Murli du jour du mercredi 7 juillet 2021

⁰07-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ āyē hō apnē sahit sārī duniyā kī|key kāyā-kalpatarū banānē , yād sē hī kāyā-kalpatarū hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour rendre les corps du monde entier, y compris le vôtre, aussi éternels que l'arbre kalpa. ²C'est seulement par le souvenir que votre corps deviendra éternel (avoir un corps éternel veut dire avoir une longue vie).

²Praśhna  : narkvāsī sē svargvāsī bannē kī|key vidhi kaun see|sī|C hai  ? ³Abhī tum bachchō̃ kō jīyadān miltā hai kaisē  ?

³Question: De quelle façon change-t-on de résident de l'enfer en résident du paradis? ⁴Les enfants, de quelle façon recevez-vous actuellement le don de la vie?

⁴Uttar  : narkvāsī sē svargvāsī bannē kē liē jarūr marnā paṛē .

⁵Réponse: Afin de changer de résident de l'enfer en résident du paradis, vous devez absolument mourir.

⁵Bābā kahtē maĩ āyā hū̃ tum sabkō maut dēnē .

⁶Baba dit: Je suis venu vous donner la mort.

⁶Tumhārī is dēh kō khatm karāē bākī ātmāō̃ kō lē jāūṅgā .

⁷Je détruirai tous les corps et ramènerai toutes les âmes avec Moi.

⁷Yahī sachchā jīyadān hai .

⁸Voilà le vrai don de la vie.

⁸Iskē liē yah mahābhārat laṛāī hai , jismē̃ sabkā vināśh hōgā .

⁹La guerre du Mahabhârat, dans laquelle tout le monde sera détruit, sert à cela.

⁹Phir ātmāyē̃ pāvan ban vāpas ghar jāyēṅgī . ¹⁰Phir svarg mē̃ āyēṅgī .

¹⁰Les âmes deviendront pures, elles rentreront à la Maison, puis elles iront au paradis.

¹¹Gīt  : mātā ō mātā …

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde...

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī .

¹³Les plus doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

¹⁴Jagat ambā kī|key mahimā sunī .

¹⁴Vous avez entendu la louange de Jagadamba (la mère du monde).

¹⁵Jagat ambā yahā̃ bhārat mē̃ hī gāī jātī hai .

¹⁵C'est seulement ici, à Bhârat, que l'on se souvient de Jagadamba.

¹⁶Jagat ambā hai tō jagat pitā bhī jarūr hōgā .

¹⁶S'il y a Jagadamba, il doit également y avoir Jagadpita (le père du monde).

¹⁷Jagat ambā sarasvatī kō hī kahtē haĩ .

¹⁷Saraswati est appelée Jagadamba.

¹⁸Vāstav mē̃ unkā nām ēk hī hōnā chāhiē .

¹⁸En fait, elle ne devrait avoir qu'un seul nom.

¹⁹Tumhārā bhī nām ēk hī hai nā .

¹⁹Vous aussi n'avez qu'un seul nom.

²⁰2-3 tō nahī̃ haĩ .

²⁰Vous n'avez pas deux ou trois noms.

²¹Ab jagat ambā kō barōbar sākār mē̃ dikhātē haĩ , śharīrdhārī hai .

²¹Ils représentent Jagadamba dans sa forme corporelle.

²²Jagatpitā bhī hai , jiskō prajāpitā bhī kahā jātā hai .

²²Il y a aussi Jagadpita que l'on appelle Prajapita (le père de l'humanité).

²³Jaisē sārē jagat kī|key ambā hai , vaisē sārē jagat kā pitā hai .

²³S'il y a une mère pour le monde entier, il doit aussi y avoir un père.

²⁴Jarūr dōnō̃ hī yahā̃ hōṅgē .

²⁴Les deux doivent donc exister ici.

²⁵Dōnō̃ kā nām bhī sunāyā .

²⁵On vous a dit quels étaient leurs noms, à tous les deux.

²⁶Dōnō̃ haĩ prajāpitā aur prajā mātā .

²⁶Il y a la mère et le père de l'humanité.

²⁷Ab dūsrā jagat pitā kahā jātā hai nirākār śhivbābā kō .

²⁷L'autre Père du Monde est l'Incorporel, qui est le Père de tous.

²⁸Jōki sabkē pitā haĩ , unkā nām hī hai parampitā param ātmā śhiv .

²⁸Son nom est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

²⁹Sirph īśhvar vā paramātmā nahī̃ kahnā hai .

²⁹Vous ne devriez pas juste dire Dieu ou Âme Suprême.

³⁰Unkā nām rūp bhī hai nā , unkō god father kahā jātā hai .

³⁰Il a un nom et une forme. ³¹On L'appelle Dieu le Père.

³¹Ēk hai ātmāō̃ kā bāp , dūsrā hai sākārī manuṣhya ātmāō̃ kā bāp aur mama .

³²L'un est le Père des âmes, et l'autre, le père des êtres humains corporels. ³³Il y a aussi Mama.

³²Śhiv hai ātmāō̃ kā pitā .

³⁴Shiva est le Père des âmes.

³³Ātmā kahtī hai vah hamārā bāp hai .

³⁵Les âmes disent qu'Il est leur Père.

³⁴Phir ātmā kō yah sākār śharīr miltā hai tō kahtē haĩ brahmā bābā , tō dō bāp hō gayē .

³⁶Cette âme reçoit un corps et on l'appelle Brahma Baba. ³⁷Il y a donc deux pères.

³⁵Ēk śhivbābā , dūsrā prajāpitā brahmā .

³⁸L'un est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma.

³⁶Śhivbābā kā bachchā hai brahmā .

³⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

³⁷Ēk nirākār pitā ēk sākārī pitā .

⁴⁰L'un est le Père Incorporel, et l'autre le père corporel.

³⁸Nirākār pitā kō kahā jātā hai patit-pāvan .

⁴¹Le Père Incorporel est appelé le Purificateur.

³⁹Brahmā vā sarasvatī kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

⁴²Ni Brahma ni Saraswati ne peuvent être considérés comme des purificateurs; ce sont deux êtres humains.

⁴⁰Patit-pāvan tō ēk hai , yah dō hō gayē .

⁴³Seul l'Unique est le Purificateur.

⁴¹Sab pukārtē haĩ - patit-pāvan āō tō dō bāp hō gayē .

⁴⁴Tout le monde appelle: "Ô Purificateur, viens!". ⁴⁵Vous avez donc deux pères.

⁴²Śhivbābā hai rachayitā .

⁴⁶Shiv Baba est le Créateur.

⁴³Naī duniyā rachtē haĩ .

⁴⁷Il crée le nouveau monde.

⁴⁴Tō pahlē brahmā kō jarūr rachnā hai .

⁴⁸Il doit donc créer Brahma en premier.

⁴⁵Viṣhṇu aur śhaṅkar kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahtē haĩ .

⁴⁹Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

⁴⁶Brahmā kō hī prajāpitā kahtē haĩ .

⁵⁰Seul Brahma est appelé Prajapita.

⁴⁷Tō śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

⁵¹Shiv Baba vous adopte à travers Prajapita Brahma.

⁴⁸Kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

⁵²Vous dites: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁹Śhivbābā nē ismē̃ pravēśh kar adopt kiyā hai .

⁵³Shiv Baba est entré en celui-ci et nous a adoptés."

⁵⁰Vahī ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ , ātmā hī patit banī hai .

⁵⁴Il purifie les âmes. ⁵⁵C'est l'âme qui est devenue impure.

⁵¹Is kāraṇ śharīr bhī patit miltā hai .

⁵⁶C'est pour cela que vous avez un corps impur.

⁵²Sōnē mē̃ chāndī , tāmbē , lōhē kī|key khād ḍāltē haĩ tō ātmā mē̃ bhī khād paṛtī hai .

⁵⁷De même que l'argent, le cuivre et le fer sont des métaux que l'on mélange à l'or, il y a aussi de l'alliage dans l'âme.

⁵³Asul mē̃ ātmā pavitra muktidhām mē̃ rahnē vālī hai , jahā̃ śhivbābā bhī rahtē haĩ .

⁵⁸À l'origine, les âmes étaient pures. ⁵⁹Elles résidaient dans le monde de la libération, auprès de Shiv Baba.

⁵⁴Ab śhivbābā , prajāpitā brahmā - ēk kō bāp , ēk kō dādā kahē̃gē .

⁶⁰Ici, il y a à la fois Shiv Baba et Prajapita Brahma. ⁶¹L'un est appelé Bap, et l'autre Dada.

⁵⁵Yah tō tum jāntē hō sab manuṣhy-mātra śhiv kī|key santān haĩ .

⁶²Vous savez que tous les êtres humains sont les enfants de Shiva.

⁵⁶Śhivvanśhī phir haĩ brahmākumār kumāriyā̃ .

⁶³Ceux de la dynastie de Shiva deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁷Śhivbābā aur dādā ikaṭṭhē haĩ .

⁶⁴Shiv Baba et Dada sont combinés.

⁵⁸Śhivbābā ismē̃ virājmān haĩ , hamkō brāhmaṇ banāē rājyōg sikhātē haĩ , manuṣhya kō dēvtā banānē .

⁶⁵Shiv Baba est présent en celui-ci. ⁶⁶Il fait de nous des Brahmines et nous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'êtres humains en déités.

⁵⁹Dēvtāyē̃ rahtē haĩ satyug mē̃ .

⁶⁷Les déités résidaient à l'âge d'or.

⁶⁰Dēvtāō̃ kō patit-pāvan , gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā .

⁶⁸Elles ne peuvent pas être appelées des purificateurs, ou des océans de connaissance.

⁶¹Unkō bābā bhī nahī̃ kahā jā saktā .

⁶⁹On ne peut même pas les appeler Baba.

⁶²Ab tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban rahē hō .

⁷⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde de Vishnou.

⁶³Viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁷¹Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. ⁷²Les gens ne le savent pas.

⁶⁴Jō bhakti kartē haĩ unkō dō bāp jarūr haĩ .

⁷³Ceux qui pratiquent la dévotion ont deux pères.

⁶⁵Satyug mē̃ ēk bāp hōtā hai .

⁷⁴À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

⁶⁶Vahā̃ aisē nahī̃ kahtē ki hē parampitā paramātmā , duḥkh hartā sukh kartā āō .

⁷⁵Là-bas, vous ne direz pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

⁶⁷Vahā̃ tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁷⁶C'est le royaume des déités.

⁶⁸Vē|way kabhī hē god father , liberator nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁷Jamais elles ne disent: "Ô Toi, Dieu le Père, Toi le Libérateur!"

⁶⁹Vahā̃ kōī patit duḥkhī hōtē hī nahī̃ , jō patit-pāvan kō bulāyē̃ .

⁷⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire d'appeler le Purificateur puisque personne n'est impur ou malheureux.

⁷⁰Tum jāntē hō bhārat mē̃ āj sē 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁷⁹Vous savez qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat.

⁷¹Pīchhē phir 1250 varṣh bād hōtā hai rām sītā kā rājya .

⁸⁰Puis, après 1250 ans, vint le royaume de Rama et Sita.

⁷²Bāp siddh kar batātē haĩ - satyug trētā mē̃ tumnē 21 janma liē .

⁸¹Le Père vous explique tout cela très clairement. ⁸²Vous êtes nés 21 fois aux âges d'or et d'argent.

⁷³Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . . . sab bhārat mē̃ hī bantē haĩ .

⁸³C'est à Bhârat qu'il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, etc.

⁷⁴Bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ .

⁸⁴Le Père vient rénover ce vieux monde.

⁷⁵Rejuvenate kartē haĩ .

⁸⁵Il le régénère.

⁷⁶Kāyā-kalpatarū banātē haĩ .

⁸⁶Il rend également vos corps éternels.

⁷⁷Amar banātē haĩ .

⁸⁷Il vous rend immortels.

⁷⁸Tum bachchō̃ kō bāp ākar amarlōk kā mālik banātē haĩ .

⁸⁸Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁷⁹Jab bhārat amar-lōk thā tab dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁸⁹Lorsque Bhârat était le monde de l'immortalité, c'était le royaume des déités.

⁸⁰Sīṛhī utartē-utartē mr̥ityulōk kē|K ākar mālik banē haĩ .

⁹⁰Après avoir descendu l'escalier, vous êtes devenus les maîtres du monde de la mort.

⁸¹Kahtē haĩ nā - hamārā bhārat , tō prajā bhī mālik huī nā .

⁹¹Les gens disent: "Notre Bhârat." ⁹²Ils sont donc des maîtres eux aussi.

⁸²Tum bhī kahē̃gē hamārā bhārat .

⁹³Vous dites également: "Notre Bhârat."

⁸³Ham bhārat kē|K mālik thē parantu narkvāsī .

⁹⁴Nous étions les maîtres de Bhârat, et nous sommes devenus les résidents de l'enfer.

⁸⁴Dēvtāyē̃ kahē̃gē ham svargvāsī haĩ .

⁹⁵Les déités disent qu'elles sont les résidentes du paradis.

⁸⁵Tum bhī svargvāsī thē phir 84 janm bhōg narkvāsī banē hō .

⁹⁶Vous étiez aussi les résidents du paradis.

⁸⁶Yahā̃ bhārat mē̃ hī śhivbābā janma lētē haĩ .

⁹⁷A la fin de vos 84 vies, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

⁸⁷Śhivrātri aur śhiv jayantī gāī jātī hai .

⁹⁸C'est à Bhârat que naît Shiv Baba.

⁸⁸Kr̥iṣhṇa jayantī bhī manātē haĩ , unkī tō vēlā bhī batātē haĩ .

⁹⁹On s'est souvenu de la nuit de Shiva et du jour de la naissance de Shiva.

⁸⁹Phalānē samay mātā kē|K garbh sē janm huā .

¹⁰⁰Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna.

⁹⁰Satyug mē̃ janm tō jarūr mātā kē|K garbh sē liyā hōgā .

¹⁰¹Ils donnent même une date précise. ¹⁰²Ils disent qu'il est sorti du ventre de sa mère à telle époque.

⁹¹Kr̥iṣhṇa jayantī hōtī hai satyug naī duniyā mē̃ , phir punarjanma mē̃ ānē lagā .

¹⁰³Il a dû naître à l'âge d'or. ¹⁰⁴Krishna a vu le jour à l'âge d'or, dans le nouveau monde. ¹⁰⁵Puis il s'est réincarné.

⁹²Bābā sirph ēk kī|key bāt nahī̃ kartē .

¹⁰⁶Baba ne vous parle pas d'une seule personne.

⁹³Kr̥iṣhṇapurī sō viṣhṇupurī .

¹⁰⁷Le monde de Krishna est le monde de Vishnou.

⁹⁴Rājāyē̃ utartē haĩ tō sārī dynasty utartī hai .

¹⁰⁸Quand les rois descendent, toute la dynastie descend également.

⁹⁵Usmē̃ rājā-rānī prajā sab ā jātē haĩ .

¹⁰⁹Le roi, la reine, les sujets, en font partie.

⁹⁶Jab chandravanśhī kā rājya hōtā hai tō sūryavanśhī kā rājya past hō gayā .

¹¹⁰Quand arrive le royaume de la dynastie de la lune, celui de la dynastie du soleil est déjà passé.

⁹⁷Transfer hōkar chandravanśhiyō̃ kō miltā hai phir vaiśyavãśiyō̃ kō miltā hai .

¹¹¹Il est alors transféré dans la dynastie de la lune. ¹¹²Puis la dynastie des marchands le reçoit.

⁹⁸Ab tum samajhtē hō - ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ chōṭī .

¹¹³Vous savez désormais que vous êtes le top-knot, le clan brahmine.

⁹⁹Chōṭī kē ūpar hai bāp .

¹¹⁴Au-dessus du top-knot, il y a le Père.

¹⁰⁰Ham pahlē brāhmaṇ thē phir śhūdra athavā pair banē̃ .

¹¹⁵Au début, nous étions des Brahmines, puis nous sommes devenus des shudras, c'est-à-dire les pieds.

¹⁰¹Pair sē ēkdam chōṭī bantē haĩ .

¹¹⁶Des pieds, nous redevenons le top-knot.

¹⁰²Pahlē śhivbābā phir hai chōṭī .

¹¹⁷Il y a d'abord Shiv Baba et ensuite le top-knot.

¹⁰³Bābā nē tumkō brāhmaṇ banāyā hai .

¹¹⁸Baba fait de nous des Brahmines.

¹⁰⁴Ab tum śhivbābā kō bābā-bābā kahtē hō .

¹¹⁹Vous dites à Shiv Baba: "Baba, Baba!"

¹⁰⁵Is hisāb sē pōtrē-pōtriyā̃ hō gayē .

¹²⁰Vous êtes donc Ses petits-fils et Ses petites-filles.

¹⁰⁶Tum jāntē hō ki ham sab brahmā kī|key santān haĩ - brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ .

¹²¹Vous êtes Brahmines, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

¹⁰⁷Ēk bāp kē|K ham sab bachchē haĩ .

¹²²Nous sommes tous les enfants d'Un seul Père.

¹⁰⁸Bhāī-bahin kab criminal assault kar nahī̃ saktē .

¹²³Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle entre frères et sœurs.

¹⁰⁹Kitnē ḍhēr bachchē sab kahtē haĩ bābā . . . tō itnē sab jhūṭhē thōṛēhī hō saktē .

¹²⁴Il y a tant d'enfants. ¹²⁵Tous disent: "Baba." ¹²⁶Ils ne peuvent pas tous avoir tort.

¹¹⁰Sabkā bāp tō vahī nirākār śhiv aur sākār prajāpitā brahmā hai , bas .

¹²⁷Seul Shiva l'Incorporel et Prajapita Brahma le corporel sont les "Bapu" (les pères) de tous. ¹²⁸C'est tout!

¹¹¹Ēk bāp kē|K bachchē bhāī-bahin ṭhaharē .

¹²⁹Les enfants du Père Unique sont frères et sœurs.

¹¹²Tumkō pavitra jarūr bannā hai .

¹³⁰Vous devez absolument devenir purs.

¹¹³Strī-puruṣh pavitra kaisē banē̃ , isliē yah yukti drama mē̃ nūndhī huī hai .

¹³¹Comment mari et femme peuvent-ils devenir purs? ¹³²C'est pourquoi cette méthode a été fixée dans le drama.

¹¹⁴Yahā̃ sirph brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

¹³³Ici, il n'y a que des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵Kōī śhūdra kumār-kumārī hai nahī̃ .

¹³⁴Il n'y a pas de shudra kumars et kumaris.

¹¹⁶Vah hai patit , śhūdra , tuchchh buddhi kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁵Les shudras, c'est-à-dire ceux qui ont un intellect dégradé, sont impurs parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹¹⁷Kahtē haĩ ō god father .

¹³⁶Ils disent: "Ô Dieu le Père!" ¹³⁷Très bien.

¹¹⁸Achchhā , unkā occupation patā hai  ?

¹³⁸Alors demandez-leur: "Connaissez-vous Son occupation?

¹¹⁹Nām , rūp , dēśh , kāl batāō .

¹³⁹Donnez-nous Son nom, Sa forme, Son lieu de résidence et Son époque!

¹²⁰Unkī jīvan kahānī batāō .

¹⁴⁰Racontez-nous l'histoire de Sa vie!"

¹²¹Agar nahī̃ jāntē hō tō nāstik ṭhaharē .

¹⁴¹S'ils sont incapables de répondre, c'est qu'ils sont athées.

¹²²Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

¹⁴²Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹²³Vah hai hī patit duniyā .

¹⁴³Ce monde est impur.

¹²⁴Satyug pāvan duniyā , kaliyug kō patit duniyā kahā jātā hai .

¹⁴⁴L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹²⁵Is samay bilkul tamōpradhān haĩ , inkō raurav nark kahā jātā hai .

¹⁴⁵En ce moment, tous sont tamopradhan. ¹⁴⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²⁶Inkī bhī stages hōtī haĩ .

¹⁴⁷Là aussi, il y a différents degrés.

¹²⁷Dvāpar sē nark bannā śhurū hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai .

¹⁴⁸L'enfer commence à l'âge de cuivre, et ensuite il ne cesse de croître.

¹²⁸Bhakti bhī pahlē satōpradhān avyabhichārī thī phir satō rajō tamō hōtī hai .

¹⁴⁹La dévotion est tout d'abord satopradhan et inaltérée, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²⁹Tumnē dēkhā hōgā jahā̃ 3 rāstē miltē haĩ uskō ṭivāṭā kahtē haĩ . ¹³⁰Us par tēl ādi chaṛhātē haĩ , māthā jhukātē haĩ .

¹⁵⁰Vous avez certainement déjà vu des dévots verser de l'huile sur des lampes, pratiquer l'adoration et se prosterner là où les routes se rencontrent.

¹³¹Ab kahā̃ śhivbābā kī|key pūjā kahā̃ ṭivāṭē kī|key .

¹⁵¹Il y a une telle différence entre adorer Shiv Baba et adorer un carrefour!

¹³²Iskō kahā jātā hai tamōpradhān bhakti .

¹⁵²C'est ce que l'on appelle de la dévotion tamopradhan.

¹³³Pānī kī|key bhī pūjā kartē haĩ , patit-pāvnī gaṅgā bahut gātē haĩ .

¹⁵³Ils vénèrent même l'eau. ¹⁵⁴Ils disent que le Gange est le purificateur.

¹³⁴Ab patit-pāvan kaun  ? ¹³⁵Pānī kī|key gaṅgā kaisē patit-pāvnī hō saktī hai  !

¹⁵⁵Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle purifier qui que ce soit?

¹³⁶Vah tō pānī hai nā .

¹⁵⁶Ce n'est que de l'eau.

¹³⁷Patit-pāvan tō bāp hai .

¹⁵⁷Le Père est le Purificateur.

¹³⁸Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hōtī hai tō jarūr bhārat mē̃ hī ātā hōgā - patitō̃ kō pāvan dēvtā banānē .

¹⁵⁸Puisque c'est à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva, c'est certainement parce que c'est ici qu'Il est venu transformer les êtres impurs en déités pures.

¹³⁹Brahmā tan mē̃ ākar manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁹Il entre dans le corps de Brahma et change les êtres humains en déités.

¹⁴⁰Yahā̃ tum ātē hī hō patit sē pāvan bannē .

¹⁶⁰Vous venez ici pour changer d'impurs en purs.

¹⁴¹Jaisē tumhārī dō bhujāyē̃ haĩ vaisē unhō̃ kī|key bhī dō bhujāyē̃ haĩ .

¹⁶¹Vous avez deux bras, et elles aussi ont deux bras.

¹⁴²4-8 bhujā vālā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ .

¹⁶²Il ne peut pas exister d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

¹⁴³Yah alaṅkār dē diyē haĩ . ¹⁴⁴Chaturbhuj dikhāyā hai - pravr̥itti dikhānē kē liē .

¹⁶³En fait, tous ces ornements, ainsi que l'image aux quatre bras représentent le chemin de la famille.

¹⁴⁵Viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī kō kahā jātā hai .

¹⁶⁴Le monde de Lakshmi et Narayan est le monde de Vishnou.

¹⁴⁶Vaiṣhṇav akṣhar bhī viṣhṇu sē nikalā hai .

¹⁶⁵Le terme "vaishnav" vient de Vishnou.

¹⁴⁷Dēvtāyē̃ vaiṣhṇav thē .

¹⁶⁶Les déités sont les vrais Vaishnavs.

¹⁴⁸Vallabhāchārī vaiṣhṇav hōtē haĩ vegetarian , vah kōī nirvikārī nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁶⁷Les Vallbhacharis Vaishnavs sont végétariens, mais ils ne sont pas sans vices.

¹⁴⁹Unhō̃ kī|key baṛī havēliyā̃ hōtī haĩ . ¹⁵⁰Vaiṣhṇav kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶⁸Ils possèdent de grandes havelis, c'est-à-dire de grandes maisons avec une cour intérieure où les familles vivent ensemble.

¹⁵¹Viṣhṇupurī mē̃ rahnē vālō̃ kō vaiṣhṇav kahā jātā hai .

¹⁶⁹Mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "Vaishnav".

¹⁵²Vaiṣhṇav pavitra kō kahā jātā hai .

¹⁷⁰Ceux qui vivent dans le monde de Vishnou sont des Vaishnavs.

¹⁵³Rādhē-kr̥iṣhṇa kā alag mandir .

¹⁷¹Ceux qui sont purs sont des Vaishnavs.

¹⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag mandir banā diyā hai .

¹⁷²Il existe des temples différents pour Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵Bhāratvāsī jāntē hī nahī̃ ki unhō̃ mē̃ kyā fark hai .

¹⁷³Les habitants de Bhârat ignorent en quoi consiste cette différence.

¹⁵⁶Rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ .

¹⁷⁴Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁷Vah hai bachpan kā rūp . ¹⁵⁸Vah hai baṛē pan kā rūp .

¹⁷⁵Les premiers sont des enfants et les seconds des adultes.

¹⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chhōṭēpan kē|K chitra kōī haĩ nahī̃ .

¹⁷⁶Il n'existe pas d'image concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁷⁷Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, et Radhe et Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁶¹Abhī tum rachayitā bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ¹⁶²Bābā jhāṛ kā bhī rāz samjhātē haĩ .

¹⁷⁸Maintenant vous connaissez le Père, le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶³Drama kā bhī rāz samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Baba vous dévoile les secrets de l'arbre ainsi que du drama.

¹⁶⁴Jhāṛ kō dēkhnē sē samajhē̃gē ki śhaṅkarāchārya tō kaliyug mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁰Lorsque vous regardez le poster de l'arbre, vous comprenez que Shankaracharya vient à l'âge de cuivre.

¹⁶⁵Sannyāsiyō̃ kī|key dynasty satyug mē̃ tō hō nahī̃ saktī .

¹⁸¹La dynastie des sannyasis ne peut pas exister à l'âge d'or.

¹⁶⁶Sab bhagvān kē|K bachchē haĩ tō svargvāsī hōnē chāhiē .

¹⁸²Si tous étaient les enfants de Dieu, tous iraient au paradis.

¹⁶⁷Parantu svargvāsī tō sab hōtē nahī̃ haĩ , sirph dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ .

¹⁸³Mais tout le monde ne va pas au paradis; seules les déités y vont. ¹⁸⁴Vous appartenez maintenant à la dynastie brahmine.

¹⁶⁸Abhī tum brāhmaṇ vãnśhī banē hō phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁵Ensuite vous ferez partie de la dynastie des déités.

¹⁶⁹Pavitra jarūr bannā hai .

¹⁸⁶Vous devez absolument devenir purs.

¹⁷⁰Tum jāntē hō chhōṭē baṛē sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

¹⁸⁷Vous savez que jeunes ou vieux, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷¹Dōnō̃ kahtē haĩ - bābā ham āpkē bachchē haĩ , brāhmaṇ haĩ .

¹⁸⁸Vous dites: "Baba, nous sommes Tes enfants. ¹⁸⁹Nous sommes Brahmines."

¹⁷²Yah hai bāpdādā - ādi dēv brahmā aur śhivbābā .

¹⁹⁰BapDada, c'est-à-dire Adi Dev Brahma et Shiv Baba, est devant vous.

¹⁷³Tum jāntē hō ham brahmā bābā aur śhivbābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁹¹Vous savez que vous êtes assis face à Brahma Baba et Shiv Baba.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et d'impurs, vous deviendrez purs.

¹⁷⁵Ham varsā śhivbābā sē lētē haĩ .

¹⁹³Nous obtenons notre héritage de Shiv Baba.

¹⁷⁶Śhivbābā hamārā bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁹⁴Shiv Baba est notre Père ainsi que le Purificateur. ¹⁹⁵Il est aussi notre Gourou.

¹⁷⁷Ab yah hai saṅgamyug .

¹⁹⁶C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁷⁸Patit sē pāvan bannē kā mēlā .

¹⁹⁷C'est la rencontre (la mela) pour changer d'impurs en purs.

¹⁷⁹Patit-pāvan dvārā hī pāvan bantē haĩ .

¹⁹⁸C'est grâce au Purificateur que nous devenons purs.

¹⁸⁰Saṅgam par nadiyō̃ aur sāgar kā mēlā hai .

¹⁹⁹Il y a la confluence entre les fleuves et l'Océan à l'âge de confluence.

¹⁸¹Nadiyō̃ kā mēlā tō hōtā nahī̃ .

²⁰⁰Il n'y a pas de rencontre entre les fleuves.

¹⁸²Ab gyān sāgar aur tum ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kā mēlā lagtā hai .

²⁰¹C'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et vous, les âmes.

¹⁸³Tum āyē hō - gyān sāgar kē pās .

²⁰²Vous avez rejoint l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴Gyān gaṅgāyē̃ tum gyān sāgar sē nikalī huī hō .

²⁰³Vous, les Ganges de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁵Tum gyān snān karāē pāvan banātē hō , yōg sikhātē hō .

²⁰⁴Vous faites prendre aux âmes un bain de connaissance.

¹⁸⁶Sāgar kā parichay dē tum yahā̃ lē āyē hō mēlē par .

²⁰⁵Vous les rendez pures et leur enseignez le yoga.

¹⁸⁷Is samay tum jab brāhmaṇ bantē hō tō tumkō 3 bāp haĩ .

²⁰⁶Vous leur dites qui est l'Océan et les faites venir ici pour Le rencontrer.

¹⁸⁸Laukik pitā bhī hai aur prajāpitā bhī hai phir śhivbābā bhī hai .

²⁰⁷En tant que Brahmines, vous avez trois pères. ²⁰⁸Vous avez votre père physique, puis Prajapita, et enfin Shiv Baba.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ dō pitā hōtē haĩ .

²⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.

¹⁹⁰Satyug mē̃ ēk pitā hōgā .

²¹⁰Et à l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

¹⁹¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹¹Comprenez bien ces choses.

¹⁹²Abhī tumhārī ātmā kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

²¹²Les âmes, vous dites: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁹³Mitra-sambandhī ādi hōtē huē bhī kahtē haĩ mērā tō ēk śhivbābā hai .

²¹³Même si vous avez des amis et des parents, vous dites: "Seul Shiv Baba m'appartient!"

¹⁹⁴Unkī yād sē hī patit sē pāvan bannā hai .

²¹⁴C'est en vous souvenant de Lui que vous changez d'impurs en purs.

¹⁹⁵Ātmā jāntī hai vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

²¹⁵L'âme sait que Shiv Baba est à la fois son Père, son Professeur ainsi que le Satgourou.

¹⁹⁶Hamārī ātmā kō bāp lēnē āyē haĩ .

²¹⁶Le Père est venu nous ramener à la Maison, nous les âmes.

¹⁹⁷Brahmā tan mē̃ pravēśh kar pāvan banātē haĩ .

²¹⁷Il entre dans le corps de Brahma et nous rends pures.

¹⁹⁸Tumkō lē jānē kē liē bāp āyē haĩ .

²¹⁸Il dit: Je suis venu vous apporter la mort, à vous tous.

¹⁹⁹Tum sabkō maut dēnē āyā hū̃ . ²⁰⁰Narkvāsī sē svargvāsī bannē kē liē jarūr marnā paṛē nā .

²¹⁹Pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis, vous devez absolument mourir.

²⁰¹Tumhārī is dēh kō khatm karāē bākī ātmāō̃ kō lē jāūṅgā .

²²⁰Je détruirai tous ces corps et ramènerai les âmes à la Maison.

²⁰²Bāp kahtē haĩ - tumkō jīyadān dētā hū̃ .

²²¹Je vous fais le don de la vie.

²⁰³Yah mahābhārat laṛāī hai nā .

²²²La guerre du Mahabhârat sert à cela.

²⁰⁴Sabkā vināśh hōgā .

²²³Tout sera détruit.

²⁰⁵Nahī̃ tō kaisē lē jāūṅgā .

²²⁴Autrement, comment pourrais-Je ramener tout le monde à la Maison?

²⁰⁶Ātmāō̃ kō pavitra banāē ghar lē jātā hū̃ .

²²⁵Je purifie les âmes et les ramène à la Maison, dans le monde de la paix.

²⁰⁷Vah tō śhāntidhām hai . ²⁰⁸Satyug āyēgā tō kaliyug jarūr vināśh hōgā iskē liē mahābhārat laṛāī maśhhūr hai .

²²⁶Quand l'âge d'or arrivera, l'âge de fer aura vraiment été détruit. ²²⁷La guerre du Mahabhârat est très célèbre pour cela.

²⁰⁹Lagtī bhī yah saṅgam par hai jabki tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

²²⁸Elle a lieu à l'âge de confluence, quand vous changez d'êtres humains en déités.

²¹⁰Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) gyān sāgar mē̃ gyān snān kar svayã kō pāvan banānā hai .

²³³ 1. Baignez-vous dans l'Océan de Connaissance et devenez purs.

²¹⁵Mitr-sambandhiyō̃ kē sāth rahtē buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

²³⁴Tout en vivant avec vos amis et vos parents, n'oubliez jamais ceci: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

²¹⁶2 ) viṣhṇupurī mē̃ chalnē kē liē pakkā vaiṣhṇav arthāt pavitra bannā hai .

²³⁵ 2. Afin d'aller dans le monde de Vishnou, devenez de vrais Vaishnavs, c'est-à-dire devenez purs.

²¹⁷Nark sē jītē jī markar buddhiyōg svarg mē̃ lagānā hai .

²³⁶Mourez de votre vivant vis-à-vis de l'enfer et connectez le yoga de votre intellect au paradis.

²¹⁸Vardān  : dharm aur karma dōnō̃ kā ṭhīk balance rakhnē vālē divya vā śhrēṣhṭh buddhivān bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous maintenir un bon équilibre entre votre dharma (religion) et votre karma, et ainsi acquérir un intellect divin et élevé.

²¹⁹Karma kartē samay dharm arthāt dhārṇā bhī sampūrṇ hō tō dharm aur karma dōnō̃ kā balance ṭhīk hōnē sē prabhāv baṛhēgā .

²³⁸ Tout en accomplissant du karma, faites en sorte que votre dharma, c'est-à-dire votre dharna (assimilation) soit également complète. ²³⁹Ainsi, en maintenant un bon équilibre entre dharna et karma, l'impact sera plus grand.

²²⁰Aisē nahī̃ jab karma samāpt hō tab dhārṇā smr̥iti mē̃ āyē .

²⁴⁰Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de votre dharna après avoir accompli votre karma.

²²¹Buddhi mē̃ dōnō̃ bātō̃ kā balance ṭhīk hō tab kahē̃gē śhrēṣhṭh vā divya buddhivān .

²⁴¹Lorsque l'équilibre entre les deux est précis dans votre intellect, on peut alors dire que votre intellect est divin et élevé.

²²²Nahī̃ tō sādhāraṇ buddhi , karma bhī sādhāraṇ , dhārṇāyē̃ bhī sādhāraṇ hōtī haĩ .

²⁴²Sinon, ce sera un intellect ordinaire, au même titre que votre karma et votre dharna.

²²³Tō sādhāraṇtā mē̃ samāntā nahī̃ lānī hai lēkin śhrēṣhṭhatā mē̃ samāntā hō .

²⁴³Vous ne devez pas maintenir cet équilibre dans l'ordinaire, mais dans la grandeur!

²²⁴Jaisē karma śhrēṣhṭh vaisē dhārṇā bhī śhrēṣhṭh hō .

²⁴⁴Votre dharna devrait être aussi élevée que votre karma.

²²⁵Slōgan  : apnē man-buddhi kō anubhav kī|key seat par set kar dō tō kabhī upset nahī̃ hōṅgē .

²⁴⁵Devise: : Installez (set) votre esprit et votre intellect sur le siège (seat) de l'expérience, et vous ne serez jamais bouleversés (upset).

²⁴⁶*** OM SHANTI ***