Murli du jour du mercredi 14 juillet 2021

⁰14-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārī duniyā kō śhānti dēnā ēk bāp kā hī kām hai isliē kahtē haĩ hē śhānti dēvā , tō prize bhī bāp kō milnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père a pour tâche d'accorder la paix au monde entier. ²C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui donnes la Paix!" ³En fait, c'est le Père qui devrait en récolter les lauriers.

²Praśhna  : kaun sē bachchē bāp kō pūrā-pūrā follow kar saktē haĩ  ?

⁴Question: Quels enfants sont capables de suivre complètement le Père?

³Uttar  : jō bāp kē|K samān pāvan bantē haĩ - vahī pūrā-pūrā follow kar saktē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui deviennent aussi purs que Lui. ⁶Seules les véritables amoureuses peuvent Me suivre, Moi le Bien-aimé.

⁴2 - jō pakkē āśhik banē̃ vahī mujh māśhuk kō follow kar sakē̃ .

⁷Je ramènerai de telles amoureuses avec Moi.

⁵Aisē āśhikō̃ kō hī maĩ sāth lē jātā hū̃ isliē śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - gaū kā pū̃chh pakaṛnē sē pār hō jāyēṅgē .

⁸Dans les écritures, ils prétendent que l'on peut traverser en tenant la queue d'une vache.

⁶Ab yahā̃ gaū kī|key yā pū̃chh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁹Il n'est ni question de vache ni de queue de vache.

⁷Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Nous avons soif d'une goutte…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bāpdādā dōnō̃ haĩ nā .

¹³Ici il y a, à la fois, Bap et Dada.

¹⁰Ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hai .

¹⁴Les enfants, maintenant vous savez que le Père des âmes est Shiv Baba.

¹¹Yah bhī tum jāntē hō ki maĩ patit-pāvan hū̃ , maĩ nirākār hū̃ .

¹⁵Vous savez qu'Il est le Purificateur et qu'Il est incorporel.

¹²Tum bhī nirākār hō , śhānt svarūp hō .

¹⁶Vous êtes également les incarnations incorporelles de la paix.

¹³Nirākār bāp bhī śhānt svarūp hai , ātmā bhī śhānt svarūp hai .

¹⁷Le Père Incorporel est l'incarnation de la paix et les âmes le sont également.

¹⁴Ātmā kā svadharm hai hī śhānti .

¹⁸La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁵Tumhārā nivās sthān hai - śhāntidhām .

¹⁹Votre lieu de résidence est le monde de la paix.

¹⁶Jab yagya ādi rachtē haĩ tō kahtē haĩ śāntidēvā kyōṅki śhānti kā sāgar tō vah paramātmā hai .

²⁰Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils invoquent Celui qui accorde la Paix parce que Dieu est l'Océan de Paix.

¹⁷Sārī duniyā kō śhānti dēnē vālā vah bāp hai .

²¹Seul le Père accorde la paix au monde entier.

¹⁸Aisē bahut haĩ jiskō śhānti kē pīchhē prize miltī hai .

²²Nombreux sont ceux qui reçoivent des prix pour la paix.

¹⁹Kabhī kiskō prize miltī hai tō kahē̃gē yah śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē huē haĩ .

²³Lorsque quelqu'un reçoit un prix, ils disent qu'il est un instrument pour l'établissement de la paix.

²⁰Ismē̃ baṛō̃-baṛō̃ kē|K nām lētē haĩ .

²⁴Ils citent les noms de personnes importantes.

²¹Ab śhānti tō chāhiē - sārī duniyā mē̃ .

²⁵Tout le monde aspire à la paix.

²²Nahī̃ tō aśhānt mē̃ rahnē vālē aurō̃ kō bhī aśhānt karē̃gē .

²⁶Mais ceux qui sont agités répandent l'agitation autour d'eux. ²⁷C'est le royaume de Ravan. ²⁸Ravan est l'ennemi.

²³Yah hai hī rāvaṇ rājya .

²⁹Rama ne peut pas être appelé un ennemi.

²⁴Rāvaṇ duśhman hai nā , rām kō duśhman nahī̃ kahē̃gē . ²⁵Rām kī|key kabhī effigy nahī̃ jalāyēṅgē .

³⁰Les gens ne brûlent jamais l'effigie de Rama, ni du Rama de l'âge d'argent, ni du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁶Na trētā vālē rām kī|key , na parampitā paramātmā kī|key .

³¹Tout le monde aspire au royaume de Rama, mais personne ne le connaît réellement.

²⁷Rāmrājya tō sab chāhtē haĩ parantu rāmrājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

³²Ils disent simplement qu'il devrait y avoir un nouveau monde, qu'il devrait y avoir le royaume de Rama à New Delhi.

²⁸Sirph kahtē haĩ naī duniyā hō , naī dēhlī mē̃ rāmrājya hō .

³³Ils parlent de New Delhi. ³⁴On lui a donné de nombreux noms.

²⁹Naī dēhlī kahtē haĩ , nām tō bahut rakhē jātē haĩ .

³⁵Delhi est la capitale et c'était la terre des anges.

³⁰Dēhlī sabkī capital rahtī hai .

³⁶On représente aussi Radhe et Krishna vivant là-bas.

³¹Dēhlī hī paristān thā .

³⁷Ils en sont le prince et la princesse.

³²Rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī vahā̃ hī dikhātē haĩ .

³⁸Bien sûr, il n'y a pas qu'eux deux, il y a aussi tous les autres.

³³Yah dōnō̃ hī mukhya prince aur princess haĩ .

³⁹On s'est souvenu d'une dynastie de huit.

³⁴Sirph dōnō̃ nahī̃ haĩ jarūr aur bhī hōṅgē .

⁴⁰Vous devez vous servir de votre intellect.

³⁵8 rājāī tō gāī jātī haĩ , buddhi sē kām lēnā hai .

⁴¹Il y a certainement d'autres dynasties à l'âge d'or.

³⁶Satyug mē̃ jarūr rājāī aur bhī hōgī .

⁴²Regardez le nombre de dynasties qu'il y a ici!

³⁷Yahā̃ bhī dēkhō kitnī rājāī hai , vr̥iddhi hōtē-hōtē ḍhēr hō jātē haĩ .

⁴³Elles ne cessent de croître et deviennent innombrables.

³⁸Phalānē-phalānē gānv kā mahārājā , chhōṭē-chhōṭē gānv bhī bahut haĩ nā .

⁴⁴On entend même parler du Maharajah de tel ou tel village! ⁴⁵Il y a tant de petits villages!

³⁹Satyug mē̃ itnē thōṛēhī thē .

⁴⁶Il n'y en aura pas autant à l'âge d'or.

⁴⁰Vahā̃ tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī nām bālā hai .

⁴⁷Les noms de Lakshmi et de Narayan sont très célèbres.

⁴¹2500 varṣh unhō̃ kā rājya chalā hai .

⁴⁸Leur royaume a duré 2500 ans.

⁴²Manuṣhya kahtē haĩ lākhō̃ varṣh huē , vichār kī|key bāt hai .

⁴⁹Les gens disent qu'il existait il y a des centaines de milliers d'années.

⁴³Yah hai ātmāō̃ kē liē bhōjan .

⁵⁰Vous devriez y réfléchir.

⁴⁴Bāp yah rūhānī bhōjan dētē haĩ - tumhārī buddhi kō , ātmā kō .

⁵¹C'est de la nourriture pour les âmes. ⁵²Les âmes, le Père donne à votre intellect une nourriture spirituelle.

⁴⁵Tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai .

⁵³La serrure de votre intellect a maintenant été ouverte.

⁴⁶R̥iṣhi-muni ādi sab kahtē thē - ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁴Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁴⁷Ab tum bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁵Les enfants, maintenant vous ne le dites plus.

⁴⁸Tum tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁵⁶Vous connaissez le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁹Tum apnē 84 kē|K chakra kō jān gayē hō .

⁵⁷Vous connaissez maintenant votre cycle des 84 vies.

⁵⁰Ādi mē̃ tum dēvī-dēvtā thē . ⁵¹Phir madhya mē̃ rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē sē vikārī ban gayē haĩ .

⁵⁸Au début, vous étiez des déités et ensuite, au milieu, lorsque Ravan est arrivé, vous êtes devenus vicieux.

⁵²Ab hai ant .

⁵⁹C'est maintenant la fin.

⁵³Tum jāntē hō abhī purānī duniyā kā vināśh hō phir ādi hōgī .

⁶⁰Vous savez qu'il y aura la destruction du vieux monde, et qu'ensuite tout recommencera.

⁵⁴Ādi mē̃ hōgā - rāmrājya .

⁶¹D'abord il y aura le royaume de Rama.

⁵⁵Madhya sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁶²Puis, au milieu du cycle, commencera le royaume de Ravan.

⁵⁶Ab rāvaṇ rājya pūrā hō phir rāmrājya śhurū hōgā .

⁶³Le royaume de Ravan est sur le point de s'achever.

⁵⁷Nar sē nārāyaṇ bannā hai nā .

⁶⁴Le royaume de Rama va commencer.

⁵⁸Yah hai satya nārāyaṇ kī kathā . ⁵⁹Tum jāntē hō - sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī śhrīmat gītā hai .

⁶⁵Vous devez changer d'êtres humains ordinaires en Narayan. ⁶⁶C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁰Śhrīmat miltī hai - śhrēṣhṭh bannē kē liē .

⁶⁷Vous savez que la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁶¹Śhrī kahtē haĩ śhrēṣhṭh kō .

⁶⁸Vous recevez shrimat afin de vous élever.

⁶²Bachchē jāntē haĩ ēk gītā śhāstra hai jisē dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra kahā jātā hai , jissē dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , saṅgam par .

⁶⁹Ceux qui sont élevés sont appelés Shri. ⁷⁰Les enfants, vous savez que seule la Gîta est l'écriture religieuse de la religion des déités.

⁶³Satyug mē̃ tō kōī patit hōtē nahī̃ jō pāvan banāyē̃ .

⁷¹C'est par elle que la religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁶⁴Ab tumkō bāp samjhātē haĩ gītā kō patit-pāvnī kah nahī̃ saktē .

⁷²A l'âge d'or, aucune âme n'est impure. ⁷³Les âmes n'ont pas besoin d'être purifiées.

⁶⁵Gītā dvārā pāvan nahī̃ ban saktē haĩ .

⁷⁴Le Père explique: La Gîta ne peut pas être le Purificateur.

⁶⁶Gītā kē|K bhagvān kō patit-pāvan kahtē haĩ .

⁷⁵C'est le Dieu de la Gîta qui est Le Purificateur.

⁶⁷Yah achchhī rīti yād karō .

⁷⁶Ne l'oubliez pas.

⁶⁸Gītā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

⁷⁷La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁹Gītā kē|K samay hī mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī lagī thī , jissē anēk dharm vināśh huē aur ēk dharm kī|key sthāpanā huī .

⁷⁸C'est au moment de l'épisode de la Gîta que la guerre du Mahabharat a eu lieu. ⁷⁹D'innombrables religions furent détruites et la religion unique fut établie.

⁷⁰Gītā kē liē kahtē haĩ - dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . ⁷¹Brāhmaṇō̃ kā śhāstra nahī̃ kahtē haĩ .

⁸⁰Ils disent que la Gîta est l'écriture de la religion des déités, et non celle des Brahmines.

⁷²Brāhmaṇō̃ kā nām gītā mē̃ hai nahī̃ .

⁸¹On ne parle pas des Brahmines dans la Gîta.

⁷³Parampitā paramātmā hī ākar brahmā dvārā in sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ ādi kā sār batātē haĩ .

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

⁷⁴Ab tum samajhtē hō satyug mē̃ tō brāhmaṇ hōtē nahī̃ .

⁸³Vous savez maintenant qu'il n'y avait pas de Brahmines à l'âge d'or.

⁷⁵Vahā̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , dēvtāyē̃ , brahmā kē bād hai viṣhṇu .

⁸⁴Lakshmi et Narayan étaient des déités. ⁸⁵Après Brahma vient Vishnou.

⁷⁶Chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai - brahmā dvārā sthāpanā viṣhṇupurī kī|key .

⁸⁶Sur les images, on voit que le monde de Vishnou est établi par Brahma.

⁷⁷Brahmā aur viṣhṇu ikaṭṭhē tō nahī̃ hōṅgē .

⁸⁷Brahma et Vishnou ne peuvent pas coexister.

⁷⁸Brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōgī .

⁸⁸La religion des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁹Yah detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸⁹Tout cela doit être compris dans le détail.

⁸⁰Abhī tum bachchē śhivbābā sē svarg kā varsā lētē hō .

⁹⁰Les enfants, vous recevez de Shiv Baba votre héritage du paradis.

⁸¹Hakdār ṭhaharē nā  !

⁹¹Vous avez un droit sur cet héritage.

⁸²Mukhya dharm śhāstra haĩ 4 , śhrīmat bhagavat gītā hai number one śhāstra jissē number one dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁹²Il y a quatre écritures principales. ⁹³La Shrimat Bhagawad Gîta est l'écriture numéro un par laquelle la religion numéro un est établie.

⁸³Phir hōtē haĩ islāmī , bauddhī .

⁹⁴Ensuite viennent l'Islam et le Bouddhisme.

⁸⁴Ēk gītā hī hai - jismē̃ śhrīmat bhagavat gītā likhā huā hai aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat nahī̃ hai .

⁹⁵C'est seulement dans la Gîta qu'il est écrit "Shrimat Bhagawad Gîta". ⁹⁶Aucune autre écriture ne cite le mot "shrimat".

⁸⁵Śhrīmat islāmī vā śhrīmat bauddhī śhāstra nahī̃ gāyā jātā .

⁹⁷Jamais on ne parle de "shrimat de l'Islam" ou de "shrimat bouddhiste".

⁸⁶Śhrīmat bhagavat gītā hai hī ēk .

⁹⁸Il n'y a qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.

⁸⁷Ussē kaun sā dharm sthāpan kiyā  ?

⁹⁹Quelle religion est établie à travers elle?

⁸⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī aur sthāpanā hōtī hai ant mē̃ .

¹⁰⁰La religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰¹Elle est établie à la fin du cycle.

⁹⁰Abhī bābā hamkō teacher kē|K rūp mē̃ paṛhātē haĩ - yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁰²C'est quelque chose qui doit être bien compris. ¹⁰³Baba nous enseigne en tant que Professeur. ¹⁰⁴Souvenez-vous-en.

⁹¹Bābā hamārā bāp hai aur teacher bhī hai .

¹⁰⁵Baba est notre Père ainsi que notre Professeur.

⁹²Bābā paṛhāī sē sarv kī|key sadgati kartē haĩ tō satgurū bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁰⁶Baba accorde le salut à tous par le biais de cette étude. ¹⁰⁷Il est donc aussi le Satgourou.

⁹³Bāp kō sabhī yād kartē haĩ .

¹⁰⁸Tous se souviennent du Père.

⁹⁴Ab gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁰⁹Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.

⁹⁵Vah tō gyān kā sāgar hai nahī̃ .

¹¹⁰Mais Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

⁹⁶Unkō gyān kē|K sāgar bāp nē aisā banāyā hai tō vah teacher bhī hai .

¹¹¹C'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui a fait de lui ce qu'il est. ¹¹²Il est donc également le Professeur.

⁹⁷Yahā̃ tum naī bātē̃ suntē hō , śhāstra ādi tō bahut paṛhtē suntē āyē .

¹¹³Vous écoutez de nouvelles choses. ¹¹⁴Vous avez écouté et lu tant d'écritures différentes!

⁹⁸Ab tum bāp dvārā direct suntē hō .

¹¹⁵A présent vous écoutez directement le Père.

⁹⁹Āgē sab śharīrdhārī manuṣhyō̃ dvārā sunā thā .

¹¹⁶Auparavant vous écoutiez des êtres corporels.

¹⁰⁰Abhī tum samajhtē hō - ham ātmā asul mē̃ aśharīrī thē . ¹⁰¹Pīchhē phir śharīr dhāraṇ kiyā hai .

¹¹⁷Les âmes, vous comprenez maintenant que vous étiez originellement sans corps, et qu'ensuite vous avez adopté différents corps.

¹⁰²Bābā bhī aśharīrī hai .

¹¹⁸Baba est également sans corps.

¹⁰³Śhivliṅg banātē haĩ nā .

¹¹⁹Les gens créent un Shiva lingam.

¹⁰⁴Ātmā śharīr dvārā unkō pūjtī hai .

¹²⁰Les âmes L'adorent tout en étant dans leur corps.

¹⁰⁵Pukārtē bhī haĩ hē parampitā paramātmā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹²¹Elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impures!"

¹⁰⁶Liṅg kī|key pūjā kartē haĩ parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah patit-pāvan bāp hai , jiskō ham pukārtē haĩ .

¹²²Elles adorent un lingam, mais elles ne comprennent pas qu'Il est le Père Purificateur, Celui qu'elles ont appelé encore et encore. ¹²³Shiva est Dieu.

¹⁰⁷Śhiv bhagvān hai , īśhvar hai .

¹²⁴Il est aussi appelé Ishwar.

¹⁰⁸Bas aisē hī yād kartē haĩ .

¹²⁵C'est sous ce nom que les gens se souviennent de Lui.

¹⁰⁹Unkō bābā kahē̃ tō buddhi mē̃ āyē ki bābā sē varsā milnā chāhiē .

¹²⁶Lorsque vous dites "Baba", vous savez que vous recevrez votre héritage.

¹¹⁰Hamkō varsā milā hai tab ham pūjtē haĩ .

¹²⁷Vous avez reçu un héritage et c'est pour cela que vous L'adorez.

¹¹¹Bhāratvāsiyō̃ kō varsā milā jarūr hai .

¹²⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu cet héritage.

¹¹²Kab milā , yah bhūl gayē haĩ .

¹²⁹Seulement ils ont oublié quand ils l'avaient reçu!

¹¹³Ab tum bachchē samajhtē hō , bachchē kahtē haĩ ham bābā kē pās āyē haĩ .

¹³⁰Les enfants, maintenant vous comprenez. ¹³¹Vous dites à Baba que vous êtes venus à Lui.

¹¹⁴Śhivbābā brahmā tan mē̃ ākar samjhātē haĩ .

¹³²Shiv Baba entre dans le corps de Brahma pour vous expliquer.

¹¹⁵Trimūrti kā nām bālā hai .

¹³³Le terme "Trimurti" est très célèbre.

¹¹⁶Trimūrti mārg nām bhī rakhā hai .

¹³⁴Ils parlent même de la "Route Trimurti".

¹¹⁷Bāp kī|key mahimā bahut hai .

¹³⁵Le Père est tellement loué.

¹¹⁸Gīt mē̃ bhī sunā pyār kā sāgar hai . . . , sarv kā sadgati dātā hai .

¹³⁶Vous avez entendu dans la chanson que le Père était l'Océan d'Amour, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁹Sarv kō sukh śhānti dēnē vālā hai .

¹³⁷Il est Celui qui donne la paix et le bonheur à tous.

¹²⁰Sarv kā duḥkh hartā , sukh kartā hai .

¹³⁸Il est Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur à tous.

¹²¹Bahut pyārā hai nā .

¹³⁹Il est si adorable!

¹²²Unsē pyārī chīz kōī aur hōtī nahī̃ .

¹⁴⁰Personne n'est aussi adorable que Lui.

¹²³Jō bāp svarg kā mālik banāyē , vah jarūr pyārā hōgā nā .

¹⁴¹Le Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est vraiment adorable.

¹²⁴Vah hai bēhad kā bāp . ¹²⁵Kahtē haĩ bachchō̃ mērē sē svarg kī bādśhāhī miltī hai nā .

¹⁴²Le Père Illimité vous dit: Les enfants, vous recevez de Moi la souveraineté du paradis.

¹²⁶Tum ātmāyē̃ bhāī hō .

¹⁴³Les âmes, vous êtes tous frères.

¹²⁷Abhī bāp dvārā sun rahē hō .

¹⁴⁴A présent vous écoutez le Père.

¹²⁸Sabhī ātmāyē̃ bāp kō yād kartī haĩ , bābā hamkō ākar pāvan banāō .

¹⁴⁵Toutes les âmes se souviennent du Père: "Baba, viens nous purifier!"

¹²⁹Ab ātmā kahtī hai bābā āyā huā hai pāvan banānē .

¹⁴⁶Les âmes disent: "Baba est venu nous purifier."

¹³⁰Kahtē haĩ bachchō̃ , 5 hajār varṣh pahlē tumkō pāvan banānē āyā thā .

¹⁴⁷Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous purifier il y a 5000 ans.

¹³¹Ab mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹⁴⁸Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et toute votre peine disparaîtra.

¹³²Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō athavā tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ , raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . . . tō khud patit ṭhaharē nā .

¹⁴⁹Les gens M'implorent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁵⁰Ils frappent des mains et chantent très fort: "Purificateur Rama qui appartient à Sita!" ¹⁵¹C'est donc qu'ils sont impurs.

¹³³Yah hai hī nark , iskō raurav nark kahā jātā hai .

¹⁵²C'est l'enfer. ¹⁵³Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁴Garūṛ purāṇ mē̃ tō rōchak bātē̃ bahut likh dī haĩ ki yah karnē sē yah banē̃gē , yah hōgā . . . phir kah dētē - gaū kā pū̃chh pakaṛnē sē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁴Dans le Garuda Purana ils ont écrit des histoires effrayantes sur ce que l'on peut devenir en faisant telle ou telle chose. ¹⁵⁵Ensuite, ils disent que l'on peut aller au paradis en tenant la queue d'une vache.

¹³⁵Aisā kuchh likhā huā hai .

¹⁵⁶Ils ont écrit de telles choses.

¹³⁶Ab jānvar kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁵⁷Mais il n'est pas question d'animaux.

¹³⁷Tum gaū mātā hō nā .

¹⁵⁸C'est vous, les mères, qui êtes ces vaches.

¹³⁸Tumhārī pū̃chh athavā tumhārī pīṭh jab tak kōī na pakaṛē tab tak rāstā mil na sakē .

¹⁵⁹Tant que l'on n'a pas saisi votre queue, c'est-à-dire votre dos, on ne peut pas trouver le chemin.

¹³⁹Pū̃chh tō hai nahī̃ .

¹⁶⁰Vous n'avez pas de queue.

¹⁴⁰Kahtē bhī haĩ tumhārī pū̃chh pakaṛkar tar jāyēṅgē .

¹⁶¹Ils disent: "Nous traverserons en nous accrochant à votre queue."

¹⁴¹Ab yahā̃ pū̃chh tō pakaṛnā nahī̃ hai , parantu follow karnā hai .

¹⁶²Il n'est pas question de s'accrocher à la queue de quelqu'un, mais de le suivre.

¹⁴²Sannyāsiyō̃ kē|K followers tō bahut haĩ parantu follow karnā arthāt pavitra bannā .

¹⁶³Les sannyasis ont beaucoup de disciples; mais suivre veut dire devenir pur.

¹⁴³Tum tō sachchē-sachchē followers hō .

¹⁶⁴Vous êtes les véritables disciples.

¹⁴⁴Śhivbābā kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum sabkō vāpis lē jānē .

¹⁶⁵Shiv Baba dit: Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison.

¹⁴⁵Tum mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés!

¹⁴⁶Pāvan bannē bigar follow kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁷Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas suivre.

¹⁴⁷Śhivbābā kō pūrā follow karnā hai .

¹⁶⁸Suivez Shiv Baba!

¹⁴⁸Tum yahā̃ baiṭhē hō - follow karnē kē liē .

¹⁶⁹Vous êtes ici pour Le suivre.

¹⁴⁹Bhakti mārg mē̃ bhī mujhē yād kartē āyē hō .

¹⁷⁰Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁰Tum jāntē hō ātmāyē̃ āśhik haĩ - paramātmā māśhūk hai .

¹⁷¹Vous savez que les âmes sont les amoureuses, et que l'Âme Suprême est le Bien-aimé.

¹⁵¹Ātmāyē̃ unkō yād kartī haĩ aur vah āyē haĩ lēnē liē .

¹⁷²Toutes les âmes se souviennent de Lui car Il est venu les ramener à la Maison.

¹⁵²Kahtē haĩ mujhē follow karō tō tumhārē kō sāth lē jāūṅgā .

¹⁷³Il dit: Suivez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁵³Kaisē follow karō vah bhī samjhātē haĩ - maĩ hū̃ pāvan , tum hō patit .

¹⁷⁴Il vous montre comment vous pouvez Le suivre. ¹⁷⁵Je suis pur et vous êtes impurs.

¹⁵⁴Tō jarūr pāvan bannā paṛē , jarūr follow karnā paṛē .

¹⁷⁶Vous devez donc devenir purs. ¹⁷⁷Pour cela, vous devez obligatoirement Me suivre.

¹⁵⁵Vikārī tō follow kar na sakē̃ .

¹⁷⁸Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas Me suivre.

¹⁵⁶Follow karnē kē liē mērē samān pavitra banō .

¹⁷⁹Si vous voulez Me suivre, devenez aussi purs que Moi.

¹⁵⁷Kyā maĩ patitō̃ kō apnē sāth śhāntidhām lē jāūṅgā .

¹⁸⁰Est-ce que Je ramènerai dans le monde de la paix ceux qui sont impurs?

¹⁵⁸Itnē sab manuṣhya bhakti , tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ - mukti pānē kē liē kyōṅki yahā̃ duḥkh hai aur chāhtē haĩ - ham apnē ghar vāpis jāyē̃ .

¹⁸¹Tant de gens pratiquent la dévotion, font de la tapasya, des dons et des actes de charité pour recevoir la libération! ¹⁸²C'est parce qu'ils ressentent de la peine qu'ils veulent rentrer à la Maison.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ - pavitra jarūr bannā paṛēgā .

¹⁸³Le Père dit: Vous devez absolument devenir purs.

¹⁶⁰Maĩ pāvan hū̃ , tab tō tumkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁸⁴Je suis pur et c'est pour cela que Je vous purifie.

¹⁶¹Āūṅgā bhī brahmā kē|K tan mē̃ .

¹⁸⁵J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁶²Maĩ rachtā hū̃ , maĩ is brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁸⁶Je suis le Créateur et J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁶³Dikhātē bhī haĩ brahmā dvārā bāp dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸⁷On montre que le Père établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁴Tum be|B . kē|K . hō .

¹⁸⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁵Ab jāntē hō śhivbābā kō follow karnā hai .

¹⁸⁹Vous savez que vous devez suivre Shiv Baba.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ pratigyā kartā hū̃ - pāvan duniyā mē̃ lē chalū̃gā .

¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous promets que Je vous emmènerai dans le monde pur.

¹⁶⁷Aur kōī upāya hai nahī̃ .

¹⁹¹Il n'y a pas d'autre voie.

¹⁶⁸Kahtē haĩ patit-pāvan . . . yā tō dr̥iṣhṭi ūpar jātī hai yā tō pānī kē|K taraph dēkhtē haĩ .

¹⁹²Lorsqu'ils disent "ÔPurificateur!", leur regard se dirige vers le haut, ou alors vers l'eau.

¹⁶⁹Gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ .

¹⁹³Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁷⁰Yah tō sāgar sē nikalī huī nadiyā̃ haĩ .

¹⁹⁴C'est simplement un fleuve qui vient de l'océan.

¹⁷¹Ab pū̃chh tō tumhārā pakaṛnā chāhiē .

¹⁹⁵C'est votre queue qu'ils devraient attraper.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ - tumkō pāvan bannā hai , mērē kō follow karnā hai , tab hī sāth chal sakē̃gē .

¹⁹⁶Le Père dit: Si vous Me suivez et devenez purs, vous pourrez rentrer avec Moi.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ - tum mērē sāth rahnē vālē thē , ab 84 kā chakra lagāē patit banē hō .

¹⁹⁷Le Père dit: Vous étiez avec Moi, et ensuite vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et êtes devenus impurs.

¹⁷⁴Ab phir mērē kō yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹⁹⁸Une nouvelle fois, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs!

¹⁷⁵Sannyāsī bhī gr̥ihasthī kō kahtē haĩ - follow karnā hai tō gharbār chhōṛō .

¹⁹⁹Les sannyasis disent aux pères de famille: "Si vous voulez me suivre, renoncez à votre famille."

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ , tum bhī chalē̃gē yā yahā̃ hī viṣhay sāgar mē̃ rahnā achchhā lagtā hai .

²⁰⁰Le Père dit: Je réside dans la demeure suprême. ²⁰¹Rentrerez-vous avec Moi ou préférez-vous rester ici dans l'océan de poison?

¹⁷⁷Tum tō pukārtē āyē hō - hē patit-pāvan āō .

²⁰²Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁸Ab bāp āyē haĩ sāth lē jātē haĩ .

²⁰³Le Père est maintenant venu et Il vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁹Kalp-kalp ākar tumkō sāth lē jātā hū̃ .

²⁰⁴Je viens à chaque cycle et Je vous ramène avec Moi.

¹⁸⁰Phir satyug mē̃ tum bahut sukhī rahtē hō .

²⁰⁵A l'âge d'or vous serez très heureux.

¹⁸¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē nā .

²⁰⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁸²Inhō̃ kō itnā sukh dēnē vālā kaun  ?

²⁰⁷Qui leur a donné autant de bonheur?

¹⁸³Heavenly god father .

²⁰⁸Dieu, le Père du paradis.

¹⁸⁴Bāp yād dilātē haĩ tum hamārī jayantī manātē hō .

²⁰⁹Il vous dit: Vous célébrez le jour de Ma naissance.

¹⁸⁵Parampitā paramātmā kī|key jayantī sabhī bhāratvāsī manātē haĩ .

²¹⁰Tous les habitants de Bhârat fêtent la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸⁶Hamārā yah birth place hai .

²¹¹C'est Mon lieu de naissance.

¹⁸⁷Kriściyan thōṛēhī mānē̃gē .

²¹²Les Chrétiens ne l'acceptent pas.

¹⁸⁸Vah tō Christ kō mānē̃gē .

²¹³Ils croient seulement en Christ.

¹⁸⁹Śhiv jayantī bhāratvāsī manātē haĩ .

²¹⁴Le peuple de Bhârat célèbre la naissance de Shiva.

¹⁹⁰Yah sarv kē|K patit-pāvan bāp kā birth place hai .

²¹⁵Bhârat est le lieu de naissance du Père, du Purificateur.

¹⁹¹Bāp sabkō sukh dēnē vālā hai .

²¹⁶Le Père accorde le bonheur à tous.

¹⁹²Sarv kō liberate karnē vālā hai .

²¹⁷Il est Celui qui libère tout le monde.

¹⁹³Tō bhārat kitnā ūñch hai .

²¹⁸C'est pourquoi Bhârat est si élevée!

¹⁹⁴Bāp jāntē haĩ drama anusār jab hamārē bachchē bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ - varsā dēnē .

²¹⁹Le Père sait que lorsque Ses enfants deviennent malheureux, conformément au drama, Il vient leur donner l'héritage.

¹⁹⁵Bāp hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ .

²²⁰Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. ²²¹Les enfants, le Père vous donne votre héritage.

¹⁹⁶Kahtē haĩ mujhē follow karō .

²²²Il dit: Suivez-Moi!

¹⁹⁷Yah jāntē hō ham ātmā vikārī haĩ isliē śharīr bhī vikārī hī hai .

²²³Les âmes, vous savez que vous êtes vicieuses et que votre corps l'est aussi.

¹⁹⁸Satyug mē̃ ātmā pavitra hai tō śharīr bhī pavitra miltā hai .

²²⁴Les âmes, à l'âge d'or vous recevez également un corps pur parce que vous êtes pures,.

¹⁹⁹Ab bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō .

²²⁵Le Père vous dit: Les enfants, devenez purs!

²⁰⁰Yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

²²⁶C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) bāp sē svarg kā varsā lēnē kē liē «  maĩ ātmā bhāī hū̃ ' ' - yah pakkā karnā hai .

²³¹ 1. Afin de recevoir du Père l'héritage du paradis, soyez conscientes que vous, les âmes, êtes frères.

²⁰⁶Bahut pyār sē rahnā hai .

²³²Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

²⁰⁷Jaisē bāp pyārē tē pyārā hai , aisē pyārā bannā hai .

²³³Le Père est le plus adorable qui soit. ²³⁴Devenez aussi adorables que Lui.

²⁰⁸2 ) bāp samān pāvan bankar bāp kō pūrā-pūrā follow karnā hai .

²³⁵ 2. Devenez aussi purs que le Père et suivez-Le complètement.

²⁰⁹Bāp kē sāth vāpis ghar śhāntidhām chalnē kē liē pāvan jarūr bannā hai .

²³⁶Afin de rentrer avec Lui à la Maison, dans le monde de la paix, devenez purs.

²¹⁰Vardān  : yād kē|K ādhār dvārā māyā kī|key kīchaṛ sē parē rahnē vālē sadā cheerful bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester à l'écart des saletés de Maya grâce au souvenir et rester ainsi constamment souriants.

²¹¹Kōī kaisī bhī bāt sāmnē āyē sirph bāp kē ūpar chhōṛ dō .

²³⁸ Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, remettez-les au Père.

²¹²Jigar sē kahō - «  bābā ' ' . ²¹³Tō bāt khatm hō jāyēgī .

²³⁹Dites "Baba" du fond de votre cœur et la situation disparaîtra.

²¹⁴Yah bābā śhabda dil sē kahnā hī jādū hai .

²⁴⁰Dire "Baba" du fond du cœur est magique.

²¹⁵Māyā pahlē-pahlē bāp kō hī bhulātī hai isliē sirph is bāt par attention dō tō kamal puṣhp kē|K samān apnē kō anubhav karē̃gē .

²⁴¹Maya commence tout d'abord par vous faire oublier le Père. ²⁴²Soyez simplement attentifs à cela et vous ferez l'expérience d'être comme des lotus.

²¹⁶Yād kē|K ādhār par māyā kē|K samasyāō̃ kī|key kīchaṛ sē sadā parē rahē̃gē .

²⁴³Grâce au souvenir, vous resterez constamment au-delà des saletés de Maya.

²¹⁷Kabhī kisī bhī bāt mē̃ halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē , sadā ēk hī mūḍ|mood hōgī cheerful .

²⁴⁴Vous ne connaîtrez ainsi aucun bouleversement, dans aucun domaine, et serez toujours d'humeur égale, à savoir souriants!

²¹⁸Slōgan  : pavitratā kī|key dhārṇā vā dharm kō jīvan mē̃ lānē vālē hī mahān ātmā haĩ .

²⁴⁵Devise: : Ceux qui s'imprègnent de la religion de la pureté dans leur vie sont de grandes âmes.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***