Murli du jour du samedi 10 juillet 2021

⁰10-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē svadharm mē̃ sthit hōkar āpas mē̃ pyār sē ēk dō kō ōm śhānti kahō - yah bhī ēk dō kō regard dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle et dites-vous les uns aux autres "Om Shanti" avec amour. ²Cela aussi, c’est se donner mutuellement de la considération.

²Praśhna  : bhakti mē̃ bhī bhagvān kō bhōg lagātē haĩ , yahā̃ tum bachchē bhī lagātē hō - yah rasam kyō̃  ?

³Question: Pourquoi a-t-on coutume d'offrir bhog à Dieu sur le chemin de la dévotion et ici aussi ?

³Uttar  : kyōṅki yah bhī unkā regard rakhnā hai . ⁴Bhal tum jāntē hō śhivbābā nirākār hai , abhōktā hai .

⁴Réponse: C'est une façon de Lui accorder de la considération. ⁵Vous savez que même si Shiv Baba est Incorporel et au-delà de l'effet de l’expérience, et qu'Il ne mange rien, le parfum va jusqu'à Lui.

⁵Khātē nahī̃ lēkin vāsanā tō pahũchtī hai . ⁶Sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp hai .

⁶Le Père est Celui qui accorde le salut à tous et Il est le Purificateur.

⁷Tō jarūr bhōg bhī unkō lagānā chāhiē .

⁷Par conséquent, bhog doit absolument Lui être offert.

⁸Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique...

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kī|key dil mē̃ bhī uṭhā ōm śhānti .

¹⁰Le terme "Om Shanti" est sorti du cœur des enfants.

¹¹Jaisē kiskō namastē kahā jātā hai . ¹²Tō vah bhī return mē̃ kahtē haĩ namastē . ¹³Yahā̃ bāp nē kahā - ōm śhānti . ¹⁴Tō sab bachchē inkī ātmā sahit sabkī dil sē āyēgā ōm śhānti arthāt ham ātmā śhānt svarūp haĩ .

¹¹De même que lorsque vous dites Namaste à quelqu'un, il vous répond Namaste en retour, ici, le Père dit "Om Shanti", si bien que "Om Shanti" vient aussi du cœur de tous les enfants, y compris de l'âme de celui-là. ¹²Om Shanti veut dire, moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁵Respond tō karnā chāhiē nā .

¹³Vous devez répondre.

¹⁶Yah respond huā nā .

¹⁴C'est une réponse.

¹⁷Dūsrē kōī arth|earth sahit aisē kah na sakē̃ .

¹⁵Personne d'autre ne peut le dire avec compréhension.

¹⁸Bāp gyān sūrya bhī kahtē haĩ ōm śhānti .

¹⁶Le Père, le Soleil de la Connaissance dit "Om Shanti".

¹⁹Gyān chandramā̃ bhī kahtē haĩ ōm śhānti .

¹⁷La lune de la connaissance dit aussi "Om Shanti".

²⁰Gyān sitārē bhī kahtē ōm śhānti .

¹⁸Les étoiles de la connaissance le disent aussi.

²¹Sitārō̃ mē̃ sab ā gayē .

¹⁹Tout le monde est inclus dans les étoiles.

²²Ab tum bachchō̃ kō apnē svadharm kā patā lagā hai ki ham śhānt svarūp aur śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁰Les enfants, vous connaissez maintenant votre religion originelle, vous savez que vous êtes des incarnations de paix et les résidents de la terre de la paix.

²³Yah tumkō niśhchay huā hai . ²⁴Achchhī rīti sē tum ātmā kō jāntē hō .

²¹Vous avez la foi que vous connaissez très bien tout ce qui concerne les âmes.

²⁵Barōbar kahā bhī jātā hai , mahān ātmā , pāp ātmā .

²²On dit à juste titre: "Grande âme, âme pécheresse."

²⁶Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

²³L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

²⁷Parantu ātmā kā yathārth parichay kōī kō nahī̃ hai .

²⁴Et pourtant personne ne comprend exactement ce qu'est l'âme.

²⁸Ham ātmā itnī chhōṭī haĩ .

²⁵Moi, l'âme, je suis si petite!

²⁹84 janmō̃ kā part bajātē haĩ .

²⁶L'âme joue un rôle de 84 vies.

³⁰Yah na tumkō patā thā na aur kōī jāntē haĩ .

²⁷Vous ne le saviez pas et personne d'autre ne le savait non plus.

³¹Abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

³²Bāp kō apnā banātē hō .

²⁹Vous faites en sorte que le Père vous appartienne.

³³Bachchē bāp kō apnā banātē haĩ varsā lēnē kē liē .

³⁰Les enfants font en sorte que le Père leur appartienne afin d'obtenir leur héritage.

³⁴Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp is brahmā tan mē̃ āyā huā hai , brahmā tan mē̃ ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

³¹Les enfants, vous savez que votre Père illimité à vous, les âmes, est entré dans le corps de Brahma. ³²Il est entré dans le corps de Brahma et Il est en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁵Kalp pahlē bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm arthāt sūryavanśhī rājdhānī sthāpan huī thī .

³³La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire le royaume de la dynastie du soleil, a également été établie au cycle précédent.

³⁶Yah sthāpanā kā kārya kalp-kalp bāp hī kartē haĩ , jiskō bhagvān kahā jātā hai .

³⁴Le Père, que l'on appelle Dieu, mène à bien cette tâche de l'établissement à chaque cycle.

³⁷Bhagvān bāp sē sab māṅgtē haĩ ki duḥkh harō , sukh dō .

³⁵Tous demandent à Dieu le Père d'enlever leur peine et de leur donner du bonheur.

³⁸Jab sukh mil jātā hai tō māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

³⁶Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n'est plus nécessaire de le demander.

³⁹Yahā̃ māṅgtē haĩ kyōṅki duḥkh hai .

³⁷Ici, vous le demandez parce que vous êtes malheureux.

⁴⁰Vahā̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī kyōṅki bāp sab kuchh dēkar jātē haĩ isliē satyug mē̃ kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē .

³⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire de demander quoi que ce soit parce que le Père repart après vous avoir tout donné. ³⁹C'est pourquoi personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ ki bachchō̃ kō ham sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, le Père explique qu'Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁴²Tum bachchē jāntē hō - is bābā sē ham phir sē sukhdhām kā varsā lē rahē haĩ .

⁴¹Les enfants, vous savez qu'une fois encore, vous obtenez de ce Baba le monde du bonheur en héritage.

⁴³Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh lētē haĩ .

⁴²Vous obtenez du Père Illimité le bonheur illimité.

⁴⁴Tumkō samjhāyā jātā hai bhakti mārg kaisē chaltā hai . ⁴⁵Manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāḍ kī|key utpatti , pālnā aur saṅghār kaisē hōtā hai vā drama kā ādi-madhy-ant kyā hai .

⁴³On vous a expliqué comment se passe le chemin de la dévotion, ainsi que la création, le soutien et la destruction de l'arbre du monde humain et quel est le début, le milieu et la fin du Drama.

⁴⁶Yah hai sākārī duniyā , vah hai nirākārī .

⁴⁴Ceci est le monde corporel et là, c'est le monde incorporel.

⁴⁷Bachchē samajh gayē haĩ ki hamnē pūrā ādhākalp bhakti kī|key .

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle complet.

⁴⁸Ab kaliyug kā ant hai .

⁴⁶Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

⁴⁹Varsā miltā hī hai saṅgam par .

⁴⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez l'héritage.

⁵⁰Yah bachchō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē .

⁴⁸Les enfants, vous devez le comprendre très clairement.

⁵¹Abhī ham saṅgam par haĩ , yah tum bachchē hī samajhtē hō .

⁴⁹Vous seuls, les enfants, comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵²Dūsrē kōī samajhē̃gē nahī̃ . ⁵³Jab tak parichay nahī̃ dēgē .

⁵⁰Personne d'autre ne peut le comprendre tant que cela ne lui a pas été présenté.

⁵⁴Jarūr saṅgamyug ātā hai , jabki purānī duniyā badal naī hōtī hai .

⁵¹L'âge de confluence est vraiment là quand le vieux monde change pour devenir neuf.

⁵⁵Yah sārī purānī duniyā hai , inkō iron age kahā jātā hai .

⁵²Le monde entier est vieux. ⁵³On l'appelle l'âge de fer.

⁵⁶Yah bhī tum jāntē hō - pahlē-pahlē sārī duniyā par ēk hī dharm hōtā hai .

⁵⁴Vous savez aussi qu'en premier, il n'y a qu'une seule religion dans le monde entier.

⁵⁷Naī duniyā mē̃ bhārat khaṇḍ hī sirph hōtā hai , thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁵⁵Dans le nouveau monde il n'y a que Bharat et très peu d'êtres humains.

⁵⁸Naī duniyā kō hī svarg kahā jātā hai .

⁵⁶Seul le nouveau monde est appelé paradis.

⁵⁹Issē siddha hai naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā .

⁵⁷Cela prouve qu'il y a eu une nouvelle Bharat dans le nouveau monde.

⁶⁰Ab purānī duniyā mē̃ purānā bhārat hai .

⁵⁸Aujourd'hui, c'est la vieille Bharat dans le vieux monde.

⁶¹Gāndhī bhī kahtē thē naī duniyā , nayā bhārat hō , naī dēhlī hō .

⁵⁹Ghandiji disait aussi qu'il faudrait un nouveau monde, une nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.

⁶²Ab nav bhārat vā naī dēhlī hai nahī̃ .

⁶⁰Actuellement, il n'y a ni nouvelle Bharat ni Nouvelle Delhi.

⁶³Nav bhārat mē̃ tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁶¹Il y eut le royaume de Lakshmi et de Narayan dans la nouvelle Bharat.

⁶⁴Abhī usī hī bhārat par rāvaṇ kā rājya hai .

⁶²C'est maintenant le royaume de Ravan dans cette même Bharat.

⁶⁵Yah bhī likhnā chāhiē - naī duniyā , naī dēhlī .

⁶³Vous devriez aussi écrire: "Nouveau monde, Nouvelle Delhi.

⁶⁶Phalānē samay sē phalānē samay tak inkā rājya .

⁶⁴C'est le royaume d'untel, de telle période à telle période."

⁶⁷Yah samjhā bhī vahī saktā jō naī duniyā banānē vālā hai .

⁶⁵Seul Celui qui rend le monde nouveau, peut expliquer ces choses.

⁶⁸Brahmā dvārā naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ , jis svarg kā varsā lēnē kē liē tum ātē hō .

⁶⁶Il établit le nouveau monde du paradis par l'intermédiaire de Brahma et vous venez ici pour obtenir le paradis en héritage.

⁶⁹Bāp tumkō yukti batlātē haĩ athavā puruṣhārth karātē haĩ .

⁶⁷Le Père vous montre des méthodes intelligentes, cela veut dire qu'Il vous inspire à faire des efforts.

⁷⁰Sammukh bhī milnē ātē hō athavā vahā̃ bhī baiṭh paṛhtē hō .

⁶⁸Vous venez ici pour Le rencontrer personnellement et vous étudiez aussi.

⁷¹Dil hōtī hai sammukh milē̃ .

⁶⁹Vous avez le désir de venir Le rencontrer personnellement.

⁷²Vah sammukh miltē haĩ manuṣhya , manuṣhya sē .

⁷⁰Là-bas, c'est la rencontre personnelle entre êtres humains.

⁷³Yahā̃ tum kahē̃gē ham jātē haĩ - śhivbābā sē milnē .

⁷¹Vous dites que vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

⁷⁴Kahē̃gē vah tō nirākār hai nā .

⁷²Vous dites: "Il est Incorporel.

⁷⁵Ham ātmā bhī nirākār haĩ .

⁷³Nous, les âmes, sommes aussi incorporelles.

⁷⁶Ham bhī yahā̃ part bajānē ātē haĩ nā .

⁷⁴Nous venons aussi ici pour jouer nos rôles."

⁷⁷Jinkā nām hai vah jarūr pārṭdhārī bhī haĩ .

⁷⁵Toute personne qui a un nom est assurément un acteur.

⁷⁸Bhagvān kā bhī nām hai nā .

⁷⁶Dieu a un nom Lui aussi.

⁷⁹Nirākār śhiv kō hī bhagvān kahā jātā hai aur kiskō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁷Seul Shiva l'Incorporel est appelé Dieu; personne d'autre ne peut être appelé Dieu.

⁸⁰Bhagvān nirākār hī gāyā jātā hai .

⁷⁸On se souvient seulement de l'Incorporel comme étant Dieu.

⁸¹Unkī pūjā hōtī hai , ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai .

⁷⁹Il est adoré et les âmes aussi sont adorées.

⁸²Rūdra yagya rachtē haĩ nā . ⁸³Vah miṭṭī kē|K sāligrām banātē haĩ .

⁸⁰Les gens allument un feu sacrificiel de Rudra et créent des saligrams d'argile.

⁸⁴Patthar kā banāō vā miṭṭī kā .

⁸¹On peut les faire avec de la pierre ou de l'argile.

⁸⁵Miṭṭī kē|K tōṛnē phir banānē sahaj haĩ .

⁸²Quand ils sont faits d'argile, ils sont facile à briser et à refaire.

⁸⁶Duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai .

⁸³Le monde ne sait pas ces choses.

⁸⁷Rūdra yagya mē̃ kitnī ātmāō̃ kī|key pūjā kar saktē haĩ .

⁸⁴Tant d'âmes peuvent être adorées dans le feu sacrificiel de Rudra!

⁸⁸Bachchē tō ḍhēr haĩ .

⁸⁵Il y a tant d'enfants!

⁸⁹Bhagat sab bhagvān kē|K bachchē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ .

⁸⁶Tous les dévots sont les enfants de Dieu et ils se souviennent du Père.

⁹⁰Bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā ātē hī bhārat mē̃ haĩ .

⁸⁷Baba vous a expliqué que Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

⁹¹Tum thōṛē bachchē jō unkē madadgār , khudāī khidmatgār bantē hō , unkī hī pūjā bhakta lōg sāligrām banākar kartē haĩ , yagya jō rachtē haĩ unmē̃ chhōṭā yagya bhī hōtā hai , baṛā bhī hōtā hai .

⁸⁸Les dévots fabriquent des saligrams et vous adorent, vous, les quelques enfants qui êtes Ses aides, les aides de Dieu. ⁸⁹Il y a de petits et de grands feux sacrificiels. ⁹⁰Les gens très riches créent de grands feux sacrificiels.

⁹²Baṛē sāhūkār lōg baṛā yagya rachtē haĩ .

⁹¹Ils créent des centaines de milliers de saligrams.

⁹³Lākh-lākh banātē haĩ . ⁹⁴Chhōṭā yagya hōgā tō 5-10 hajār banāyēṅgē . ⁹⁵Jaisā-jaisā sēṭh vaisā yagya aur phir utnē sāligrām banātē .

⁹²Si c'est un petit feu sacrificiel, ils n'en créeront que 5 à 10000. Le feu sacrificiel dépend du commerçant qui le mandate et il y aura plus ou moins de saligrams.

⁹⁶Ēk śhiv bākī sāligrām banātē phir utnē brāhmaṇ bhī chāhiē .

⁹³Ils créent un Shiva et le reste sont des saligrams. ⁹⁴Il faut alors autant de Brahmanes que cela.

⁹⁷Bahutō̃ nē yagya dēkhā hōgā .

⁹⁵Beaucoup parmi vous ont vu des feux sacrificiels.

⁹⁸Tum jāntē hō bābā ham bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , ham phir aurō̃ kī|key sēvā kartē haĩ isliē pūjā hōtī hai .

⁹⁶Vous savez que Baba sert les enfants. ⁹⁷Et ensuite, nous servons les autres, c'est pourquoi nous sommes adorés.

⁹⁹Tum abhī pūjya bantē hō .

⁹⁸Maintenant nous devenons dignes d'être adorés.

¹⁰⁰Ātmā kahtī hai bābā āp tō sadaiv pūjya hō .

⁹⁹L'âme dit: "Baba, Tu es digne d'être adoré pour toujours.

¹⁰¹Hamkō bhī pūjya banā rahē hō .

¹⁰⁰Tu nous rends dignes d'être adorés, nous aussi."

¹⁰²Tum pūjya ātmā śharīr lēgī tō kahē̃gē pūjya dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁰¹Les âmes dignes d'être adorées, lorsque vous vous incarnerez, vous serez appelées des déités dignes d'être adorées.

¹⁰³Ātmā hī pūjya athavā pujārī bantī hai .

¹⁰²C'est l'âme qui devient digne d'être adorée et adoratrice.

¹⁰⁴Bāp ātē bhī haĩ ēk hī bār .

¹⁰³Le Père ne vient qu'une seule fois.

¹⁰⁵Phir kabhī bāp ātmāō̃ kō paṛhāyē - yah hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁴Ensuite, Il n'enseigne plus aux enfants.

¹⁰⁶Ātmā hī suntī hai .

¹⁰⁵C'est l'âme qui écoute.

¹⁰⁷Jaisē ātmā śharīr dvārā suntī hai vaisē parampitā paramātmā , supreme ātmā bhī śharīr kā ādhār lē in dvārā suntē haĩ .

¹⁰⁶De même que l'âme écoute par l'intermédiaire de son corps, le Père suprême, l'Âme suprême, prend appui sur ce corps et Il écoute à travers lui.

¹⁰⁸In dvārā tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁷Il nous enseigne le Raja Yoga à travers lui.

¹⁰⁹Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁰⁸Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī apnā sūkṣhma śharīr hai .

¹⁰⁹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur corps subtil.

¹¹¹Yahā̃ tō sabkā apnā-apnā śharīr hai .

¹¹⁰Ici, chaque âme a son propre corps.

¹¹²Yah hai hī sākārī duniyā .

¹¹¹Ceci est le monde corporel.

¹¹³Śhivbābā hai nirākār .

¹¹²Shiv Baba est Incorporel.

¹¹⁴Vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā bhī sāgar hai .

¹¹³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et aussi l'Océan d'Amour.

¹¹⁵Vah ākar sabkō patit sē pāvan banātē haĩ .

¹¹⁴Il vient changer tout le monde d'impur en pur.

¹¹⁶Ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹¹⁵Ce n'est pas une question d'inspiration.

¹¹⁷Mujhē agar prērṇā sē pāvan banānā hō phir yahā̃ ākar rath lēnē kī|key kyā darkār hai .

¹¹⁶Si Je devais vous rendre purs par inspiration, pourquoi faudrait-il que Je vienne et que Je prenne un véhicule.

¹¹⁸Śhiv kē|K mandir mē̃ āgē bail rakhtē haĩ .

¹¹⁷Ils mettent un taureau dans le temple de Shiva.

¹¹⁹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī pattharbuddhi hōnē kē|K kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹¹⁸Parce que l'intellect des êtres humains est devenu complètement de pierre, ils ne comprennent pas pourquoi on place un taureau devant Shiva.

¹²⁰Bail śhiv kē āgē kyō̃ rakhā hai  ? ¹²¹Gaūśhālā nām sunā hai tō bail rakh diyā hai .

¹¹⁹Ils ont entendu le terme "troupeau de vaches" et c'est pourquoi ils ont mis un taureau!

¹²²Ab bail par kisnē savārī kī|key  !

¹²⁰Qui conduit le taureau?

¹²³Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō satyug mē̃ hōtī hai .

¹²¹L'âme de Krishna existe à l'âge d'or.

¹²⁴Unkō kyā paṛī hai jō jānvar mē̃ ākar baiṭhē̃gē .

¹²²Pourquoi devrait-il s'asseoir sur le corps d'un animal?

¹²⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²³Ils ne comprennent rien!

¹²⁶Drōpadī bhī ēk thōṛēhī thī . ¹²⁷Ḍhēr haĩ jō pukārtī haĩ .

¹²⁴Il n'y a pas eu qu’une Draupadi; beaucoup appellent.

¹²⁸Unhōnnē tō ēk nāṭak banā diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹²⁵Ils ont créé une pièce de théâtre à propos de Krishna procurant des saris (à Draupadi), mais ils n'en comprennent absolument pas la signification.

¹²⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō tumkō 21 janm kē liē naṅgan nahī̃ hōnā hai .

¹²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne serez plus déshabillés pendant 21 vies.

¹³⁰Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ .

¹²⁷Voyez le temps qu'ils ont accordé aux choses qui arrivent en ce moment.

¹³¹Bhaktimārg kī|key athāh kahāniyā̃ haĩ .

¹²⁸Il y a toutes sortes d'histoires sur le chemin de la dévotion.

¹³²Kahtē haĩ yah kathāyē̃ ādi sab anādi haĩ .

¹²⁹Ils disent que les histoires, etc. sont toutes éternelles.

¹³³Punarjanma lētē suntē āyē haĩ .

¹³⁰Ils les ont écoutées vie après vie.

¹³⁴Anādi bhī kab sē śhurū huī , kuchh patā nahī̃ .

¹³¹Ils disent que cela dure l'éternité, mais ils ne savent pas quand cela a commencé.

¹³⁵Yah bhī patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai .

¹³²Ils ne savent même pas quand a commencé le royaume de Ravan.

¹³⁶Unkā kōī varṇan nahī̃ hai .

¹³³On n'en parle même pas.

¹³⁷Tum kitnī sēvā kartē hō .

¹³⁴Vous faites tant de service!

¹³⁸Vah sūrya chānd sitārē ādi tō haĩ hī haĩ .

¹³⁵Le soleil, la lune et les étoiles existent quoi qu'il en soit.

¹³⁹Satyug mē̃ bhī haĩ tō abhī bhī haĩ .

¹³⁶Ils existent à l'âge d'or et ils existent aussi en ce moment.

¹⁴⁰Unkā badal-sadal nahī̃ hōtā .

¹³⁷Ils ne peuvent pas changer.

¹⁴¹Tum ab nimitt banē hō . ¹⁴²Bhārat kō hī phir sē andhiyārē sē nikāl rōśhnī mē̃ lānē .

¹³⁸Vous êtes maintenant devenus les instruments pour emmener de nouveau Bharat de l'obscurité vers la lumière.

¹⁴³Bhakti mārg kō andhiyārā kahā jātā hai .

¹³⁹Le chemin de la dévotion s'appelle l'obscurité.

¹⁴⁴Tumhārī mahimā hai , tum dhartī kē|K sitārē hō .

¹⁴⁰On vous loue comme étant les étoiles de la terre.

¹⁴⁵Sitārē haĩ tō chānd sūrya bhī hōnē chāhiē .

¹⁴¹S'il y a des étoiles, il faut aussi le soleil et la lune.

¹⁴⁶Yah hai tumhārā rūhānī tīrtha .

¹⁴²Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁴⁷Tum aisī yātrā par jātē hō jahā̃ sē phir is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁴³Vous allez sur un tel lieu de pèlerinage d’où vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.

¹⁴⁸Abhī yah mr̥ityulōk hai phir yahā̃ hī amarlōk hōgā .

¹⁴⁴C'est en ce moment le monde de la mort et ensuite, le monde de l'immortalité sera ici aussi.

¹⁴⁹Dvāpar sē mr̥ityulōk śhurū hōtā hai .

¹⁴⁵Le monde de la mort commence avec l'âge de cuivre.

¹⁵⁰Ab tum sachchī-sachchī amarkathā sun rahē hō - amarlōk mē̃ jānē kē liē .

¹⁴⁶Vous écoutez maintenant la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁵¹Tum samajhtē hō ham ātmāō̃ kī|key yātrā nyārī hai .

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que votre pèlerinage est unique.

¹⁵²Tum yahā̃ baiṭhē yātrā par jānē kā puruṣhārth kartē hō .

¹⁴⁸Vous êtes assises ici et vous faites des efforts pour suivre ce pèlerinage.

¹⁵³Yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁹Vos péchés ne pourront être brûlés que par le souvenir.

¹⁵⁴Vah yātrā par jātē haĩ , vikarma vināśh kahā̃ hōtē hai  !

¹⁵⁰Quand ces gens partent en pèlerinage, leurs péchés ne sont pas brûlés.

¹⁵⁵Śharāb kī|key tō manuṣhyō̃ mē̃ itnī ādat hai jō chhipākar jarūr lē jātē haĩ .

¹⁵¹Certaines personnes ont tellement l'habitude de boire de l'alcool qu'elles en emportent avec elles en secret.

¹⁵⁶Ājkal tō bahut gandē bhī hōtē haĩ - yātrā mē̃ .

¹⁵²De nos jours, il y a aussi beaucoup de gens sales dans les pèlerinages.

¹⁵⁷Haĩ tō sab patit nā .

¹⁵³Ils sont tous impurs!

¹⁵⁸Jaisē brāhmaṇ patit , vaisē yātrī bhī patit .

¹⁵⁴De même que les prêtres brahmanes sont impurs, les pèlerins le sont aussi.

¹⁵⁹Paṇḍē lōg yātrā karātē haĩ , pāvan thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁵Les guides vous conduisent en pèlerinage, mais ils ne sont pas purs.

¹⁶⁰Tum tō pavitra rahtē hō .

¹⁵⁶Vous restez purs.

¹⁶¹Sachchē brāhmaṇ tum hō .

¹⁵⁷Vous êtes les vrais Brahmanes.

¹⁶²Tumhārī ātmā pavitra rahtī hai .

¹⁵⁸Les âmes, vous restez pures.

¹⁶³Yād kī yātrā sē hī tum pavitra bantē hō .

¹⁵⁹C'est seulement par le pèlerinage du souvenir que vous devenez pures.

¹⁶⁴Satōpradhān bannā hai .

¹⁶⁰Vous devez devenir satopradhan.

¹⁶⁵Bābā bār-bār likhtē haĩ - «  mīṭhē bachchō̃ ' ' .

¹⁶¹Baba écrit encore et encore: Doux enfants!

¹⁶⁶Yah śhivbābā nē ātmāō̃ kō likhā .

¹⁶²C'est Shiv Baba qui écrit aux âmes.

¹⁶⁷Mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶³Il dit: souvenez-vous de Moi, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁶⁸Bas ēk hī direction hai mukhya .

¹⁶⁴Cette directive-ci est la plus importante.

¹⁶⁹Kitnā sahaj hai .

¹⁶⁵C'est si simple!

¹⁷⁰Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁶C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁷¹Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma nahī̃ vināśh hōṅgē phir sajā khāyēṅgē .

¹⁶⁷Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁷²Bābā tō kahtē haĩ tum kahā̃ bhī jāō , kamāī kar saktē hō .

¹⁶⁸Baba vous dit: vous pouvez gagner un revenu où que vous alliez.

¹⁷³Uṭhō , baiṭhō , khāō sirph bāp kō yād karō .

¹⁶⁹Quoi que vous fassiez – manger, marcher, agir – souvenez-vous simplement du Père.

¹⁷⁴Tumhārī kamāī hai .

¹⁷⁰C'est votre revenu.

¹⁷⁵Bachchō̃ kē liē tō aur hī sahaj hai .

¹⁷¹C'est même plus facile pour vous, les enfants.

¹⁷⁶Ismē̃ kōī attention ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷²Il ne s'agit pas d’attention etc.

¹⁷⁷Śhrīnāth kē|K mandir mē̃ śhrīnāth kī|key yād mē̃ baiṭhtē haĩ . ¹⁷⁸Bhōg lagtā hai .

¹⁷³Dans le temple de Shrinath, ils s'assoient dans le souvenir de Shrinath et lui offrent bhog.

¹⁷⁹Hai tō patthar kī|key mūrti nā .

¹⁷⁴C'est juste une idole de pierre.

¹⁸⁰Bhōg bhī kiskō lagānā chāhiē  ?

¹⁷⁵A qui devriez-vous offrir bhog?

¹⁸¹Adhikārī tō ēk hī śhivbābā hai .

¹⁷⁶Seul Shiv Baba a ce droit.

¹⁸²Sarv kā sadgati dātā patit-pāvan vah hai .

¹⁷⁷Lui seul est Celui qui accorde le salut à tous et le Purificateur.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ - maĩ svīkār hī nahī̃ kartā hū̃ .

¹⁷⁸Le Père dit: Je ne l'accepte pas. ¹⁷⁹Vous M'offrez du lait mélangé à de l'eau.

¹⁸⁴Tum mērē ūpar dūdh bhī pānī vālā chaṛhātē hō , yah bhōg lagātē hō , kyō̃  ?

¹⁸⁰Pourquoi m'offrez-vous ce bhog? ¹⁸¹Je suis Incorporel et Je ne fais l'expérience de rien.

¹⁸⁵Maĩ tō nirākār abhōktā hū̃  !

¹⁸²Pourquoi M'adorez-vous?

¹⁸⁶Mērī kyā pūjā kartē hō .

¹⁸³Vous placez bhog devant Moi.

¹⁸⁷Mērē āgē bhōg rakhē̃gē lēkin bhaktō̃ nē bhōg lagāyā , unhōnnē hī bāṇṭkar khāyā .

¹⁸⁴Les dévots aussi m'offrent bhog, puis ils le partagent entre eux et le mangent.

¹⁸⁸Tum jāntē hō śhivbābā kō bhōg tō jarūr lagānā hai . ¹⁸⁹Phir bāṇṭ kar tum khātē hō .

¹⁸⁵Vous savez que vous devez assurément offrir bhog à Shiv Baba et qu’ensuite, vous pouvez le partager entre vous et le manger.

¹⁹⁰Yah jaisē kiskā regard rakhnā hai .

¹⁸⁶Cela revient à Lui accorder de la considération.

¹⁹¹Ham śhivbābā kō bhōg lagātē haĩ . ¹⁹²Śhivbābā kā bhaṇḍārā hai nā .

¹⁸⁷Nous offrons bhog à Shiv Baba; c'est la bhandara de Shiv Baba.

¹⁹³Jiskā bhaṇḍārā hai uskō bhōg jarūr lagānā paṛē .

¹⁸⁸Vous devez assurément offrir bhog à Celui dont c'est la bhandara.

¹⁹⁴Bhal tum bhōg lagātē hō , khātē bhī tum bachchē hī hō .

¹⁸⁹Même si vous offrez bhog, les enfants, c'est vous qui le mangez.

¹⁹⁵Yah brahmā khātā hai , maĩ nahī̃ khātā hū̃ .

¹⁹⁰Ce Brahma le mange, mais Je ne le mange pas.

¹⁹⁶Bākī vāsanā tō āyēgī nā .

¹⁹¹Cependant, Je prends assurément le parfum.

¹⁹⁷Bahut achchhā bhōg banāyā hai .

¹⁹²"Vous avez préparé un très bon bhog".

¹⁹⁸Kahnē kē liē organs tō haĩ nā .

¹⁹³J'ai des organes des sens pour dire cela.

¹⁹⁹Yah brahmā khā saktē haĩ . ²⁰⁰Yah śharīr tō inkā hai nā .

¹⁹⁴Brahma peut le manger parce que ce corps est à lui.

²⁰¹Maĩ sirph inmē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

¹⁹⁵Je viens et J'entre simplement en lui.

²⁰²Mukh hī kām mē̃ lātā hū̃ - tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē .

¹⁹⁶J'utilise seulement cette bouche pour vous changer d'impurs en purs, les enfants.

²⁰³Gaū mukh bhī kahtē haĩ nā .

¹⁹⁷Les gens parlent de Gaumukh (la bouche de la vache).

²⁰⁴Barōbar gaū bhī hai .

¹⁹⁸Il y a vraiment une vache.

²⁰⁵Tum jāntē hō insē hī tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que Je vous adopte par son intermédiaire.

²⁰⁶Yah māt-pitā dōnō̃ haĩ .

²⁰⁰Il est à la fois la mère et le père.

²⁰⁷Parantu mātāō̃ kō sambhālē kaun  !

²⁰¹Cependant, qui s’occupera des mères?

²⁰⁸Isliē sarasvatī kō nimitt rakhā - drama plan anusār .

²⁰²Par conséquent, en accord avec le plan du Drama, Saraswati est devenue l'instrument pour cela.

²⁰⁹Mātā gurū kī mahimā bhī chāhiē nā .

²⁰³Il faut aussi qu'il y ait une louange pour la mère, le gourou.

²¹⁰Gurū tō pahlē number mē̃ maśhhūr yah hai .

²⁰⁴Celui-ci est réputé comme le gourou numéro un.

²¹¹Gurū brahmā ṭhīk hai .

²⁰⁵Il est juste de dire gourou Brahma.

²¹²Jaisē bāp vaisē bachchē .

²⁰⁶Les enfants sont à l'image du père.

²¹³Tum brāhmaṇ bhī sachchē gurū bantē hō . ²¹⁴Sabkō sachchā rāstā batātē hō svarg kā .

²⁰⁷Les Brahmanes, vous devenez aussi de vrais gourous: vous montrez à tous le vrai chemin du paradis.

²¹⁵Ātmā hī mukh sē rāstā batātī hai ki manmanābhav , madhyājī bhav .

²⁰⁸L'âme montre le chemin en utilisant sa bouche: "Puissiez-vous être Manmanabhav, Madyajibhav."

²¹⁶Bāp , mā̃ bachchē sab vahī rāstā batātē haĩ .

²⁰⁹Le Père, la mère et les enfants, tous montrent le même chemin.

²¹⁷Yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō , yād rahtī hai .

²¹⁰Quand vous êtes assis face à face, ici, vous arrivez à avoir du souvenir.

²¹⁸Phir ghar jātē hō tō bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

²¹¹Ensuite, les enfants, quand vous rentrez chez vous, beaucoup parmi vous oublient.

²¹⁹Yahā̃ ānand ātā hai , bābā pās|pass āyē haĩ .

²¹²Ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous êtes venus auprès de Baba.

²²⁰Bābā kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī ban yah yukti batāō ki muktidhām , bāp kō aur varsē kō yād karō .

²¹³Baba dit: devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹⁴Montrez cette méthode aux autres: souvenez-vous de la terre de la libération, du Père et de l'héritage.

²²¹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) āpas mē̃ ēk dō kō vā bāp kō yathārth regard dēnā hai .

²¹⁹ 1. Accordez-vous une considération sincère les uns aux autres, ainsi qu'au Père.

²²⁶Bāp bhal abhōktā hai . ²²⁷Lēkin jiskē bhaṇḍārē sē pālnā hōtī hai uskō pahlē svīkār jarūr karānā hai .

²²⁰Même si le Père est au-delà de toute expérience, vous devez absolument commencer par tout offrir à Celui dont la bhandara vous nourrit.

²²⁸2 ) pūjyanīy bannē kē liē khudāī khidmatgār bannā hai .

²²¹ 2. Afin de devenir dignes d'être adorés, devenez les aides de Dieu.

²²⁹Bāp kē sāth sēvā mē̃ madadgār bannā hai .

²²²Devenez les aides du Père dans le service.

²³⁰Jab ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan hōṅgē tab pūjā hōgī .

²²³Quand l'âme et le corps seront purs, vous serez adorés.

²³¹Vardān  : svayã kō jimmēvār samajhkar her|har karma yathārth vidhi sē karnē vālē sampūrṇ siddhi svarūp bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du succès total en accomplissant chaque action de façon précise en vous considérant comme responsables.

²³²Is samay āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā her|har śhrēṣhṭh karma sārē kalp kē liē vidhān ban rahā hai .

²²⁵ En cette période, chacune de vos actions à vous, les âmes élevées de l’âge de confluence, font lois pour le cycle entier.

²³³Tō svayã kō vidhān kē|K rachayitā samajhkar her|har karma karō , issē albēlāpan svataḥ samāpt hō jāyēgā .

²²⁶Par conséquent, accomplissez chaque action tout en considérant que c’est vous qui faites les lois. ²²⁷En faisant cela, votre négligence disparaîtra automatiquement.

²³⁴Saṅgamyug par ham vidhān kē|K rachayitā , jimmēvār ātmā haĩ - is niśhchay sē her|har karma karō tō yathārth vidhi sē kiyē huē karma kī|key sampūrṇ siddhi avaśhya prāpt hōgī .

²²⁸A l’âge de confluence, vous êtes des faiseurs de lois, des âmes responsables. ²²⁹Faites chaque chose avec cette foi car vos actions accomplies de la bonne façon vous permettront de remporter assurément un succès total.

²³⁵Slōgan  : sarvśhaktimān bāp sāth hō tō māyā pēpar-ṭāigar ban jāyēgī .

²³⁰Devise: Lorsque le Père à l’Autorité Toute Puissante est avec vous, Maya devient un tigre de papier.

²³¹*** OM SHANTI ***