Murli du jour du mercredi 14 juillet 2021

⁰14-07-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saari duniya ko shanti dena ek baap ka hi kaam hai isliye kehte hain he shanti deva, to prize bhi baap ko milni chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père a pour tâche d'accorder la paix au monde entier. ²C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui donnes la Paix!" ³En fait, c'est le Père qui devrait en récolter les lauriers.

²prashn:- kaun se bachche baap ko poora-poora follow kar sakte hain?

⁴Question: Quels enfants sont capables de suivre complètement le Père?

³uttar:- jo baap ke samaan paavan bante hain - vahi poora-poora follow kar sakte hain।

⁵Réponse: Ceux qui deviennent aussi purs que Lui. ⁶Seules les véritables amoureuses peuvent Me suivre, Moi le Bien-aimé.

⁴2- jo pakke aashik banen vahi mujh maashuk ko follow kar saken।

⁷Je ramènerai de telles amoureuses avec Moi.

⁵aise aashikon ko hi main saath le jaata hoon isliye shaastron mein dikhaate hain - gau ka poonchh pakadne se paar ho jaayenge।

⁸Dans les écritures, ils prétendent que l'on peut traverser en tenant la queue d'une vache.

⁶ab yahaan gau ki ya poonchh ki to baat hi nahin hai।

⁹Il n'est ni question de vache ni de queue de vache.

⁷geet:- tu pyaar ka saagar hai…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Nous avons soif d'une goutte…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹baapdaada donon hain na।

¹³Ici il y a, à la fois, Bap et Dada.

¹⁰ab yeh to bachche jaante hain ki aatmaon ka baap shivbaaba hai।

¹⁴Les enfants, maintenant vous savez que le Père des âmes est Shiv Baba.

¹¹yeh bhi tum jaante ho ki main patit-paavan hoon, main niraakaar hoon।

¹⁵Vous savez qu'Il est le Purificateur et qu'Il est incorporel.

¹²tum bhi niraakaar ho, shant swaroop ho।

¹⁶Vous êtes également les incarnations incorporelles de la paix.

¹³niraakaar baap bhi shant swaroop hai, aatma bhi shant swaroop hai।

¹⁷Le Père Incorporel est l'incarnation de la paix et les âmes le sont également.

¹⁴aatma ka svadharma hai hi shanti।

¹⁸La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁵tumhaara nivaas sthaan hai - shantidham।

¹⁹Votre lieu de résidence est le monde de la paix.

¹⁶jab yagya aadi rachte hain to kehte hain shaantideva kyonki shanti ka saagar to woh paramatma hai।

²⁰Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils invoquent Celui qui accorde la Paix parce que Dieu est l'Océan de Paix.

¹⁷saari duniya ko shanti dene vaala woh baap hai।

²¹Seul le Père accorde la paix au monde entier.

¹⁸aise bahut hain jisko shanti ke peechhe prize milti hai।

²²Nombreux sont ceux qui reçoivent des prix pour la paix.

¹⁹kabhi kisko prize milti hai to kahenge yeh shanti sthaapan karne ke nimitta bane hue hain।

²³Lorsque quelqu'un reçoit un prix, ils disent qu'il est un instrument pour l'établissement de la paix.

²⁰ismen badon-badon ke naam lete hain।

²⁴Ils citent les noms de personnes importantes.

²¹ab shanti to chaahiye - saari duniya mein।

²⁵Tout le monde aspire à la paix.

²²nahin to ashaanta mein rahne vaale auron ko bhi ashaanta karenge।

²⁶Mais ceux qui sont agités répandent l'agitation autour d'eux. ²⁷C'est le royaume de Ravan. ²⁸Ravan est l'ennemi.

²³yeh hai hi raavan raajya।

²⁹Rama ne peut pas être appelé un ennemi.

²⁴raavan dushman hai na, raam ko dushman nahin kahenge। ²⁵raam ki kabhi effigy nahin jalaayenge।

³⁰Les gens ne brûlent jamais l'effigie de Rama, ni du Rama de l'âge d'argent, ni du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁶na treta vaale raam ki, na parampita paramatma ki।

³¹Tout le monde aspire au royaume de Rama, mais personne ne le connaît réellement.

²⁷raamraajya to sab chaahte hain parantu raamraajya kisko kaha jaata hai, yeh bhi koi nahin jaante।

³²Ils disent simplement qu'il devrait y avoir un nouveau monde, qu'il devrait y avoir le royaume de Rama à New Delhi.

²⁸sirf kehte hain nai duniya ho, nai dehli mein raamraajya ho।

³³Ils parlent de New Delhi. ³⁴On lui a donné de nombreux noms.

²⁹nai dehli kehte hain, naam to bahut rakhe jaate hain।

³⁵Delhi est la capitale et c'était la terre des anges.

³⁰dehli sabki capital rehti hai।

³⁶On représente aussi Radhe et Krishna vivant là-bas.

³¹dehli hi paristaan tha।

³⁷Ils en sont le prince et la princesse.

³²raadhe-krishna ko bhi vahaan hi dikhaate hain।

³⁸Bien sûr, il n'y a pas qu'eux deux, il y a aussi tous les autres.

³³yeh donon hi mukhya prince aur princess hain।

³⁹On s'est souvenu d'une dynastie de huit.

³⁴sirf donon nahin hain zaroor aur bhi honge।

⁴⁰Vous devez vous servir de votre intellect.

³⁵8 raajaai to gaai jaati hain, buddhi se kaam lena hai।

⁴¹Il y a certainement d'autres dynasties à l'âge d'or.

³⁶satayug mein zaroor raajaai aur bhi hogi।

⁴²Regardez le nombre de dynasties qu'il y a ici!

³⁷yahaan bhi dekho kitni raajaai hai, vriddhi hote-hote dher ho jaate hain।

⁴³Elles ne cessent de croître et deviennent innombrables.

³⁸phalaane-phalaane gaanv ka mahaaraaja, chhote-chhote gaanv bhi bahut hain na।

⁴⁴On entend même parler du Maharajah de tel ou tel village! ⁴⁵Il y a tant de petits villages!

³⁹satayug mein itne thode hi the।

⁴⁶Il n'y en aura pas autant à l'âge d'or.

⁴⁰vahaan to lakshmi-naaraayan ka hi naam baala hai।

⁴⁷Les noms de Lakshmi et de Narayan sont très célèbres.

⁴¹2500 varsha unhon ka raajya chala hai।

⁴⁸Leur royaume a duré 2500 ans.

⁴²manushya kehte hain laakhon varsha hue, vichaar ki baat hai।

⁴⁹Les gens disent qu'il existait il y a des centaines de milliers d'années.

⁴³yeh hai aatmaon ke liye bhojan।

⁵⁰Vous devriez y réfléchir.

⁴⁴baap yeh roohaani bhojan dete hain - tumhaari buddhi ko, aatma ko।

⁵¹C'est de la nourriture pour les âmes. ⁵²Les âmes, le Père donne à votre intellect une nourriture spirituelle.

⁴⁵tumhaari buddhi ka taala ab khula hai।

⁵³La serrure de votre intellect a maintenant été ouverte.

⁴⁶rishi-muni aadi sab kehte the - ham rachta aur rachna ko nahin jaante hain।

⁵⁴Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁴⁷ab tum bachche aise nahin kahenge।

⁵⁵Les enfants, maintenant vous ne le dites plus.

⁴⁸tum to rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁵⁶Vous connaissez le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁹tum apne 84 ke chakra ko jaan gaye ho।

⁵⁷Vous connaissez maintenant votre cycle des 84 vies.

⁵⁰aadi mein tum devi-devta the। ⁵¹phir madhya mein raavan ki praveshta hone se vikaari ban gaye hain।

⁵⁸Au début, vous étiez des déités et ensuite, au milieu, lorsque Ravan est arrivé, vous êtes devenus vicieux.

⁵²ab hai ant।

⁵⁹C'est maintenant la fin.

⁵³tum jaante ho abhi puraani duniya ka vinaash ho phir aadi hogi।

⁶⁰Vous savez qu'il y aura la destruction du vieux monde, et qu'ensuite tout recommencera.

⁵⁴aadi mein hoga - raamraajya।

⁶¹D'abord il y aura le royaume de Rama.

⁵⁵madhya se raavan raajya shuru hota hai।

⁶²Puis, au milieu du cycle, commencera le royaume de Ravan.

⁵⁶ab raavan raajya poora ho phir raamraajya shuru hoga।

⁶³Le royaume de Ravan est sur le point de s'achever.

⁵⁷nar se naaraayan banna hai na।

⁶⁴Le royaume de Rama va commencer.

⁵⁸yeh hai satya naaraayan ki katha। ⁵⁹tum jaante ho - sarva shaastra mai shiromni shreemat geeta hai।

⁶⁵Vous devez changer d'êtres humains ordinaires en Narayan. ⁶⁶C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁰shreemat milti hai - shreshtha banne ke liye।

⁶⁷Vous savez que la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁶¹shri kehte hain shreshtha ko।

⁶⁸Vous recevez shrimat afin de vous élever.

⁶²bachche jaante hain ek geeta shaastra hai jise devi-devta dharma ka shaastra kaha jaata hai, jisse devta dharma ki sthaapna hoti hai, sangam par।

⁶⁹Ceux qui sont élevés sont appelés Shri. ⁷⁰Les enfants, vous savez que seule la Gîta est l'écriture religieuse de la religion des déités.

⁶³satayug mein to koi patit hote nahin jo paavan banaayen।

⁷¹C'est par elle que la religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁶⁴ab tumko baap samjhaate hain geeta ko patit-paavni kah nahin sakte।

⁷²A l'âge d'or, aucune âme n'est impure. ⁷³Les âmes n'ont pas besoin d'être purifiées.

⁶⁵geeta dvaara paavan nahin ban sakte hain।

⁷⁴Le Père explique: La Gîta ne peut pas être le Purificateur.

⁶⁶geeta ke bhagwan ko patit-paavan kehte hain।

⁷⁵C'est le Dieu de la Gîta qui est Le Purificateur.

⁶⁷yeh achhi reeti yaad karo।

⁷⁶Ne l'oubliez pas.

⁶⁸geeta hai aadi sanaatan devi-devta dharma ka shaastra।

⁷⁷La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁹geeta ke samay hi mahaabhaari mahaabhaarat ladaai bhi lagi thi, jisse anek dharma vinaash hue aur ek dharma ki sthaapna hui।

⁷⁸C'est au moment de l'épisode de la Gîta que la guerre du Mahabharat a eu lieu. ⁷⁹D'innombrables religions furent détruites et la religion unique fut établie.

⁷⁰geeta ke liye kehte hain - devi-devta dharma ka shaastra। ⁷¹braahmanon ka shaastra nahin kehte hain।

⁸⁰Ils disent que la Gîta est l'écriture de la religion des déités, et non celle des Brahmines.

⁷²braahmanon ka naam geeta mein hai nahin।

⁸¹On ne parle pas des Brahmines dans la Gîta.

⁷³parampita paramatma hi aakar brahma dvaara in sabhi vedon shaastron aadi ka saar bataate hain।

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

⁷⁴ab tum samajhte ho satayug mein to brahman hote nahin।

⁸³Vous savez maintenant qu'il n'y avait pas de Brahmines à l'âge d'or.

⁷⁵vahaan hain lakshmi-naaraayan, devtaayen, brahma ke baad hai vishnu।

⁸⁴Lakshmi et Narayan étaient des déités. ⁸⁵Après Brahma vient Vishnou.

⁷⁶chitron mein bhi dikhaaya hai - brahma dvaara sthaapna vishnupuri ki।

⁸⁶Sur les images, on voit que le monde de Vishnou est établi par Brahma.

⁷⁷brahma aur vishnu ikatthe to nahin honge।

⁸⁷Brahma et Vishnou ne peuvent pas coexister.

⁷⁸brahma dvaara devi-devta dharma ki sthaapna hogi।

⁸⁸La religion des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁹yeh detail mein samajhne ki baaten hain।

⁸⁹Tout cela doit être compris dans le détail.

⁸⁰abhi tum bachche shivbaaba se svarga ka varsa lete ho।

⁹⁰Les enfants, vous recevez de Shiv Baba votre héritage du paradis.

⁸¹hakdaar thahre na!

⁹¹Vous avez un droit sur cet héritage.

⁸²mukhya dharma shaastra hain 4, shreemat bhagvat geeta hai number one shaastra jisse number one dharma ki sthaapna hoti hai।

⁹²Il y a quatre écritures principales. ⁹³La Shrimat Bhagawad Gîta est l'écriture numéro un par laquelle la religion numéro un est établie.

⁸³phir hote hain islaami, bauddhi।

⁹⁴Ensuite viennent l'Islam et le Bouddhisme.

⁸⁴ek geeta hi hai - jismen shreemat bhagvat geeta likha hua hai aur koi shaastra mein shreemat nahin hai।

⁹⁵C'est seulement dans la Gîta qu'il est écrit "Shrimat Bhagawad Gîta". ⁹⁶Aucune autre écriture ne cite le mot "shrimat".

⁸⁵shreemat islaami va shreemat bauddhi shaastra nahin gaaya jaata।

⁹⁷Jamais on ne parle de "shrimat de l'Islam" ou de "shrimat bouddhiste".

⁸⁶shreemat bhagvat geeta hai hi ek।

⁹⁸Il n'y a qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.

⁸⁷usse kaun sa dharma sthaapan kiya?

⁹⁹Quelle religion est établie à travers elle?

⁸⁸aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hui aur sthaapna hoti hai ant mein।

¹⁰⁰La religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁹yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁰¹Elle est établie à la fin du cycle.

⁹⁰abhi baba hamko teacher ke roop mein padhaate hain - yeh buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁰²C'est quelque chose qui doit être bien compris. ¹⁰³Baba nous enseigne en tant que Professeur. ¹⁰⁴Souvenez-vous-en.

⁹¹baba hamaara baap hai aur teacher bhi hai।

¹⁰⁵Baba est notre Père ainsi que notre Professeur.

⁹²baba padhaai se sarva ki sadgati karte hain to satguru bhi thahra।

¹⁰⁶Baba accorde le salut à tous par le biais de cette étude. ¹⁰⁷Il est donc aussi le Satgourou.

⁹³baap ko sabhi yaad karte hain।

¹⁰⁸Tous se souviennent du Père.

⁹⁴ab geeta mein krishna ka naam daal diya hai।

¹⁰⁹Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.

⁹⁵woh to gyaan ka saagar hai nahin।

¹¹⁰Mais Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

⁹⁶unko gyaan ke saagar baap ne aisa banaaya hai to woh teacher bhi hai।

¹¹¹C'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui a fait de lui ce qu'il est. ¹¹²Il est donc également le Professeur.

⁹⁷yahaan tum nai baaten sunte ho, shaastra aadi to bahut padhte sunte aaye।

¹¹³Vous écoutez de nouvelles choses. ¹¹⁴Vous avez écouté et lu tant d'écritures différentes!

⁹⁸ab tum baap dvaara direct sunte ho।

¹¹⁵A présent vous écoutez directement le Père.

⁹⁹aage sab shareerdhaari manushyon dvaara suna tha।

¹¹⁶Auparavant vous écoutiez des êtres corporels.

¹⁰⁰abhi tum samajhte ho - ham aatma asul mein ashareeri the। ¹⁰¹peechhe phir shareer dhaaran kiya hai।

¹¹⁷Les âmes, vous comprenez maintenant que vous étiez originellement sans corps, et qu'ensuite vous avez adopté différents corps.

¹⁰²baba bhi ashareeri hai।

¹¹⁸Baba est également sans corps.

¹⁰³shivling banaate hain na।

¹¹⁹Les gens créent un Shiva lingam.

¹⁰⁴aatma shareer dvaara unko poojti hai।

¹²⁰Les âmes L'adorent tout en étant dans leur corps.

¹⁰⁵pukaarte bhi hain he parampita paramatma aakar ham patiton ko paavan banaao।

¹²¹Elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impures!"

¹⁰⁶ling ki pooja karte hain parantu yeh thode hi samajhte hain ki yeh patit-paavan baap hai, jisko ham pukaarte hain।

¹²²Elles adorent un lingam, mais elles ne comprennent pas qu'Il est le Père Purificateur, Celui qu'elles ont appelé encore et encore. ¹²³Shiva est Dieu.

¹⁰⁷shiv bhagwan hai, eeshvar hai।

¹²⁴Il est aussi appelé Ishwar.

¹⁰⁸bas aise hi yaad karte hain।

¹²⁵C'est sous ce nom que les gens se souviennent de Lui.

¹⁰⁹unko baba kahen to buddhi mein aaye ki baba se varsa milna chaahiye।

¹²⁶Lorsque vous dites "Baba", vous savez que vous recevrez votre héritage.

¹¹⁰hamko varsa mila hai tab ham poojte hain।

¹²⁷Vous avez reçu un héritage et c'est pour cela que vous L'adorez.

¹¹¹bhaaratvaasiyon ko varsa mila zaroor hai।

¹²⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu cet héritage.

¹¹²kab mila, yeh bhool gaye hain।

¹²⁹Seulement ils ont oublié quand ils l'avaient reçu!

¹¹³ab tum bachche samajhte ho, bachche kehte hain ham baba ke paas aaye hain।

¹³⁰Les enfants, maintenant vous comprenez. ¹³¹Vous dites à Baba que vous êtes venus à Lui.

¹¹⁴shivbaaba brahma tan mein aakar samjhaate hain।

¹³²Shiv Baba entre dans le corps de Brahma pour vous expliquer.

¹¹⁵trimoorti ka naam baala hai।

¹³³Le terme "Trimurti" est très célèbre.

¹¹⁶trimoorti maarga naam bhi rakha hai।

¹³⁴Ils parlent même de la "Route Trimurti".

¹¹⁷baap ki mahima bahut hai।

¹³⁵Le Père est tellement loué.

¹¹⁸geet mein bhi suna pyaar ka saagar hai..., sarva ka sadgati daata hai।

¹³⁶Vous avez entendu dans la chanson que le Père était l'Océan d'Amour, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁹sarva ko sukh shanti dene vaala hai।

¹³⁷Il est Celui qui donne la paix et le bonheur à tous.

¹²⁰sarva ka duhkh harta, sukh karta hai।

¹³⁸Il est Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur à tous.

¹²¹bahut pyaara hai na।

¹³⁹Il est si adorable!

¹²²unse pyaari cheez koi aur hoti nahin।

¹⁴⁰Personne n'est aussi adorable que Lui.

¹²³jo baap svarga ka maalik banaaye, woh zaroor pyaara hoga na।

¹⁴¹Le Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est vraiment adorable.

¹²⁴woh hai behad ka baap। ¹²⁵kehte hain bachchon mere se svarga ki baadshaahi milti hai na।

¹⁴²Le Père Illimité vous dit: Les enfants, vous recevez de Moi la souveraineté du paradis.

¹²⁶tum aatmaayen bhaai-bhaai ho।

¹⁴³Les âmes, vous êtes tous frères.

¹²⁷abhi baap dvaara sun rahe ho।

¹⁴⁴A présent vous écoutez le Père.

¹²⁸sabhi aatmaayen baap ko yaad karti hain, baba hamko aakar paavan banaao।

¹⁴⁵Toutes les âmes se souviennent du Père: "Baba, viens nous purifier!"

¹²⁹ab aatma kehti hai baba aaya hua hai paavan banaane।

¹⁴⁶Les âmes disent: "Baba est venu nous purifier."

¹³⁰kehte hain bachchon, 5 hajaar varsha pahle tumko paavan banaane aaya tha।

¹⁴⁷Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous purifier il y a 5000 ans.

¹³¹ab mujh baap ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge aur tumhaare sab duhkh door ho jaayenge।

¹⁴⁸Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et toute votre peine disparaîtra.

¹³²pukaarte bhi hain he patit-paavan aao athva taaliyaan bajaate rehte hain, radiyaan maarte rehte hain patit-paavan seetaaraam... to khud patit thahre na।

¹⁴⁹Les gens M'implorent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁵⁰Ils frappent des mains et chantent très fort: "Purificateur Rama qui appartient à Sita!" ¹⁵¹C'est donc qu'ils sont impurs.

¹³³yeh hai hi narka, isko raurav narka kaha jaata hai।

¹⁵²C'est l'enfer. ¹⁵³Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁴garood puraan mein to rochak baaten bahut likh di hain ki yeh karne se yeh banenge, yeh hoga... phir kah dete - gau ka poonchh pakadne se svarga mein chale jaayenge।

¹⁵⁴Dans le Garuda Purana ils ont écrit des histoires effrayantes sur ce que l'on peut devenir en faisant telle ou telle chose. ¹⁵⁵Ensuite, ils disent que l'on peut aller au paradis en tenant la queue d'une vache.

¹³⁵aisa kuchh likha hua hai।

¹⁵⁶Ils ont écrit de telles choses.

¹³⁶ab jaanvar ki to baat nahin।

¹⁵⁷Mais il n'est pas question d'animaux.

¹³⁷tum gau maata ho na।

¹⁵⁸C'est vous, les mères, qui êtes ces vaches.

¹³⁸tumhaari poonchh athva tumhaari peeth jab tak koi na pakde tab tak raasta mil na sake।

¹⁵⁹Tant que l'on n'a pas saisi votre queue, c'est-à-dire votre dos, on ne peut pas trouver le chemin.

¹³⁹poonchh to hai nahin।

¹⁶⁰Vous n'avez pas de queue.

¹⁴⁰kehte bhi hain tumhaari poonchh pakadkar tar jaayenge।

¹⁶¹Ils disent: "Nous traverserons en nous accrochant à votre queue."

¹⁴¹ab yahaan poonchh to pakadna nahin hai, parantu follow karna hai।

¹⁶²Il n'est pas question de s'accrocher à la queue de quelqu'un, mais de le suivre.

¹⁴²sannyaasiyon ke followers to bahut hain parantu follow karna arthaat pavitra banna।

¹⁶³Les sannyasis ont beaucoup de disciples; mais suivre veut dire devenir pur.

¹⁴³tum to sachche-sachche followers ho।

¹⁶⁴Vous êtes les véritables disciples.

¹⁴⁴shivbaaba kehte hain main aaya hoon tum sabko vaapis le jaane।

¹⁶⁵Shiv Baba dit: Je suis venu ici pour vous ramener à la Maison.

¹⁴⁵tum mujhe yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés!

¹⁴⁶paavan banne bigar follow kar nahin sakenge।

¹⁶⁷Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas suivre.

¹⁴⁷shivbaaba ko poora follow karna hai।

¹⁶⁸Suivez Shiv Baba!

¹⁴⁸tum yahaan baithe ho - follow karne ke liye।

¹⁶⁹Vous êtes ici pour Le suivre.

¹⁴⁹bhakti maarga mein bhi mujhe yaad karte aaye ho।

¹⁷⁰Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁰tum jaante ho aatmaayen aashik hain - paramatma maashook hai।

¹⁷¹Vous savez que les âmes sont les amoureuses, et que l'Âme Suprême est le Bien-aimé.

¹⁵¹aatmaayen unko yaad karti hain aur woh aaye hain lene liye।

¹⁷²Toutes les âmes se souviennent de Lui car Il est venu les ramener à la Maison.

¹⁵²kehte hain mujhe follow karo to tumhaare ko saath le jaaoonga।

¹⁷³Il dit: Suivez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁵³kaise follow karo woh bhi samjhaate hain - main hoon paavan, tum ho patit।

¹⁷⁴Il vous montre comment vous pouvez Le suivre. ¹⁷⁵Je suis pur et vous êtes impurs.

¹⁵⁴to zaroor paavan banna pade, zaroor follow karna pade।

¹⁷⁶Vous devez donc devenir purs. ¹⁷⁷Pour cela, vous devez obligatoirement Me suivre.

¹⁵⁵vikaari to follow kar na saken।

¹⁷⁸Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas Me suivre.

¹⁵⁶follow karne ke liye mere samaan pavitra bano।

¹⁷⁹Si vous voulez Me suivre, devenez aussi purs que Moi.

¹⁵⁷kya main patiton ko apne saath shantidham le jaaoonga।

¹⁸⁰Est-ce que Je ramènerai dans le monde de la paix ceux qui sont impurs?

¹⁵⁸itne sab manushya bhakti, tap, daan-punya aadi karte hain - mukti paane ke liye kyonki yahaan duhkh hai aur chaahte hain - ham apne ghar vaapis jaayen।

¹⁸¹Tant de gens pratiquent la dévotion, font de la tapasya, des dons et des actes de charité pour recevoir la libération! ¹⁸²C'est parce qu'ils ressentent de la peine qu'ils veulent rentrer à la Maison.

¹⁵⁹baap kehte hain - pavitra zaroor banna padega।

¹⁸³Le Père dit: Vous devez absolument devenir purs.

¹⁶⁰main paavan hoon, tab to tumko paavan banaata hoon।

¹⁸⁴Je suis pur et c'est pour cela que Je vous purifie.

¹⁶¹aaoonga bhi brahma ke tan mein।

¹⁸⁵J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁶²main rachta hoon, main is brahma ke tan mein aata hoon।

¹⁸⁶Je suis le Créateur et J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁶³dikhaate bhi hain brahma dvaara baap devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁸⁷On montre que le Père établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁴tum bi.ke. ho।

¹⁸⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁵ab jaante ho shivbaaba ko follow karna hai।

¹⁸⁹Vous savez que vous devez suivre Shiv Baba.

¹⁶⁶baap kehte hain - mujhe yaad karo to main pratigya karta hoon - paavan duniya mein le chaloonga।

¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous promets que Je vous emmènerai dans le monde pur.

¹⁶⁷aur koi upaay hai nahin।

¹⁹¹Il n'y a pas d'autre voie.

¹⁶⁸kehte hain patit-paavan... ya to drishti oopar jaati hai ya to paani ke taraph dekhte hain।

¹⁹²Lorsqu'ils disent "ÔPurificateur!", leur regard se dirige vers le haut, ou alors vers l'eau.

¹⁶⁹ganga to patit-paavni hai nahin।

¹⁹³Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁷⁰yeh to saagar se nikli hui nadiyaan hain।

¹⁹⁴C'est simplement un fleuve qui vient de l'océan.

¹⁷¹ab poonchh to tumhaara pakadna chaahiye।

¹⁹⁵C'est votre queue qu'ils devraient attraper.

¹⁷²baap kehte hain - tumko paavan banna hai, mere ko follow karna hai, tab hi saath chal sakenge।

¹⁹⁶Le Père dit: Si vous Me suivez et devenez purs, vous pourrez rentrer avec Moi.

¹⁷³baap kehte hain - tum mere saath rahne vaale the, ab 84 ka chakra lagaae patit bane ho।

¹⁹⁷Le Père dit: Vous étiez avec Moi, et ensuite vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et êtes devenus impurs.

¹⁷⁴ab phir mere ko yaad karo to paavan banenge।

¹⁹⁸Une nouvelle fois, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs!

¹⁷⁵sannyaasi bhi grihasthi ko kehte hain - follow karna hai to gharbaar chhodo।

¹⁹⁹Les sannyasis disent aux pères de famille: "Si vous voulez me suivre, renoncez à votre famille."

¹⁷⁶baap kehte hain - main paramdham mein rehta hoon, tum bhi chalenge ya yahaan hi vishay saagar mein rehna achha lagta hai।

²⁰⁰Le Père dit: Je réside dans la demeure suprême. ²⁰¹Rentrerez-vous avec Moi ou préférez-vous rester ici dans l'océan de poison?

¹⁷⁷tum to pukaarte aaye ho - he patit-paavan aao।

²⁰²Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁸ab baap aaye hain saath le jaate hain।

²⁰³Le Père est maintenant venu et Il vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁹kalpa-kalpa aakar tumko saath le jaata hoon।

²⁰⁴Je viens à chaque cycle et Je vous ramène avec Moi.

¹⁸⁰phir satayug mein tum bahut sukhi rehte ho।

²⁰⁵A l'âge d'or vous serez très heureux.

¹⁸¹yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik the na।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁸²inhon ko itna sukh dene vaala kaun?

²⁰⁷Qui leur a donné autant de bonheur?

¹⁸³heavenly god father।

²⁰⁸Dieu, le Père du paradis.

¹⁸⁴baap yaad dilaate hain tum hamaari jayanti manaate ho।

²⁰⁹Il vous dit: Vous célébrez le jour de Ma naissance.

¹⁸⁵parampita paramatma ki jayanti sabhi bhaaratvaasi manaate hain।

²¹⁰Tous les habitants de Bhârat fêtent la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸⁶hamaara yeh birth place hai।

²¹¹C'est Mon lieu de naissance.

¹⁸⁷Christian thode hi maanenge।

²¹²Les Chrétiens ne l'acceptent pas.

¹⁸⁸woh to Christ ko maanenge।

²¹³Ils croient seulement en Christ.

¹⁸⁹shiv jayanti bhaaratvaasi manaate hain।

²¹⁴Le peuple de Bhârat célèbre la naissance de Shiva.

¹⁹⁰yeh sarva ke patit-paavan baap ka birth place hai।

²¹⁵Bhârat est le lieu de naissance du Père, du Purificateur.

¹⁹¹baap sabko sukh dene vaala hai।

²¹⁶Le Père accorde le bonheur à tous.

¹⁹²sarva ko liberate karne vaala hai।

²¹⁷Il est Celui qui libère tout le monde.

¹⁹³to bhaarat kitna oonch hai।

²¹⁸C'est pourquoi Bhârat est si élevée!

¹⁹⁴baap jaante hain drama anusaar jab hamaare bachche bahut duhkhi ho jaate hain tab main aata hoon - varsa dene।

²¹⁹Le Père sait que lorsque Ses enfants deviennent malheureux, conformément au drama, Il vient leur donner l'héritage.

¹⁹⁵baap hai gyaan ka saagar, sukh ka saagar... bachchon ko varsa de rahe hain।

²²⁰Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. ²²¹Les enfants, le Père vous donne votre héritage.

¹⁹⁶kehte hain mujhe follow karo।

²²²Il dit: Suivez-Moi!

¹⁹⁷yeh jaante ho ham aatma vikaari hain isliye shareer bhi vikaari hi hai।

²²³Les âmes, vous savez que vous êtes vicieuses et que votre corps l'est aussi.

¹⁹⁸satayug mein aatma pavitra hai to shareer bhi pavitra milta hai।

²²⁴Les âmes, à l'âge d'or vous recevez également un corps pur parce que vous êtes pures,.

¹⁹⁹ab baap kehte hain bachche paavan bano।

²²⁵Le Père vous dit: Les enfants, devenez purs!

²⁰⁰yaad se hi tamopradhaan se satopradhaan banenge।

²²⁶C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹achha!

²²⁷Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) baap se svarga ka varsa lene ke liye “main aatma bhaai-bhaai hoon'' - yeh pakka karna hai।

²³¹ 1. Afin de recevoir du Père l'héritage du paradis, soyez conscientes que vous, les âmes, êtes frères.

²⁰⁶bahut pyaar se rehna hai।

²³²Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

²⁰⁷jaise baap pyaare te pyaara hai, aise pyaara banna hai।

²³³Le Père est le plus adorable qui soit. ²³⁴Devenez aussi adorables que Lui.

²⁰⁸2) baap samaan paavan bankar baap ko poora-poora follow karna hai।

²³⁵ 2. Devenez aussi purs que le Père et suivez-Le complètement.

²⁰⁹baap ke saath vaapis ghar shantidham chalne ke liye paavan zaroor banna hai।

²³⁶Afin de rentrer avec Lui à la Maison, dans le monde de la paix, devenez purs.

²¹⁰vardaan:- yaad ke aadhaar dvaara maaya ki keechad se pare rahne vaale sada cheerful bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester à l'écart des saletés de Maya grâce au souvenir et rester ainsi constamment souriants.

²¹¹koi kaisi bhi baat saamne aaye sirf baap ke oopar chhod do।

²³⁸ Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, remettez-les au Père.

²¹²jigar se kaho - “baba''। ²¹³to baat khatma ho jaayegi।

²³⁹Dites "Baba" du fond de votre cœur et la situation disparaîtra.

²¹⁴yeh baba shabd dil se kehna hi jaadu hai।

²⁴⁰Dire "Baba" du fond du cœur est magique.

²¹⁵maaya pahle-pahle baap ko hi bhulaati hai isliye sirf is baat par attention do to kamal pushpa ke samaan apne ko anubhav karenge।

²⁴¹Maya commence tout d'abord par vous faire oublier le Père. ²⁴²Soyez simplement attentifs à cela et vous ferez l'expérience d'être comme des lotus.

²¹⁶yaad ke aadhaar par maaya ke samasyaaon ki keechad se sada pare rahenge।

²⁴³Grâce au souvenir, vous resterez constamment au-delà des saletés de Maya.

²¹⁷kabhi kisi bhi baat mein halchal mein nahin aayenge, sada ek hi mood hogi cheerful।

²⁴⁴Vous ne connaîtrez ainsi aucun bouleversement, dans aucun domaine, et serez toujours d'humeur égale, à savoir souriants!

²¹⁸slogan:- pavitrata ki dhaarna va dharma ko jeevan mein laane vaale hi mahaan aatma hain।

²⁴⁵Devise: : Ceux qui s'imprègnent de la religion de la pureté dans leur vie sont de grandes âmes.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***