Murli du jour du jeudi 15 juillet 2021

⁰15-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum vikārō̃ kā dān dē dō tō rāhū kā grahaṇ utar jāyēgā , dē dān tō chhūṭē grahaṇ ' '

¹Essence: Doux enfants, faites le don des vices et les augures de l'éclipse de Rahou disparaîtront. ²Faites un don et l'éclipse disparaîtra.

²Praśhna  : vr̥ikṣhapati bāp apnē bhāratvāsī bachchō̃ par brahaspati kī|key daśhā biṭhānē kē liē kaun see|sī|C smr̥iti dilātē haĩ  ?

³Question: Les enfants de Bharat, quelle conscience le Père, le Seigneur de l'Arbre, vous donne t-Il afin de faire venir les augures de Jupiter ?

³Uttar  : hē bhāratvāsī bachchō̃ , tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ati śhrēṣhṭh thā .

⁴Réponse: Ô les enfants de Bharat, votre religion originelle et éternelle des déités était extrêmement élevée. ⁵Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁴Tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē . ⁵Tum mujh sāgar kē|K bachchē kām chitā par baiṭh kālē hō gayē hō , grahaṇ lag gayā hai .

⁶Vous, Mes enfants, les enfants de l'Océan, êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure et avez été éclipsés.

⁶Ab maĩ tumhē̃ phir sē gōrā banānē āyā hū̃ , yah smr̥iti ānē sē brahspati kī|key daśhā baiṭh jātī hai .

⁷Je suis maintenant venu pour vous rendre beaux à nouveau.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah kiskī mahimā sunī  ?

¹⁰De qui avez-vous entendu la louange ?

¹⁰Bēhad kē|K bāp kī|key .

¹¹Celle du Père illimité.

¹¹Ūñch tē ūñch bāp parampitā paramātmā hī hai .

¹²Le Père le Plus élevé de tous est le Père suprême, l'Âme suprême.

¹²Laukik bāp kē liē tō sab nahī̃ kahē̃gē .

¹³Personne ne dirait cela de son père physique.

¹³Bachchē jāntē haĩ sab ātmāō̃ kā pārlaukik bāp - vah hai ūñch tē ūñch .

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père qui est au-delà de ce monde, le Père de toutes les âmes, est le Plus élevé de tous.

¹⁴Unkā nām hī hai śhiv .

¹⁵Son nom est Shiva.

¹⁵Bigar nām rūp kē|K tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁶Rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁶Is samay sabkō rāhū kā grahaṇ lagā huā hai , isliē inkō iron aged world kahā jātā hai .

¹⁷En ce moment, tout le monde est sous l'éclipse des augures de Rahou. ¹⁸C'est pourquoi on l'appelle le monde de l'âge de fer.

¹⁷Daśhāyē̃ bhī hōtī haĩ . ¹⁸Brahaspati kī|key daśhā , chakra kī|key daśhā . . . ab tumhārē ūpar hai brahaspati kī|key daśhā .

¹⁹Il y a des augures : Les augures de Jupiter, les augures de Vénus… ²⁰Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.

¹⁹Jiskī mahimā sunī , ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā .

²¹Vous avez entendu la louange de Dieu, le Plus élevé de tous, Shiv Baba.

²⁰Unkā asul nām hai śhiv . ²¹Bākī kisam-kisam kē|K anēk nām rakh diyē haĩ .

²²Son vrai nom est Shiva, mais ils Lui ont attribué beaucoup de noms différents.

²²Asul nām hai śhivbābā .

²³Son vrai nom est Shiv Baba.

²³Bāp samjhātē haĩ maĩ bījrūp , chaitanya hū̃ .

²⁴Le Père explique: Je suis la Graine et l'Être vivant.

²⁴Sat chit kahtē haĩ phir kahtē haĩ vah sukh kā sāgar hai , ānand , śhānti kā sāgar hai .

²⁵Il est appelé l'Être vivant, la Vérité. ²⁶Il est également appelé l'Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité.

²⁵Mahimā sārī us ēk kī|key hī hai .

²⁷Toute la louange n'appartient qu'à l'Unique.

²⁶Bhāratvāsī mahimā gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

²⁸Les habitants de Bharat chantent Sa louange mais ils ne comprennent rien.

²⁷Ēkdam pattharbuddhi hō gayē haĩ .

²⁹Leur intellect est complètement opaque.

²⁸Pattharbuddhi kisnē banāyā  ?

³⁰Qui l'a rendu ainsi ?

²⁹Rāvaṇ nē .

³¹Ravan.

³⁰Satyug mē̃ bhāratvāsī pārasbuddhi thē , āj sē 5 hajār varṣh pahlē yah bhārat pāraspurī thā , jismē̃ dēvī-dēvtā rahtē thē .

³²A l'âge d'or, les habitants de Bharat avaient un intellect divin. ³³Il y a 5000 ans, Bharat était la terre de la divinité où résidaient les déités.

³¹Bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai .

³⁴On s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable.

³²Bhārat mē̃ hī pārasbuddhi dēvtā thē , is samay pattharbuddhi patit rahtē haĩ .

³⁵Les déités avec un intellect divin existaient à Bharat. ³⁶En ce moment, ce sont des êtres impurs avec un intellect de pierre qui y résident.

³³Patit kaisē bantē haĩ , yah bhī bāp nē samjhāyā hai .

³⁷Le Père a expliqué de quelle façon ils sont devenus impurs.

³⁴Dvāpar sē jab kām chitā par baiṭhē haĩ tō kālē ban jātē haĩ .

³⁸C'est quand ils commencent à s'asseoir sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre qu'ils deviennent laids.

³⁵Kām agni mē̃ sab bhasma hō gayē haĩ .

³⁹Tout le monde s'est brûlé dans le feu de la luxure.

³⁶Usmē̃ bhī khās bhārat kī|key bāt hai .

⁴⁰Cela aussi s'applique spécialement à Bharat.

³⁷Bhārat mē̃ pārasbuddhi dēvtāō̃ kā rājya thā , unkō viṣhṇupurī , rāmrājya bhī kahā jātā thā .

⁴¹Il y avait, à Bharat, le royaume des déités avec un intellect divin. ⁴²C'est ce que l'on appelait la terre de Vishnou, le royaume de Rama.

³⁸Yah bāp ākar batātē haĩ . ³⁹Mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ jab tum satyug mē̃ thē , sarvguṇ sampann thē .

⁴³Le Père vient vous dire : Très doux enfants bien-aimés, quand vous étiez à l'âge d'or, vous étiez emplis de toutes les vertus.

⁴⁰Yah tumhārī mahimā hai .

⁴⁴C'est votre louange.

⁴¹Vahā̃ vikār hōtē nahī̃ .

⁴⁵Il n'y a aucun vice là-bas.

⁴²Dvāpar sē rāvaṇ , 5 vikārō̃ kā rājya śhurū huā hai .

⁴⁶Ravan, le royaume des cinq vices, commence à l'âge de cuivre.

⁴³Tō rāmrājya badalkar rāvaṇ rājya hōtā hai .

⁴⁷Le royaume de Rama change donc en royaume de Ravan.

⁴⁴Abhī grahaṇ lagā huā hai .

⁴⁸Il s'est maintenant éclipsé.

⁴⁵Bilkul hī bhārat kālā hō gayā hai .

⁴⁹Bharat est devenue totalement laide.

⁴⁶Brahaspati kī|key daśhā sabsē achchhī hōtī hai .

⁵⁰Les meilleurs augures sont ceux de Jupiter.

⁴⁷Bhārat par brahaspati kī|key daśhā satyug mē̃ thī .

⁵¹A l'âge d'or, il y avait les augures de Jupiter sur Bharat.

⁴⁸Phir trētā mē̃ śhukra kī|key daśhā tō dō kalā kam hō gaī .

⁵²Puis, à l'âge d'argent, il y a eu les augures de Vénus, cela représente deux degrés de moins.

⁴⁹Uskō kahā hī jātā hai silver age .

⁵³C'est ce que l'on appelle l'âge d'argent.

⁵⁰Phir dvāpar , kaliyug āyā .

⁵⁴Puis ce furent les âges de cuivre et de fer.

⁵¹Sīṛhī utartē āyē , śhanīchar kī|key daśhā huī .

⁵⁵Vous n'avez cessé de descendre l'escalier et les augures n'ont cessé de changer.

⁵²Is samay sab par rāhū kī daśhā hai .

⁵⁶En ce moment, il y a les augures de Rahou sur tout le monde.

⁵³Sūrya kō grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁵⁷Lors d'une éclipse de soleil, ils disent : "Faites un don et l'éclipse s'en ira."

⁵⁴Ab rūhānī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah hai rūhānī gyān .

⁵⁸Les enfants, le Père spirituel vous explique : C'est la connaissance spirituelle.

⁵⁵Yah kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai .

⁵⁹Ce n'est pas une connaissance issue des écritures.

⁵⁶Śhāstrō̃ kē|K gyān kō bhakti mārg kahā jātā hai .

⁶⁰La connaissance des écritures est appelée le chemin de la dévotion.

⁵⁷Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

⁶¹Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁵⁸Gyān aur bhakti , phir hai vairāgya arthāt is purānī duniyā kō chhōṛnā hōtā hai .

⁶²Il y a la connaissance, la dévotion puis le désintérêt, c'est-à-dire qu'il faut renoncer au vieux monde.

⁵⁹Yah hai śhūdra varṇa .

⁶³C'est le clan shudras.

⁶⁰Virāṭ rūp dikhātē haĩ brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya . . . yah bhārat kī|key hī kahānī hai .

⁶⁴Ils représentent l'image aux différentes formes avec les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras. ⁶⁵C'est l'histoire de Bharat.

⁶¹Virāṭ rūp banātē bhī haĩ , parantu pattharbuddhi samajhtē nahī̃ .

⁶⁶Ils créent une image aux différentes formes mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien.

⁶²Pattharbuddhi kyō̃ haĩ  ?

⁶⁷Pourquoi ont-ils un intellect de pierre ?

⁶³Kyōṅki patit haĩ .

⁶⁸Parce qu'ils sont impurs.

⁶⁴Bhāratvāsī hī pārasbuddhi thē , sampūrṇ nirvikārī thē .

⁶⁹Les habitants de Bharat avaient un intellect divin, ils étaient complètement sans vice.

⁶⁵Āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā , yah bāp samjhātē haĩ .

⁷⁰Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ⁷¹Il n'y avait aucun autre pays. ⁷²Seul le Père explique toutes ces choses.

⁶⁶Yah rājyōg kaun sikhātē haĩ  ?

⁷³Qui vous enseigne le Raja Yoga ?

⁶⁷Śhivāchārya .

⁷⁴Shiva, le Professeur.

⁶⁸Yah hai gyān kā sāgar .

⁷⁵Il est l'Océan de connaissance.

⁶⁹Kōī manuṣhya kō gyān kā sāgar , sarv kā patit-pāvan nahī̃ kah saktē haĩ .

⁷⁶Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur pour tous.

⁷⁰Sarv kā liberator ēk hī bāp hai .

⁷⁷Seul le Père unique est le Libérateur de tous.

⁷¹Bāp khud hī ātē haĩ - duḥkh mē̃ rāvaṇ sē liberate karnē , phir guide ban lē jātē haĩ .

⁷⁸Le Père vient Lui-même au moment de la peine pour vous libérer de Ravan, puis Il devient votre Guide et vous ramène à la maison.

⁷²Unkō rūhānī paṇḍā kahā jātā hai .

⁷⁹Il est appelé le Guide spirituel.

⁷³Bāp kahtē haĩ - maĩ tum sarv ātmāō̃ kā paṇḍā hū̃ , sabkō vāpis lē jāūṅgā .

⁸⁰Le Père dit : Je suis votre Guide à vous toutes, les âmes. ⁸¹Je vous ramènerai toutes à la maison.

⁷⁴Mērē jaisā guide kōī hōtā nahī̃ .

⁸²Il n'existe aucun autre Guide comme Moi.

⁷⁵Kahtē bhī haĩ god father is liberator , guide , blis-phul . . . sabkē ūpar rahm kartē haĩ kyōṅki sab sāgar kē|K bachchē kām chitā par baiṭh jal marē haĩ .

⁸³Les gens disent : Dieu, le Père, est le Libérateur, le Guide, Celui qui est empli de félicité. ⁸⁴Il a de la miséricorde pour tous parce que tous les enfants de l'Océan se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁷⁶Usmē̃ bhī khās bhārat kī|key bāt hai .

⁸⁵Cela fait tout particulièrement référence à Bharat.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ - tum 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī thē .

⁸⁶Le Père dit : Vous étiez complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.

⁷⁸Ab kām chitā par baiṭh tum kyā ban gayē hō  !

⁸⁷Voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus en vous asseyant sur le bûcher de la luxure !

⁷⁹Ab phir bāp āyē haĩ .

⁸⁸Le Père est maintenant revenu.

⁸⁰Vr̥ikṣhapati bāp ākar manuṣhya mātra par brahaspati kī|key daśhā biṭhātē haĩ .

⁸⁹Le Père, le Seigneur de l'Arbre, vient apporter les augures de Jupiter à tous les êtres humains.

⁸¹Khās bhārat , ām viśhva par is samay rāhū kā grahaṇ lagā huā hai .

⁹⁰En ce moment, Bharat tout particulièrement et le monde en général, sont sous l'éclipse des augures de Rahou.

⁸²Bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar bhārat kī|key khās , duniyā kī|key ām gati-sadgati kartā hū̃ .

⁹¹Le Père dit: Moi seul viens accorder la libération et le salut à Bharat en particulier et au monde en général.

⁸³Tum yahā̃ āyē hī hō pārasbuddhi bannē .

⁹²Vous êtes venus ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin.

⁸⁴Most beloved bāp huā - sab āśhikō̃ kā māśhūk ēk hī hai .

⁹³Le Père est le Plus élevé de tous. ⁹⁴Seul l'Unique est le Bien-Aimé de toutes les amoureuses.

⁸⁵Sab nation mē̃ liṅg jarūr banātē haĩ kyōṅki sabkā bāp hai nā .

⁹⁵Les gens de toutes les nations créent une forme ovale parce qu'Il est le Père de tous.

⁸⁶Śhiv kē|K mandir bhārat mē̃ bahut haĩ , jiskō śhivālay kahtē haĩ , rahnē kā sthān .

⁹⁶A Bharat, il y a beaucoup de temples dédiés à Shiva qu'ils appellent Shivalaya, le lieu de résidence.

⁸⁷Satyug mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K manuṣhya , parantu vah dharm kab thā , unhō̃ kā rājya kab thā . . . yah patā nahī̃ hai .

⁹⁷Les habitants de l'âge d'or appartiennent à la religion des déités, mais personne ne sait quand c'était leur religion, ni leur royaume.

⁸⁸Satyug kī|key āyu lambī likh dī hai .

⁹⁸Ils ont écrit que l'âge d'or durait très longtemps.

⁸⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ tumhārē ūpar ab brahaspati kī|key daśhā baiṭh rahī hai - 21 janmō̃ kē liē .

⁹⁹Le Père vient ici pour expliquer : Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous pour 21 vies.

⁹⁰Vr̥ikṣhapati hai gyān kā sāgar patit-pāvan , jiskō sab pukārtē haĩ . ⁹¹Tum māt-pitā ham bālak tērē , sab unkī mahimā kartē haĩ .

¹⁰⁰Le Seigneur de l'Arbre est l'Océan de connaissance, le Purificateur que tout le monde appelle : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁰¹Tout le monde Le loue.

⁹²Barōbar satyug trētā mē̃ sukh ghanērē thē .

¹⁰²Il y avait vraiment beaucoup de bonheur aux âges d'or et d'argent.

⁹³Jabki bāp heavenly god father hai , svarg kā rachayitā hai tō jarūr ham bhī svarg mē̃ hōnē chāhiē .

¹⁰³Puisque le Père est Dieu, le Père céleste, le Créateur du paradis, nous devrions vraiment être au paradis.

⁹⁴Bāp samjhātē haĩ tum sab svargvāsī thē , ab narkvāsī banē hō .

¹⁰⁴Le Père explique : Vous étiez tous les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents de l'enfer.

⁹⁵Bhārat kā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

¹⁰⁵La religion originelle et éternelle des déités appartient à Bharat.

⁹⁶Jaisē kriściyan dharm kē|K haĩ , vah kriściyan dharm kē|K hī chalē ātē haĩ .

¹⁰⁶Ceux qui appartiennent à la religion Chrétienne restent constamment dans leur religion.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - tum dēvī-dēvtā dharm vālē apnē dharm kō kyō̃ bhūl gayē hō  ! ⁹⁸Jabki tum dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹⁰⁷Le Père demande alors : Puisque vous apparteniez à la religion des déités, pourquoi avez-vous oublié votre religion ?

⁹⁹Bāp smr̥iti dilātē haĩ - tumhārā sabsē śhrēṣhṭh dharm , karma thā .

¹⁰⁸Le Père vous rappelle que votre religion et vos actions étaient les plus élevées de toutes.

¹⁰⁰Abhī tum nīch , pāpī , kaṅgāl ban gayē hō , tum hō hī dēv-tāō̃ kē|K pujārī , phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē hō  ?

¹⁰⁹Vous êtes maintenant complètement dégradés, pécheurs et misérables. ¹¹⁰Vous adorez les déités, pourquoi alors vous appelez-vous des Hindous ?

¹⁰¹Bhārat kā yah kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹¹¹Dans quel état se trouve Bharat?

¹⁰²Jō dēvtā dharm kē|K haĩ vah vikārī bannē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kahlātē nahī̃ .

¹¹²Les gens ne disent pas qu'ils sont des déités parce que ceux qui appartenaient à la religion des déités sont aujourd'hui vicieux.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - abhī is patit duniyā kā ant hai , mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai .

¹¹³Le Père dit : C'est maintenant la fin du monde impur. ¹¹⁴La guerre du Mahabharat est toute proche.

¹⁰⁴Bhagvānuvāch - ham tumkō satyug kē liē rājyōg sikhātā hū̃ .

¹¹⁵Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.

¹⁰⁵Bhagvān tō ēk hī hai , ham unkē bachchē sāligrām haĩ .

¹¹⁶Il n'y a qu'un seul Dieu et nous sommes Ses enfants, les saligrams.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - tum jō pūjya thē vahī pujārī bhagat ban gayē hō .

¹¹⁷Le Père dit : Vous qui étiez dignes d'êtres adorés, êtes maintenant des dévots, des adorateurs.

¹⁰⁷Ab phir gyān lētē hō pūjya dēvtā bannē kē liē .

¹¹⁸Vous êtes une nouvelle fois en train de prendre la connaissance pour devenir des déités dignes d'êtres adorées.

¹⁰⁸Phir dvāpar sē pūjya sō pujārī ban jāyēṅgē .

¹¹⁹Ensuite, à l'âge de cuivre, vous qui étiez dignes d'êtres adorés, deviendrez des adorateurs.

¹⁰⁹Tum pūrē 84 janma lētē hō .

¹²⁰Vous vivez la totalité des 84 vies.

¹¹⁰Jinhōnnē 84 janma liē haĩ vahī ākar brahmākumār kumārī banē̃gē .

¹²¹Ceux qui sont nés 84 fois viendront et deviendront des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹¹Brahmā dvārā ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā - yah bhī gāyā huā hai .

¹²²On s'est souvenu que la religion originelle et éternelle des déités a été établie à travers Brahma.

¹¹²Prajāpitā hai tō bahut bachchē bhī hōṅgē .

¹²³Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit également y avoir de nombreux enfants.

¹¹³Vah tō jarūr yahā̃ hī chāhiē .

¹²⁴Il est vraiment nécessaire ici.

¹¹⁴Kitnī ḍhēr prajā hai .

¹²⁵Il y a tant de sujets.

¹¹⁵In brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai .

¹²⁶Les Brahmines doivent ensuite devenir des déités.

¹¹⁶Bāp ākar śhūdra sē badal brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁷Le Père vient établir la religion Brahmine en changeant les shudras en Brahmines.

¹¹⁷Is saṅgamyug par hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹²⁸La religion originelle et éternelle des déités est établie à l'âge de confluence.

¹¹⁸Yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug .

¹²⁹C'est l'âge de confluence bienveillant.

¹¹⁹Is laṛāī kō hī kalyāṇkārī kahā jātā hai .

¹³⁰Cette guerre est appelée la guerre bienveillante.

¹²⁰Is vināśh kē bād hī phir svarg kē|K gate|get khultē haĩ .

¹³¹Les portes du paradis s'ouvriront après la destruction.

¹²¹Tum yahā̃ āyē hō svargvāsī bannē vā viṣhṇupurī mē̃ chalnē .

¹³²Vous êtes venus ici pour devenir des résidents du paradis et pour aller dans la terre de Vishnou.

¹²²Tum bachchō̃ par ab avināśhī brahaspati kī|key daśhā hai .

¹³³Il y a maintenant les augures impérissables de Jupiter sur vous, les enfants.

¹²³16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai .

¹³⁴On dit : "Complets avec 16 degrés célestes."

¹²⁴Phir dō kalā kam hōtī haĩ tō śhukra kī|key daśhā kahā jātā hai .

¹³⁵Ensuite, vous perdez deux degrés et on dit alors : "Les augures de Vénus."

¹²⁵Satyug mē̃ brahaspati kī|key daśhā hai phir trētā mē̃ śhukra kī|key daśhā .

¹³⁶A l'âge d'or, ce sont les augures de Jupiter, puis, à l'âge d'argent, les augures de Vénus.

¹²⁶Phir nīchē girtē āyē hō , maṅgal kī|key , śhanīchar kī|key , rāhū kī daśhā bhī hōtī hai .

¹³⁷Nous ne cessons de descendre et les augures ne cessent de changer. ¹³⁸Vie après vie, il y a tout le temps eu de faux augures.

¹²⁷Janma-janmāntar ulṭī daśhāyē̃ phirtī āī haĩ .

¹³⁹Ce sont maintenant les augures de Jupiter reçus du Père.

¹²⁸Ab bāp dvārā brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

¹⁴⁰Celui-ci est le Père illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹²⁹Yah hai bēhad kā bāp gyān kā sāgar , patit-pāvan .

¹⁴¹Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹³⁰Vahī tumhārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁴²Tous les autres sont faux et ils ne peuvent accorder le salut à personne.

¹³¹Bākī sab haĩ jhūṭhē , kiskī sadgati kar nahī̃ saktē .

¹⁴³C'est ce que l'on appelle le monde vicieux, alors que celui-ci est le monde sans vices.

¹³²Iskō kahā jātā hai vicious world .

¹⁴⁴Tout le monde est aujourd'hui très malheureux dans le monde vicieux.

¹³³Vah hai viceless world .

¹⁴⁵Regardez ce qui se passe !

¹³⁴Ab vicious world mē̃ sabhī bahut duḥkhī haĩ .

¹⁴⁶Il y a des guerres, de la violence.

¹³⁵Laṛāī mārāmārī kyā-kyā hō rahā hai , iskō kahā jātā hai - khūnē nāhēk . . . bigar kōī kasūr kē|K kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁷C'est ce que l'on appelle des effusions de sang gratuites. ¹⁴⁸Voyez simplement ce qu'ils ne cessent de faire sans que ce soit la faute de qui que ce soit !

¹³⁶Ēk hī bomb aisā girāyēṅgē jō jhaṭ sārē khalās hō jāyē̃ .

¹⁴⁹Ils largueront simplement une bombe et cela mettra fin instantanément à tout le monde.

¹³⁷Yah vahī saṅgamyug kā samay hai .

¹⁵⁰C'est la même période de l'âge de confluence.

¹³⁸Tum dēvtāō̃ kē liē phir naī duniyā chāhiē .

¹⁵¹Un nouveau monde est nécessaire pour vous, les déités.

¹³⁹Tō ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē manmanābhav .

¹⁵²Le Père dit : Très doux enfants, devenez Manmanabhav !

¹⁴⁰Yah kaunsē bāp nē kahā  ?

¹⁵³Quel Père dit cela ?

¹⁴¹Śhivbābā nē .

¹⁵⁴Shiv Baba.

¹⁴²Vah tō hai nirākār .

¹⁵⁵Il est Incorporel.

¹⁴³Yū̃ nirākār tō tum bhī hō . ¹⁴⁴Parantu tum punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ .

¹⁵⁶En fait, vous êtes également incorporels, mais vous vous réincarnez alors que ce n'est pas Mon cas.

¹⁴⁵Is samay sab patit haĩ , ēk bhī pāvan nahī̃ .

¹⁵⁷En ce moment, tout le monde est impur.

¹⁴⁶Patit bannā hī hai .

¹⁵⁸Pas le moindre individu n'est pur.

¹⁴⁷Satō-rajō-tamō mē̃ utarnā paṛē .

¹⁵⁹Vous deviez devenir impurs.

¹⁴⁸Is samay sārā jhāṛ jaṛjaṛī-bhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹⁶⁰Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁹Duniyā bilkul purānī hō gaī hai .

¹⁶¹En ce moment, l'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude.

¹⁵⁰Ab phir sē unkō nayā banānā paṛē .

¹⁶²Le monde est complètement vieux.

¹⁵¹Patit duniyā mē̃ dēkhō manuṣhya kitnē haĩ .

¹⁶³Il doit maintenant à nouveau être rénové.

¹⁵²Pāvan duniyā mē̃ bahut thōṛē rājya kartē haĩ .

¹⁶⁴Voyez combien de gens il y a dans le monde impur !

¹⁵³Ēk hī dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁶⁵Très peu de gens règneront sur le monde pur.

¹⁵⁴Bhārat kō hī heaven kahā jātā hai .

¹⁶⁶Il n'y avait qu'une seule religion.

¹⁵⁵Gāyā jātā hai - ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chandramā . . . .

¹⁶⁷Il n'y avait aucune autre religion. ¹⁶⁸Bharat était appelée le paradis.

¹⁵⁶Satyug mē̃ 9 lākh hōṅgē , pīchhē phir vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁶⁹On s'est souvenu : "Il y a un soleil, une lune et un monde entier en chacun."

¹⁵⁷Pahlē bahut chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ hōtā hai , kāṇṭō̃ kā kitnā baṛā forest hai .

¹⁷⁰Ils seront 900000 à l'âge d'or puis leur nombre ne cessera de grandir.

¹⁵⁸Dēhlī mē̃ mugal garden dēkhō kitnā achchhā hai .

¹⁷¹Au début, l'arbre à fleurs est très petit. ¹⁷²La forêt d'épines est si grande.

¹⁵⁹Ussē baṛā kōī garden nahī̃ .

¹⁷³Voyez à quel point les jardins Moghols de Delhi sont beaux !

¹⁶⁰Forest dēkhō kitnā baṛā hōtā hai .

¹⁷⁴Il n'existe aucun autre jardin aussi grand que cela.

¹⁶¹Satyugī garden bhī bahut chhōṭā hai .

¹⁷⁵Voyez à quel point une forêt est grande !

¹⁶²Phir vr̥iddhi kō pātē-pātē baṛā hōtā jātā hai .

¹⁷⁶Le jardin de l'âge d'or est très petit puis il pousse et devient grand.

¹⁶³Abhī tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hō gayā hai .

¹⁷⁷C'est maintenant une forêt d'épines.

¹⁶⁴Rāvaṇ kē|K ānē sē kāṇṭē ban jātē haĩ .

¹⁷⁸Lorsque Ravan vient, cela devient une forêt d'épines.

¹⁶⁵Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷⁹C'est la forêt d'épines.

¹⁶⁶Āpas mē̃ laṛtē haĩ tō ēk dō kō mārtē haĩ .

¹⁸⁰Lorsqu'ils se disputent, ils finissent même par s’entre-tuer.

¹⁶⁷Kitnā krōdh hai , bandar sē bhī badtar kahā jātā hai .

¹⁸¹Ils sont tellement colériques ! ¹⁸²On dit même qu'ils sont pires que des singes.

¹⁶⁸Tō bāp kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē tumhārē ūpar abhī vr̥ikṣhapati kī|key daśhā hai .

¹⁸³Le Père dit : Mes enfants bien-aimés, les augures du Seigneur de l'Arbre sont maintenant sur vous.

¹⁶⁹Ab dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁸⁴Faites un don et l'éclipse disparaîtra.

¹⁷⁰Sampūrṇ nirvikārī ab yahā̃ bannā hai .

¹⁸⁵C'est ici que vous devez devenir complètement sans vices.

¹⁷¹Phir yah śharīr chhōṛ jākar śhivālay mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁸⁶Ensuite, vous quitterez votre corps et irez dans le temple de Shiva.

¹⁷²Śhivālay mē̃ bahut sukh hōtā hai .

¹⁸⁷Il y a beaucoup de bonheur dans le temple de Shiva.

¹⁷³Dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hai .

¹⁸⁸C'est le royaume des déités.

¹⁷⁴Satyug kō kahā jātā hai śhivālay , kaliyug kō kahā jātā hai vēśhyālay .

¹⁸⁹L'âge d'or est appelé le temple de Shiva et l'âge de fer, la maison de perdition.

¹⁷⁵Yah vēśhyālay rāvaṇ nē sthāpan kiyā hai .

¹⁹⁰Ravan établit la maison de perdition.

¹⁷⁶Ab bāp kahtē haĩ - patit sē pāvan bannā hai , kaisē banē̃gē  ?

¹⁹¹Le Père dit : Changez d'impurs en purs. ¹⁹²De quelle façon le ferez-vous ?

¹⁷⁷Kyā trivēṇī mē̃ , gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē  ?

¹⁹³Deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange ou en vous baignant à l'endroit où se rencontrent les trois rivières ?

¹⁷⁸Yah tō janma-janmāntar kartē āyē hō .

¹⁹⁴Vous avez fait cela vie après vie.

¹⁷⁹Karōṛō̃ manuṣhya jākar snān kartē haĩ .

¹⁹⁵Des millions de gens vont se baigner là-bas.

¹⁸⁰Bahut nadiyā̃ , nālē talāb ādi haĩ , jahā̃ pānī dēkhtē haĩ jākar snān kartē haĩ kyōṅki apnē kō patit samajhtē haĩ .

¹⁹⁶Il y a de nombreux fleuves, des lacs et des étangs etc. ¹⁹⁷Dès qu'ils voient de l'eau, ils s'y baignent parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs.

¹⁸¹Ab pārasnāth tumhārī pāras buddhi banā rahē haĩ .

¹⁹⁸Le Seigneur de la Divinité rend maintenant votre intellect divin.

¹⁸²Tō aisē pārasnāth bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē .

¹⁹⁹Vous devriez donc vous souvenir d'un tel Père, le Seigneur de la Divinité, avec tant d'amour !

¹⁸³Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) is kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ jānē kē liē jō bhī kāṇṭē ( vikār ) haĩ , unhē̃ nikāl dēnā hai .

²⁰⁴ 1. Afin d'aller de ce monde d'épines vers le jardin de fleurs, éliminez toutes les épines (les vices).

¹⁸⁸Pāras banānē vālē bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai .

²⁰⁵Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui vous rend divins.

¹⁸⁹2 ) is kalyāṇkārī saṅgamyug par śhūdra sē brāhmaṇ sō dēvtā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁶ 2. Soyez attentifs durant cet âge de confluence à être bienveillants pour changer de shudras en Brahmines et devenir des déités.

¹⁹⁰Rāhū kē|K grahaṇ kō utārnē kē liē vikārō̃ kō dān dēnā hai .

²⁰⁷Afin d'éliminer les augures de l'éclipse de Rahou, faites le don des vices.

¹⁹¹Vardān  : saṅgaṭhan mē̃ ēkmat aur ēkras sthiti dvārā saphaltā prāpt karnē vālē sachchē snēhī bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être véritablement aimants et obtenir le succès en suivant une seule direction et en ayant un niveau constant.

¹⁹²Saṅgaṭhan mē̃ ēk nē kahā dūsrē nē mānā - yah hai sachchē snēh kā respond .

²⁰⁹ Dans une assemblée, quand une personne dit quelque chose et que l’autre l’accepte, c’est une réponse faite d’amour pur.

¹⁹³Aisē snēhī bachchō̃ kā example dēkh aur bhī samparka mē̃ ānē kē liē himmat rakhtē haĩ .

²¹⁰Les enfants aimants sont de tels exemples que ceux qui les voient ont aussi le courage d’établir une connexion.

¹⁹⁴Saṅgaṭhan bhī sēvā kā sādhan ban jātā hai .

²¹¹Cette assemblée devient un moyen de faire du service.

¹⁹⁵Jahā̃ māyā dēkhtī hai ki inkī unity achchhī hai , ghērāv hai tō vahā̃ ānē kī|key himmat nahī̃ rakhtī .

²¹²Quand Maya voit que votre unité est bonne et que vous êtes un bon groupe, elle n’aura pas le courage de venir.

¹⁹⁶Ēkmat aur ēk-ras sthiti kē|K saṅskār hī satyug mē̃ ēk rājya kī sthāpanā kartē haĩ .

²¹³Les sanskars d’être unis et d’avoir un niveau constant établissent le royaume de l’âge d’or.

¹⁹⁷Slōgan  : karma aur yōg kā balance rakhnē vālē hī saphal yōgī haĩ .

²¹⁴Devise: Ceux qui gardent un équilibre entre le karma et le yoga sont des yogis qui réussissent.

²¹⁵*** OM SHANTI ***