Murli du jour du lundi 12 juillet 2021

⁰12-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jaisā nirahaṅkārī aur niṣhkām sēvādhārī kōī nahī̃ , sārē viśhva kī bādśhāhī bachchō̃ kō dēkar khud vānaprasth mē̃ baiṭh jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, il n’y a pas de serviteur aussi altruiste et sans ego que le Père. ²Les enfants, Il vous donne la souveraineté du monde entier, et Il part ensuite à la retraite.

²Praśhna  : bāp kā kaun sā paigām tumhē̃ sārē viśhva kō batānā hai  ?

³Question: Quel est le message du Père que vous, les enfants, devez transmettre au monde entier ?

³Uttar  : sabhī kō batāō ki tum duḥkh hartā sukh kartā kē|K bachchē hō .

⁴Réponse: Dites à tout le monde: Vous êtes les enfants de Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur.

⁴Tumhē̃ kabhī bhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁵Par conséquent, ne causez jamais de chagrin à personne.

⁵Tum sukhdātā bāp kō yād karō , unhē̃ follow karō tō ādhākalp kē liē sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶Souvenez-vous du Père, Celui Qui donne le bonheur, suivez-Le, et vous irez dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

⁶Yah paigām sabkō dēnā hai .

⁷Donnez ce message à tous.

⁷Jō is paigām kō jīvan mē̃ dhāraṇ karē̃gē vah 21 janmō̃ kē liē māyā kī|key bēhōśhī sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁸Qui s’imprègne de ce message dans sa vie sera libéré pour 21 naissances de l’inconscience causée par Maya.

⁸Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē is gīt kā arth|earth tō samajh gayē .

¹¹Les enfants spirituels les plus doux, vous comprenez la signification de cette chanson.

¹¹Ham ātmāō̃ kā vah bāp hai .

¹²Il est notre Père à nous, les âmes.

¹²Mukhya hai hī ātmā .

¹³L'âme est l’essentiel.

¹³Abhī tum bachchē jāntē hō - hamārī ātmā parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhī hai .

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes, et que vous êtes personnellement assises devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴Tumhārī soul , supreme soul kē|K sāmnē baiṭhī hai .

¹⁵Les âmes, vous êtes assises devant l'Âme Suprême.

¹⁵Tumkō tō apnā śharīr hai , inkō loan liyā huā śharīr hai .

¹⁶Vous avez votre propre corps. ¹⁷Celui-Là a un corps qu’Il a emprunté.

¹⁶Gurū lōg manuṣhyō̃ kō yātrā par lē jātē haĩ .

¹⁸Les gourous emmènent les gens en pèlerinage.

¹⁷Bhakti mārg kē|K ḍhēr gurū haĩ .

¹⁹Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁸Bhārat mē̃ tō strī apnē pati kō bhī gurū , īśhvar samajhtī hai .

²⁰A Bharat, une épouse considère même que son mari est son dieu et son gourou.

¹⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchē hō nā .

²¹Les enfants, le Père vous parle: Vous êtes des enfants, n'est-ce pas?

²⁰Samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ .

²²Réalisez-vous que vous êtes les enfants du Père illimité?

²¹Bēhad kā varsā phir sē lēnē āyē haĩ , abhī hamē̃ sadgati kō pānā hai .

²³Une fois de plus, vous êtes venus revendiquer votre héritage illimité. ²⁴Vous devez maintenant obtenir le bonheur (sadgati).

²²Yah tō niśhchay hai nā .

²⁵Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

²³Sārī duniyā durgati mē̃ hai , patit hai .

²⁶Le monde entier est impur et en état de dégradation.

²⁴Pāvan hōnē kē liē bulātē haĩ tō bhārat mē̃ kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr gurū haĩ .

²⁷Vous L’invoquez pour devenir pur. ²⁸Il y a tellement de gourous à Bharat!

²⁵Kōī kō 100 followers , kōī kē|K 500 , kōī kē|K 50 bhī hōtē haĩ .

²⁹Certains ont une centaine d’adeptes, certains en ont 500, et d'autres n'en ont qu'une cinquantaine.

²⁶Kōī kē|K lākhō̃ karōṛō̃ bhī hōtē haĩ . ²⁷Jaisē khōjō̃ kā āgākhān gurū hai .

³⁰Il y en a même qui ont des centaines de milliers, voire des millions d’adeptes, à l’instar de l'Agha Khan, qui est le gourou des Ismaélites.

²⁸Kitnē unkē followers haĩ , kitnā unkō regard dētē haĩ .

³¹Il a tellement d’adeptes, et ils lui accordent tous tellement d’estime !

²⁹Phir bhal kuchh bhī karnē vālā hō lēkin unkā mān kitnā hai .

³²Quoi qu'il fasse, ils lui accordent tellement d’estime !

³⁰Bhakti mārg mē̃ gurū anēk haĩ , phir vah bhī number-vār hōtē haĩ .

³³Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti, et eux aussi sont numberwise.

³¹Kōī kī|key kamāī padamō̃ kī|key hōtī hai .

³⁴Certains gagnent des centaines de millions.

³²Āgākhān kī|key kamāī bahut hai .

³⁵L'Agha Khan a de gros revenus.

³³Unkō hīrō̃ mē̃ taulkar dān kiyā thā , unkē śhiṣhyō̃ nē .

³⁶Ses adeptes l’ont pesé avec des diamants, puis les lui ont tous donnés.

³⁴Ēk taraph hīrē dūsrē taraph unkā gurū .

³⁷D'un côté, il y avait des diamants, et de l'autre, il y avait leur gourou.

³⁵Hīrē dān kartē haĩ , kitnē hīrē hōṅgē .

³⁸Il devait y avoir tellement de diamants!

³⁶Ājkal sōnē mē̃ tō bahutō̃ kō vazan kar dētē haĩ .

³⁹De nos jours, beaucoup sont pesés avec de l'or.

³⁷Dūsrā platinum hōtā hai , vah sōnē sē bhī jyādā kīmatī hōtā hai .

⁴⁰Ils utilisent aussi le platine, qui est encore plus précieux que l'or.

³⁸Vah bhī vazan kar diyā thā .

⁴¹Ils pèsent aussi les gens avec.

³⁹Gurū kā martabā dēkhō kitnā hai . . . aisē gurū lōg tō ḍhēr haĩ .

⁴²Voyez combien la position du gourou est élevée! ⁴³Il y a beaucoup de ces gourous.

⁴⁰Ab is satgurū kō tum kyā dēgē  ?

⁴⁴Maintenant, qu’allez-vous donner à ce Satgourou?

⁴¹Unkō vazan karē̃gē  ?

⁴⁵Allez-vous Le peser ?

⁴²Hīrē vazan kar dēgē  ?

⁴⁶Allez-vous Le peser avec des diamants?

⁴³Unkā vazan hō saktā hai  ?

⁴⁷Peut-Il être pesé?

⁴⁴Unkā khud kā hī vazan nahī̃ hai .

⁴⁸Lui-même n'a aucun poids.

⁴⁵Śhiv tō hai hī bindī , unkā vazan tum kyā kar sakē̃gē .

⁴⁹Shiva est juste un point. ⁵⁰Comment pourriez-vous le peser?

⁴⁶Yah tumhārā gurū kitnā wonderful hai , sabsē halkā .

⁵¹Voyez comme votre Gourou est merveilleux! ⁵²Il est le plus léger de tous!

⁴⁷Bilkul hī sūkṣhma hai .

⁵³Il est extrêmement subtil.

⁴⁸Tumhārā gurū ēk hai .

⁵⁴Vous n'avez qu’un seul Gourou.

⁴⁹Tum jāntē hō śhivbābā tō dātā hai .

⁵⁵Vous savez que Shiv Baba est le Donneur.

⁵⁰Bhagvān kabhī kuchh lē nahī̃ saktē , vah tō dētē haĩ .

⁵⁶Dieu ne peut jamais rien prendre à personne. ⁵⁷Il est le Donneur.

⁵¹Īśhvar arth|earth dān sab kartē haĩ tō samajhtē haĩ - dūsrē janm mē̃ iskā ēvazā milēgā .

⁵⁸Tout le monde fait des dons au nom de Dieu, croyant qu'ils en recevront le retour lors de leur prochaine naissance.

⁵²Kāmnā tō rakhtē haĩ .

⁵⁹Ils ont ce désir.

⁵³Ab yah tō hai bēhad kā bāp .

⁶⁰Celui-Ci est le Père illimité.

⁵⁴In jaisī niṣhkām sēvā kōī kar nahī̃ saktā .

⁶¹Personne d’autre que Lui ne peut faire un service altruiste.

⁵⁵Niṣhkām sēvā bhī kaisī hai .

⁶²Voyez le service altruiste qu'Il fait.

⁵⁶Bachchō̃ kō viśhva kā , sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

⁶³Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde, la terre du bonheur.

⁵⁷Bābā khud thōṛēhī viśhva kā mālik bantē haĩ .

⁶⁴Baba ne devient pas Lui-même le Maître du Monde.

⁵⁸Unkō kahā jātā hai - sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , pavitratā kā sāgar .

⁶⁵Il est appelé l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix et l'Océan de Pureté.

⁵⁹Bachchō̃ kō har ēk bāt achchhī rīti samjhāī jātī hai .

⁶⁶Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

⁶⁰Ēk hī bāp sē tumkō jīvanmukti mil jātī hai .

⁶⁷Vous recevez du Père unique la vie de délivrance (jeevanmukti).

⁶¹Bābā sē svarg kā varsā miltā hai .

⁶⁸Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

⁶²Niśhchay kiyā , bas .

⁶⁹Vous en avez la certitude, voilà tout!

⁶³Bābā aur varsē kō yād karnā hai .

⁷⁰Souvenez-vous de Baba et de votre héritage.

⁶⁴Inkō kahtē haĩ - gyān kā sāgar .

⁷¹Il est appelé l'Océan de Connaissance.

⁶⁵Sārā sāgar mas ( syāhī ) banāō . ⁶⁶Sārā jaṅgal kalam banāō . . tō bhī end nahī̃ hō saktī .

⁷²Même si vous deviez transformer tout l'océan en encre et toute la jungle en papier, il n'y aurait pas de fin à cette connaissance.

⁶⁷Tum śhurū sē lēkar likhtē jāō tō tumhārī ḍhēr pustakē̃ hō jāē̃ .

⁷³Si vous aviez écrit ces choses depuis le début, vous auriez de nombreux livres aujourd'hui.

⁶⁸Yah knowledge tō bahut valuable hai jō dhāraṇ karnē kī hai .

⁷⁴Cette connaissance est très précieuse et il faut s’en imprégner.

⁶⁹Jāntē hō yah kōī paramparā tō chaltī nahī̃ .

⁷⁵Vous savez qu'elle ne continue pas éternellement.

⁷⁰Abhī tumkō tant miltā hai .

⁷⁶Vous en recevez maintenant l'essence.

⁷¹Bāp ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ , vahī kāphī hai .

⁷⁷Les enfants, le Père vient se présenter à vous, et c'est suffisant.

⁷²Bāp kā parichay dēnē sē , rachtā kō jānnē sē rachnā kā bhī gyān ā jātā hai .

⁷⁸En étant présentés au Père et en connaissant le Créateur, vous avez également la connaissance de la création.

⁷³Buddhi kahtī hai jō satyug mē̃ ātē hōṅgē , unkē punarjanma jāstī hōṅgē .

⁷⁹Votre intellect comprend que ceux qui vont à Satyuga auront le plus grand nombre de renaissances.

⁷⁴Chakra mē̃ jō pahlē āyē hōṅgē , vahī̃ āyēṅgē .

⁸⁰Ceux qui sont venus au début du cycle viendront à nouveau en premier.

⁷⁵Is chakra kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

⁸¹Comprenez très bien ce cycle.

⁷⁶Gīt mē̃ bhī sunā , hamārē tīrtha nyārē haĩ .

⁸²Vous avez aussi entendu la chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁷⁷Vah tō janma-janmāntar tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē āyē haĩ .

⁸³Les autres gens n’ont cessé d’aller en pèlerinage naissance après naissance.

⁷⁸Yah sirph tumhārī ēk janm kī|key yātrā hai .

⁸⁴Votre pèlerinage est pour une seule naissance.

⁷⁹Is rūhānī yātrā mē̃ jarā bhī kōī taklīph nahī̃ .

⁸⁵Il n’y a pas la moindre difficulté sur ce pèlerinage spirituel.

⁸⁰Gyān dēnē vālā ēk hī satgurū hai .

⁸⁶Seul le Satgourou unique vous donne la connaissance.

⁸¹Sadgati tō kisī kī|key bhī hōtī nahī̃ .

⁸⁷Personne ne peut obtenir le bon destin (sadgati) de la part des autres gourous.

⁸²Vah hai supreme gyān kā sāgar , sarv kī|key sadgati hō jātī hai . ⁸³Bākī kyā chāhiē  !

⁸⁸Il est l’Océan Suprême de la connaissance. ⁸⁹Tout le monde reçoit le bon destin, alors que faut-il de plus?

⁸⁴Tatva bhī satōpradhān hō jātē haĩ .

⁹⁰Même les éléments deviennent satopradhan.

⁸⁵Yahā̃ tamōpradhān haĩ tō vāyu ādi bhī aisī hī tamōpradhān hōtī hai .

⁹¹Ici tout le monde est tamopradhan, donc le vent et les éléments sont tout aussi tamopradhan.

⁸⁶Kitnē earthquake ādi hōtē haĩ .

⁹²Il y a tellement de tremblements de terre!

⁸⁷Satyug mē̃ tō kōī bhī duḥkh dēnē vālī chīz nahī̃ hōgī .

⁹³A l’âge de vérité (Satyuga), rien ne causera de peine.

⁸⁸Bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . ⁸⁹Tum unkē bachchē hō , kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁹⁴Le Père est Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur, et donc vous ne devez causer de chagrin à personne.

⁹⁰Sabkō yah rāstā batānā hai - sukh kā varsā pānē kā .

⁹⁵Montrez à tous ce chemin pour recevoir l’héritage du bonheur.

⁹¹Ab bāp kahtē haĩ - tumkō sukh hī dēnā hai .

⁹⁶Le Père dit: Désormais, vous ne devez plus donner que du bonheur.

⁹²Bābā tumkō ādhākalp kē liē aisā sukh dētē haĩ - jō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

⁹⁷Baba vous donne un tel bonheur pour la moitié du cycle qu'il n'y a aucune mention de chagrin là-bas.

⁹³Tum jāntē hō - bāp sē 21 janmō̃ kā varsā pānē ham yahā̃ āyē haĩ .

⁹⁸Vous savez que vous êtes venus prétendre à votre héritage de 21 naissances auprès du Père.

⁹⁴Tum student hō nā .

⁹⁹Vous êtes des étudiants.

⁹⁵Tumhārī dil mē̃ hai ki śhivbābā sē svarg kā sukh lētē haĩ tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹⁰⁰Vous savez dans votre cœur que vous revendiquez le bonheur du paradis auprès de Shiv baba. ¹⁰¹Par conséquent, tout votre chagrin sera éliminé.

⁹⁶Bābā hamkō sañjīvanī būṭī dētē haĩ - surjīt hōnē kē liē .

¹⁰²Baba nous donne l'herbe de vie afin de nous ranimer.

⁹⁷Phir 21 janm kabhī mūrchhit nahī̃ hōṅgē .

¹⁰³Nous ne deviendrons pas inconscients pendant 21 naissances.

⁹⁸Vah sañjīvanī būṭī hai - manmanābhav .

¹⁰⁴L'herbe de vie est «Manmanabhav».

⁹⁹Sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai , unkō nirākār nirahaṅkārī kahā jātā hai .

¹⁰⁵Le Père unique est Celui Qui donne le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

¹⁰⁰Jis tan mē̃ ātē haĩ vah bhī sādhāraṇ hai .

¹⁰⁶On L'appelle l'Incorporel et Celui qui est sans-ego.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ - dear children , I am your obedient father .

¹⁰⁷Le corps dans lequel Il entre est ordinaire.

¹⁰²Baṛē ādmī hamēśhā aisē likhtē haĩ .

¹⁰⁸Le Père dit: Chers enfants, Je suis votre Père obéissant.

¹⁰³I am ōbōḍiyanṭa servant . ¹⁰⁴Apnē kō śhrī kabhī nahī̃ likhē̃gē .

¹⁰⁹Les gens importants écrivent toujours: Votre serviteur obéissant.

¹⁰⁵Ājkal tō likhtē haĩ śhrī-śhrī phalānā .

¹¹⁰Ils n'écrivent assurément jamais le titre de Shri pour eux-mêmes.

¹⁰⁶Āpēhī apnē kō śhrī-śhrī likhtē rahtē haĩ .

¹¹¹De nos jours, les élèves écrivent «Shri Shri untel»; ils écrivent «Shri Shri» pour eux-mêmes.

¹⁰⁷Vah bāp hai nirākārī , nirahaṅkārī .

¹¹²Ce Père est incorporel et sans ego.

¹⁰⁸Ab tum unkē sammukh baiṭhē hō .

¹¹³Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

¹⁰⁹Jāntē hō vah hamārā bāp , teacher , satgurū hai , bākī tō sab bhakti mārg kē|K anēk gurū haĩ .

¹¹⁴Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ¹¹⁵Tous les autres sont les innombrables gourous du chemin de bhakti.

¹¹⁰Gurūō̃ kē|K bhī gurū hōtē haĩ .

¹¹⁶Il y a toujours le Gourou de tous les gourous.

¹¹¹Inkā kōī gurū nahī̃ .

¹¹⁷Lui-même n'a pas de gourou.

¹¹²Yah sat bābā , sat teacher , satgurū hai .

¹¹⁸Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou (vrai gourou).

¹¹³Tum jāntē hō - ātmā hī saṅskār dhāraṇ kar rahī hai .

¹¹⁹Vous savez que ce sont les âmes qui s'imprègnent de sanskars.

¹¹⁴Bābā bhī ātmā hai nā , unmē̃ bhī guṇ haĩ .

¹²⁰Baba est aussi une âme. ¹²¹Lui aussi a des vertus.

¹¹⁵Tumhārē guṇ alag-alag hō jātē haĩ .

¹²²Vos vertus sont distinctes des Siennes.

¹¹⁶Is samay jō guṇ tumhārē mē̃ haĩ vahī bāp kē|K haĩ .

¹²³En ce moment, les vertus que vous possédez sont les vertus du Père.

¹¹⁷Phir satyug mē̃ tumhārē daivī guṇ hō jāyēṅgē .

¹²⁴Ensuite, à Satyuga, vous aurez des vertus divines.

¹¹⁸Bāp gyān kā sāgar , pyār kā sāgar hai .

¹²⁵Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹¹⁹Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai .

¹²⁶La louange de Krishna est différente.

¹²⁰Śhivbābā kō 16 kalā sampūrṇ nahī̃ kah saktē .

¹²⁷On ne peut pas dire de Shiv Baba qu'Il soit riche de l’intégralité des seize arts (kala sampoorn).

¹²¹Vah tō sthir hai hī .

¹²⁸Il est constant.

¹²²Bāp kahtē haĩ - yah title tum mujhē nahī̃ dē saktē hō .

¹²⁹Le Père dit: Vous ne pouvez pas Me donner ce titre.

¹²³Maĩ thōṛēhī vikārī bantā hū̃ , jō phir sarvguṇ sampann banū̃ .

¹³⁰Je ne deviens pas vicieux, et n'ai donc pas à M'emplir de toutes les vertus.

¹²⁴Mērī mahimā in jaisī thōṛēhī karē̃gē .

¹³¹Vous ne Me louez pas de la même façon que vous louez celui-là.

¹²⁵Is knowledge kō jinhōnnē kalp pahlē sunā hai vahī āyēṅgē , ākar bāp sē sunē̃gē aur bāp kō yād karē̃gē .

¹³²Ceux qui ont entendu cette connaissance au cycle précédent viendront, écouteront le Père, et se souviendront de Lui.

¹²⁶Pichhāṛī kō hāy-hāy kar rōtē haĩ phir jay-jay car|kār hō jātī hai .

¹³³A la fin, il y aura des cris de détresse, et ensuite il y aura des cris de victoire.

¹²⁷Abhī tumnē yātrā kā bhī rāz samjhā hai .

¹³⁴Vous comprenez maintenant la signification de ce pèlerinage.

¹²⁸Is yātrā sē phir tum kabhī mr̥ityulōk mē̃ lauṭtē nahī̃ hō .

¹³⁵En faisant ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

¹²⁹Un yātrāō̃ sē phir ghar lauṭ ātē haĩ .

¹³⁶Vous rentrez chez vous après tous les autres pèlerinages.

¹³⁰Kitnē manuṣhya snān karnē jātē haĩ .

¹³⁷Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³¹Bhakti kā vistār dēkhō kitnā hai .

¹³⁸Voyez l'ampleur de l’expansion de la dévotion.

¹³²Jaisē jhāṛ kitnā baṛā athāh hōtā hai , bīj tō bilkul chhōṭā hōtā hai .

¹³⁹Tout comme un arbre devient telement grand, alors que sa graine est si petite, de même, il y a une telle expansion de la dévotion.

¹³³Vaisē bhakti kā bhī vistār kitnā hai .

¹⁴⁰Même ne faire qu’une seule trempette dans la connaissance peut vous donner le bon chemin (sadgati).

¹³⁴Gyān kā ēk ṭubkā bhī sadgati kar dētā hai .

¹⁴¹Cela vous prend un demi-cycle pour descendre le chemin de la dévotion.

¹³⁵Bhakti mē̃ utartē-utartē ādhākalp lag jātā hai .

¹⁴²Ici, il vous faut une seconde pour monter l'escalier.

¹³⁶Yahā̃ tumkō sīṛhī chaṛhnē mē̃ ēk second lagtā hai - lift kitnī achchhī hai .

¹⁴³L’ascenseur est si bon! ¹⁴⁴Il vous emmène du plus bas au plus haut, jusque chez vous.

¹³⁷Nīchē sē ēkdam ūpar , apnē ghar lē jātī hai .

¹⁴⁵C’est ce que l’on appelle le bénéfice pour tous à travers la phase d’ascension.

¹³⁸Iskō kahā jātā hai chaṛhtī kalā sarv kā bhalā .

¹⁴⁶Seul le Père Unique est Celui Qui donne à tous le bon chemin.

¹³⁹Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai .

¹⁴⁷Voyez la différence qu'il y a entre la connaissance et la dévotion.

¹⁴⁰Ab gyān , bhakti kā fark dēkhā . ¹⁴¹Gyān , bhakti , vairāgya hai nā .

¹⁴⁸Il y a la connaissance (gyan), la dévotion (bhakti) et le détachement de tout désir terrestre (vairag).

¹⁴²Sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya .

¹⁴⁹Le détachement des sannyasis est limité.

¹⁴³Bāp nē samjhāyā hai - vairāgya dō prakār kā hai - ēk hai had kā vairāgya jissē kōī sadgati nahī̃ hōtī . ¹⁴⁴Dūsrā hai bēhad kā vairāgya - jissē tumhārī sadgati hō jātī hai .

¹⁵⁰Le Père a expliqué qu'il existe deux types de détachement. ¹⁵¹L’un est le détachement limité au travers duquel personne n’obtient la félicité (sadgati), et l’autre est le détachement illimité grâce auquel vous atteignez le bonheur (sadgati).

¹⁴⁵Abhī sadgati kē liē tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai - śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kī|key .

¹⁵²Les enfants, vous recevez maintenant shrimat afin de percevoir le chemin des justes (sadgati), et de devenir les plus élevés de tous.

¹⁴⁶Ab śhrēṣhṭh duniyā kī|key sthāpanā hō rahī hai śhrīmat par .

¹⁵³Le monde élevé est en train d'être établi selon shrimat.

¹⁴⁷Yah bhraṣhṭa duniyā rāvaṇ kī|key mat par banī hai .

¹⁵⁴Ce monde s'est corrompu parce que vous avez suivi les injonctions de Ravan.

¹⁴⁸Ham śhrēṣhṭh ban rahē haĩ - yah bātē̃ tum hī jānō .

¹⁵⁵Vous seuls savez que vous êtes en train de vous élever.

¹⁴⁹Duniyā bilkul nahī̃ jāntī hai .

¹⁵⁶Le monde ne le sait absolument pas.

¹⁵⁰Tumhārē liē tō kahtē haĩ yah brahmākumāriyā̃ vināśh karānē vālī haĩ .

¹⁵⁷Les Brahma Kumaris, on dit de vous que vous allez provoquer la destruction.

¹⁵¹Sachmuch vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁵⁸La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁵²Issē hī tō kalyāṇ hōnā hai .

¹⁵⁹C'est par elle qu'il y aura du bénéfice.

¹⁵³Kalyāṇkārī bāp ātē haĩ tō mahābhārī laṛāī lagtī hai .

¹⁶⁰Quand le Père Bienveillant vient, la grande guerre se déclenche.

¹⁵⁴Kahē̃gē hamnē kahā thā nā ki brahmākumāriyā̃ vināśh karē̃gī .

¹⁶¹Les gens diront alors: N'avons-nous pas dit que les Brahma Kumaris provoqueraient la destruction?

¹⁵⁵Barōbar vināśh tō hōnā hī hai , purānī duniyā vināśh hōgī .

¹⁶²Vraiment, la destruction doit avoir lieu.

¹⁵⁶Ham naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁶³Le vieux monde sera détruit.

¹⁵⁷Purānī kē bād naī jarūr hai hī .

¹⁶⁴Nous sommes en train d’établir le nouveau monde.

¹⁵⁸Kalp-kalp vināśh hōtā hai tab hī bhārat mē̃ svarg kē|K dvār khultē haĩ . ¹⁵⁹Parantu vē|way lōg samajhē̃ kaisē  ? ¹⁶⁰Āgē chalkar bahut samajhē̃gē .

¹⁶⁵Après le vieux monde, il y aura certainement le nouveau monde. ¹⁶⁶La destruction a lieu à chaque cycle, car c'est seulement à ce moment-là que les portes du paradis s'ouvriront à Bharat.

¹⁶¹Bāp jab ātē haĩ tō purānī duniyā sārī svāhā hō jātī hai .

¹⁶⁷Cependant, comment ces gens peuvent-ils comprendre?

¹⁶²Tumhārā yah yagya tō wonderful hai , jismē̃ āhuti paṛnī hai .

¹⁶⁸Au fur et à mesure que vous progresserez, beaucoup de gens comprendront.

¹⁶³Yah bhī tum jānō aur na jānē kōī .

¹⁶⁹Quand le Père vient, l'ensemble du vieux monde est sacrifié.

¹⁶⁴Vijay tō pāṇḍavō̃ kī|key hōnī hai aur sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁷⁰Votre feu sacrificiel, dans lequel tout doit être sacrifié, est merveilleux!

¹⁶⁵Bākī tum pāṇḍav rahtē hō phir naī duniyā mē̃ rājya kartē hō .

¹⁷¹Vous êtes les seuls à le savoir, personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁶Yah knowledge baṛī wonderful hai .

¹⁷²Les Pandavs doivent être victorieux.

¹⁶⁷Sabkā duḥkh-hartā , sukh-kartā , sadgati dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁷³Tous les autres seront détruits, il ne restera que vous, les Pandavs, et vous régnerez ensuite sur le nouveau monde.

¹⁶⁸Kitnā mīṭhā , kitnā pyārā bāp hai .

¹⁷⁴Cette connaissance est vraiment merveilleuse.

¹⁶⁹Kahtē āyē hō mīṭhē bābā , āp jab āyēṅgē tō āp par ham vārī jāyēṅgē .

¹⁷⁵Seul le Père unique est Celui Qui enlève la peine, Celui Qui donne le bonheur, et Celui Qui donne à tous le bon chemin.

¹⁷⁰Mērā tō āp dūsrā na kōī .

¹⁷⁶C'est un Père si doux et adorable.

¹⁷¹Iskā matlab yah nahī̃ ki gharbār chhōṛ yahā̃ ākar baiṭhē̃gē .

¹⁷⁷Vous avez dit: Doux Baba, quand Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi!

¹⁷²Nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō .

¹⁷⁸Toi seul m’appartient, personne d'autre.

¹⁷³7 rōz kā course lē phir kahā̃ bhī jāō - manmanābhav .

¹⁷⁹Cela ne veut pas dire que vous pouvez quitter votre foyer et venir vous installer ici; non!

¹⁷⁴Bāp kō yād karnā hai aur varsā pānā hai .

¹⁸⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre les sept jours de cours.

¹⁷⁵Bas yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , issē hī bēṛā pār hai .

¹⁸¹Ensuite, où que vous alliez, soyez juste "Manmanabhav".

¹⁷⁶Yah bhī tum jāntē hō - pavitra rahnā hai .

¹⁸²Souvenez-vous du Père et revendiquez votre héritage.

¹⁷⁷Chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khānā hai .

¹⁸³Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁸Murlī tō miltī hī hai .

¹⁸⁴C'est ainsi que votre bateau traversera.

¹⁷⁹Kōī samay murlī nahī̃ bhī milē̃gī , āphatē āyēṅgī , haṅgāmā ādi hō jāyēgā tō murlī mil nahī̃ sakē̃gī .

¹⁸⁵Vous savez également que vous devez rester purs, et ne pas manger de nourriture impure. ¹⁸⁶Vous recevez également les murlis.

¹⁸⁰Tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā , sab bhasma hō jāyēgā .

¹⁸⁷Il y aura des difficultés et des bouleversements, et vous ne pourrez plus recevoir de murlis.

¹⁸¹Pralay tō hōtī nahī̃ .

¹⁸⁸Rien de tout ce que vous voyez avec vos yeux ne restera.

¹⁸²Duniyā tō ēk hī hai , naī sō purānī hōtī hai .

¹⁸⁹Tout sera brûlé. ¹⁹⁰Il n'y a jamais d'annihilation totale.

¹⁸³New world , old world kahā jātā hai .

¹⁹¹Il n'y a qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.

¹⁸⁴Ab tō kahē̃gē yah old world hai , bākī thōṛā samay hai .

¹⁹²On dit: le nouveau monde et le vieux monde. ¹⁹³On peut maintenant dire que c'est le vieux monde.

¹⁸⁵Vah kahtē haĩ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai .

¹⁹⁴Il ne reste plus que peu de temps.

¹⁸⁶Kaliyug kē liē kahtē 40 hajār varṣh paṛē haĩ .

¹⁹⁵Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁸⁷Vāstav mē̃ 5 hajār varṣh kā chakra hai .

¹⁹⁶Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁸⁸Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁹⁷En fait, le cycle ne dure que 5000 ans.

¹⁸⁹Manuṣhya tō bilkul pattharbuddhi haĩ .

¹⁹⁸Votre intellect a toute la connaissance.

¹⁹⁰Actors hōkar drama kē|K creator , director kō na jānē̃ tō unkō kyā kahē̃gē .

¹⁹⁹Les gens ont un intellect totalement pétrifié. ²⁰⁰Ils ne connaissent pas le Créateur et le Réalisateur du drama, même s’ils en sont les acteurs.

¹⁹¹World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah tō jānnā chāhiē nā .

²⁰¹Par conséquent, comment les qualifieriez-vous? ²⁰²Vous devriez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹²Jō achchhī rīti jāntē haĩ , buddhi mē̃ dhāraṇ kar aurō̃ kō dhāraṇ karātē haĩ , vah ūñch tē ūñch pad pātē haĩ .

²⁰³L’intellect de ceux qui le comprennent très clairement s'en imprégnera, et ils inspireront les autres à s'en imprégner. ²⁰⁴Ils revendiquent le statut le plus élevé.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - jō knowledge mērē mē̃ thī vah ab tumkō dē rahā hū̃ .

²⁰⁵Le Père dit: Je suis maintenant en train de vous donner la connaissance que J’ai.

¹⁹⁴Drama plan anusār maĩ repeat kartā hū̃ .

²⁰⁶Selon le plan du drama, Je la répète.

¹⁹⁵Mērā bhī drama mē̃ part hai .

²⁰⁷Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.

¹⁹⁶Bhakti mārg mē̃ bhī part bajāyā , ab tumkō ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētā hū̃ .

²⁰⁸J'ai aussi joué mon rôle sur le chemin de la dévotion, et maintenant, Je suis venu Me présenter à vous et vous exposer le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹⁷Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ .

²⁰⁹Moi aussi, Je suis lié par le lien du drama.

¹⁹⁸Maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . ¹⁹⁹Apnā parichay dēnē aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunānē .

²¹⁰Je ne viens qu'une seule fois pour Me présenter à vous, et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) bāp samān obedient bannā hai .

²¹⁵ 1. Devenez aussi obéissants que le Père.

²⁰⁵Kabhī bhī kisī bāt mē̃ apnā ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

²¹⁶Ne faites preuve d'aucune arrogance, quelle que soit la situation.

²⁰⁶Nirākārī aur nirahaṅkārī hōkar rahnā hai .

²¹⁷Restez incorporels et sans ego.

²⁰⁷2 ) bāp , teacher aur satgurū kē|K contrast kō samajh niśhchaybuddhi ban śhrīmat par chalnā hai . ²⁰⁸Rūhānī yātrā par rahnā hai .

²¹⁸ 2. Comprenez le contraste qu'il y a entre le Père, le Professeur et le Satgourou. ²¹⁹Laissez votre intellect avoir la foi et suivre shrimat.Restez sur le pèlerinage spirituel.

²⁰⁹Vardān  : vyakt mē̃ rahtē avyakt phariśhtē rūp kā sākṣhātkār karānē vālē saphēd vastradhārī aur saphēd lāiṭadhārī bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vêtus de blanc avec une lumière blanche, et donner la vision d’une forme avyakt, angélique, tout en étant dans une forme corporelle.

²¹⁰Jaisē abhī chārō̃ ōr yah āvāj phail rahā hai ki yah saphēd vastradhārī kaun haĩ aur kahā̃ sē āyē haĩ  ! ²¹¹Aisē ab chārō̃ ōr phariśhtē rūp kā sākṣhātkār karāō - iskō kahā jātā hai double sēvā kā rūp .

²²¹ De même que dans toutes les directions se répand le son concernant ces personnes vêtues de blanc et l’endroit d'où elles viennent, de la même manière, accordez maintenant à tout le monde une vision de votre forme angélique. ²²²C'est ce qu'on appelle une double forme de service.

²¹²Jaisē bādal chārō̃ ōr chhā jātē haĩ , aisē chārō̃ ōr phariśhtē rūp sē pragaṭ hō jāō , jahā̃ bhī dēkhē̃ tō phariśhtē hī nazar āyē̃ .

²²³Tout comme les nuages sont dispersés partout, de la même manière, soyez présents partout dans votre forme angélique, afin que, où que l'on regarde, on ne voie partout que des anges.

²¹³Lēkin yah tab hōgā jab śharīr sē detach hōkar antaḥvāhak śharīr sē chakra lagānē kē|K abhyāsī hōṅgē .

²²⁴Cependant, ce n'est que lorsque vous vous détacherez de votre corps, et que vous vous entraînerez à vous déplacer avec le véhicule de votre corps intérieur que cela se produira.

²¹⁴Mansā powerful hōgī .

²²⁵Votre état d'esprit deviendra puissant

²¹⁵Slōgan  : sarv guṇō̃ vā sarv śhaktiyō̃ kē|K adhikārī bannē kē liē āgyākārī banō .

²²⁶Devise: Devenez obéissants, afin de prétendre au droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs.

²²⁷*** OM SHANTI ***