Murli du jour du mardi 13 juillet 2021

⁰13-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā kō yah bhī lālsā nahī̃ ki bachchē baṛē hōṅgē tō hamārī sēvā karē̃gē , vah kabhī būṛhā hōtā nahī̃ , bāp hī hai niṣhkām sēvādhārī ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba n'attend pas de Ses enfants qu'ils Le servent quand Il vieillira. ²Il ne devient jamais vieux. ³Seul le Père est un Serviteur Altruiste.

²Praśhna  : bhōlānāth śhivbābā ham sab bachchō̃ kā bahut baṛā grāhak hai - kaisē  ?

⁴Question: De quelle façon Shiv Baba, le Seigneur Innocent, est-Il le meilleur client de tous les enfants?

³Uttar  : uttar  : bābā kahtē maĩ itnā bhōlā grāhak hū̃ , jō tumhārī sab purānī chīzē̃ kharīd kar lētā aur uskē return mē̃ sab naī-naī chīzē̃ dētā hū̃ .

⁵Réponse: Baba dit : Je suis un Client si Innocent que J'achète toutes les vieilles choses que vous possédez. ⁶En retour, Je vous donne tout à neuf. ⁷Vous dites : Baba, ce corps, cet esprit, ces biens, tout est à Toi.

⁴Tum kahtē hō bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai tō uskī ēvaz mē̃ tumhē̃ beautiful tan mil jātā , apār dhan mil jātā .

⁸En retour, vous recevez un beau corps et des richesses sans limite.

⁵Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent....

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Yah bhakti mārg mē̃ gīt gātē haĩ .

¹¹Ils chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion.

⁸Jō bhī gīt haĩ sab bhakti mārg K|kē haĩ , unkā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ .

¹²Le Père vous dit aussi la signification de toutes les chansons qui font partie du chemin de la dévotion.

⁹Bachchē bhī samajh jātē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai .

¹³Les enfants, vous comprenez aussi qui on appelle le Seigneur Innocent.

¹⁰Dēvtāō̃ kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴Les déités ne peuvent pas être appelées Seigneur Innocent.

¹¹Gāyā huā hai sudāmā nē dō muṭṭhī ann kī dī tō mahal mil gayē .

¹⁵On se souvient que Sudama avait donné deux poignées de riz et qu'en retour, il avait reçu un palais.

¹²Tō bhī kitnē samay kē liē  ?

¹⁶Mais pendant combien de temps?

¹³21 janm kē liē .

¹⁷Pendant 21 vies!

¹⁴Ab bachchē samajhtē haĩ ki bāp ākar K|kē bhāratvāsiyō̃ kō barōbar hīrē-javāharō̃ K|kē mahal dētē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment donner au peuple de Bharat des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵Kiskī ēvaz mē̃ dētē haĩ  ?

¹⁹En retour de quoi?

¹⁶Bachchē kahtē haĩ bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai .

²⁰Les enfants disent : Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont tous à Toi.

¹⁷Āpkā hī diyā huā hai .

²¹C'est Toi qui nous as tout donné.

¹⁸Kiskō bachchā paidā huā tō kahtē haĩ bhagvān nē diyā .

²²Quand une personne a un enfant, elle dit que Dieu lui a donné l'enfant.

¹⁹Dhan kē liē bhī kahtē haĩ bhagvān nē diyā .

²³Ils disent même que c'est Dieu qui donne des richesses.

²⁰Kahnē vālē kaun haĩ  ?

²⁴Qui dit cela?

²¹Ātmā .

²⁵L'âme.

²²Bhagvān arthāt bāp nē diyā .

²⁶Dieu, c'est-à-dire le Père, l'a donné.

²³Bāp kahtē haĩ - sab kuchh tumkō ab dēnā hōgā .

²⁷Le Père dit: Vous devez tout donner à Baba en ce moment.

²⁴Uskī ēvaz mē̃ ham tumkō bahut beautiful tan transfer kar dēgē , apār dhan dēgē .

²⁸En retour, Je vous enverrai dans un beau corps et Je vous donnerai aussi des richesses sans limites.

²⁵Lēkin kiskō dēgē  ?

²⁹Mais de quelle façon donne-t-Il cela?

²⁶Jarūr bachchō̃ kō hī dēgē .

³⁰Il le donne vraiment à vous, les enfants.

²⁷Laukik bāp sē alpkāl kē liē dhan milā hai .

³¹Vous recevez de votre père physique des richesses pour une période temporaire.

²⁸Bēhad kā bāp hamkō bēhad kā varsā dēgē .

³²Le Père Illimité nous donne un héritage illimité.

²⁹Bāp samjhātē haĩ gyān aur bhakti mē̃ rāt-din kā fark hai .

³³Le Père explique: C'est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

³⁰Bhakti mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

³⁴Sur le chemin de la dévotion, vous recevez tout pour une courte période.

³¹Dhan hai tō sukh hai .

³⁵Quand vous avez des richesses, vous êtes heureux.

³²Dhan K|kē bigar manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ .

³⁶Par contre, sans richesses, les gens font l'expérience d’une si grande peine.

³³Bachchē jāntē haĩ bābā hamkō athāh dhan dētē haĩ isliē khuśhī hōtī hai .

³⁷Les enfants, vous savez que Baba vous donne des richesses sans limites, c'est pourquoi vous éprouvez du bonheur.

³⁴Sukhdhām mē̃ tō sukh key|kī kōī kamī nahī̃ .

³⁸Dans le monde du bonheur, on ne manque pas de bonheur.

³⁵Har ēk kō apnī-apnī rājdhānī hai .

³⁹Chacun a son royaume.

³⁶Uskō kahā jātā hai pavitra gr̥ihasth āśhram .

⁴⁰On appelle cela l'ashram de la famille pure. ⁴¹Le Père est si Innocent!

³⁷Tō bāp kitnā bhōlā hai , kyā lētē haĩ aur kyā dētē haĩ  !

⁴²Voyez ce qu'Il prend de vous et voyez ce qu'Il vous donne en retour!

³⁸Kitnā achchhā grāhak hai bāp  !

⁴³Le Père est un si bon Client!

³⁹Yū̃ bhī bachchō̃ kā tō bāp grāhak hī hai . ⁴⁰Bachchā paidā huā aur sārī milkiyat unkī hai .

⁴⁴Quoi qu'il arrive, un père est le client de ses enfants: dès que l'enfant naît, tous les biens lui appartiennent.

⁴¹Vah hōtē haĩ had K|kē grāhak , yah hai bēhad kā bhōlānāth .

⁴⁵Les autres clients sont limités tandis que Celui-ci est le Seigneur Innocent Illimité.

⁴²Bēhad K|kē bachchō̃ kā grāhak .

⁴⁶Il est le Client des enfants illimités.

⁴³Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām sē āyā hū̃ .

⁴⁷Le Père dit: Je suis venu de la Demeure Suprême.

⁴⁴Purānā sab kuchh tumsē lēkar naī duniyā mē̃ tumkō sab kuchh dētā hū̃ isliē dātā kahā jātā hai .

⁴⁸Je prends toutes vos vieilles choses pour vous donner du neuf pour le nouveau monde. ⁴⁹C'est pourquoi on L'appelle le Donneur.

⁴⁵Dātā bhī in jaisā aur kōī nahī̃ .

⁵⁰Il n'existe pas de Donneur comme Celui-ci.

⁴⁶Niṣhkām sēvā kartē haĩ .

⁵¹Il fait du service altruiste.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ niṣhkāmī hū̃ .

⁵²Le Père dit: Je suis altruiste.

⁴⁸Mērē kō kōī bhī lālsā nahī̃ .

⁵³Je n'ai aucune attente.

⁴⁹Aisē tō nahī̃ kahtā hū̃ ki bachchō̃ kā kām hai - būṛhē bāp key|kī sambhāl karnā kyōṅki hamnē tumhārī sambhāl kī hai .

⁵⁴Les enfants, Je ne vous dis pas que votre devoir est de prendre soin de votre vieux Père, parce que Je me suis occupé de tout ; non.

⁵⁰Nahī̃ , yah kāydā hōtā hai - bāp būṛhā hō tō bachchē unkī sambhāl karē̃ .

⁵⁵La loi veut que les enfants s'occupent de leur père quand il vieillit.

⁵¹Yah bāp tō kabhī būṛhā hōtā nahī̃ , sadaiv javān hai .

⁵⁶Jamais ce Père ne vieillit; Il est toujours jeune.

⁵²Ātmā kabhī būṛhī nahī̃ hōtī .

⁵⁷L'âme ne vieillit jamais.

⁵³Yah tō jāntē hō laukik bāp bachchō̃ mē̃ ummīd rakhtē haĩ ki ham būṛhā hōgā tō bachchē hamārī sēvā karē̃gē .

⁵⁸Vous savez qu'un père physique attend de ses enfants qu'ils le servent quand il vieillira.

⁵⁴Bhal sab kuchh bachchō̃ kō dētē haĩ phir bhī sēvā tō hōtī hai .

⁵⁹Même s'il a tout donné à ses enfants, il prend quand même d'eux du service.

⁵⁵Yah śhivbābā kahtē haĩ maĩ hū̃ hī abhōktā .

⁶⁰Shiv Baba dit: Je suis au-delà de l'effet de l'expérience de quoi que ce soit (Abhogta).

⁵⁶Maĩ kabhī khātā hī nahī̃ hū̃ .

⁶¹Je ne mange jamais rien.

⁵⁷Maĩ ātā hī hū̃ sirph bachchō̃ kō knowledge dēnē .

⁶²Les enfants, Je vous donne juste la connaissance.

⁵⁸Supreme rūh , rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁶³L'Esprit Suprême est ici pour expliquer aux esprits.

⁵⁹Rūh hī suntī hai , har ēk bāt rūh kartī hai .

⁶⁴C'est l'esprit qui écoute et fait tout.

⁶⁰Saṅskār bhī rūh lē jātī hai jiskē ādhār par śharīr miltā hai .

⁶⁵L'esprit vient avec les sanskars et sur la base de ces sanskars, il reçoit un corps.

⁶¹Yahā̃ manuṣhyō̃ key|kī anēk matē̃ haĩ .

⁶⁶Ici, les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁶²Kōī kahtē haĩ rūh paramātmā hī ṭhaharā|ṭhahrā . ⁶³Unkō kuchh bhī lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai .

⁶⁷Certains disent que l'esprit (l'âme) est Dieu et est immunisée de l'effet de l'action.

⁶⁴Ātmā nirlēp kah dētē haĩ .

⁶⁸Ils disent aussi que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action.

⁶⁵Agar ātmā nirlēp hōtī tō kyō̃ kahtē pāp ātmā , puṇya ātmā .

⁶⁹Si l'âme est immunisée, pourquoi disent-ils : âme pécheresse, âme charitable?

⁶⁶Agar ātmā nirlēp hai tō kahā jāē - pāp śharīr puṇya śharīr .

⁷⁰Si l'âme était immunisée, il faudrait dire :"corps pêcheur, corps charitable".

⁶⁷Abhī tum jāntē hō ki sabhī ātmāō̃ kā rūhānī bāp ham rūhō̃ kō paṛhā rahē haĩ , is śharīr dvārā .

⁷¹Maintenant vous savez que le Père Spirituel des âmes vous enseigne, les esprits, à travers ce corps.

⁶⁸Ātmā kō bulātē bhī haĩ nā .

⁷²Ils invoquent l'âme.

⁶⁹Kahtē haĩ hamārē bāp key|kī ātmā I|āī|eye , taste lī .

⁷³Ils disent : L'âme de mon père est venue ici et a goûté ceci.

⁷⁰Ātmā hī taste lētī hai .

⁷⁴C'est l'âme qui goûte tout.

⁷¹Bāp tō aisā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁵Le Père ne dit pas cela.

⁷²Vō tō abhōktā hai .

⁷⁶Il est au-delà de l'expérience de tout (Abhogta).

⁷³Brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ , ātmā ātī hai .

⁷⁷Quand une âme vient, c'est le prêtre brahmane qui est nourri.

⁷⁴Kahā̃ tō virājmān hōtī hōgī .

⁷⁸L'âme doit entrer en quelqu'un.

⁷⁵Brāhmaṇō̃ ādi kō khilānā bhārat mē̃ common bāt hai .

⁷⁹Nourrir un prêtre brahmane etc. est une chose courante à Bharat.

⁷⁶Ātmā kō bulātē haĩ , unsē pūchhtē haĩ phir kaī bātē̃ unkī sachchī bhī nikaltī haĩ .

⁸⁰Ils invoquent une âme et lui demandent toutes sortes de choses. ⁸¹Certaines des réponses qu'ils reçoivent sont justes.

⁷⁷Yah pitra ādi khilānā - yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸²Nourrir les âmes défuntes est aussi fixé dans le Drama.

⁷⁸Ismē̃ kōī wonder nahī̃ khānā chāhiē .

⁸³Vous ne devriez pas en être surpris.

⁷⁹Bāp nutshell mē̃ drama K|kē rāz kō batātē haĩ .

⁸⁴Le Père vous dit les secrets du drama en essence.

⁸⁰Detail tō itnī drama key|kī samjhānī dē nahī̃ saktē .

⁸⁵Il ne peut donner d'explications détaillées du drama.

⁸¹Ēk-ēk key|kī samjhānī mē̃ hī varṣh lag jāyē̃ .

⁸⁶Il faudrait des années pour expliquer chaque chose pour chacun.

⁸²Tum bachchō̃ kō baṛī sahaj śhikṣhā miltī hai .

⁸⁷Les enfants, vous recevez des enseignements si simples.

⁸³Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁸⁸On chante : Ô Purificateur, viens! ⁸⁹Viens nous purifier!

⁸⁴Unkā nām hī hai patit-pāvan .

⁹⁰Son nom est Purificateur.

⁸⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē haĩ .

⁹¹Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés purificateurs.

⁸⁶Bāp kō hī patit-pāvan , liberator kahtē haĩ .

⁹²Seul le Père est appelé le Purificateur et le Libérateur.

⁸⁷Duḥkh hartā , sukh kartā bhī unkō hī kahā jātā hai .

⁹³Il est aussi Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

⁸⁸Vah hai nirākār .

⁹⁴Il est incorporel.

⁸⁹Śhiv K|kē mandir mē̃ jākar dēkhō vahā̃ liṅg rakhā hai .

⁹⁵Allez voir dans les temples de Shiva et vous verrez qu'il y a une image ovale.

⁹⁰Jarūr chaitanya thā tab tō pūjā kartē haĩ .

⁹⁶Il a vraiment existé dans la forme vivante. ⁹⁷C'est pourquoi on L'adore.

⁹¹Yah dēvtā bhī kabhī chaitanya thē tab tō unhō̃ key|kī mahimā hai .

⁹⁸Les déités ont aussi existé dans la forme vivante, c'est pourquoi elles sont louées.

⁹²Nēhrū chaitanya mē̃ thā tab tō unkā phōṭō nikāl mahimā kartē haĩ .

⁹⁹Nehru a existé dans la forme vivante, c'est pourquoi les gens ont une photo de lui et chantent sa louange.

⁹³Kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkā jaṛ chitra banāē mahimā kartē haĩ .

¹⁰⁰Quand une personne a fait des choses bien dans sa vie, les gens font une statue d'elle et la vénèrent.

⁹⁴Pavitra key|kī hī pūjā kartē haĩ .

¹⁰¹On n'adore que ceux qui sont purs.

⁹⁵Kōī bhī manuṣhya key|kī pūjā nahī̃ kar saktē .

¹⁰²Aucun être humain ne peut être adoré.

⁹⁶Vikār sē paidā hōtē haĩ nā tō unkī pūjā nahī̃ hō saktī .

¹⁰³Ils ne peuvent pas être adorés parce qu'ils sont nés du vice.

⁹⁷Pūjā dēvtāō̃ key|kī hōtī hai , jō sadaiv pavitra hōtē haĩ .

¹⁰⁴Les déités sont adorées parce qu'elles sont constamment pures.

⁹⁸Tum jāntē hō bāp āyā thā phir ab saṅgam par āyā hai - svarg key|kī sthāpanā karnē .

¹⁰⁵Vous savez que le Père est venu et maintenant, Il est revenu à l'Âge de Confluence pour établir le paradis.

⁹⁹Phir dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōgā .

¹⁰⁶Plus tard, le royaume de Ravan commencera à l'âge de cuivre.

¹⁰⁰Rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē jhaṭ śhiv kā mandir banātē haĩ .

¹⁰⁷Quand le royaume de Ravan commence, ils bâtissent tout de suite un temple pour Shiva.

¹⁰¹Abhī tō chaitanya mē̃ knowledge sunā rahē haĩ .

¹⁰⁸Maintenant, Il vous raconte cette Connaissance dans une forme vivante.

¹⁰²Vah sat hai , chaitanya hai .

¹⁰⁹Il est la Vérité et l'Être Vivant.

¹⁰³Unkī hī mahimā gātē haĩ - nirākār kō śharīr tō chāhiē nā .

¹¹⁰Les gens chantent Sa louange. ¹¹¹L'Incorporel a besoin d'un corps.

¹⁰⁴Tō bāp hī ākar viśhva kō heaven banātē haĩ , us heaven mē̃ rājya karnē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō .

¹¹²Le Père vient changer le monde en paradis. ¹¹³Vous faites des efforts pour régner sur le paradis.

¹⁰⁵Svargvāsī tum ban rahē hō .

¹¹⁴Vous devenez les résidents du paradis.

¹⁰⁶Nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai .

¹¹⁵Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

¹⁰⁷Parantu sunāyē kaisē  ?

¹¹⁶Mais comment vous donne-t-Il la connaissance?

¹⁰⁸Kahtē haĩ maĩ is śharīr mē̃ āyā hū̃ , mērā drama mē̃ yah part hai .

¹¹⁷Il dit: J'entre dans ce corps car c'est Mon rôle dans le drama.

¹⁰⁹Maĩ prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ .

¹¹⁸Je prends appui sur la matière.

¹¹⁰Yah jō pahlē number kā hai inkē hī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ aur inkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

¹¹⁹J'entre en celui-ci qui fût numéro un et maintenant, il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹²⁰Je l'ai donc appelé Brahma.

¹¹¹Pahlē yah sab bhaṭṭhī mē̃ thē tō bahutō̃ kō nām diyē thē .

¹²¹Tout d’abord, quand vous étiez tous dans la bhatti (la fournaise), beaucoup reçurent de nouveaux noms.

¹¹²Parantu bahutō̃ nē phir chhōṛ diyā isliē nām rakhnē sē kyā phāydā  ?

¹²²Mais beaucoup partirent. ¹²³Alors, où est le bénéfice à donner des noms?

¹¹³Tum vah nām dēkhō tō wonder khāō .

¹²⁴Si vous entendiez ces noms, vous seriez étonnés!

¹¹⁴Ēk hī sāth sab ikaṭṭhē kitnē ramaṇīk nām āyē .

¹²⁵Il y eut tant de noms amusants et ils furent donnés en même temps.

¹¹⁵Sandēśhī nām lē ātī thī .

¹²⁶Les messagers de transes rapportaient les noms.

¹¹⁶Vah list bhī jarūr rakhnī chāhiē .

¹²⁷Vous devriez en garder la liste.

¹¹⁷Sannyāsī bhī jab sannyās kartē haĩ tō unkā bhī nām badal jātā hai .

¹²⁸Quand les sannyasis choisissent le renoncement, ils changent de nom.

¹¹⁸Gharbār chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁹Ils quittent leur foyer et leur famille.

¹¹⁹Tum chhōṛtē nahī̃ hō .

¹³⁰Vous ne quittez pas votre foyer etc.

¹²⁰Tum brahmā K|kē ākar bantē hō . ¹²¹Śhiv K|kē tō hō hī .

¹³¹Vous venez pour appartenir à Brahma et vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.

¹²²Tum kahtē hī hō bāpdādā .

¹³²Vous dites: BapDada.

¹²³Sannyāsiyō̃ kā aisē nahī̃ hōtā hai .

¹³³Cela ne se passe pas ainsi pour les sannyasis.

¹²⁴Bhal nām badaltē haĩ parantu bāpdādā nahī̃ miltā .

¹³⁴Même s'ils changent de nom, ils ne trouvent pas BapDada.

¹²⁵Unkō sirph gurū miltā hai .

¹³⁵Ils ne font que rencontrer un gourou.

¹²⁶Haṭhyōgī had K|kē sannyāsī aur rājyōgī bēhad K|kē sannyāsī mē̃ rāt din kā fark hai .

¹³⁶Les hatha yogis sont des renonciateurs limités, tandis que les raja yogis sont des renonciateurs illimités. ¹³⁷C'est donc le jour et la nuit.

¹²⁷Gāyā bhī jātā hai gyān , bhakti aur vairāgya .

¹³⁸On se souvient : Connaissance, dévotion et désintérêt.

¹²⁸Unkō bhī vairāgya hai . ¹²⁹Parantu unkā hai gharbār sē vairāgya . ¹³⁰Tumkō sārī duniyā sē vairāgya hai .

¹³⁹Ils ont aussi du désintérêt, mais ils se désintéressent de leur foyer et de leur famille, tandis que vous vous désintéressez du monde entier.

¹³¹Unkō patā hī nahī̃ ki sr̥iṣhṭi badaltī hai .

¹⁴⁰Ils ne comprennent pas que le monde change.

¹³²Tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹⁴¹Votre désintérêt est illimité.

¹³³Yah sr̥iṣhṭi khalās hōnī hai .

¹⁴²Ce monde doit finir.

¹³⁴Tumhārē liē naī duniyā ban rahī hai .

¹⁴³Le nouveau monde est en train de se créer pour vous.

¹³⁵Vahā̃ jānā hai parantu pāvan hōnē bigar tō vahā̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁴Vous devez y partir, mais vous ne pourrez pas y partir sans devenir purs.

¹³⁶Dil mē̃ jañchtā hai barōbar naī duniyā mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jō bāp ab sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁵Votre cœur ressent qu'il y avait vraiment le royaume des déités dans le nouveau monde. ¹⁴⁶À présent, le Père est en train de l'établir.

¹³⁷Tum jāntē hō śhivbābā kō yād karnē sē ham puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁷Vous savez que vous deviendrez des âmes charitables en vous souvenant de Shiv Baba.

¹³⁸Hai baṛā sahaj , parantu yād bhūl jātī hai .

¹⁴⁸C'est très facile, mais vous oubliez de vous souvenir de Lui.

¹³⁹Bhakti mārg key|kī rasam rivāj bilkul hī alag hai .

¹⁴⁹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement à part.

¹⁴⁰Vāpis apnē ghar tō kōī jā nahī̃ saktā .

¹⁵⁰Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁴¹Punarjanma sabkō jarūr lēnā hai .

¹⁵¹Tout le monde doit vraiment se réincarner.

¹⁴²Ghar jānē kā samay ēk hī hai .

¹⁵²Il n'y a qu'un seul moment pour rentrer à la maison.

¹⁴³Phalānā mōkṣh kō prāpt huā , yah tō gapōṛā hai .

¹⁵³Dire que telle personne a obtenu la libération éternelle est un mensonge.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - kōī bhī ātmā bīch sē vāpis nahī̃ jā saktī . ¹⁴⁵Nahī̃ tō sārā khēl bigaṛ jāyē .

¹⁵⁴Le Père dit: Aucune âme ne peut rentrer à la maison au milieu de la pièce, sinon la pièce entière serait ruinée.

¹⁴⁶Har ēk kō satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai .

¹⁵⁵Tout le monde doit vraiment passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁷Mōkṣh kē liē tō bahut ātē haĩ , samjhāyā jātā hai mōkṣh hōtā nahī̃ . ¹⁴⁸Yah tō anādi banā banāyā drama hai .

¹⁵⁶Tant de gens viennent ici pour obtenir la libération éternelle, mais il leur est expliqué que la libération éternelle n'existe pas.

¹⁴⁹Vah kabhī badlī|badalī nahī̃ hō saktā .

¹⁵⁷Ce drama est prédestiné pour l'éternité; il ne peut jamais changer.

¹⁵⁰Makkhī yahā̃ sē pās|pass huī phir 5 hajār varṣh bād aisē hī pās|pass hōgī .

¹⁵⁸Quand une mouche vole ici, elle volera ici de la même façon dans 5000 ans.

¹⁵¹Yah tō jāntē haĩ bābā kitnā bhōlā hai .

¹⁵⁹Vous savez combien Baba est Innocent.

¹⁵²Patit-pāvan bāp apnē paramdhām sē ātē haĩ - part bajānē .

¹⁶⁰Le Père Purificateur vient de sa demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁵³Vahī samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai , ismē̃ mukhya kaun-kaun haĩ .

¹⁶¹Il explique comment ce drama est créé et qui en sont les principaux acteurs.

¹⁵⁴Jaisē kahtē haĩ nā ki sabsē sāhūkār kaun haĩ - is duniyā mē̃  ? ¹⁵⁵Usmē̃ number-vār nām nikāltē haĩ .

¹⁶²Ils tiennent une base de données des personnalités les plus riches du monde et elles sont classées par ordre de richesse.

¹⁵⁶Tum jāntē hō , sabsē sāhūkār kaun hai  ?

¹⁶³Vous savez qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷Vah kahē̃gē America . ¹⁵⁸Parantu tum jāntē hō svarg mē̃ sabsē sāhūkār yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁴Ils disent que c'est l'Amérique, mais vous savez que les plus riches de tous sont Lakshmi et Narayan, quand ils étaient au paradis.

¹⁵⁹Tum purūṣhārth kartē hō bhaviṣhya kē liē , sabsē baṛā sāhūkār bannē kē liē .

¹⁶⁵Vous faites des efforts pour devenir les plus riches dans le futur.

¹⁶⁰Yah race hai .

¹⁶⁶C'est une course.

¹⁶¹In lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā sāhūkār kōī hōgā  ?

¹⁶⁷Peut-il exister une personne aussi riche que Lakshmi et Narayan.

¹⁶²Allāh avaldīn key|kī bhī story|storey banātē haĩ .

¹⁶⁸Ils ont même créé l'histoire de la lampe magique d'Aladin.

¹⁶³Ṭhakā karnē sē kubēr kā khajānā nikal gayā .

¹⁶⁹Quand il tapait dans ses mains, les trésors de Kuber apparaissaient.

¹⁶⁴Bahut kisam-kisam K|kē nāṭak banātē haĩ .

¹⁷⁰C'est ainsi qu'ils ont créé toutes sortes de pièces.

¹⁶⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - yah śharīr chhōṛ svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷¹Maintenant, votre intellect sait que vous quitterez ce corps pour aller au paradis.

¹⁶⁶Hamkō kārūn kā khajānā milēgā .

¹⁷²Vous recevrez des trésors sans limites.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē māyā ēkdam bhāg jāyēgī .

¹⁷³Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Maya s'enfuira complètement loin de vous.

¹⁶⁸Bāp kō yād nahī̃ kartē tō māyā phir taṅg kartī hai .

¹⁷⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous harcèlera.

¹⁶⁹Kahtē haĩ bābā hamkō māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ .

¹⁷⁵Vous dites: Baba, de nombreuses tempêtes de Maya viennent à moi.

¹⁷⁰Achchhā bāp kō bahut pyār sē yād karō tō tūphān uṛ jāyēṅgē .

¹⁷⁶Achcha. ¹⁷⁷Souvenez-vous du Père avec un grand amour et les tempêtes s'envoleront.

¹⁷¹Bākī nāṭak ādi baiṭh banāyē haĩ . ¹⁷²Bāt hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁸Ils n'ont fait que créer des pièces, mais aucune de ces choses n'arrive.

¹⁷³Bāp kitnā sahaj batātē haĩ - sirph bāp kō yād karō tō tumhārē mē̃ jō alloy hai vah nikal jāyēgī aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁹Tout ce que le Père vous dit est si simple! ¹⁸⁰Souvenez-vous simplement du Père et l'alliage qui est en vous partira. ¹⁸¹Il ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁴Ātmā jō pavitra sachchā sōnā thī , vah ab jhūṭhī ban gaī hai phir sachchī banēgī - is yād agni sē .

¹⁸²L'âme pure qui était de l'or réel est devenue fausse maintenant, et elle va redevenir réelle grâce au feu du souvenir.

¹⁷⁵Āg mē̃ ḍālnē bigar sōnā pavitra hō na sakē tō iskō bhī yōg agni kahtē haĩ .

¹⁸³On ne peut purifier l'or sans le plonger dans le feu. ¹⁸⁴On appelle cela le feu du yoga.

¹⁷⁶Hai yād kī bāt .

¹⁸⁵Il s'agit de souvenir.

¹⁷⁷Vō lōg tō anēk prakār K|kē haṭhyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁶Ces gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

¹⁷⁸Tumkō tō bāp kahtē haĩ - uṭhtē baiṭhtē yād karō .

¹⁸⁷Le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi quand vous marchez, quand vous agissez!

¹⁷⁹Āsan ādi kahā̃ tak tum lagāyēṅgē .

¹⁸⁸Combien de temps pouvez-vous rester assis dans la même position et vous souvenir de Moi?

¹⁸⁰Yah tō chaltē phirtē kām kartē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁹Vous devez rester dans le souvenir quand vous êtes en mouvement et dans tout ce que vous faites.

¹⁸¹Bhal bīmār hō tō yahā̃ lēṭkar bhī bāp kō yād kar saktē hō .

¹⁹⁰Même si vous êtes malades, vous pouvez vous allonger ici et vous souvenir de Baba.

¹⁸²Śhivbābā kō yād karō aur chakra phirāō , bas .

¹⁹¹Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le cycle, c'est tout!

¹⁸³Unhōnnē phir likhā hai gaṅgā kā taṭ hō , amr̥it mukh mē̃ hō .

¹⁹²Ensuite, ils ont écrit qu’il fallait se rendre sur les rives du Gange avec du nectar dans la bouche.

¹⁸⁴Gaṅgā K|kē kinārē tō gaṅgājal hī miltā hai , isliē manuṣhya haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁹³Sur les rives du Gange, vous ne trouverez que l'eau du Gange. ¹⁹⁴C'est pourquoi les gens vont vivre à Haridwar.

¹⁸⁵Bāp tō kahtē haĩ tum kahā̃ bhī baiṭhō , bhal bīmār hō sirph bāp kō yād karō .

¹⁹⁵Le Père dit: Vous pouvez vivre où vous voulez. ¹⁹⁶Même si vous êtes malades, ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁶Svadarśhan chakra phirātē rahō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁹⁷La vie devrait quitter le corps alors que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷Yah practice karnī paṛē .

¹⁹⁸Pratiquez cela!

¹⁸⁸Us bhakti mārg key|kī bātō̃ mē̃ aur is gyān mārg key|kī bātō̃ mē̃ kitnā rāt din kā phark hai .

¹⁹⁹C'est le jour et la nuit entre les aspects du chemin de la connaissance et ceux du chemin de la dévotion.

¹⁸⁹Bāp kī yād sē tum svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁰Vous devenez maîtres du paradis par le souvenir du Père.

¹⁹⁰Vah tō laṛāī vālō̃ kō kahtē haĩ - jō yuddha K|kē maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā .

²⁰¹On dit aux soldats: Ceux qui meurent sur le champ de bataille vont au paradis.

¹⁹¹Vāstav mē̃ yuddha yahī hai .

²⁰²En fait, la bataille se passe ici.

¹⁹²Unhōnnē kauravō̃ , pāṇḍavō̃ kā laśhkar dikhāyā hai .

²⁰³Ils ont montré les armées des Kauravas et des Pandavas.

¹⁹³Mahābhārat laṛāī huī phir kyā huā  ?

²⁰⁴Il y a eu la guerre du Mahabharat.

¹⁹⁴Result kuchh bhī nahī̃ .

²⁰⁵Mais que s'est-il passé, ensuite?

¹⁹⁵Bilkul hī ghōr andhiyārā hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ isliē agyān andhiyārā kahā jātā hai .

²⁰⁶On n'en sait rien! ²⁰⁷Ils sont dans l'obscurité totale et ne comprennent rien. ²⁰⁸C'est pourquoi cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹⁹⁶Bāp phir rōśhnī karnē āyā hai .

²⁰⁹Le Père est venu apporter la lumière.

¹⁹⁷Unkō gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai .

²¹⁰On L'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de Connaissance.

¹⁹⁸Abhī tumkō bhī sārā gyān milā hai .

²¹¹Maintenant vous avez reçu toute la connaissance.

¹⁹⁹Vah hai mūlvatan , jahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō unkō brahmāṇḍ bhī kahā jātā hai .

²¹²C'est le monde incorporel, où vous résidez toutes, les âmes. ²¹³On l’a aussi appelé le Brahmand.

²⁰⁰Yahā̃ rūdra yagya rachtē haĩ tō bāp K|kē sāth-sāth tum ātmāō̃ key|kī bhī pūjā kartē haĩ kyōṅki tum bahutō̃ kā kalyāṇ kartē hō .

²¹⁴Ici, les gens créent un feu sacrificiel de Rudra. ²¹⁵C'est parce que vous apportez du bénéfice à beaucoup que vous êtes aussi adorés avec le Père, les âmes (les saligrams).

²⁰¹Bāp kē sāth tum bhārat key|kī khās aur duniyā key|kī ām rūhānī sēvā kartē hō isliē bāp kē sāth tum bachchō̃ kā bhī pūjan hōtā hai .

²¹⁶Vous servez spirituellement Bharat avec le Père et vous servez aussi le monde en général. ²¹⁷C'est pourquoi vous êtes adorés avec le Père, les enfants.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) māyā K|kē tūphānō̃ kō bhagānē kē liē bāp kō bahut-bahut pyār sē yād karnā hai .

²²² 1. Afin de chasser les tempêtes de maya, souvenez-vous du Père avec un grand amour.

²⁰⁷Ātmā kō yōg agni sē sachchā-sachchā sōnā banānā hai .

²²³Changez l'âme en or vrai par le feu du yoga.

²⁰⁸2 ) bēhad kā vairāgī ban is purānī duniyā kō bhūl jānā hai .

²²⁴ 2. Devenez des renonciateurs illimités et oubliez ce vieux monde.

²⁰⁹Duniyā badal rahī hai , naī duniyā mē̃ jānā hai isliē issē sannyās lē lēnā hai .

²²⁵Ce monde change et vous devez partir pour le nouveau monde. ²²⁶Alors, vous devez renoncer au vieux monde.

²¹⁰Vardān  : gyān key|kī points kō her|har rōz revise kar samādhān svarūp bannē vālē bēgampur K|kē bādśhāh bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de solutions en révisant chaque jour les points de connaissance et devenir les empereurs de la terre sans peine.

²¹¹Gyān key|kī points jō ḍāyariyō̃ mē̃ athavā buddhi mē̃ rahtī haĩ unhē̃ her|har rōz revise karō aur unhē̃ anubhav mē̃ lāō tō kisī bhī prakār key|kī samasyā kā sahaj hī samādhān kar sakē̃gē .

²²⁸ Chaque jour, révisez les points de connaissance qui sont dans votre journal ou dans votre intellect, faites-en l'expérience et vous pourrez facilement trouver une solution à tout type de problème.

²¹²Kabhī bhī vyarth saṅkalpō̃ K|kē hammer sē samasyā K|kē patthar kō tōṛnē mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

²²⁹Ne perdez jamais votre temps à essayer de briser le rocher des problèmes avec le marteau des pensées inutiles.

²¹³ «  drama ' ' śhabda key|kī smr̥iti sē high jump dē āgē baṛhō .

²³⁰Faites un grand saut au-dessus d'eux en prenant conscience du mot "drama" et allez de l'avant.

²¹⁴Phir yē purānē saṅskār āpkē dās ban jāyēṅgē , lēkin pahlē bādśhāh banō , takhtnaśhīn banō .

²³¹Ces vieux sanskars deviendront alors vos serviteurs, mais d'abord, devenez des empereurs et asseyez-vous sur le trône du cœur.

²¹⁵Slōgan  : har ēk kō sammān dēnā hī sammān prāpt karnā hai .

²³²Devise: : Donner de l'estime et du respect à chacun, c'est recevoir de l'estime et du respect.

²³³*** OM SHANTI ***