Murli du jour du jeudi 8 juillet 2021

⁰08-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārī duniyā mē̃ tumhārē jaisā khuśhnasīb kōī nahī̃ , tum hō rājr̥iṣhi , tum rājāī kē liē rājyōg sīkh rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, personne au monde n'est aussi fortuné que vous. ²Vous êtes des Raj Rishis. ³Vous étudiez le Raja Yoga pour le royaume.

²Praśhna  : nirākār bāp mē̃ kaun sē saṅskār haĩ jō saṅgam par tum bachchē bhī dhāraṇ kartē hō  ? ³Uttar  : nirākār bāp mē̃ gyān kē|K saṅskār haĩ , vah tumhē̃ gyān sunākar patit sē pāvan banā dētē haĩ isliē unhē̃ gyān kā sāgar , patit-pāvan kahā jātā hai .

⁴Question: Les enfants, quel sanskar le Père incorporel a-t-Il, dont vous vous imprégnez également à l'âge de confluence? ⁵Réponse: Le Père incorporel a le sanskar de la connaissance. ⁶Il vous donne la connaissance et vous change d'êtres impurs en êtres purs.

⁴Tum bachchē bhī abhī vō saṅskār dhāraṇ kartē hō .

⁷C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁵Tum naśhē sē kahtē hō hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ .

⁸Les enfants, vous vous imprégnez également de ce sanskar en ce moment.

⁶Ham unsē sunkar sunātē haĩ .

⁹Vous dites avec ivresse que Dieu vous enseigne.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Nous L'écoutons et ensuite nous racontons à tout le monde ce qu'Il nous dit. ¹¹Chanson: Enfin ce jour tant attendu est arrivé!

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹³Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹⁰Yah mahimā kiskī hai  ?

¹⁴De qui est-ce la louange?

¹¹Ēk bāp kī|key .

¹⁵Celle du Père unique.

¹²Śhivāē namaḥ , ūñch tē ūñch bhagvān hai nā .

¹⁶Salutations à Shiva. ¹⁷Dieu est le Plus élevé.

¹³Bachchē jāntē haĩ vah hamārā bāp hai .

¹⁸Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père.

¹⁴Aisē nahī̃ ki ham sabhī bāp haĩ .

¹⁹Ne pensez pas que vous êtes tous le Père.

¹⁵Gāyā bhī jātā hai sārī duniyā brother hood hai .

²⁰On se souvient que le monde entier est une fraternité.

¹⁶Sannyāsī athavā vidvānō̃ kē|K kahnē anusār īśhvar sarvavyāpī kahnē sē jaisē ki fatherhood hō jātā hai .

²¹Selon les sannyasis et les érudits, Dieu est omniprésent, et donc, cela devient une paternité.

¹⁷Brother hōnē sē bāp tō siddha hōtā hai , jissē varsā milnā hai .

²²Puisque vous êtes frères, vous allez donc recevoir un héritage du Père.

¹⁸Fatherhood hai tō phir varsē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

²³Si c'était une paternité, il ne serait pas question d'héritage.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unkō kahā hī jātā hai - world god father .

²⁴Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes est Unique. ²⁵On L'appelle Dieu, le Père du monde.

²⁰World mē̃ kaun hai  ?

²⁶Qui se trouve dans le monde?

²¹Sabhī brothers haĩ , ātmāyē̃ haĩ .

²⁷Tous les frères. ²⁸Tous sont des âmes.

²²Sabkā god father ēk hī hai .

²⁹Dieu le Père de tous est l'Unique.

²³Us bāp kī|key sabhī prārthanā kartē haĩ .

³⁰Tout le monde prie le Père unique.

²⁴Ēk kī|key hī bandgī vā pūjā hōnī chāhiē .

³¹Il ne devrait y avoir la louange et l'adoration que de l'Unique.

²⁵Vah hai satōpradhān pūjā .

³²C'est une adoration satopradhan.

²⁶Yah bhī samjhāyā hai - gyān , bhakti aur vairāgya .

³³On explique également qu'il y a la connaissance, l'adoration et le désintérêt.

²⁷Bāp gyān dētē haĩ sadgati kē liē .

³⁴Le Père vous donne la connaissance pour le salut.

²⁸Sadgati kahā jātā hai jīvan-mukti dhām kō .

³⁵On dit que la terre de la Libération est le salut.

²⁹Yah ātmā kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

³⁶L'âme doit s'imprégner de tout cela avec l'intellect.

³⁰Hamārā ghar śhāntidhām hai .

³⁷Notre demeure est la terre de la paix.

³¹Uskō muktidhām , nirvāṇdhām bhī kahā jātā hai .

³⁸On l'appelle également la terre de la libération et la terre du nirvana.

³²Sabsē achchhā nām hai - śhāntidhām .

³⁹Le meilleur nom est "terre de la paix".

³³Yahā̃ tō organs hōnē kē|K kāraṇ ātmā talkie mē̃ rahtī hai , bōlnā paṛtā hai .

⁴⁰Ici, parce que vous avez des organes, les âmes sont dans le monde de la parole ( talkie) et elles doivent parler.

³⁴Sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . ³⁵Iśhārē mē̃ bāt hōtī hai , āvāj nahī̃ hōtī .

⁴¹Dans la région subtile, c'est le monde du mouvement (movie)) et la communication a lieu grâce à des signaux.

³⁶Tīnō̃ lōkō̃ kō bhī tum jān gayē hō .

⁴²Il n'y a aucun son.

³⁷Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , buddhi mē̃ yah achchhī rīti baiṭhā hai .

⁴³A présent vous connaissez les trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

³⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi kē liē hī gāyā jātā hai ki yah sr̥iṣhṭi chakra lagātī hai .

⁴⁴Désormais, tout cela est très clair dans votre intellect. ⁴⁵On dit du monde humain: ce monde fait le tour du cycle.

³⁹Uskō kahā jātā hai world kī|key history-geography .

⁴⁶C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁴⁰Manuṣhya hī tō uskō jānē̃gē nā .

⁴⁷Les êtres humains savent tout cela.

⁴¹World kī|key history-geography sunātē haĩ .

⁴⁸Ils racontent l'histoire et la géographie du monde.

⁴²Ūñch tē ūñch bāp hai .

⁴⁹Le Père est le Plus élevé.

⁴³World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , vahī jāntē haĩ .

⁵⁰Lui seul sait comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁴Is chakra kō jānnē sē hī tum chakravartī rājā banē hō .

⁵¹C'est en connaissant ce cycle que vous êtes devenus les souverains du globe.

⁴⁵Gātē bhī haĩ dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ .

⁵²On chante: "Les déités sont complètement sans vices."

⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ nā .

⁵³Il y a les images de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷Vah sampūrṇ nirvikārī aur apnē kō kahtē haĩ sampūrṇ vikārī .

⁵⁴Les gens disent qu'ils sont complètement sans vices, alors qu'eux-mêmes sont complètement vicieux.

⁴⁸Satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī athavā sampūrṇ pāvan .

⁵⁵A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, c'est-à-dire complètement purs.

⁴⁹Kaliyug mē̃ haĩ sampūrṇ vikārī , sampūrṇ patit .

⁵⁶A l'âge de fer, ils sont complètement vicieux et impurs.

⁵⁰Bhārat kī|key hī bāt hai .

⁵⁷Cela ne concerne que Bharat.

⁵¹Yah bāp hī ākar buddhi mē̃ biṭhātē haĩ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁸Le Père vient et fait en sorte que tout cela reste dans votre intellect.

⁵²Unhōnnē tō satyug kō lambā samay dē diyā hai .

⁵⁹Personne d'autre ne sait tout cela. ⁶⁰Ils ont dit que l'âge d'or durait longtemps.

⁵³Samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh pahlē satyug thā .

⁶¹Ils pensent que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années.

⁵⁴Tō kisī kī|key buddhi mē̃ yah bāt ātī hī nahī̃ hai .

⁶²C'est pourquoi ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne.

⁵⁵Ab bachchē jāntē haĩ - ham abhī sampūrṇ vikārī sē sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ .

⁶³Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de changer de complètement vicieux en complètement sans vices.

⁵⁶Sampūrṇ patit sē sampūrṇ pāvan bannā hai .

⁶⁴Nous devons changer de complètement impurs en complètement purs.

⁵⁷Bāp samjhātē haĩ ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai , golden age sē ab iron age ban gaī hai .

⁶⁵Le Père explique qu'il y a de l'alliage dans l'âme. ⁶⁶L'âge d'or est maintenant devenu l'âge de fer.

⁵⁸Yah ātmā kī|key bhēṇṭ kī jātī hai .

⁶⁷Cette comparaison concerne l'âme.

⁵⁹Yah achchhī rīti samajhnā hai .

⁶⁸Comprenez-le très clairement.

⁶⁰Tum bachchē bahut khuśhnasīb hō , tumhārē jaisā khuśhnasīb kōī aur nahī̃ .

⁶⁹Les enfants, vous êtes très fortunés. ⁷⁰Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁶¹Abhī tum rājyōg mē̃ baiṭhē hō , tum rājr̥iṣhi hō .

⁷¹Vous faites maintenant du Raja Yoga, vous êtes des Raj Rishis.

⁶²Rājāī kē liē kabhī kōī paṛhāī hōtī hai kyā  ?

⁷²Existe-t-il un enseignement pour obtenir un royaume?

⁶³Barrister banāyēṅgē parantu viśhva kā mahārājā kaun banāyēgā  ?

⁷³Les autres peuvent faire de vous des avocats, mais qui peut faire de vous les empereurs du monde?

⁶⁴Bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē .

⁷⁴Personne excepté le Père ne peut le faire.

⁶⁵Yahā̃ mahārājā tō kōī hai nahī̃ .

⁷⁵Dans ce monde, il n'y a pas d'empereurs.

⁶⁶Satyug kē liē tō jarūr chāhiē .

⁷⁶En revanche, ils sont absolument nécessaires à l'âge d'or!

⁶⁷Kiskō jarūr ānā paṛē .

⁷⁷Quelqu'un doit donc venir.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tab , jab bhakti pūrī hōnī hōtī hai .

⁷⁸Le Père dit: Je viens lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁶⁹Ab bhakti pūrī huī aur kōī bāt ismē̃ uṭhā hī nahī̃ saktē .

⁷⁹Elle est en train de s'achever; elle n'a plus rien à offrir.

⁷⁰Hamkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ - yah naśhā hōnā chāhiē .

⁸⁰Ayez l'ivresse que le Père est ici pour vous enseigner.

⁷¹Ham ātmāō̃ kō nirākār bāp parampitā paramātmā śhiv paṛhātē haĩ .

⁸¹Le Père incorporel, l'Âme Suprême, le Père Suprême Shiva nous enseigne à nous, les âmes.

⁷²Śhiv kō tō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁸²Personne ne connaît Shiva.

⁷³Ab tum bachchē jāntē hō bābā phir sē svarg kī rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

⁸³Les enfants, vous savez que Baba établit à nouveau le royaume du Paradis.

⁷⁴Ham unkō mahārājan śhrī nārāyaṇ aur mahārānī śhrī lakṣhmī kahtē haĩ .

⁸⁴Nous les appelons l'impératrice Shri Lakshmi et l'empereur Shri Narayan.

⁷⁵Bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ .

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, ils racontent l'histoire du vrai Narayan.

⁷⁶Amarkathā aur tījrī kī kathā .

⁸⁶Il y a également l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

⁷⁷Bāp tīsrā nētra bhī dētē haĩ .

⁸⁷Le Père vous donne également le 3ème œil.

⁷⁸Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā sunāī jātī hai .

⁸⁸Il vous raconte l'histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁹Vahī bātē̃ jō past hō jātī haĩ , vah phir bhakti mārg mē̃ kām ātī haĩ .

⁸⁹Tout ce qui devient le passé est utile plus tard sur le chemin de la dévotion.

⁸⁰Abhī tum bachchē samajhtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , ham hakdār haĩ .

⁹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba fait de vous les maîtres du Paradis et que vous avez un droit.

⁸¹Bhagvān tō svarg kā rachayitā hai nā .

⁹¹Dieu est le Créateur du Paradis.

⁸²Ham bhagvān kī|key santān haĩ tō ham svarg mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ  !

⁹²Nous sommes les enfants de Dieu, alors pourquoi ne sommes-nous pas au Paradis?

⁸³Kaliyug mē̃ kyō̃ paṛē haĩ  ?

⁹³Pourquoi sommes-nous encore à l'âge de fer?

⁸⁴Parampitā paramātmā tō naī duniyā rachtē haĩ .

⁹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée un Nouveau Monde.

⁸⁵Purānī duniyā thōṛēhī bhagvān rachtē haĩ .

⁹⁵Dieu ne créerait pas un vieux monde.

⁸⁶Pahlē naī duniyā banātē haĩ . ⁸⁷Uskē bād phir purānī kō tōṛē̃gē .

⁹⁶Tout d'abord Il crée un Nouveau Monde et ensuite Il démolit l'ancien.

⁸⁸Tum jāntē hō ham satyug kē liē rājya lē rahē haĩ .

⁹⁷Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume pour l'âge d'or.

⁸⁹Satyug mē̃ kaun hōṅgē  ?

⁹⁸Qui sera présent là-bas?

⁹⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty hōgī aur bhī tō rājāyē̃ hōṅgē nā . ⁹¹Jiskī niśhānī hai vijay mālā .

⁹⁹Ce sera la dynastie de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁰Il y aura d'autres rois également et le symbole en est le chapelet de la victoire.

⁹²Bachchē jāntē haĩ abhī ham vijaymālā mē̃ pirōnē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁰¹Le Père sait que nous sommes en train de faire des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

⁹³Duniyā mē̃ mālā kā arth|earth kōī nahī̃ jāntē ki yah kyō̃ pūjī jātī hai , ūpar mē̃ fool|phūl kaun hai  ?

¹⁰²Personne au monde ne sait ce que signifie le chapelet ni pourquoi il est adoré. ¹⁰³Que représente la perle qui est au sommet?

⁹⁴Mālā kō phērtē-phērtē phir fool|phūl kō namastē kartē haĩ phir mālā phērē̃gē .

¹⁰⁴Ils égrainent les perles d'un chapelet, puis rendent hommage à la perle principale. ¹⁰⁵Et ensuite ils recommencent.

⁹⁵Mālā baiṭh simartē haĩ ki kahā̃ bāhar khyālāt na jāyē̃ . ⁹⁶Andar rām-rām kī|key dhun lagātē haĩ , jaisē bājā bajtā hai .

¹⁰⁶Ils les égrainent, et ils s'assurent que leurs pensées ne s'égarent pas en psalmodiant intérieurement le nom de Rama. ¹⁰⁷C'est comme si un harmonium jouait en eux.

⁹⁷Bahut practice kartē haĩ .

¹⁰⁸Ils pratiquent beaucoup cela.

⁹⁸Yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁰⁹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁹⁹Hā̃ bahut bhakti karnē vālē sirph kōī vikarma nahī̃ karē̃gē . ¹⁰⁰Bahut bhakti karnē vālē kē liē samajhē̃gē ki yah satyavādī hōgā .

¹¹⁰Bien sûr, ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion n'accompliront pas d'actions pécheresses; ils sont considérés comme étant très droits et honnêtes.

¹⁰¹Mandir mē̃ mālā rakhī hōgī , mālā phērtē mukh sē rām-rām kahtē rahē̃gē .

¹¹¹Dans un temple, ils ont un chapelet qu'ils égrainent tout en chantant le nom de Rama.

¹⁰²Bahut lōg samajhtē haĩ bhakti mē̃ pāp nahī̃ hōtā .

¹¹²Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a pas de péchés dans la dévotion.

¹⁰³Kahtē haĩ naudhā bhakti sē manuṣhya mukt hō jātē haĩ .

¹¹³Ils disent que l'on peut obtenir la libération en accomplissant une dévotion intense.

¹⁰⁴Parantu hōtā kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁴Pourtant, rien de tel ne se produit.

¹⁰⁵Yah ēk nāṭak hai . ¹⁰⁶Usmē̃ satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ sabkō ānā hī hai .

¹¹⁵C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle tout le monde doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁷Vāpis ēk kō bhī nahī̃ jānā hai .

¹¹⁶Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁰⁸Jaisē ūpar mē̃ jagah khālī hō jātī hai . ¹⁰⁹Vaisē yahā̃ bhī bahut jagah khālī hō jāyēgī .

¹¹⁷De même que là-haut, tout se vide, ici également, il restera beaucoup d'espace vide.

¹¹⁰Dēhlī kē|K āspās , mīṭhī nadiyō̃ par rājdhānī hōtī hai .

¹¹⁸Votre royaume sera sur les berges du doux fleuve de Delhi.

¹¹¹Samudra kī|key taraph nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁹Il ne sera pas au bord de la mer.

¹¹²Yah bāmbē ādi hōṅgē nahī̃ .

¹²⁰Même Bombay n'existera pas.

¹¹³Vah tō pahlē macchīmayānī thī . ¹¹⁴Machhlī phãsānē vālē vahā̃ rahtē thē .

¹²¹Avant, c'était une baie où vivaient des pêcheurs.

¹¹⁵Abhī tō samudra kō kitnā sukhāyā hai .

¹²²Ils ont gagné tant de place sur la mer.

¹¹⁶Phir bhī macchīmayānī hōgī .

¹²³Cette baie pour pêcher existera de nouveau.

¹¹⁷Satyug mē̃ tō bāmbē hōtī nahī̃ .

¹²⁴Mais Bombay n'existera pas à l'âge d'or.

¹¹⁸Vahā̃ kōī pahāṛiyā̃ ādi bhī nahī̃ hōtī .

¹²⁵Il n'y aura aucune montagne etc.

¹¹⁹Kahā̃ jānē kī|key darkār hī nahī̃ hōtī .

¹²⁶Il ne sera nécessaire d'aller nulle part.

¹²⁰Yahā̃ manuṣhya thaktē haĩ tō jātē haĩ rest lēnē .

¹²⁷Ici, quand quelqu'un est fatigué, il va se reposer quelque part.

¹²¹Satyug mē̃ thaknē karnē kī|key kōī prakār kī|key taklīph nahī̃ hōtī , tum svargvāsī ban jātē hō .

¹²⁸L'inconfort d'être fatigué n'existe pas à l'âge d'or. ¹²⁹Nous sommes les résidents du Paradis.

¹²²Riñchak bhī taklīph nahī̃ hōtī .

¹³⁰Il n'y a pas le moindre inconfort.

¹²³Tō ab bachchō̃ kō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹³¹Par conséquent les enfants, suivez maintenant la shrimat du Père.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi tō karnā hai .

¹³²Il dit: très doux enfants bien aimés, prenez soin de votre corps et effectuez votre travail etc.

¹²⁵School mē̃ student paṛhkar phir ghar mē̃ jākar paṛhtē haĩ . ¹²⁶Ghar kā kāmkāj bhī kartē haĩ .

¹³³Les étudiants s'instruisent à l'université, puis rentrent chez eux pour étudier davantage et aider également dans les travaux ménagers.

¹²⁷Yah bhī aisē hai .

¹³⁴C'est la même chose ici.

¹²⁸Is paṛhāī mē̃ tō tumkō kōī taklīph nahī̃ hai .

¹³⁵Vous n'avez aucune difficulté dans cette étude.

¹²⁹Us paṛhāī mē̃ kitnī subject hōtī haĩ .

¹³⁶Il y a tant de matières différentes dans leur étude.

¹³⁰Yahā̃ tō ēk paṛhāī aur ēk hī point hai - manmanābhav , issē tumhārē pāp nāśh hōṅgē .

¹³⁷Ici, il n'y a qu'une seule étude et qu'un seul sujet: Manmanabhav! ¹³⁸C'est grâce à cela que vos péchés seront détruits.

¹³¹Bhagvānuvāch hai nā , vah samajhtē haĩ gītā  ; bhagvān nē dvāpar mē̃ sunāī .

¹³⁹Dieu parle! ¹⁴⁰Les gens pensent que Dieu a donné la Gîta à l'âge de cuivre. ¹⁴¹Mais pourquoi ferait-Il cela?

¹³²Parantu dvāpar mē̃ sunākar kyā karē̃gē  ?

¹⁴²L'image de Krishna donne une très bonne explication.

¹³³Kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ likhat bahut achchhī hai .

¹⁴³Cette guerre n'est qu'un instrument.

¹³⁴Yah laṛāī tō ēk nimitt hai . ¹³⁵Sab marē̃gē tab tō vāpis mukti-jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁴Tout le monde doit mourir, et c'est seulement alors qu'ils pourront repartir dans la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹³⁶Sō bhī sirph laṛāī mē̃ thōṛēhī marē̃gē  !

¹⁴⁵Les gens ne mourront pas seulement dans les guerres.

¹³⁷Anēk prakār kī|key calamities hōṅgī .

¹⁴⁶Toutes sortes de calamités surviendront également.

¹³⁸Bachchō̃ kō kōī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁴⁷Les enfants, vous ne devriez pas faire l'expérience de la moindre peine.

¹³⁹Manuṣhya kā heart fail hōtā hai tō usmē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁸Quand quelqu'un a une crise cardiaque, il ne fait pas l'expérience de la peine.

¹⁴⁰Maut hō tō aisā .

¹⁴⁹C'est comme cela que devrait être la mort.

¹⁴¹Baiṭhē-baiṭhē heartfail huā khalās . ¹⁴²Jab tak doctor āyē ātmā nikal jātī hai .

¹⁵⁰Juste avoir une crise cardiaque soudainement, sans raison, de sorte que le temps que le médecin arrive, l'âme soit déjà partie.

¹⁴³Ab tō sabkā maut hōnā hai .

¹⁵¹Maintenant tout le monde va mourir.

¹⁴⁴Pichhāṛī mē̃ na hospital , na doctor rahē̃gē . ¹⁴⁵Na kriyākarma karnē vālē rahē̃gē .

¹⁵²A la fin, il n'y aura aucun hôpital, aucun médecin ni personne pour effectuer les cérémonies funéraires.

¹⁴⁶Kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁵³Rien de tout cela ne restera.

¹⁴⁷Sabkē prāṇ tan sē nikalē̃gē .

¹⁵⁴L'âme de chacun quittera son corps.

¹⁴⁸Mūsaldhār barsāt paṛēgī .

¹⁵⁵Il y aura des pluies torrentielles.

¹⁴⁹Maut mē̃ kōī dēr thōṛēhī lagēgī .

¹⁵⁶La mort ne perd pas de temps!

¹⁵⁰Kōśhiśh kar rahē haĩ - aisē bombs banāyē̃ jō manuṣhya phaṭ sē mar jāyē̃ .

¹⁵⁷Ils créent des bombes qui tueront les gens instantanément.

¹⁵¹Aisē-aisē bombs banātē rahtē haĩ . ¹⁵²Bombs kī|key improvement kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Ils ne cessent de fabriquer de telles bombes et de les améliorer.

¹⁵³Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁹C'est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴Drama mē̃ banā-banāyā khēl hai , kalp-kalp vināśh hōtā hai .

¹⁶⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

¹⁵⁵Satyug mē̃ tumkō yah gyān rahēgā nahī̃ .

¹⁶¹La destruction a lieu à chaque cycle.

¹⁵⁶Bāp kō hī ākar gyān dēnā hai . ¹⁵⁷Sthāpanā hō gaī phir gyān kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

¹⁶²A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance; le Père doit venir vous la donner.

¹⁵⁸Phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁶³Une fois que l'établissement a eu lieu, il n'est plus question de connaissance.

¹⁵⁹Ab bhakti pūrī hōtī hai , ab tumkō yōgbal sē pāvan bannā hai .

¹⁶⁴Puis, quand le royaume de Ravan recommence, la dévotion fait de même!

¹⁶⁰Pāvan bannē sē hī sukhdhām śhāntidhām mē̃ jā saktē haĩ .

¹⁶⁵Elle est train de s'achever. ¹⁶⁶À présent, soyez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹Chart rakhnā paṛē . ¹⁶²Yah tō samajh gayē hō - hamkō bāp kō yād kar tamōpradhān sē satōpradhān yahā̃ bannā hai .

¹⁶⁷Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez aller dans la terre de la Paix et ici,changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶³Aisē kōī śhāstra ādi mē̃ likhā huā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Ce n'est écrit dans aucune des écritures.

¹⁶⁴Bachchō̃ nē gīt sunā - ākhir vah din āyā āj . . . jabki bhāratvāsī phir rājāō̃ kē|K rājā bantē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants ont entendu la chanson: "Enfin ce jour tant attendu est arrivé, ce jour où les habitants de Bharat deviennent les rois des rois!"

¹⁶⁵Rājāō̃ kē|K rājā athavā mahārājā bantē haĩ . ¹⁶⁶Pīchhē trētā mē̃ hōtē haĩ - rājā-rānī .

¹⁷⁰Ils deviennent les rois des rois, c'est-à-dire des empereurs, et puis à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.

¹⁶⁷Phir jō pūjya mahārājā-mahārānī thē , vah dvāpar mē̃ vām mārg mē̃ ākar pujārī ban jātē haĩ .

¹⁷¹Ensuite, lorsqu'ils vont à l'âge de cuivre, sur le chemin du péché, ceux qui étaient les empereurs et les impératrices dignes d'adoration deviennent des adorateurs.

¹⁶⁸Āpēhī pūjya āpēhī pujārī hō jātē haĩ .

¹⁷²Eux-mêmes étaient dignes d'adoration et puis ils deviennent des adorateurs.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ pujārī nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁷³Le Père dit: Je ne deviens jamais un adorateur.

¹⁷⁰Dēvtāyē̃ pūjya hōtē haĩ , maĩ nahī̃ bantā .

¹⁷⁴Les déités sont dignes d'adoration, mais Je ne le deviens pas.

¹⁷¹Na hī pujārī bantā hū̃ .

¹⁷⁵Je ne deviens pas non plus un adorateur.

¹⁷²Bhāratvāsī dēvī-dēvatāō̃ kē|K hī mandir banākar unkā pūjan kartē haĩ .

¹⁷⁶Les habitants de Bharat construisent des temples dédiés aux déités pour les adorer.

¹⁷³Lakṣhmī-nārāyaṇ jō pahlē pūjya thē phir bhakti mārg mē̃ vahī śhivbābā kē|K pujārī bantē haĩ .

¹⁷⁷Au commencement, Lakshmi et Narayan sont dignes d'adoration, puis, sur le chemin de la dévotion, ils se transforment en adorateurs de Shiv Baba.

¹⁷⁴Jis śhivbābā nē mahārājā-mahārānī banāyā , unkē phir mandir banākar pūjā kartē haĩ .

¹⁷⁸Les gens ont également construit des temples dédiés à Shiv Baba, Celui qui a fait de Lakshmi et Narayan l'impératrice et l'empereur, et L'ont adoré.

¹⁷⁵Vikārī bhī kōī phaṭ sē nahī̃ bantē haĩ .

¹⁷⁹On ne devient pas vicieux instantanément.

¹⁷⁶Āhistē-āhistē bantē haĩ .

¹⁸⁰On le devient graduellement.

¹⁷⁷Niśhānī bhī dēvtāō̃ kī|key vām mārg mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁸¹Ils ont représenté des déités sur le chemin du péché.

¹⁷⁸Jō pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ thē vahī phir pujārī ban jātē haĩ .

¹⁸²Lakshmi et Narayan, qui sont dignes d'adoration, deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁷⁹Pahlē-pahlē śhiv kā mandir banātē haĩ .

¹⁸³Au début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

¹⁸⁰Us samay tō hīrō̃ kō kaṭ karāē liṅg banātē haĩ , pūjā kē liē .

¹⁸⁴A ce moment-là, ils ont taillé un diamant et en ont fait un Shiva lingam pour l'adorer.

¹⁸¹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki paramātmā chhōṭī see|sī|C bindī hai .

¹⁸⁵Personne ne sait que Dieu est un point minuscule.

¹⁸²Yah tum abhī samajhtē hō ki baṛā liṅg nahī̃ hai .

¹⁸⁶Maintenant, vous comprenez qu'Il n'a pas une grande forme ovale.

¹⁸³Mandir tō bahut banāyēṅgē .

¹⁸⁷Les gens construiront beaucoup de temples.

¹⁸⁴Rājā kō dēkh prajā bhī aisē karēgī .

¹⁸⁸Voyant les rois faire cela, les sujets feront de même.

¹⁸⁵Pahlē-pahlē śhivbābā kī|key pūjā hōtī hai . ¹⁸⁶Unkō kahā jātā hai avyabhichārī satōpradhān pūjā phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁹Au début, seul Shiv Baba était adoré, et c'est ce que l'on appelle une adoration pure. ¹⁹⁰Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁷Tum rajō tamō mē̃ āyē hō tō nām hī hindū rakh diyā hai . ¹⁸⁸Asul thē dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁹¹En passant par les niveaux rajo et tamo, vous vous êtes appelés vous-mêmes des Hindous; mais à l'origine, vous étiez des déités!

¹⁸⁹Bāp kahtē tum asul dēvī-dēvtā dharm kē|K hō .

¹⁹²Le Père dit: au début, vous faisiez partie de la religion des déités.

¹⁹⁰Parantu tum bahut patit ban gayē hō , isliē apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē hō kyōṅki apavitr hō .

¹⁹³Pourtant, vous êtes devenus impurs, et parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁹¹Hindū nām tō bahut dērī sē rakhtē haĩ .

¹⁹⁴Le mot "hindou" est venu beaucoup plus tard.

¹⁹²Abhī tum samajhtē hō ham sō pūjya thē , abhī saṅgamyug par na pūjya haĩ , na pujārī haĩ .

¹⁹⁵Maintenant vous comprenez que vous, qui êtes à l'âge de confluence, étiez dignes d'adoration, que vous ne l'êtes plus, et que vous n'êtes pas non plus des adorateurs.

¹⁹³Tum kyā kartē hō  ?

¹⁹⁶Que faites-vous?

¹⁹⁴Śhrīmat par pūjya ban rahē hō , aurō̃ kō bhī banā rahē hō .

¹⁹⁷Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration en suivant shrimat.

¹⁹⁵Tum hō brāhmaṇ , tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai .

¹⁹⁸Vous rendez également les autres ainsi. ¹⁹⁹Vous êtes des Brahmines. ²⁰⁰Les âmes, vous continuez à vous purifier.

¹⁹⁶Pūrā pavitra hōṅgē tō yah purānā chōlā chhōṛnā paṛēgā .

²⁰¹Quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieux costume.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ bilkul sahaj hai .

²⁰²Le Père dit: c'est très facile.

¹⁹⁸Būṛhī mātāō̃ kō dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

²⁰³Vous, les vieilles mères, êtes incapables de vous en imprégner.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - yah tō samajhtē hō ki ham ātmā haĩ .

²⁰⁴Par conséquent, le Père dit: comprenez-vous au moins que vous êtes des âmes?

²⁰⁰Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ .

²⁰⁵C'est l'âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.

²⁰¹Ātmā nē jō karma kiyā vah dūsrē janm mē̃ bhōgnā hōtā hai .

²⁰⁶Les âmes souffrent dans leur vie suivante pour les actions qu'elles ont accomplies auparavant.

²⁰²Bāp bhī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

²⁰⁷Le Père explique aux âmes.

²⁰³Bāp kahtē haĩ - hē bachchē ātma-abhimānī banō .

²⁰⁸Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁰⁴Nirākār śhivbābā nirākārī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁰⁹Shiv Baba l'Incorporel enseigne aux âmes incorporelles.

²⁰⁵Nirākār bābā mē̃ gyān kē|K saṅskār haĩ .

²¹⁰Baba l'Incorporel a les sanskars de la connaissance.

²⁰⁶Śharīr tō unkō hai nahī̃ .

²¹¹Il n'a pas de corps.

²⁰⁷Tō vah gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

²¹²Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

²⁰⁸Unmē̃ sab guṇ haĩ .

²¹³Il a toutes les vertus.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

²¹⁴Le Père dit: les enfants, Je viens vous purifier. ²¹⁵Cette méthode est si facile!

²¹⁰Yukti kitnī sahaj hai .

²¹⁶Il n'y a qu'un seul mot: Manmanabhav!

²¹¹Akṣhar hī ēk hai manmanābhav , māmēkam yād karō .

²¹⁷Il signifie: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹²Yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁸Vos péchés ne seront détruits que grâce au souvenir.

²¹³Yah bhī jāntē hō - abhī ham brāhmaṇ haĩ . ²¹⁴Phir sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē .

²¹⁹Vous savez également qu'en ce moment, vous êtes Brahmines, et qu'ensuite vous ferez partie des dynasties du Soleil, de la Lune, des marchands et des shudras.

²¹⁵Ham hī is 84 kē|K chakra mē̃ āyēṅgē .

²²⁰Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.

²¹⁶Ūpar sē nīchē utarē̃gē phir bābā āyēṅgē .

²²¹Nous descendrons de là-haut, et ensuite Baba viendra.

²¹⁷Barōbar yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

²²²Le cycle du monde ne cesse de tourner.

²¹⁸Sr̥iṣhṭi yah purānī hōtī hai tō phir bābā ātē haĩ naī banānē .

²²³Quand le monde est vieux, Baba vient le rendre neuf.

²¹⁹Yah tō buddhi mē̃ baiṭhtā hai nā .

²²⁴Vous le comprenez, n'est-ce pas?

²²⁰Yah chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

²²⁵Le cycle devrait tourner dans votre intellect.

²²¹Ab tum svadarśhan chakradhārī bantē hō , jissē phir jākar chakravartī rājā banē̃gē .

²²⁶Vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, et plus tard, vous serez les souverains du globe.

²²²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) śhrīmat par pūjya bannā hai .

²³¹ 1. Devenez dignes d'adoration en suivant shrimat.

²²⁷Ātmā mē̃ jō burē saṅskār ā gayē haĩ usē gyān yōg sē samāpt karnā hai .

²³²Mettez fin aux mauvais sanskars qui sont dans l'âme grâce à la connaissance et au yoga.

²²⁸Sampūrṇ nirvikārī bannā hai .

²³³Soyez complètement sans vices.

²²⁹2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē bhī paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²³⁴ 2. Tout en faisant le nécessaire pour subvenir aux besoins de votre corps, étudiez et enseignez également aux autres.

²³⁰Yōgbal sē pāvan ban rājāī pad lēnā hai .

²³⁵Purifiez-vous grâce au pouvoir du yoga et obtenez un statut royal. ²³⁶Bénédiction: ²³⁷ Puissiez-vous devenir une incarnation des huit pouvoirs et expérimenter la souveraineté de la terre libre de la peine, tout en faisant face au monde de la peine.

²³¹Vardān  : gam kī|key duniyā sāmnē hōtē huē bhī bēgampur kī|key bādśhāhī kā anubhav karnē vālē aṣhṭ śhakti svarūp bhav

²³⁸ C’est seulement maintenant que vous avez la connaissance de la peine et d’en être libérés. ²³⁹ Alors que le monde de la peine est face à vous, expérimentez constamment la souveraineté de la terre libre de la peine. ²⁴⁰C’est le signe des enfants qui incarnent les huit pouvoirs et conquièrent leurs organes des sens.

²³²Gam aur bēgam kī|key abhī hī knowledge hai , gam kī|key duniyā sāmnē hōtē bhī sadā bēgampur kē|K bādśhāhī kā anubhav karnā - yahī aṣhṭ śhakti svarūp , karmēndriy jīt bachchō̃ kī|key niśhānī hai .

²⁴¹ C’est seulement maintenant que vous recevez tous les pouvoirs du Père. ²⁴²Si vous perdez un pouvoir sous l’influence d’une mauvaise compagnie ou celle de vos organes des sens, vous perdrez alors automatiquement l’ivresse et le bonheur que vous recevez de la terre libre de la peine.

²³³Abhī hī bāp dvārā sarvśhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai lēkin agar kōī na kōī saṅgdōṣh vā kōī karmēndriy kē|K vaśhībhūt hō apnī śhakti khō lētē hō tō jō bēgampur kā naśhā vā khuśhī prāpt hai vah svataḥ hī khō jātī hai . ²³⁴Bēgampur kē|K bādśhāh bhī kaṅgāl ban jātē haĩ . ²³⁵Slōgan  : dr̥iṛhtā kī śhakti sadā sāth hō tō saphaltā galē kā hār hai .

²⁴³Vous, l’empereur de cette terre libre de la peine, serez alors ruiné. ²⁴⁴Devise: Gardez toujours en vous le pouvoir de la détermination et vous serez ainsi couronnés de succès! ²⁴⁵*** OM SHANTI ***