hai .

⁹²Quand un arbre est jeune, il est tout petit.

⁸²Ātmāō̃ kā bhī jhāḍ hai .

⁹³Puis il grandit.

⁸³Jhāḍ pahlē nayā hōtā hai tō bahut chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā jātā hai .

⁹⁴Vous savez qu'au début, quand c'était la religion des déités, l'arbre était très petit.

⁸⁴Tum jāntē hō pahlē jab deity dharm thā tō kitnā chhōṭā jhāḍ thā .

⁹⁵Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁵Ādi sanātan dēvtā dharm thā . ⁸⁶Ab kitnē variety dharm haĩ .

⁹⁶De nos jours il y a toute une variété de religions.

⁸⁷Is mahābhārat laṛāī dvārā in sabkā vināśh hōnā hai .

⁹⁷Elles seront toutes détruites dans cette guerre du Mahabharat.

⁸⁸Parantu yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁹⁸Mais personne ne le sait.

⁸⁹Bhal kahē̃gē yah vahī laṛāī hai parantu issē kyā hōnē kā hai , yah patā nahī̃ .

⁹⁹Bien qu'ils disent qu'il s'agit de la même guerre, personne ne sait ce qui va se passer.

⁹⁰Tum abhī rōśhnī mē̃ hō .

¹⁰⁰Vous êtes maintenant éclairés.

⁹¹Jāntē hō vināśh hōnā hai isliē mahābhārat laṛāī kē|K pahlē apnā varsā tō lē lēvē̃ . ⁹²Bāt tō baṛī sahaj hai .

¹⁰¹Vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰²C'est pourquoi vous devriez revendiquer votre héritage avant que la guerre du Mahabharat n'éclate.

⁹³Pavitra banō aur bāp kō yād karō .

¹⁰³C'est très simple: devenez purs et souvenez-vous du Père!

⁹⁴Bahut bachchiyō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ .

¹⁰⁴De nombreux enfants sont harcelés.

⁹⁵Tum mātāō̃ kā saṅgaṭhan hōnā chāhiē ēk dō kō bachānē kē liē .

¹⁰⁵Les mères, vous devriez créer un groupe pour vous protéger les unes les autres.

⁹⁶Parantu dēhī-abhimānī jarūr bannā paṛē .

¹⁰⁶Mais avant tout, vous devez devenir conscientes de l'âme.

⁹⁷Hamkō pāvan tō jarūr bannā hai - yah pakkā naśhā chāhiē .

¹⁰⁷"Nous devons vraiment devenir pures." ¹⁰⁸Vous devriez rester dans cette ivresse.

⁹⁸Aisē naśhē mē̃ rahnē vālē hī samjhā sakē̃gē . ⁹⁹Hamē̃ bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai .

¹⁰⁹Seuls ceux qui restent dans cette ivresse sont capables d'expliquer: "Nous devons nous souvenir du Père et devenir purs."

¹⁰⁰Ham svadarśhan chakradhārī haĩ - yah naśhā tō rahnā chāhiē .

¹¹⁰Vous devriez avoir l'ivresse d'être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰¹Ham rachayitā bāp aur rachnā kē|K chakra kō jāntē haĩ .

¹¹¹Nous connaissons le Père, le Créateur et le cycle de la création.

¹⁰²Abhī hamkō bāp sē naī duniyā satyug kā varsā lēnā hai .

¹¹²Nous devons maintenant obtenir du Père notre héritage du nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁰³Ham 84 janm kaisē lētē haĩ , yah samjhātē rahō .

¹¹³Continuez à expliquer comment vous naissez 84 fois.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē .

¹¹⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹⁰⁵Pāvan tō jarūr bannā hai .

¹¹⁵Vous devez absolument devenir purs.

¹⁰⁶Pāvan arthāt pavitra .

¹¹⁶Pur signifie pur!

¹⁰⁷Kām mahāśhatru hai .

¹¹⁷La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁸Hamnē 84 janm kā chakra pūrā kiyā , ab bāp sē varsā lēnā hai .

¹¹⁸Nous avons terminé le cycle de nos 84 vies. ¹¹⁹Nous devons maintenant revendiquer notre héritage au Père.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!

¹¹⁰Yahā̃ tō ātē hī hō refresh hōnē .

¹²¹Vous venez ici pour être rafraîchis.

¹¹¹Mujh bāp kō yād karō - 21 janmō̃ kā varsā lēnā hai .

¹²²Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous recevrez votre héritage pour 21 vies.

¹¹²Kōī mē̃ bhī mōh kī|key rag nahī̃ rahnī chāhiē .

¹²³Il ne devrait y avoir aucun fil d'attachement envers qui que ce soit.

¹¹³Naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹²⁴Devenez des destructeurs de l'attachement.

¹¹⁴Is śharīr mē̃ bhī mōh na rahē .

¹²⁵N'ayez aucun attachement pour votre corps.

¹¹⁵Yah tō purānī chamṛī hai .

¹²⁶C'est une vieille peau.

¹¹⁶Parantu iskī sambhāl rakhnī hōtī hai , jō paṛhāī paṛh sakē̃ .

¹²⁷Néanmoins vous devez en prendre soin afin de pouvoir étudier.

¹¹⁷Taklīph hōtī hai tō chattī lagānī paṛtī hai .

¹²⁸S'il vous pose des problèmes, faites le "réparer".

¹¹⁸Tum jāntē hō yah purānā saṛā huā śharīr hai .

¹²⁹Vous savez que c'est un vieux corps délabré.

¹¹⁹Inkō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai .

¹³⁰Il y a toujours une chose ou une autre qui ne va pas.

¹²⁰Duḥkh ātmā kō hōtā hai .

¹³¹C'est l'âme qui ressent la douleur.

¹²¹Jāntē hō ab tō yah śharīr chhōṛnā hai .

¹³²Vous savez que vous devez vous défaire de votre corps.

¹²²Yōgbal sē inkō thamānā hai .

¹³³Vous devez le soutenir avec le pouvoir du yoga.

¹²³Bāp kō yād kartē rahnā hai .

¹³⁴Continuez à vous souvenir du Père.

¹²⁴Apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karnā hai , bas .

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est tout!

¹²⁵Aur kōī laukik sambandh bhī yād nahī̃ ānē chāhiē .

¹³⁶Vous ne devriez vous souvenir d'aucun membre de votre famille.

¹²⁶Maĩ dēh nahī̃ ātmā hū̃ .

¹³⁷Je ne suis pas un corps, mais une âme.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō varsā dēnē āyā hū̃ .

¹³⁸Le Père dit: Je suis venu donner un héritage aux âmes.

¹²⁸Ātmā pavitra hōgī tab phir śharīr bhī achchhā milēgā .

¹³⁹Quand les âmes sont pures, elles reçoivent un bon corps.

¹²⁹Tum jāntē hō abhī hamārī ātmā pāvan bannī hai .

¹⁴⁰Les âmes, vous savez que vous devez devenir pures.

¹³⁰Ham pāvan thē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē thē .

¹⁴¹Quand nous étions pures, nous étions comme Lakshmi et Narayan.

¹³¹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē haĩ .

¹⁴²Ils sont nés 84 fois.

¹³²Sārī sūryavanśhī dynasty nē 84 janma liē haĩ .

¹⁴³Ceux de la dynastie du soleil s'incarnent 84 fois.

¹³³Chandravanśhī kē liē 84 janm nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas en dire autant de la dynastie de la lune.

¹³⁴Hā̃ jō sūryavanśhī mē̃ pahlē-pahlē dās dāsī bantē hōṅgē vah phir trētā mē̃ kuchh martabā pātē haĩ , unkē 84 janm kahē̃gē .

¹⁴⁵Oui, ceux qui deviennent des serviteurs et des domestiques dans la dynastie du soleil recevront un statut à l'âge d'argent. ¹⁴⁶On peut dire d'eux qu'ils naissent 84 fois.

¹³⁵Rājā rānī , prajā jō bhī dās dāsiyā̃ ādi sūryavanśhī mē̃ ātē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ .

¹⁴⁷Les rois, les reines et les sujets, les serviteurs et les domestiques de la dynastie du soleil naissent 84 fois.

¹³⁶Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī hai .

¹⁴⁸Interrogez-vous: "Comment suis-je né 84 fois?"

¹³⁷Ham 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁴⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹³⁸Vichār sāgar manthan karnā chāhiē . ¹³⁹Jitnā hō sakē bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō .

¹⁵⁰Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père et de votre héritage.

¹⁴⁰Chaltē phirtē samjhō ki ham bābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁵¹Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes les enfants de Baba.

¹⁴¹Kōī bhī milē tō unkō bābā kā parichay dēnā hai .

¹⁵²Présentez Baba à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁴²In chitrō̃ mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁵³Toute la connaissance est contenue dans ces posters.

¹⁴³Sab batānā hai . ¹⁴⁴Bābā āyā huā hai brahmā tan mē̃ .

¹⁵⁴Expliquez tout cela: "Baba est venu dans le corps de Brahma.

¹⁴⁵Ham sab brahmākumār kumāriyā̃ haĩ nā .

¹⁵⁵Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶Ham be|B . kē|K . kō svarg kā mālik banānē bābā āyā huā hai .

¹⁵⁶Baba est venu nous changer de B.K. en maîtres du paradis.

¹⁴⁷Sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

¹⁵⁷Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁴⁸Ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁵⁸Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

¹⁴⁹Apnē-apnē card bhī dikhā saktē hō .

¹⁵⁹Vous pouvez leur donner votre carte de visite.

¹⁵⁰Kahā̃ office ādi mē̃ bhī card dō , parantu samajh nahī̃ sakē̃gē ki be|B . kē|K . kaun haĩ  !

¹⁶⁰Quand vous donnez votre carte de visite à quelqu'un dans un bureau, il est incapable de comprendre qui sont les B.K.

¹⁵¹Anēk prakār kē|K vighna ātē haĩ .

¹⁶¹Il y a toutes sortes d'obstacles.

¹⁵²Government kō bhī samjhāyā jātā hai - hamārī yah family hai .

¹⁶²On explique aussi au Gouvernement que c'est notre famille.

¹⁵³Dādā aur bābā hai .

¹⁶³Il y a Dada et Baba.

¹⁵⁴Dādā dvārā ham varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁴Nous obtenons notre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁵⁵Yah yād rakhnē sē khuśhī rahnī chāhiē , milkiyat tō dādē kī hai .

¹⁶⁵En nous souvenant de cela, nous devrions avoir un tel bonheur.

¹⁵⁶Pautrō̃ kō hak hai , pūrā hissā bāṇṭkar lētē haĩ .

¹⁶⁶La propriété appartient au grand-père et les petits-enfants ont un droit sur elle.

¹⁵⁷Tum bhī jāntē hō - śhivbābā sē brahmā dvārā ham varsā lētē haĩ .

¹⁶⁷Ils partagent tout entre eux. ¹⁶⁸Vous comprenez également que vous obtenez votre héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

¹⁵⁸Yah yād rakhnā chāhiē .

¹⁶⁹Souvenez-vous-en.

¹⁵⁹Paṛhnā hai aur phir paṛhānā hai .

¹⁷⁰Vous devez étudier pour ensuite enseigner aux autres.

¹⁶⁰Yah bāp kā farj hai , bachchō̃ kī|key pālnā karnā .

¹⁷¹C'est le devoir du Père de soutenir les enfants.

¹⁶¹Jab tak kumār-kumārī bālig na banē̃ , bāp kō unkī sambhāl karnī hai .

¹⁷²Lorsque les kumaris sont encore adolescentes, leurs parents doivent s'occuper d'elles.

¹⁶²Bachchō̃ kā kām hai paṛhnā .

¹⁷³C'est le devoir des enfants d'étudier.

¹⁶³Paṛhtē haĩ apnē pairō̃ par khaṛā hōnē kē liē .

¹⁷⁴Vous étudiez afin de rester debout.

¹⁶⁴Tum jāntē hō - bābā hamkō paṛhā rahē haĩ 21 janm kē liē .

¹⁷⁵Vous savez que Baba vous enseigne pour 21 vies; vous pourrez ensuite rester debout.

¹⁶⁵Phir ham apnē pairō̃ par khaṛē rahē̃gē . ¹⁶⁶Jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁶Plus nous étudierons, plus nous obtiendrons un statut élevé.

¹⁶⁷Tum khud kahtē hō ham yahā̃ ātē haĩ śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ bannē .

¹⁷⁷Vous dites que vous venez ici pour devenir shri Lakshmi et shri Narayan.

¹⁶⁸Yah satya nārāyaṇ kī kathā hai nā .

¹⁷⁸C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹⁶⁹Kōī kō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm kaisē lētē haĩ .

¹⁷⁹Mais personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

¹⁷⁰Rādhē kē|K bhagat hōṅgē tō kahē̃gē rādhē hāzirāhazūr hai . ¹⁷¹Jidhar dēkhō rādhē hī rādhē hai , kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai , śhiv hī śhiv hai .

¹⁸⁰Les dévots de Radhe disent que Radhe est présente partout, et ceux de Krishna disent la même chose pour Krishna. ¹⁸¹Et il en est de même pour Shiva.

¹⁷²Yah guṛ-guṛadhānī kar dī hai .

¹⁸²Ils ont tout mélangé.

¹⁷³Īśhvar , rādhē , kr̥iṣhṇa sab sarvavyāpī haĩ .

¹⁸³Ils disent que Dieu, Radhe, Krishna… sont omniprésents.

¹⁷⁴Yah sab īśhvar kē|K rūp haĩ . ¹⁷⁵Bhagvān nē yah rūp dhāraṇ kiyē haĩ .

¹⁸⁴Que ce sont des formes de Dieu et que Dieu a adopté leur forme.

¹⁷⁶Jidhar dēkhō udhar tū hī tū hai … bilkul hī bēsamajh ban paṛē haĩ .

¹⁸⁵Ils disent: "Où que je regarde, je ne vois que Toi." ¹⁸⁶Ils sont devenus complètement insensés!

¹⁷⁷Yah hai vikārī patit duniyā .

¹⁸⁷C'est le monde vicieux et impur.

¹⁷⁸Satyug hai nirvikārī pāvan duniyā .

¹⁸⁸L'âge d'or est le monde pur, sans vices.

¹⁷⁹Viceless world kā arth|earth hī hai svarg .

¹⁸⁹Le véritable "monde sans vice" est le paradis.

¹⁸⁰Kahtē haĩ vahā̃ bachchē tō haĩ nā .

¹⁹⁰Les gens disent: "Là-bas, il y a aussi des enfants.

¹⁸¹Vah kaisē paidā hōṅgē .

¹⁹¹Alors comment naîtront-ils?"

¹⁸²Bas , savāl hī yah pūchhē̃gē .

¹⁹²Ils posent juste cette question.

¹⁸³Kahē̃gē bachchē nahī̃ paidā hōṅgē tō sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī  !

¹⁹³Ils demandent: "Comment le monde peut-il continuer si les enfants ne naissent pas?"

¹⁸⁴Her|har sāl ādamśhumārī kā hisāb nikāltē haĩ ki kitnē jāstī manuṣhya huē .

¹⁹⁴Tous les ans ils font un recensement de la population pour voir dans quelle mesure elle a augmenté.

¹⁸⁵Yah nahī̃ batātē ki itnē marē .

¹⁹⁵Ils ne comptent pas ceux qui sont morts.

¹⁸⁶Tō bachchō̃ kō pahlē tō apnā kalyāṇ karnā hai .

¹⁹⁶Avant tout, les enfants, vous devriez vous apporter du bénéfice.

¹⁸⁷Maĩ ātmā hū̃ - pahlē tō yah niśhchay karō .

¹⁹⁷"Je suis une âme." ¹⁹⁸Tout d'abord, ayez cette foi.

¹⁸⁸Bābā kō yād karnā hai .

¹⁹⁹Souvenez-vous de Baba!

¹⁸⁹Antkāl jō nārāyaṇ simarē . . . ab nārāyaṇ simarē yah akṣhar jhūṭhē likhē haĩ .

²⁰⁰On dit: "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants…" ²⁰¹Dire "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants" est faux.

¹⁹⁰Antkāl jō śhivbābā simarē . . . usī chintā mē̃ jō marē sō svarg kā nārāyaṇ banē̃ .

²⁰²On devrait dire: "Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leurs derniers instants."

¹⁹¹Antkāl nārāyaṇ kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁰³Ceux qui meurent dans cette conscience deviendront Narayan au paradis.

¹⁹²Samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gyān diyā thā tō bhalā kr̥iṣhṇa kō simarē nā .

²⁰⁴Pourquoi parlent-ils de se souvenir de Narayan lors de leur dernier souffle?

¹⁹³Kr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ .

²⁰⁵Ils pensent que c'est Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁹⁴Nārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰⁶Ils devraient donc se souvenir de Krishna à ce moment-là.

¹⁹⁵Kr̥iṣhṇa kī|key jayantī manātē haĩ , bhalā rādhē kī|key jayantī kahā̃  ?

²⁰⁷Ils se souviennent bien de Krishna, mais personne ne sait rien à propos de Narayan.

¹⁹⁶Kr̥iṣhṇa kā janm manātē haĩ , nārāyaṇ kā kahā̃ hai  ?

²⁰⁸Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna, mais qu'en est-il de l'anniversaire de Radhe?

¹⁹⁷World kē|K king queen lakṣhmī-nārāyaṇ kā kiskō patā hī nahī̃ .

²⁰⁹Ils célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan? ²¹⁰Personne ne sait rien du roi et de la reine du monde, Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁸Prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā  !

²¹¹Ils ont été la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁹⁹Kahā̃ gayē  !

²¹²Où sont-ils partis?

²⁰⁰Kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ .

²¹³Ils disent: Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités.

²⁰¹Brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī thē nā .

²¹⁴Ils étaient la création née de la bouche de Brahma.

²⁰²Bachchē samajhtē haĩ brahmā dvārā śhivbābā brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ .

²¹⁵Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba établit la religion brahmine à travers Brahma.

²⁰³Brāhmaṇ dharm brahmā nē nahī̃ rachā parantu śhivbābā nē rachā hai .

²¹⁶Ce n'est pas Brahma qui crée la religion brahmine, mais Shiv Baba.

²⁰⁴Yah tō abhī brahmā banā hai .

²¹⁷C'est seulement en ce moment que celui-ci devient Brahma.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) is purānē śharīr mē̃ rahtē paṛhāī paṛhkar 21 janmō̃ kē liē kamāī karnī hai isliē iskī sambhāl karnī hai .

²²² 1. Étudiez afin de gagner un revenu pour 21 vies tout en étant dans ce vieux corps.

²¹⁰Bākī ismē̃ rag nahī̃ rakhnī hai .

²²³Prenez-en soin mais n'ayez aucun attachement pour lui.

²¹¹2 ) aisā abhyās karnā hai jō antkāl mē̃ ēk śhivbābā hī yād rahē .

²²⁴ 2. Entraînez-vous afin que seul le souvenir de Shiv Baba soit présent à la fin.

²¹²Dūsrē kisī bhī chintan mē̃ nahī̃ jānā hai .

²²⁵Ne soyez pas piégés par d'autres pensées.

²¹³Apnā kalyāṇ karnā hai .

²²⁶Apportez-vous du bénéfice.

²¹⁴Vardān  : sākār rūp mē̃ bāpdādā kō sammukh anubhav karnē vālē combined rūpdhārī bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une forme combinée et faire l'expérience que BapDada est personnellement devant vous sous une forme corporelle.

²¹⁵Jaisē śhivśhakti combined hai , aisē pāṇḍavpati aur pāṇḍav combined haĩ .

²²⁸ Tout comme Shiv et Shakti sont combinés, le Père des Pandavas et les Pandavas sont également combinés.

²¹⁶Jō aisē combined rūp mē̃ rahtē haĩ unkē āgē bāpdādā sākār mē̃ sarv sambandhō̃ sē sāmnē hōtē haĩ .

²²⁹Pour ceux qui restent dans la forme combinée, BapDada est devant eux dans toutes les relations sous une forme corporelle.

²¹⁷Abhī dinpratidin aur bhī anubhav karē̃gē ki jaisē bāpdādā sāmnē āyē , hāth pakaṛā , buddhi sē nahī̃ āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , anubhav hōgā .

²³⁰Maintenant, jour après jour, vous allez faire l'expérience que BapDada vient plus souvent devant vous et qu'Il vous tient la main. ²³¹Vous ne Le verrez pas avec votre intellect, mais avec vos yeux.

²¹⁸Lēkin sirph ēk bāp dūsrā na kōī , yah pāṭh pakkā hō phir tō jaisē parchhāī ghūmtī hai aisē bāpdādā āṅkhō̃ sē haṭ nahī̃ saktē , sadā sammukh kī|key anubhūti hōgī .

²³²Vous ferez Son expérience, mais vous devez simplement faire en sorte que la leçon d'appartenir au Père unique, et à personne d'autre, soit ferme. ²³³Ensuite, tout comme une ombre est toujours autour de vous, de la même manière, BapDada ne s'éloignera pas de vos yeux. ²³⁴Vous ferez constamment l'expérience qu'Il est en face de vous.

²¹⁹Slōgan  : māyājīt , prakr̥itijīt bannē vālī śhrēṣhṭh ātmā hī svakalyāṇī vā viśhva kalyāṇī hai .

²³⁵Devise: : Les âmes élevées qui deviennent des conquérants de Maya et des conquérants de la matière sont bénéfiques pour elles-mêmes et aussi pour le monde.

²³⁶*** OM SHANTI ***